Siemens Synco 700 RMU7B Série Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Synco 700 RMU7B Série
  6. Manuel d'utilisation

Siemens Synco 700 RMU7B Série Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
74 319 0349 0
B3144x1
74 319 0349 0
Synco™ 700
Bedienungsanleitung
Universalregler RMU7..B
de
Manuel d'utilisation
Régulateur universel RMU7...B
fr
Istruzioni operative
Controllore universale RMU7...B
it
Instrucciones de Manejo
Controladores Universales RMU7...B
es
Nicht
benötigte Sprachen können abgetrennt werden
Langues non-utilisée peuvent être détachées
Le istruzioni nella lingua non utilizzata possono essere rimosse
Se pueden quitar los idiomas no requeridos

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens Synco 700 RMU7B Série

Sommaire des Matières pour Siemens Synco 700 RMU7B Série

  • Page 1 74 319 0349 0 B3144x1 74 319 0349 0 Synco™ 700 Bedienungsanleitung Universalregler RMU7..B Manuel d'utilisation Régulateur universel RMU7...B Istruzioni operative Controllore universale RMU7...B Instrucciones de Manejo Controladores Universales RMU7...B Nicht benötigte Sprachen können abgetrennt werden Langues non-utilisée peuvent être détachées Le istruzioni nella lingua non utilizzata possono essere rimosse Se pueden quitar los idiomas no requeridos...
  • Page 3 74 319 0349 0 B3144x1 74 319 0349 0 Synco™ 700 Bedienungsanleitung Universalregler RMU7..B...

  • Page 4: Table Des Matières

    Inhalt Die Bedienelemente ............3 Welche Raumfeuchte können Sie einstellen?....13 Das Anzeigefeld ............. 4 Wollen Sie die täglichen Heiz-/Kühlphasen ändern? ..14 Die Symbole und Zeichen in der Anzeige ....... 5 Wollen Sie Ferienperioden oder Sondertage eingeben? 16 Navigieren im Menü ............6 Wollen Sie den Anlagenzustand abfragen? ....

  • Page 5: Die Bedienelemente

    Die Bedienelemente Anzeigefeld Infotaste «INFO» Funktion 1: Wichtige Anlagedaten abrufen Funktion 2: Erläuterungen zu den einzelnen Datenpunk- Aufgesetzte Ausführung ten im aktuellen Menü abrufen Drehdruckknopf «OK» Drehen: Bedienzeile anwählen bzw. Wert einstellen Drücken: Bedienzeile bzw. Wert bestätigen Rücktaste «ESC» Ins vorherige Menü zurückspringen Störungstaste mit Leuchtdiode (LED) LED leuchtet/blinkt: Störung anzeigen...

  • Page 6: Das Anzeigefeld

    Das Anzeigefeld Bedienebene: Das Feld zeigt an, in welcher Bedienebene Sie sich befinden (Info- oder Einstellebene) Menütitel: Die oberste Zeile zeigt an, in welchem Menü Sie sich befinden Seitenzahlen: aktuelle / gesamt Hauptmenü Raumbetriebsart Hilfsbild / Visualisierung: Visualisiert eine Raumbetriebsart... Vorgabe: Einstellung (z.B.

  • Page 7: Die Symbole Und Zeichen In Der Anzeige

    Die Symbole und Zeichen in der Anzeige Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Virtueller Drehschalter für die Wahl der Betriebsart Einstellebene – Ablesen und Einstellen (der Punkt markiert die gewählte Betriebsart) Infoebene – Wichtige Anlagedaten abrufen Raumbetriebsart Komfort Raumbetriebsart Prekomfort Raumbetriebsart Economy Schutzbetrieb Schaltuhr Betriebsschalter (der Logik 1) oder Logik 1...

  • Page 8: Navigieren Im Menü

    Navigieren im Menü Startseite: Einleitung Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen in allen Standardsituationen mit Frage- Kapiteln (Wollen Sie ... usw., ab Seite 9), den Regler zu bedienen. Mittwoch 03.01.07 14:52 Aufgeführt ist unter anderem immer der Pfad, den Sie im Menü durchlaufen Willkommen müssen, um zur jeweiligen Funktion zu gelangen –...
  • Page 9 Untermenü: Untermenü 6. Sie befinden sich jetzt in den Untermenüs. Ferien / Sondertage 7. Die drei Punkte (...) nach dem Text bedeuten, dass weitere Untermenüs folgen. Eintrag 1... 8. Folgen Sie dem angegebenen Pfad, indem Sie den Drehdruckknopf «OK» ––.––.–– ––.––...

  • Page 10: Müssen Sie Die Zeit Oder Das Datum Neu Einstellen

    Müssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen? Zeit / Datum Das Menü Zeit / Datum umfasst: • Zeit (z. B. 09:53) Alle Daten der Jahresuhr in Ihrem Regler sind bei der Inbetriebnahme Ihrer Anlage eingegeben worden. Sollte • Datum (z. B. 25.07) trotzdem eine Neueingabe nötig sein, nehmen Sie diese •...

  • Page 11: Wollen Sie Nach Uhrenprogramm Heizen Oder Kühlen

    Wollen Sie nach Uhrenprogramm heizen oder kühlen? Mit der Raumbetriebsart richtet sich der Regler Beispiel eines Schaltuhrprogramms: nach dem Uhrenprogramm. Dienstag Uhrenprogramm Ab 12:30 Komf Im Schaltuhrprogramm sind für alle Phasen des tägli- chen Heiz-/Kühlbetriebs die Anfangszeit sowie die zuge- ordnete Raumbetriebsart (Raum-Sollwerte) eingegeben.

  • Page 12: Wollen Sie Nicht Nach Uhrenprogramm Heizen Oder Kühlen

    Wollen Sie nicht nach Uhrenprogramm heizen oder kühlen? Andere Raumbetriebsart wählen Sollwerte Wenn Sie nicht nach dem Schaltuhrprogramm (also Die den Raumbetriebsarten zugeordneten Sollwerte nicht automatisch) heizen und kühlen möchten, so wäh- haben dieselben Symbole und Bezeichnungen. len Sie auf der Bedienzeile Vorgabe eine der folgenden Das Einstellen der Sollwerte ist auf Seiten 12 und 13 Raumbetriebsarten:...

  • Page 13: Wollen Sie Aggregate Mit Schaltuhr 2 Betreiben

    Wollen Sie Aggregate mit Schaltuhr 2 betreiben? Ist in Ihrem Regler die Schaltuhr 2 konfiguriert, so schaltet Beispiel eines Schaltuhrprogramms: sich das angesteuerte Aggregat (z. B. Pumpe) nach dem Schaltuhr 2 eingestellten Schaltuhrprogramm ein und aus. Samstag Ist zusätzlich der [Schaltuhr 2] Betriebsschalter konfiguriert, so muss dieser in der Stellung Auto sein, um das Aggregat automatisch nach dem eingestellten Schaltuhrprogramm ein- und auszuschalten.

  • Page 14: Welche Raumtemperatur Können Sie Einstellen

    Welche Raumtemperatur können Sie einstellen? Ihr Universalregler bietet vier Raumbetriebsarten. Jeder Die nachfolgenden Sollwerte stehen zur Verfügung. Die Raumbetriebsart sind zwei Temperatursollwerte zuge- Einstellung ab Werk ist gleichzeitig Einstellrichtwert. ordnet (Heizen und Kühlen). Sie können die Komfort- und Prekomfort-Sollwerte nach Je nach gewählter Raumbetriebsart schaltet Ihr Regler Ihren Bedürfnissen ändern.

  • Page 15: Welche Raumfeuchte Können Sie Einstellen

    Welche Raumfeuchte können Sie einstellen? Beinhaltet Ihre Anlage auch die Regelung der Raum- Die nachfolgenden Sollwerte stehen zur Verfügung. feuchte, dann bietet der Universalregler für die Betriebs- Die Einstellung ab Werk ist gleichzeitig Einstellrichtwert. art Komfort und Prekomfort die Möglichkeit die Feuchte- Sollwertgrenzen zu ändern.

  • Page 16: Wollen Sie Die Täglichen Heiz-/Kühlphasen Ändern

    Wollen Sie die täglichen Heiz-/Kühlphasen ändern? Allgemeines Vor dem Eingeben beachten • Sie geben immer zuerst die Anfangszeit der Heiz- Im Schaltuhrprogramm können Sie die täglichen Heiz- und Kühlphasen nach Ihren Bedürfnissen einstellen. /Kühlphase und dann die Raumbetriebsart dieser Pro Tag sind maximal sechs Schaltpunkte möglich; jeder Phase ein Phase ist ein Raum-Sollwert zugeordnet.
  • Page 17 Eingeben von zusätzlichen Schaltpunkten Neues Tagesprogramm erstellen 1. Gewünschten Tag anwählen Im Regler ist bereits ab Werk für jeden Tag (inkl. Son- dertag) ein Tagesprogramm eingegeben. Sie müssen 2. Im Diagramm Marke zum letzten Zeitpunkt des also nie ein neues Tagesprogramm erstellen, sondern aktuellen Programms bringen immer ein bereits vorhandenes ändern.

  • Page 18: Wollen Sie Ferienperioden Oder Sondertage Eingeben

    Wollen Sie Ferienperioden oder Sondertage eingeben? Sie können in Ihren Regler insgesamt 16 Ferienperioden Jeder Eintrag kann gelöscht werden • Bedienzeile Eintrag löschen… und Sondertage eingeben. Während einer Ferienperiode ist kein Heiz-/Kühlprogramm aktiv, sondern dauernd die Raumbetriebsart (bei Ferien) gleiche Raumbetriebsart. Während dem/der Sonder- Die gewünschte Raumbetriebsart geben Sie in der tag(e) ist das Sondertagsprogramm aktiv.

  • Page 19: Wollen Sie Den Anlagenzustand Abfragen

    Wollen Sie den Anlagenzustand abfragen? Wenn Sie während des automatischen Heiz-/Kühlbe- Es bedeuten: triebs den momentanen Zustand der Anlage (also die Vorgabe Raumbetriebsart) wissen wollen, so gehen Sie in die Dies ist die gewählte Raumbetriebsart. Infoebene: Im Beispiel steht der virtuelle Drehschalter auf 1.

  • Page 20: Wollen Sie Die Aktuellen Anlagendaten Abfragen

    Wollen Sie die aktuellen Anlagendaten abfragen? Neben Anlagendaten auf den Infoseiten ( Seite 17), Sie finden folgende Daten in folgenden Pfaden: bieten die Untermenüs konfigurierter Funktionen weitere Trend abrufbare Anlagendaten. Hauptmenü > Datenerfassung…> Trendkanal 1..2 Das Abfragen der Daten wird auf Seite 19 anhand Anzeige der Aufzeichnungen von Kenngrössen der Funktion Datenerfassung >...

  • Page 21: Wollen Sie Eine Messwertaufzeichnung Abfragen

    Wollen Sie eine Messwertaufzeichnung abfragen? Unter dem Menü Datenerfassung… kann der Verlauf von Navigation in den Ansichten: bis zu 2 Messgrössen (Trendkanal 1…2) einzeln abgerufen 1. Mit einem Dreh nach links am Drehdruckknopf werden. Diese Trendfunktion zeigt eine Messwert- springt die Anzeige jeweils um einen Tag zurück, mit aufzeichnung der letzten 8 Minuten, 8 Stunden, 24 einem Dreh nach rechts wieder vor.

  • Page 22: Steht Eine Störung An

    Steht eine Störung an? Eine Störung in Ihrer Anlage wird im Anzeigefeld ange- Erläuterungen zur Störungsanzeige: zeigt; zudem blinkt oder leuchtet die Leuchtdiode (LED) Menü Störungen aktuell... in der Taste . Gehen Sie wie folgt vor: Hier sehen Sie, welche Störungen zur Zeit anstehen. LED blinkt: Gezeigt wird von jeder Störung: •...

  • Page 23: Welche Angaben Benötigt Ihr Lüftungstechniker

    Welche Angaben benötigt Ihr Lüftungstechniker? Ihr Regler hat Kenndaten, die Ihr Lüftungstechniker benötigt, um Hilfe leisten oder Auskünfte über Ihre Lüf- tungsanlage geben zu können. Sie finden diese Anga- ben in den Untermenüs Geräte-Informationen... Bedienzeile Erläuterung, Beispiel Anlagentyp Anlagentyp angepasst Datei AEFB01 U3B HQ Gerätetyp...

  • Page 24: Wie Spart Man Energie Ohne Komforteinbusse

    Wie spart man Energie ohne Komforteinbusse? • Heizen Sie tagsüber höchstens auf 21 °C. Jedes Grad • Geschlossene Fensterläden und Storen verringern darüber erhöht die Heizkosten um 6 bis 7 % Wärmeverlust nach aussen. • Kühlen Sie tagsüber höchstens bis 24 °C. Jedes Grad •...

  • Page 25: Régulateur Universel Rmu7

    74 319 0349 0 B3144x1 74 319 0349 0 Synco™ 700 Manuel d'utilisation Régulateur universel RMU7..B...
  • Page 26 Table des matières Eléments de commande..........3 Souhaitez-vous modifier les phases de chauffe/refroidissement journaliers ? ......14 Ecran d'affichage ............4 Souhaitez-vous entrer des périodes de vacances ou Symboles utilisés dans l'affichage ........5 du jour d'exception ?............. 16 Navigation dans les menus ..........6 Souhaitez-vous afficher l'état de l'installation ? .....

  • Page 27: Eléments De Commande

    Eléments de commande Afficheur Touche "INFO" Fonction 1: affichage des informations principales sur l'installation Fonction 2: affichage des informations relatives aux Appareil de service et d'exploitation sur le régula- points de données dans le menu actif teur Bouton navigateur "OK" Tourner: sélection de la ligne de commande ou réglage de la valeur...

  • Page 28: Ecran D'affichage

    Ecran d'affichage Niveau de commande: cette case indique votre niveau actuel (niveau de consultation ou de réglage) Titre du menu : la ligne supérieure vous indique le menu actuellement sélectionné Nombre de pages: courant / total Menu principal Entrée de régime d’ambiance Pictogramme/ symbole d'aide: Illustre l'état Entrée de régime d’ambiance...

  • Page 29: Symboles Utilisés Dans L'affichage

    Symboles utilisés dans l'affichage Symbole Signification Symbole Signification Bouton virtuel de sélection du régime Niveau réglage - lecture et réglage (le point indique le régime sélectionné) Niveau INFO: affichage des informations Régime d'ambiance Confort principales sur l'installation Régime d'ambiance Préconfort Régime d'ambiance Economie Programme horaire Mode protection...

  • Page 30: Navigation Dans Les Menus

    Navigation dans les menus Page d'accueil : Introduction Ce manuel d'utilisation vous aide à exploiter votre régulateur dans toutes les Mercredi 03.01.07 14:52 situations standard auxquelles sont consacrés de chapitres commençant par une question (Souhaitez-vous..etc., à partir de la page 9). Bienvenue Vous y trouverez toujours le chemin à...
  • Page 31 Sous-menu : Sous-menu Vous êtes actuellement dans les sous-menus. Vac. / jours exception Les trois points (...) après le texte signifient que d'autres sous-menus Entrée 1... suivent. Suivez le parcours indiqué en tournant le bouton "OK" jusqu'à afficher la ––.––.–– ––.––...

  • Page 32: Souhaitez-Vous Changer L'heure Ou La Date

    Souhaitez-vous changer l'heure ou la date ? Jour / heure Le menu Jour / heure comprend: • Heure (par ex. 09:53) Toutes les données de l'horloge annuelle de votre régu- lateur ont été programmées lors de la mise en service •...

  • Page 33: Souhaitez-Vous Chauffer Ou Refroidir Selon Le Programme Horaire

    Souhaitez-vous chauffer ou refroidir selon le programme horaire ? Avec le régime d'ambiance le régulateur fonc- Exemple de programme horaire tionne selon le programme horaire. Mardi Programme horaire de 12:30 Conf. Dans le programme horaire sont définis le début et le régime (consignes d'ambiance) de toutes les phases de chauffage/refroidissement journaliers.

  • Page 34: Souhaitez-Vous Chauffer Ou Refroidir Sans Programme Horaire

    Souhaitez-vous chauffer ou refroidir sans programme horaire ? Sélection d'un autre régime d'ambiance Consignes Si vous ne souhaitez pas de chauffage ou de refroidis- Les consignes des différents régimes d'ambiance pos- sement automatique (c'à-d. selon le programme horaire) sèdent les mêmes symboles et désignations. sélectionnez l'un des régimes d'ambiance suivants à...

  • Page 35: Souhaitez-Vous Exploiter Des Groupes Avec Le Programme Horaire 2

    Souhaitez-vous exploiter des groupes avec le programme horaire 2 ? Si le programme horaire 2 est configuré dans votre régula- Exemple de programme horaire teur, le groupe commandé (une pompe, par exemple), Programme horaire 2 se met en route et s'arrête selon les réglages de ce programme.

  • Page 36: Quelle Température Ambiante Souhaitez-Vous Régler

    Quelle température ambiante souhaitez-vous régler? Votre régulateur universel permet de réaliser quatre Les consignes suivantes peuvent être réglées : le réglage d'usine régimes d'ambiance différents. Deux consignes de est en même temps la valeur indicative pour le réglage. température (chauffage et refroidissement) sont affec- Vous pouvez modifier les consignes de confort et de tées à...

  • Page 37: Quelle Humidité Ambiante Souhaitez-Vous Régler

    Quelle humidité ambiante souhaitez-vous régler? Si votre installation permet la régulation de l'humidité Les consignes suivantes peuvent être réglées : ambiante, vous pouvez modifier sur votre régulateur le réglage d'usine est en même temps la valeur indica- universel les limites de consigne d'humidité des régimes tive pour le réglage.

  • Page 38: Souhaitez-Vous Modifier Les Phases De Chauffe/Refroidissement Journaliers

    Souhaitez-vous modifier les phases de chauffe/refroidissement journaliers ? Généralités Avant d'entrer des données rappelez-vous Vous pouvez régler les phases de chauf- • qu'il faut entrer d'abord le début de la phase de chauf- fage/refroidissement journalier selon vos besoins. fage/refroidissement et ensuite le régime de cette Six commutations max.
  • Page 39 Entrée de points de commutation supplémentaires Créer un nouveau programme journalier 1. Sélectionner le jour souhaité A la livraison, le régulateur possède déjà un programme 2. Placer le curseur sur le dernier point du pro- pour chaque jour de la semaine (y compris un jour d'ex- ception).

  • Page 40: Souhaitez-Vous Entrer Des Périodes De Vacances Ou Du Jour D'exception

    Souhaitez-vous entrer des périodes de vacances ou du jour d'exception ? Chaque entrée peut être effacée: Ligne Effacer entrée... Vous pouvez entrer dans votre régulateur au total 16 périodes de vacances et jours d'exception. Pendant une Régime d'ambiance (pour les vacances) période de vacances, aucun programme de chauf- Le régime d'ambiance souhaité...

  • Page 41: Souhaitez-Vous Afficher L'état De L'installation

    Souhaitez-vous afficher l'état de l'installation ? Si pendant le régime automatique vous souhaitez Signification : connaître l'état actuel de l'installation (le régime Présélection d'ambiance), allez au niveau INFO: Régime d'ambiance sélectionné. Retour à la page de garde avec la touche "ESC" Dans cet exemple le bouton virtuel se trouve sur Appuyez sur la touche "INFO".

  • Page 42: Souhaitez-Vous Afficher Les Données Actuelles De L'installation

    Souhaitez-vous afficher les données actuelles de l'installation? Outre les données d'installation sur les pages d'infos Chemins d'accès aux données suivantes : Page 17), les sous-menus des fonctions configurées Tendance peuvent afficher d'autres données d'installation. Menu principal > Enregistrements... > Tendance canal 1..2 La procédure d'interrogation est décrite Page 19 au Affichage des enregistrements de grandeurs caractéris-...

  • Page 43: Souhaitez-Vous Consulter Un Enregistrement De Valeurs De Mesure

    Souhaitez-vous consulter un enregistrement de valeurs de mesure ? Le menu Enregistrements..., permet de suivre l'évolution Navigation dans les vues : de jusqu'à 2 grandeurs de mesure (Tendance canal 1... 2). 1. Tournez le bouton vers la gauche pour afficher le jour Cette fonction affiche le suivi de tendance des valeurs précédent, vers la droite pour afficher le jour suivant.

  • Page 44: Un Dérangement S'est Produit

    Un dérangement s'est produit ? Un dérangement qui s'est produit dans votre installation Explications relatives à l'affichage de dérangement: est signalé à l'écran ; de plus, une diode clignote ou Menu Défauts actuels... s'allume sur la touche . Procédez comme suit: Affichage des dérangements non acquittés.

  • Page 45: Informations Dont Votre Technicien Cvc A Besoin

    Informations dont votre technicien CVC a besoin Votre régulateur possède des données nominales indis- pensables à votre technicien pour vous apporter de l'aide ou donner des renseignements sur votre installa- tion de ventilation. Vous trouvez ces indications dans les sous-menus Informations appareils... Ligne de commande Explications, exemple Type d'installation...

  • Page 46: Economies D'énergie Et Confort

    Economies d'énergie et confort • Dans la journée, chauffez au maximum à 21 °C. • Volets et stores fermés diminuent les pertes thermi- Chaque degré de température au-delà de 21°C ac- ques vers l'extérieur. • La fermeture anticipé de stores extérieurs et croît les coûts de chauffage de 6 à...

  • Page 47: Istruzioni Operative

    74 319 0349 0 B3144x1 74 319 0349 0 Synco™ 700 Istruzioni operative Controllore universale RMU7..B...
  • Page 48 Nota: queste Istruzioni d’impiego coprono tutte le impostazioni del controllore a livello utente, che saranno attive o meno in funzione della tipologia d’impianto. In caso di dubbi, per favore contattare un centro d’ assistenza SIEMENS BT Building Technologies / HVAC Products...

  • Page 49: Elementi Operativi

    Elementi operativi Display Pulsante INFO Funzione 1: Visualizzazione dei dati più significativi dell’impianto. Function 2: Visualizzazione di maggiori informazioni Inserito nel controllore circa il singolo datapoint selezionato sul me- nù. Manopola per selezione e conferma del dato. Rotazione: Selezione di un menù o modifica di un valore.

  • Page 50: Display

    Display Livello: Indicazione del livello operativo del controllore (inform.zione del livello impostato) Titolo del menù: La prima linea mostra il menù in uso. Numero pagina: attuale / totale. Menù Principale Mod.operativa Ambiente Simboli d’aiuto / visualizzazioni: Visualiz- Mod.operativa Ambiente... Regime zazione dell’impostazione (es.

  • Page 51: Simboli E Caratteri Sul Display

    Simboli e caratteri sul display Simbolo Significato Simbolo Significato Selettore operativo “virtuale” ( il punto indica la Impostazione Livello – Visualizzazione e modifica modalità operativa corrente) Livello Info – informazioni sul dato dell’impianto Modalità operativa Ambiente di “Comfort” Modalità operativa Ambiente di “Precomfort” Modalità...

  • Page 52: Navigazione Attraverso Il Menù

    Navigazione attraverso il menù Il display d’avvio: Introduzione Queste istruzioni operative vi supporteranno nell'impiego del controllore in tutte le situazioni standard (Cosa volete fare ... ecc., andate a pag. 9). Mercoledì 02.04.03 14:52 Le istruzioni operative indicano sempre un Percorso da seguire attraverso il Benvenuto menù...
  • Page 53 Sottomenù: Sottomenù 6. Ora, voi siete in un sottomenù. Ferie / giorno speciale 7. I 3 puntini (...) dopo il testo indicano che vi è disponibile un ulteriore sot- Calendario... tomenù 8. Seguite il percorso indicato ruotando la manopola OK per trovare la scelta Reg.funz.Imp.Ferie: adatta, poi premere la manopola per confermare.

  • Page 54: Impostazione Dell'ora E Della Data

    Impostazione dell’ora e della data Ora del giorno/data Il menù Ora del giorno/data.comprende: L’orologio annuale del controllore verrà impostato nel • Ora del giorno (es. 09:53) corso della prima messa in servizio. In caso di eventuali • Data (es. 25.07) aggiustamenti utilizzare il menù: Ora del giorno/data.

  • Page 55: Setpoint Diversi Secondo Il Programma Orario

    Setpoint diversi secondo il programma orario Nella modalità operativa , il controllore lavora Esempio di un programma orario: secondo il programma orario impostato. Martedì Programma orario As of 12:30 Comf Il programma orario contiene gli orari di avvio e arresto dell’impianto legati a relativi setpoint della temperatura ambiente.

  • Page 56: Funzionamento Del Controllore Fuori Dal Programma Orario

    Funzionamento del controllore fuori dal programma orario Setpoints Ulteriori modalità operative ambiente I setpoint assegnati nella modalità operativa ambiente Se volete che il controllore non segua un programma utilizzano gli stessi simboli e designazioni. orario dovete cambiare l’impostazione della modalità Impostazioni: pagine 12 e 13.

  • Page 57: Gestire Blocchi Di Funzione Con Il 2° Programma Orario

    Gestire blocchi di funzione con il 2° programma orario Quando nel controllore è attivo il 2° programma orario, i Esempio del programma orario: blocchi di funzione (es: motori) associati, si attivano e Programma orario 2 arrestano secondo i programmi orari impostati. Sabato Se si configura anche il selettore [Progr.orario 2] sel.

  • Page 58: Temperatura Ambiente

    Temperatura ambiente Il controllore universale dispone di 4 modalità operative I seguenti setpoint sono disponibili. I valori di default ambiente. Ad ogni modalità operativa sono assegnate 2 sono quelli consigliati setpoint di temperatura (riscaldamento e raffreddamen- E’ possibile modificare i valori di setpoint in funzione delle proprie necessità.

  • Page 59: Umidità Ambiente

    Umidità ambiente Se nel vostro impianto è prevista una regolazione di I seguenti setpoint sono disponibili. I valori di default umidità rel. ambiente, il controllore universale permette sono quelli consigliati. di impostare due setpoint di umidità rel. ambiente, uno per il periodo di comfort e uno per il periodo di precom- fort.

  • Page 60: Cambiare Il Programma Giornaliero Di Riscaldamento/Raffreddamento

    Cambiare il programma giornaliero di riscaldamento/raffreddamento Generale Prima di modificare i programmi, osservate le se- Nel programma orario, si possono impostare periodi guenti indicazioni: giornalieri di riscaldamento / raffreddamento in funzione • Per prima cosa inserite sempre un orario di avvio del delle proprie necessità.
  • Page 61 Aggiungere una commutazione oraria Un nuovo programma orario 1. Selezionare il giorno richiesto. Il controllore è fornito con un programma orario di 24-ore per ogni giorno (compreso il giorno speciale). Questo 2. Nel diagramma, avanzare il puntatore fino significa che non è mai necessario creare un nuovo all’ultima commutazione oraria del programma.

  • Page 62: Periodi Di Ferie O Giorni Speciali

    Periodi di ferie o giorni speciali Ogni dato immesso può essere cancellato, nella riga: Si possono impostare fino a massimo di 16 periodi di • Cancella dato... ferie e giorni speciali (vedi la sezione seguente). Regime di funzionamento ambiente (ferie). Dati Impostate il regime ambiente nella linea regime di funzio- Nel sottomenù...

  • Page 63: Stato Del Funzionamento Dell'impianto

    Stato del funzionamento dell’impianto Se durante il funzionamento dell’impianto si vuole cono- Significato: scere in quale modalità operativa ci si trovi, occorre Regime funz.selezionato interrogare il livello info: Questa è la selezione della modalità operativa ambiente. 1. Posizionarsi sul display d’avvio, premendo più volte L’esempio mostra, la manopola posizionata su il tasto ESC.

  • Page 64: Visualizzazione Dei Dati Correnti Dell'impianto

    Visualizzazione dei dati correnti dell’impianto In aggiunta ai dati dell’impianto sulle pagine info Trovate i dati seguenti nel percorso: pag. 17), le funzioni configurate nei sottomenù Trend. permettono di visualizzare dei dati aggiuntivi Menù Principale > Acquisizione dati > Trend canale 1...2 dell’impianto.

  • Page 65: Visualizzazione Dei Valori In Trend

    Visualizzazione dei valori in trend Acquisizione dati… permette di vedere sul display Navigare a vista: l’andamento nel tempo di 2 valori di misura (trend cana- 1. Girare la manopola OK in senso orario, il display le…2). Questa funzione di trend, mostra il trend degli tornerà...

  • Page 66: Allarmi

    Allarmi Se un allarme è intervenuto sull’impianto, apparirà un Informazioni supplementari riguardo gli allarmi: messaggio di allarme sul display e si accenderà il LED Menu Riepilogo allarmi del pulsante « » permanente o lampeggiante.. Procede- Qui, sono indicati quali allarmi sono attualmente presen- te come segue: ti.

  • Page 67: Informazioni Utili Al Servizio Di Assistenza

    Informazioni utili al servizio di assistenza Il controllore può fornire delle informazioni utili al servizio di assistenza, queste informazioni sono disponibili nel sottomenù: Informazioni apparecchio... Linea operativa Esempio Tipo di Impianto A01. Tipo impianto modificato Si Nome del file AEFB01 U3B HQ. Tipo di apparecchio RMU730B-1.

  • Page 68: Risparmiare Energia Senza Sacrificare Il Comfort

    Risparmiare energia senza sacrificare il comfort • Durante il giorno, non permettete alla temperatura • Assicurarsi che non ci siano tende, mobili o altri oggetti ambiente di superare i 21 °C in riscaldamento. Ogni davanti o dietro alle bocchette d’aria. grado supplementare aumenta il consumo del 6 / 7% •...
  • Page 69 74 319 0349 0 B3144x1 74 319 0349 0 Synco™ 700 Instrucciones de Manejo Controladores Universales RMU7..B...
  • Page 70 Contenido Elementos de operación ..........3 Cambio de periodos diarios de calefacción / refrigeración ..............14 Pantalla................4 Periodos de vacaciones o días especiales ....16 Símbolos y caracteres de la pantalla ......5 Presentación del estado de operación de la instalación 17 Menú...

  • Page 71: Elementos De Operación

    Elementos de operación Pantalla Botón INFO Función 1: Presentación de datos clave de la planta Función 2: Presentación de información sobre los Terminal de operador tipo enchufable puntos de datos individuales del menú ac- tual Botón cursor-navegador Girar: Selección de la línea operativa y ajuste del valor Pulsar: Confirmación de la línea operativa o valor...
  • Page 72 Pantalla Nivel operativo: El cuadro muestra el nivel en el que está (nivel info o de ajuste). Título de menú: La línea superior indica el menú en el que está. Números de página: actual / total. Menú principal Entrada modo operac. am- Imagen / visualización de ayuda: Visua- biente Entrada modo operac.

  • Page 73: Símbolos Y Caracteres De La Pantalla

    Símbolos y caracteres de la pantalla Símbolo Significado Símbolo Significado Selector del modo de operación virtual Nivel de ajustes – visualización y ajustes (el punto indica el modo de operación actual). Nivel Info – visualización del la planta Modo de operación ambiente "Confort". Modo de operación ambiente "Preconfor".

  • Page 74: Menú De Navegación

    Menú de navegación Pantalla de inicio: Introducción Estas Instrucciones de manejo le ayudan a operar el controlador en cualquier situación normal (Reajustar la hora, ..., etc., empezando en la página 9). Miércoles 03.01.07 14:52 Las Instrucciones de manejo siempre proporcionan la Ruta necesaria para Bienvenido llegar a la función pertinente –...
  • Page 75 Submenú: Submenú 6. Ahora está en los submenús. Vacaciones/días especial 7. 3 puntos (...) tras el texto indican que existen submenús adicionales. 8. Seguir la ruta indicada girando el cursor-navegador para encontrar la Entrada 1 línea, luego púlselo para confirmar. ––.––.––...

  • Page 76: Reajuste De Hora O Fecha

    Reajuste de hora o fecha Hora / fecha El menú Hora / fecha • Hora (p.e. 09:53) Todos los datos del programador anual de su controla- dor se introdujeron al poner en servicio su instalación. Si • Fecha (p.e 25 julio) necesita realizar algún reajuste, use Hora / fecha.

  • Page 77: Calor O Frío De Acuerdo Con Un Programa Horario

    Calor o frío de acuerdo con un programa horario En modo de operación ambiente , el controlador Ejemplo de programa horario: opera siguiendo el programa de calefacción selecciona- Martes Desde 12:30 Conf Programa horario En el programa horario, la hora de inicio y el modo de operación de ambiente asociado se han introducido para todos los periodos de operación 24 h de calefacción / refrigeración.

  • Page 78: No Calefactar O Refrigerar Según Programa Horario

    No calefactar o refrigerar según programa horario Seleccionar otro modo de operación de ambiente Consignas Si no desea calefactar o refrigerar según el programa Las consignas asignadas a los modos de operación de horario (i.e., no automáticamente), necesita cambiar la ambiente usan los mismos símbolos y designaciones.

  • Page 79: Operar Agregados Con Programa Horario 2

    Operar agregados con programa horario 2 Si el controlador está configurado con un programa Ejemplo de un programa horario: horario, el agregado controlado (p.e. una bomba) se Tiempo conmutación 2 conecta y desconecta según las horas establecidas en el programa. Sábado Si también está...

  • Page 80: Temperatura Ambiente

    Temperatura ambiente Su controlador universal ofrece 4 modos de operación Están disponibles las siguientes consignas. Los ajustes de ambiente. A cada modo se han asignado 2 consignas de fábrica son las consignas recomendadas. de temperatura (calefacción y refrigeración). Puede cambiar las consignas de confort y preconfor Dependiendo del modo de operación de ambiente, su según sus necesidades.

  • Page 81: Humedad Ambiente

    Humedad ambiente Si su instalación también incluye control de la humedad Están disponibles las siguientes consignas. ambiente, el controlador universal permitirá cambiar los Los ajustes de fábrica representan las consignas reco- límites de consigna de humedad en los modos de ope- mendadas.

  • Page 82: Cambio De Periodos Diarios De Calefacción / Refrigeración

    Cambio de periodos diarios de calefacción / refrigeración General Respete lo siguiente antes de realizar las entradas: En el programa horario se puede establecer los periodos • Primero introduzca la hora de inicio de la fase de diarios de calefacción / refrigeración adecuados para calefacción / refrigeración y, luego, el modo de opera- sus propias necesidades.
  • Page 83 Introducir puntos de conmutación adicionales Crear un nuevo programa 24 horas 1. Seleccionar el día deseado. El controlador se suministra con un programa 24 horas 2. En el diagrama, avanzar el puntero hasta el para cada día (incluyendo los días especiales). Esto último punto en hora del programa actual.

  • Page 84: Periodos De Vacaciones O Días Especiales

    Periodos de vacaciones o días especiales Puede introducir un total de 16 periodos de vacaciones y Puede cancelarse cada entrada: • Borrar entrada... días especiales. Durante un periodo de vacaciones no hay ningún programa de calefacción / refrigeración Modo de operación ambiente (para vacaciones). activo, sino sólo el mismo modo de operación de am- Introducir el modo de operación de ambiente deseado biente.

  • Page 85: Presentación Del Estado De Operación De La Instalación

    Presentación del estado de operación de la instalación Si, durante la operación automática calefacción / Significados: refrigeración, desea saber el estado de operación actual Preselección de su instalación (el modo de operación de ambiente), El modo de operación ambiente seleccionado. vaya al nivel info: En el ejemplo, el selector está...

  • Page 86: Presentación De Los Datos Actuales De La Instalación

    Presentación de los datos actuales de la instalación Además de los datos de la instalación de las páginas Se pueden encontrar los siguientes datos vía las si- info ( página 17), las funciones de submenús confi- guientes rutas: guradas permiten consultar datos adicionales de la Tendencia.

  • Page 87: Presentación De Tendencias De Valor De Medida

    Presentación de tendencias de valor de medida Adquisición de datos… permite mostrar la progresión de Vistas de navegación: hasta 2 valores de medida (canal de tendencias …2). Esta 1. Girar el cursor-navegador en sentido contrario a las función de tendencia muestra las tendencias de valores agujas del reloj para saltar hacia atrás 1 día, y vi- de medida a través de los últimos 8 minutos, las últimas ceversa.

  • Page 88: Fallo

    Fallo Si ha ocurrido un fallo en la instalación, este aparecerá Información adicional sobre la visualización de fallos: en la pantalla y el LED del botón de fallo parpadeará o Menú Fallos actuales. se encenderá. Proceda del siguiente modo: Muestra los fallos actuales. Se muestra la siguiente El LED parpadea: información sobre cada fallo: •...

  • Page 89: Información Necesaria Para El Técnico Hvac

    Información necesaria para el técnico HVAC Su controlador tiene datos característicos que permiten a su técnico HVAC ofrecer soporte, contestar preguntas sobre la instalación, etc. La información está disponible en el submenú Información del equipo..Línea operativa Explicación, ejemplo Tipo de planta A01.

  • Page 90: Ahorro De Energía Sin Sacrificar Confort

    Ahorro de energía sin sacrificar confort • Durante el día, no permita que la temperatura ambien- • Verificar que no hay cortinas, muebles u otros objetos te supere los 21 °C al calefactar. Cada grado adicio- frente y/o detrás de las entradas y salidas de aire. Tie- nal aumenta el coste en un 6 a 7 % nen un impacto en la circulación de aire y pueden pro- •...

Table des Matières