Page 1 EasyDrill 18V-38 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 73V (2021.11) AS / 181 1 609 92A 73V de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з...
Page 2 Български .......... Страница 125 Македонски......... Страница 132 Srpski ..........Strana 138 Slovenščina ..........Stran 143 Hrvatski ..........Stranica 148 Eesti..........Lehekülg 153 Latviešu ..........Lappuse 159 Lietuvių k..........Puslapis 165 ‫171 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) EasyDrill 18V-38 Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 4 (11) 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 5 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 6 Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben richtung zum Bohrer aus. Bohrer können verbiegen und oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 7 Führen Sie Frischluft zu und su- Technische Daten chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. Akku-Bohrschrauber EasyDrill 18V-38 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Sachnummer 3 603 JD8 0.. Kurzschlusses.
Page 8 8 | Deutsch Akku laden Akku-Bohrschrauber EasyDrill 18V-38 empfohlene Akkus PBA 18V...W-. Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge- führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den empfohlene Ladegeräte AL 18... bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku A) Gemessen bei 20–25 °C mit Akku PBA 18V 2.0Ah.
Page 9 Inbetriebnahme durchmesser. Akku einsetzen Betriebsart einstellen Hinweis: Der Gebrauch von nicht für Ihr Elektrowerkzeug ge- EasyDrill 18V-38: eigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädi- gung des Elektrowerkzeuges führen. Schrauben Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter (8) auf die Mitte, Stellen Sie den Einstellring Drehmomentvor- um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern.
Page 10 Read all safety warnings, instruc- WARNING E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com tions, illustrations and specifica- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- tions provided with this power tool. Failure to follow all in- stellen oder Reparaturen anmelden. structions listed below may result in electric shock, fire and/ Anwendungsberatung: or serious injury.
Page 11 Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 12 Technical Data reactions. In case of damage and improper use of the battery, va- Cordless Drill/Driver EasyDrill 18V-38 pours may be emitted. The battery can set alight or ex- Article number 3 603 JD8 0.. plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical Rated voltage attention should you experience any adverse effects.
Page 13 English | 13 To estimate vibration and noise emissions accurately, the Cordless Drill/Driver EasyDrill 18V-38 times when the tool is switched off or when it is running but – Second gear 0–1 630 not actually being used should also be taken into account.
Page 14 Observe the relevant regulations in your country for the ma- terials to be worked. Setting the operating mode Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can EasyDrill 18V-38: easily ignite. Screwdriving Operation Set the torque presetting ring (3) to the re- quired torque.
Page 15 Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools The Bosch product use advice team will be happy to help you that are no longer usable must be collected separately and with any questions about our products and their accessor- disposed of in an environmentally friendly manner.
Page 16 Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi- compte des conditions de travail et du travail à réali- libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 17 Les vapeurs peuvent entraî- tien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fa- ner des irritations des voies respiratoires. bricant ou les fournisseurs de service autorisés. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 18 18 | Français N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit. Perceuse-visseuse sans fil EasyDrill 18V-38 Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le Régime à vide fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque – 1re vitesse 0–430 d’endommager l’accu.
Page 19 électroportatif. Ne for- Arrêt (9). cez pas. Rotation droite : Pour percer et visser, poussez le sélecteur de sens de rotation (8) à fond vers la gauche. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 20 EasyDrill 18V-38: France Vissage Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Réglez le couple souhaité avec la bague de pré- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de sélection de couple (3).
Page 21 Service Après-Vente Electroportatif Español 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Indicaciones de seguridad E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente Indicaciones generales de seguridad para sous : herramientas eléctricas www.bosch-pt.com/serviceaddresses Lea íntegramente las advertencias...
Page 22 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 23 Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las personales. instrucciones de servicio. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 24 24 | Español Utilización reglamentaria Atornilladora taladradora EasyDrill 18V-38 accionada por acumulador La herramienta eléctrica está determinada para enroscar y Cargadores recomendados AL 18... soltar tornillos así como para taladrar en madera, metal, ce- rámica y plástico. A) Medido a 20−25 °C con acumulador PBA 18V 2.0Ah.
Page 25 El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan sión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y meta- (9). les, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspira- Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 26 Velocidad II: El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Campo de altas revoluciones; para perforaciones pequeñas. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Page 27 Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 28 Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com especificada pode danificar o acumulador e aumentar o cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho risco de incêndio. funcionam perfeitamente e não emperram, e se há 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 29 A infiltração num cano de água provoca danos materiais. a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 30 Dados técnicos Também são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações. Berbequim/aparafusador EasyDrill 18V-38 O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras sem fio representam as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, Número de produto...
Page 31 Alta gama de número de rotações; para trabalhar com Nota: A utilização de baterias não indicadas para a sua pequeno diâmetro de perfuração. ferramenta elétrica pode causar falhas de funcionamento ou danos na ferramenta elétrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 32 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 33 L’uso di gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- zione. duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 34 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 35 Dati tecnici cendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell’am- biente e contattare un medico in caso di malessere. I va- Trapano-avvitatore a batteria EasyDrill 18V-38 pori possono irritare le vie respiratorie. Codice prodotto 3 603 JD8 0.. Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito.
Page 36 36 | Italiano namento accidentale dell’interruttore di avvio/arresto Trapano-avvitatore a batteria EasyDrill 18V-38 sussiste pericolo di lesioni. Temperatura ambiente consen- °C –20 ... +50 tita durante il funzionamento Ricarica della batteria e per lo stoccaggio Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei Batterie consigliate PBA 18V...W-.
Page 37 Avvertenza: L’impiego di batterie non idonee all’elettrouten- Impostazione della modalità sile può causare malfunzionamenti o anche danni all’elet- EasyDrill 18V-38: troutensile stesso. Posizionare al centro il commutatore del senso di rotazione Avvitamento (8), per prevenire l’accensione accidentale. Introdurre la Posizionare la ghiera di preselezione della cop- batteria carica (6) nell’impugnatura, sino a farla scattare udi-...
Page 38 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere elektrische gereedschappen alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Page 39 Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de wachte situaties beter onder controle houden. uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 40 Veiligheidsaanwijzingen voor alle bewerkingen vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïso- kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne leerde handgrepen, wanneer u werkzaamheden ver- 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 41 Nederlands | 41 kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- Accuboorschroevendraaier EasyDrill 18V-38 ploderen of oververhitten. Max. draaimoment harde/zach- 33/24 Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. te schroefverbinding volgens Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting ISO 5393...
Page 42 Als de aan/uit-schakelaar (9) niet is ingedrukt, wordt de uit- Druk voor ingebruikname van het elektrische gereedschap gaande as geblokkeerd. Hierdoor kan het inzetgereedschap op de aan/uit-schakelaar (9) en houd deze ingedrukt. 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 43 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Stand I: Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Laag toerentalbereik. Voor werkzaamheden met een grote onze producten en accessoires. boordiameter en voor het in- en uitdraaien van schroeven.
Page 44 El‑værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støv- adapterstik sammen med jordforbundet el‑værktøj. 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 45 Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket ler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da kan medføre, at man taber kontrollen over el‑værktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 46 Kontakt med elektriske ledninger kan Tekniske data føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled- Akku-boreskruetrækker EasyDrill 18V-38 ning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandled- ning kan føre til materiel skade. Varenummer 3 603 JD8 0..
Page 47 LED'en (7) lyser, når start-stop-kontakten (9) er trykket let Akkuen tages ud ved at trykke på akku-udløserknappen og eller helt ned, så arbejdsområdet kan lyses op under dårlige trække akkuen bagud af el-værktøjet. Undgå brug af vold. lysforhold. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 48 Indstilling af driftstype Bosch Service Center Telegrafvej 3 EasyDrill 18V-38: 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Skruning ler oprettes en reparations ordre. Sæt indstillingsringen til forvalg af Tlf. Service Center: 44898855 drejningsmoment (3) på det ønskede drejnings- Fax: 44898755 moment.
Page 49 Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund. elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 50 Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om som förorsakar ett backslag. Insatsverktyget låser i vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök arbetsstycket när elverktyget överbelastas eller när det fastnar i arbetsstycket. 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 51 En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka Tekniska data sakskador. Håll i elverktyget väl. Vid åtdragning eller lossning av Sladdlös borrskruvdragare EasyDrill 18V-38 skruvar kan höga reaktionsmoment uppstå under korta Artikelnummer 3 603 JD8 0.. ögonblick. Märkspänning Vid skador och felaktig användning av batteriet kan...
Page 52 (8) till höger ända till anslag. dra batteriet bakåt ur elverktyget. Bruka inte våld. In- och urkoppling Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från (9) och håll den nedtryckt. 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 53 Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det Lågt varvtalsområde, för arbete med stor borrdiameter eller 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. för skruvning. Svenska Växel II: Bosch Service Center Växel : Högt varvtalsområde, för arbete med liten Telegrafvej 3 borrdiameter. 2750 Ballerup Danmark Ställa in driftstyp...
Page 54 Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, sekund. radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet. 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 55 Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. Slå straks av elektroverktøyet hvis innsatsverktøyet blokkeres. Vær på vakt mot høye reaksjonsmomenter Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 56 Hull i en vannledning forårsaker materielle skader. Tekniske data Hold elektroverktøyet godt fast. Under stramming og løsing av skruer kan det oppstå kortvarige høye Batteriboreskrutrekker EasyDrill 18V-38 reaksjonsmomenter. Artikkelnummer 3 603 JD8 0.. Det kan slippe ut damp ved skader på og ikke- Nominell spenning forskriftsmessig bruk av batteriet.
Page 57 Høyrerotasjon: For å bore og skru inn skruer trykker du retningsvelgeren (8) mot venstre helt til den stopper. Venstrerotering: Når du skal løsne eller skru ut skruer, trykker du retningsvelgeren (8) mot høyre til den stopper. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 58 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på maksimalt turtall. produktets typeskilt. 1. gir: Norsk Lavt turtallsområde; til arbeid med stor bordiameter eller til Robert Bosch AS skruing. Postboks 350 2. gir: 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Høyt turtall, til arbeid med liten bordiameter.
Page 59 Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patte- reiden, liesien tai jääkaappien koskettamista. Säh- köiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 60 Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pää- nan menettämisen vaara, koska käyttötarvike voi pureu- see vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta ve- tua säilytysalustan pintaan. dellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lää- 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 61 Kaasuputken vahingoitta- minen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puh- Tekniset tiedot kaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja. Pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni. Ruuvien kiristyk- Akkuruuvinväännin EasyDrill 18V-38 sen ja avauksen yhteydessä voi syntyä hetkellisesti suuria Tuotenumero 3 603 JD8 0.. reaktiovoimia. Nimellinen jännite Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai...
Page 62 (9) painetaan. Pyörintä myötäpäivään: kun haluat porata tai kiinnittää ruu- veja, työnnä suunnanvaihtokytkin (8) vasempaan ääriasen- toon. Vastapäivään pyörintä: käännä ruuvien löysäämistä tai ir- rottamista varten suunnanvaihtokytkin (8) oikealle ääriasen- toon asti. 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 63 Mekaaninen vaihteenvalinta raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Voit käyttää vaihdekytkintä (4), kun sähkötyökalu on Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- sammutettu tai käynnissä. Valintaa ei kuitenkaan tule vikkeita koskeviin kysymyksiin. tehdä täyden kuormituksen tai maksiminopeuden yh- teydessä.
Page 64 έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε ηλεκτρικά εργαλεία με την πηγή ρεύματος όταν αυτά είναι μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 65 Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξάρτημα. φορτίζετε την μπαταρία ή το εργαλείο μπαταρίας ποτέ Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά εκτός της περιοχής θερμοκρασίας που αναφέρεται στις ευθυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 66 υψηλές ροπές αντίδρασης, οι οποίες προκαλούν στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα ανάδραση. Το εξάρτημα μπλοκάρει, όταν το ηλεκτρικό γραφικών. εργαλείο υπερφορτωθεί ή μαγκωθεί στο επεξεργαζόμενο Υποδοχή εξαρτήματος κομμάτι. Ταχυτσόκ 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 67 εργαλείων. Είναι επίσης κατάλληλες για μια προσωρινή Τεχνικά στοιχεία εκτίμηση της εκπομπής κραδασμών και θορύβου. Η αναφερόμενη στάθμη κραδασμών και τιμή εκπομπής Δραπανοκατσάβιδο EasyDrill 18V-38 θορύβου αντιπροσωπεύουν τις βασικές χρήσεις του μπαταρίας ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό Κωδικός αριθμός...
Page 68 εξάρτημα, μόλις η βίδα βιδωθεί ισόπεδα στο υλικό ή ειδικά εκπαιδευμένα άτομα. επιτευχθεί η ρυθμισμένη ροπή στρέψης. Στη θέση ο – Φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας. συμπλέκτης υπερφόρτωσης είναι απενεργοποιημένος, π.χ. για τρύπημα. 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 69 συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα Βίδωμα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. της ροπής στρέψης (3) στην επιθυμητή ροπή...
Page 70 Bol giysiler, uzun Elektrikli el aletinin fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından zaman değiştirmeyin. Korumalı (topraklanmış) tutulabilir. elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 71 şarjı için kullanılırsa yangın olabilir ve fiziksel yaralanmalarla sonuçlanabilir. tehlikesi ortaya çıkar. Her zaman matkap ucu iş parçasına temas ederken ve düşük hızda delmeye başlayın. Daha yüksek hızlarda, Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 72 Elektrikli el aletini sıkıca tutun. Vidalar sıkılır ve Teknik veriler gevşetilirken kısa süreli yüksek reaksiyon momentleri ortaya çıkabilir. Akülü delme/vidalama EasyDrill 18V-38 Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa makinesi dışarı buhar sızabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir. Malzeme numarası 3 603 JD8 0..
Page 73 Türkçe | 73 Lityum İyon aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği Akülü delme/vidalama EasyDrill 18V-38 zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar makinesi vermez. Önerilen şarj cihazları AL 18... Lityum İyon akü "Electronic Cell Protection A) 20−25 °C'de akü PBA 18V 2.0Ah ile ölçülmüştür.
Page 74 şu sayfada da bulabilirsiniz: el aletlerinde çalıştırabilirsiniz. Yine de bu işlem tam www.bosch-pt.com yükte veya maksimum devir sayısında Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları gerçekleştirilmemelidir. hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Vites I: Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Page 75 Türkçe | 75 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı parçaları 7 yıl hazır tutar. No: 48/29 İskitler Türkçe Ulus / Ankara Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Tel.: +90 312 3415142 Ticaret Ltd.
Page 76 Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi za- czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z silanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają- rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzę- 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 77 W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, na- przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elek- leży dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe- go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 78 Istnieje zagrożenie zwarcia i wierzchnią materiału. Przy wyższych prędkościach wier- wybuchu. tło obracające się swobodnie, bez kontaktu z materiałem, ma tendencje do wyginania się, co może skutkować obra- żeniami ciała. 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 79 Polski | 79 Opis urządzenia i jego zastosowania Wiertarko-wkrętarka EasyDrill 18V-38 akumulatorowa Należy przeczytać wszystkie wskazówki Maks. Ø wkrętów dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nie- Waga zgodnie z 1,2 (1.5 Ah)–1,6 przestrzeganie wskazówek dotyczących bez- EPTA-Procedure 01:2014 (6.0 Ah) pieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub...
Page 80 Otworzyć szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (2), obracając Oświetlenie robocze LED (7) świeci się przy lekko lub całko- nim w kierunku ➊, aż możliwe będzie osadzenie narzędzia wicie naciśniętym włączniku/wyłączniku (9), zapewniając roboczego. Włożyć narzędzie robocze. 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 81 Bieg I: znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Niski zakres prędkości obrotowej; do pracy z dużymi średni- na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch cami wierteł lub do wkręcania. oraz ich osprzętem. Bieg II: Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- Wysoki zakres prędkości obrotowej –...
Page 82 (bez síťového kabelu). Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 83 částmi vést elektrický proud a způsobit úraz elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést obsluhy. k nebezpečným situacím. Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 84 šroubů mohou vzniknout vysoké reakční momenty. Technické údaje Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary. Akumulátor může začít hořet Akumulátorový vrtací EasyDrill 18V-38 nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého šroubovák vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty.
Page 85 Čeština | 85 lithium-iontový akumulátor používaný s vaším Akumulátorový vrtací EasyDrill 18V-38 elektronářadím. šroubovák Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl Hmotnost podle kg 1,2 (1,5 Ah) až 1,6 zaručen plný výkon akumulátoru, před prvním použitím EPTA-Procedure 01:2014 (6,0 Ah) akumulátor úplně...
Page 86 Volič stupňů (4) můžete ovládat při zastaveném nebo V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám při běžícím elektrickém nářadí. Neměli byste ho ale ochotně pomůže poradenský tým Bosch. ovládat při plném zatížení nebo maximálních otáčkách. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů...
Page 87 Slovenčina | 87 K Vápence 1621/16 Slovenčina 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Bezpečnostné upozornenia Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com elektrické náradie www.bosch-pt.cz...
Page 88 Skrat medzi kontaktmi aku- mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik Starostlivé používanie elektrického náradia požiaru. Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 89 Dodatočné bezpečnostné pokyny a plastu. Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upí- nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako ob- robok pridržiavaný rukou. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 90 90 | Slovenčina Vyobrazené komponenty Akumulátorový vŕtací EasyDrill 18V-38 skrutkovač Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob- Odporúčané nabíjačky AL 18... razenie elektrického náradia na grafickej strane. A) Merané pri 20−25 °C s akumulátorom PBA 18V 2.0Ah. Upínanie nástroja B) V závislosti od použitého akumulátora Rýchloupínacie skľučovadlo...
Page 91 – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. malo by sa to vykonať pri plnom zaťažení alebo maxi- – Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest málnych otáčkach. s filtrom triedy P2. Stupeň I: Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 92 Vysoký počet otáčok; na práce s malým vŕtacím priemerom. uvedené na typovom štítku výrobku. Nastavenie pracovného režimu Slovakia EasyDrill 18V-38: Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Skrutkovanie Tel.: +421 2 48 703 800 Nastavte nastavovacie koliesko predvoľby Fax: +421 2 48 703 801 krútiaceho momentu (3) na požadovaný...
Page 93 élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés használata veszélyét. Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 94 Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó fúrófej kihajolhat, amikor szabadon forog, anélkül, hogy akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata érintené a munkadarabot, és így személyi sérülést okoz- személyi sérüléseket és tüzet okozhat. hat. 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 95 Műszaki adatok Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűt- len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az ak- Akkumulátoros fúró- és EasyDrill 18V-38 kumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- csavarozógép tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, Rendelési szám 3 603 JD8 0..
Page 96 96 | Magyar Akkumulátoros fúró- és EasyDrill 18V-38 Összeszerelés csavarozógép Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden Max. csavar-Ø munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) Súly az 1,2 (1,5 Aó)–1,6 megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz EPTA-Procedure 01:2014 (6,0 Aó) vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- (01:2014 EPTA-eljárás) sze-...
Page 97 Az üzemmód beállítása romos kéziszerszám megrongálódásához vezethet. EasyDrill 18V-38: Állítsa be a középső helyzetbe a (8) forgásirány-átkapcsolót, hogy meggátolja az akaratlan bekapcsolást. Tegye bele a fel- Csavarozás töltött (6) a akkumulátort fogantyúba, amíg az érezhetően Állítsa be a (3) forgatónyomaték előválasztó...
Page 98 és egyéb információk a következő címen találhatók: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- www.bosch-pt.com koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 98). A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 99 При работе с электроинструментом под открытым ментом. Несоблюдение каких-либо из указанных ниже небом применяйте пригодные для этого кабели- инструкций может стать причиной поражения электриче- ским током, пожара и/или тяжелых травм. удлинители. Применение пригодного для работы под Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 100 является причиной большого числа несчастных случа- ментами. Одно небрежное действие за долю секунды ев. может привести к серьезным травмам. Держите режущий инструмент в заточенном и чи- стом состоянии. Заботливо ухоженные режущие 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 101 турах, выходящих за указанный диапазон, могут по- вредить батарею и повысить риск возгорания. Используйте соответствующие металлоискатели для нахождения спрятанных в стене труб или про- водки или обращайтесь за справкой в местное ком- Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 102 может возгораться или взрываться.Обеспечьте при- ток свежего воздуха и при возникновении жалоб обра- Технические данные титесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыха- тельных путей. Дрель-шуруповерт EasyDrill 18V-38 Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает Товарный номер 3 603 JD8 0.. опасность короткого замыкания. Номинальное напряжение...
Page 103 Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются кумулятора Вашего электроинструмента. канцерогенными, особенно совместно с присадками для Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в ча- обработки древесины (хромат, средство для защиты дре- стично заряженном состоянии. Для обеспечения полной Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 104 сти к сбоям в работе или повреждению электроинстру- мента. Установка режима работы Установите переключатель направления вращения (8) EasyDrill 18V-38: посередине, чтобы предотвратить непреднамеренное включение. Установите заряженную аккумуляторную ба- Закручивание тарею (6) в рукоятку так, чтобы она вошла в зацепление и...
Page 105 частям. Изображения с пространственным разделением – неисправности, возникшие в результате перегрузки делатей и информацию по запчастям можно посмотреть электроинструмента. (К безусловным признакам пере- также по адресу: www.bosch-pt.com грузки инструмента относятся: появление цвета побе- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий жалости, деформация или оплавление деталей и узлов...
Page 106 розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик Прочитайте всі вказівки з техніки ПОПЕРЕ- ураження електричним струмом. безпеки, інструкції, ілюстрації та ДЖЕННЯ Якщо не можна запобігти використанню специфікації, надані з цим електроінструмента у вологому середовищі, 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 107 пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не електроінструментами передбачений, може призводити до пожежі. Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте в електроінструментах лише Використовуйте такий електроінструмент, що рекомендовані акумуляторні батареї. спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним електроінструментом Ви з меншим Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 108 може призвести до зарядження металевих частин дихальні шляхи. електроінструмента та до ураження електричним Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує струмом. небезпека короткого замикання. Гострими предметами, напр., гвіздками або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 109 Українська | 109 можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе Акумуляторний дриль- EasyDrill 18V-38 внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення шуруповерт диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. Макс. обертальний момент Нм 33/24 Використовуйте акумуляторну батарею лише у при закручуванні в жорсткі/ виробах виробника. Лише за таких умов акумулятор...
Page 110 електроінструмента більше не натискуйте на Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею. що діють у Вашій країні. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко займатися. 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 111 електроінструмента. Встановлення режиму роботи Встановіть перемикач напрямку обертання (8) в середнє положення, щоб запобігти ненавмисному вмиканню. EasyDrill 18V-38: Встроміть заряджену акумуляторну батарею (6) у рукоятку, поки вона не зайде відчутно у зачеплення та не Загвинчування буде знаходитися врівень з рукояткою.
Page 112 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші сміття! запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Лише для країн ЄС: Команда співробітників Bosch з надання консультацій Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU щодо...
Page 113 Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз. Шаң маскасы, Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері, шлем немесе және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін. есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 114 өрт қауіпіне алып келеді. пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымды Егер батарея жинағы қолдануда болмаса, оны пайдаланбауы тиіс. түйреуіш, тиын, кілт, шеге, бұранда немесе басқа кіші метал заттардан ұстаңыз, олар бір 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 115 және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық бастаңыз. Жоғары жылдамдықтарда қондырма қауіпсіздік нұсқаулықтарын және дайындамаға тимей бос айналса бүгіліп жеке ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, жарақаттануға алып келуі мүмкін. өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 116 116 | Қазақ Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін Аккумуляторлық дрель- EasyDrill 18V-38 ескеріңіз. шуруп бұрауыш Жұмыс кезіндегі және °C –20 ... +50 Тағайындалу бойынша қолдану сақтау кезіндегі рұқсат Бұл электр құралын шуруптарды бұрап бекіту және бұрап етілген қоршаған орта босату, сондай-ақ, ағаш, металл, сонымен бірге, температурасы...
Page 117 Тез қысу патронының (2) гильзасын қолмен ➋ бағытында Айналу моментін орнату сартылдаған дыбыс кеткенше бұраңыз. Бұрғылау Қосқышты/өшіргішті (9) басу күшін өзгерте отырып, патроны автоматты түрде бекітіледі. қосылған құралдың айналымдар санын біртіндеп реттеуге болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 118 жұмыс істеу үшін. Өнімдер туралы ақпарат міндетті түрде тізімі Ресей Федерациясының заңнамасымен белгіленген Жұмыс режимін реттеу мәліметтерді қамтуы тиіс. EasyDrill 18V-38: Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер әлдеқашан пайдаланылған немесе өнімдерде ақаулық (ақаулықтар) Бұрау жойылған болса, тұтынушыға бұл туралы ақпарат берілуі...
Page 119 қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі қолжетімді: www.bosch-pt.com туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате береді. қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Page 120 întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de reparată. electrocutare. 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 121 Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu dispozitive de prindere sau într‑o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră. acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 122 Aerisiţi bine încăperea şi Date tehnice solicitaţi asistenţă medicală dacă starea dumneavoastră de sănătate se înrăutăţeşte. Vaporii pot irita căile Maşină de găurit şi înşurubat EasyDrill 18V-38 respiratorii. cu acumulator Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de Număr de identificare 3 603 JD8 0..
Page 123 Română | 123 Încărcarea acumulatorului Maşină de găurit şi înşurubat EasyDrill 18V-38 cu acumulator Folosiţi numai încărcătoarele specificate în datele Încărcătoare recomandate AL 18... tehnice. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu‑ion montat la scula A) Măsurat la 20−25 °C cu acumulatorul PBA 18V 2.0Ah.
Page 124 încărcat (6) în mâner până când acesta se Reglarea modului de funcţionare fixează perceptibil şi este coplanar cu mânerul. EasyDrill 18V-38: Reglarea direcţiei de rotaţie (consultaţi imaginea B) Cu ajutorul comutatorului de schimbare a direcţiei de rotaţie Înşurubare (8) puteţi schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice.
Page 125 şi informaţii privind piesele de (vezi „Transport“, Pagina 125). schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Български accesoriile acestora.
Page 126 са запознати с начина на работа с тях и не са проче- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни села в контакта или да поставите батерията, както и 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 127 бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле- се огънат и това да доведе до счупване или загуба на кар. Електролитът може да предизвика изгаряния на контрол, водещо до персонално нараняване. кожата. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 128 но късо съединение и акумулаторната батерия може да Технически данни се запали, да запуши, да експлодира или да се прег- рее. Акумулаторен винтоверт EasyDrill 18V-38 Използвайте акумулаторната батерия само в про- Каталожен номер 3 603 JD8 0.. дукти на производителя. Само така тя е предпазена...
Page 129 Български | 129 телно да намали емисиите на вибрации и шум през пери- Акумулаторен винтоверт EasyDrill 18V-38 ода на ползване на електроинструмента. Диапазон на захващаните в Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на патронника работни инстру- работещия с електроинструмента от въздействието на...
Page 130 малък диаметър. средно положение, за да предотвратите включване по невнимание. Поставете заредената акумулаторна бате- рия (6) в ръкохватката, докато усетите отчетливо прещ- ракване и акумулаторната батерия бъде захваната здраво в ръкохватката. 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 131 на въртящия момент (3) на желания въртящ ция за резервните части ще откриете и на: момент. www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Пробиване Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- Поставете пръстена за настройка на избор на...
Page 132 метални ланци и ладилници. Постои зголемен ризик Ако се користат поврзани уреди за вадење од струен удар ако вашето тело е заземјено. прашина и собирање предмети, проверете дали се правилно поврзани и користени. Собирањето 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 133 алат „под напон“ и операторот може да добие струен Употреба и чување на батериски алат удар. Полнете ја батеријата само со полнач наведен од производителот. Полнач којшто е соодветен за еден Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 134 Пареата може да ги надразни дишните патишта. Технички податоци Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. Батериска дупчалка- EasyDrill 18V-38 Батеријата може да се оштети од острите предмети одвртувач како на пр. клинци или одвртувач или со Број на дел...
Page 135 Македонски | 135 на вибрации и вредноста на емисијата на бучава можат да Батериска дупчалка- EasyDrill 18V-38 отстапуваат. Ова може значително да го зголеми нивото одвртувач на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот –1 – 2. брзина 0–1 630 период на работење.
Page 136 Висок обем на вртежи; за работење со мал дијаметар на Подесување на правецот на вртење (види слика B) дупчење. Со прекинувачот за менување на правецот за вртење (8) може да го промените правецот на вртење на 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 137 како и резервните делови. Ознаки за експлозија и рециклираат за повторна употреба. информации за резервните делови исто така ќе најдете Батерии: на: www.bosch-pt.com Литиум-јонски: Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 138 što izvršite bilo kakva podešavanja, promenu pribora ili pre nego što uskladištite električni alat. 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 139 Ne izlažite akumulatorsku bateriju ili alat vatri ili visokim temperaturama. Izlaganje vatri ili Koristite odgovarajuće aparate za detekciju, da biste pronašli skrivene vodove snabdevanja, ili pozovite Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 140 Prodiranje u cevovod sa vodom može da uzrokuje materijalnu štetu. Tehnički podaci Čvrsto držite električni alat. Prilikom pritezanja ili odvrtanja šrafova, na kratko mogu da se jave jaki Akumulatorska bušilica- EasyDrill 18V-38 reakcioni momenti. odvrtač Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora Broj artikla 3 603 JD8 0..
Page 141 Kod pritisnutog prekidača za uključivanje/isključivanje (9) ovo nije moguće. Desni smer: Za bušenje i uvrtanje zavrtnjeva pritisnite preklopni prekidač za smer okretanja (8) nalevo do graničnika. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 142 ćete i pod: www.bosch-pt.com maksimalnom broju obrtaja. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Brzina I: ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Nisko područje broja obrtaja; za rad sa velikim prečnikom priboru.
Page 143 (z električnim kablom) in na akumulatorska električno orodje izklopljeno. Če električno orodje električna orodja (brez električnega kabla). Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 144 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 145 Celoten pribor je del našega programa pribora. eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo. Tehnični podatki Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju in Akumulatorski vrtalni EasyDrill 18V-38 odvijanju vijakov lahko pride do kratkotrajnih visokih vijačnik reakcijskih momentov. Kataloška številka 3 603 JD8 0..
Page 146 146 | Slovenščina Akumulatorski vrtalni EasyDrill 18V-38 Namestitev vijačnik Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju Najv. premer vrtanja (1./2. stopnja) (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in – Jeklo podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja –...
Page 147 Visoko število vrtljajev; za delo z majhnim vrtalnim Delovanje premerom. Nastavitev načina delovanja Uporaba EasyDrill 18V-38: Namestitev akumulatorske baterije Vijačenje Opomba: uporaba akumulatorskih baterij, ki niso primerne za električno orodje, lahko povzroči nepravilno delovanje ali Nastavitveni obroček za izbiro vrtilnega poškodbe električnega orodja.
Page 148 Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov Sigurnosne napomene najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.
Page 149 Ako uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu, požara. provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno Komplete baterija dok ih ne upotrebljavate držite upotrebljavati. Upotreba sustava za usisavanje može dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 150 što može prouzročiti pucanje ili gubitak kontrole te rezultirati Prikazani dijelovi alata osobnim ozljedama. Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električnog alata na stranici sa slikama. 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 151 Aku bušilica i odvijač EasyDrill 18V-38 održavaju, razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu odstupati. Na taj se način može osjetno povećati emisija Kataloški broj...
Page 152 Područje većeg broja okretaja; za rad s malim promjerom bušenja. Puštanje u rad Namještanje načina rada Umetanje aku-baterije EasyDrill 18V-38: Napomena: Uporaba aku-baterija, koje nisu prikladne za vaš Uvrtanje vijaka električni alat, može dovesti do neispravnog rada ili oštećenja električnog alata.
Page 153 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o Eesti rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Ohutusnõuded pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade...
Page 154 Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida. 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 155 Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel Tehes töid, mille puhul lõiketarvik või juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. kinnitusvahendid võivad tabada varjatud elektrijuhtmeid, hoidke elektrilist tööriista ainult käepideme isoleeritud pinnast. Lõiketarvik või Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 156 156 | Eesti Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva Akutrell-kruvikeeraja EasyDrill 18V-38 päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, Padruni haardevahemik vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht. Kruvide max Ø Kaal 1,2 (1.5 Ah)–1,6 EPTA-Procedure 01:2014 (6.0 Ah) Toote kirjeldus ja kasutusjuhend järgi...
Page 157 Kerge surve sisse-/väljalülitile (9) annab madala Tolmu/laastude äraimemine pöörlemiskiiruse. Surve suurendamisega kasvab ka pöörlemiskiirus. Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude või tolmu sissehingamine võib põhjustada kasutajal või Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 158 Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile Kõrge pöörlemiskiiruse piirkond; töötamiseks väikese kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. läbimõõduga puuridega. Eesti Vabariik Töörežiimi seadmine Teeninduskeskus EasyDrill 18V-38: Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 Kruvikeeramine E-posti: service-pt@lv.bosch.com Seadke pöördemomendi eelvaliku Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: seaderõngas (3) soovitud pöördemomendile.
Page 159 Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota Nēsājiet darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. saņemšanas risku. Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 160 Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 161 Pilns pārskats par izstrādājuma Stingri turiet elektroinstrumentu. Pieskrūvējot un piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. atskrūvējot skrūves, var īslaicīgi rasties liels reaktīvais griezes moments. Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 162 162 | Latviešu Tehniskie dati izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. Akumulatora urbjmašīna – EasyDrill 18V-38 Šeit norādītais svārstību līmenis un instrumenta radītā skrūvgriezis trokšņa vērtība ir attiecināma uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek Izstrādājuma numurs...
Page 163 Mehāniskā pārnesumu pārslēgšana Pārnesumu pārslēdzēju (4) var pārvietot gan tad, ja elektroinstruments nedarbojas, gan arī tā darbības laikā. Taču to nav ieteicams darīt laikā, kad Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 164 Pārnesums II: rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com liels griešanās ātrums, kas piemērots urbumu veidošanai ar Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā neliela diametra urbjiem. rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Darba režīma izvēle piederumiem.
Page 165 Naudojant dulkių Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių po- elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros veikis. smūgio rizika. Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 166 Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai palaukite, kol skystis; venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio visiškai sustos jo judančios dalys. Darbo įrankis gali įs- pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 167 Pažeidus dujot- iekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio Techniniai duomenys vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių. Akumuliatorinis EasyDrill 18V-38 Elektrinį įrankį tvirtai laikykite. Užveržiant ir atlaisvina- gręžtuvassuktuvas nt varžtus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momentas. Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, ga- Gaminio numeris 3 603 JD8 0..
Page 168 įrankis gali pradėti netinkamai veikti arba gali būti pažeistas. Kad apsaugotumėte nuo netikėto įjungimo, sukimosi kryp- ties perjungiklį (8) nustatykite į vidurinę padėtį. Įkrautą aku- 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 169 Mažo sūkių skaičiaus diapazonas; skirtas didelio skersmens kiaurymėms gręžti arba varžtams sukti. www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- II greitis: tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Didelio sūkių skaičiaus diapazonas, skirtas mažo skersmens Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū-...
Page 170 įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai ar baterijos turi būti sure- nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos: Ličio jonų: prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Puslapis 170). 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 171 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 172 ‫انتظر إلی أن تتوقف العدة الكهربائية عن‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ . ً ‫الحركة قبل أن تضعها جانبا‬ ‫قد تتكلب عدة‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 173 .‫بطريقة غير مالئمة‬ ‫أمن توفر الهواء النقي وراجع‬ .‫يتعرض لالنفجار‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫الطبيب إن شعرت بشكوى. قد تهيج هذه األبخرة‬ .‫المجاري التنفسية‬ ‫مثقاب/مفك لوالب‬ EasyDrill 18V-38 ‫بمركم‬ ‫يتشكل خطر تقصير الدائرة‬ .‫ال تفتح المركم‬ .‫الكهربائية‬ ‫رقم الصنف‬ 3 603 JD8 0.. ‫يمكن أن يتعرض المركم ألضرار من خالل‬...
Page 174 174 | ‫عربي‬ ‫عند عدم الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫مثقاب/مفك لوالب‬ EasyDrill 18V-38 ‫يتم تثبيت محور دوران المثقاب. يسمح ذلك‬ ‫بمركم‬ ‫باستبدال عدة الشغل بظرف المثقاب بشكل سريع‬ ‫أجهزة الشحن الموصى بها‬ AL 18..‫ومريح وبسيط‬ PBA 18V ‫ °م مع مركم‬...
Page 175 ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ ‫ضبط نوع التشغيل‬ .‫قطع غيار‬ EasyDrill 18V-38 ‫المغرب‬ ‫ربط اللوالب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫اضبط طارة ضبط االختيار المسبق لعزم‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 .‫على عزم الدوران المرغوب‬...
Page 176 ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن‬ .‫طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 177 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama Teknik belgelerin bulunduğu yer: * makinesi Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 178 Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku bušilica i Kataloški br. odvijač 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 179 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 27.09.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 73V | (12.11.2021)
Page 180 1 609 92A 73V | (12.11.2021) Bosch Power Tools...
Page 181 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Ce manuel est également adapté pour:

3 603 jd8 0

Bosch EasyDrill 18V-38 Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch EasyDrill 18V-38

Sommaire des Matières pour Bosch EasyDrill 18V-38

Ce manuel est également adapté pour: