Melchioni Family MR. POPPY 118370002 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per

cerca il tuo prodotto tra le

IT Manuale d'uso

EN User manual

ES Manual de instrucciones

FR Manuel d'instruction

DE Benutzerhandbuch

migliori offerte di Altri Elettrodomestici da Cucina

MR. POPPY

Macchina per pop corn

Popcorn machine

Maquina de palomitas de maiz

Machine à popcorn

Popcornmaschine

Cod. 118370002

Melchioni Mr. Poppy

Sommaire des Matières pour Melchioni Family MR. POPPY 118370002

Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Melchioni Mr. Poppy cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Altri Elettrodomestici da Cucina MR. POPPY Macchina per pop corn Popcorn machine Maquina de palomitas de maiz Machine à...
Page 2 Conservate questo manuale anche dopo la sua lettura, poiché potrebbe essere necessario farvi riferimento anche in futuro. Il team Melchioni Family e a vostra disposizione per eventuali consigli, indicazioni e suggerimenti. INFORMAZIONI IMPORTANTI AI FINI DEL CORRETTO USO IN SICUREZZA DELL’APPARECCHIO...
Page 3  L’apparecchio non deve essere utilizzato qualora emetta rumori inconsueti, cattivi odori, fumo, vapori o qualsiasi altro tipo di esalazione non riferibile alla cottura in corso. Al verificarsi di tali condizioni, disconnettere l’alimentazione elettrica e rivolgersi a personale tecnico qualificato ...
Page 4 insufficiente possono provocare deperimento precoce o danneggiamento grave degli elementi strutturali  Prestare attenzione ad improvvise fuoriuscite di vapore incandescente all’atto dell’estrazione del preparato  Non sovraccaricare il piatto di cottura  Non inserire alcun utensile da cucina nell’apparecchio  Non lavare alcuna parte dell’apparecchio in lavastoviglie ...
Page 5  Prima di collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente, assicurarsi che il voltaggio del proprio impianto domestico corrisponda a quello indicato sull’apparecchio  Non collegare l’apparecchio a cordoni prolungatori, ciabatte elettriche, prese multiple, timers, prese comandate o altri dispositivi che possano avviarlo autonomamente ...
Page 6  Collocare l’apparecchio ad adeguata distanza da parti che potrebbero muoversi autonomamente quali tende, battenti di porte e finestre, portelli o simili, al fine di evitarne il contatto fortuito  Collocare l’apparecchio su di una superficie piana e stabile e verificare che l’apparecchio non possa muoversi autonomamente per gravità...
Page 7  Rimuovere con attenzione tutti gli eventuali materiali di fissaggio delle parti, anche interne  Rimuovere completamente eventuali stickers presenti sulle superfici dell’apparecchio  Posizionare l’apparecchio su di una superficie piana e stabile, avendo cura di riservare 10 cm di spazio su tutti i lati, posteriormente e sopra l’apparecchio, per favorire la necessaria circolazione d’aria ...
Page 8 7) La preparazione è in ogni caso completa 5 minuti dopo l’avvio dell’apparecchio 8) Al termine della preparazione, spegnere immediatamente l’apparecchio posizionando l’interruttore in posizione “0”, evitando di farlo funzionare ulteriormente, soprattutto se a vuoto 9) Rimuovere il coperchio e riposizionare il tappo al di sopra di esso, quindi capovolgerlo e collocarlo su di una superficie piana e stabile, in modo da provvedere a contenere il popcorn preparato 10) Disconnettere la spina dalla presa elettrica...
Page 9  Ulteriore olio o altri ingredienti possono essere aggiunti attraverso i fori di espulsione del vapore, posti sulla sommità del coperchio, sotto il tappo DETERGENZA E MANUTENZIONE Il prodotto non necessita di manutenzione, intesa quale sostituzione di parti consumabili o revisioni programmate; di norma è sufficiente procedere alla pulizia puntuale del piatto di cottura e dei rimanenti accessori, mediante comune sapone per stoviglie applicato con una spugnetta ed adeguato risciacquo.
Page 10 CONFORMITA’ Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Macchina per pop corn Mod. MR. POPPY (cod. 118370002) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica. Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Macchina per pop corn Mod.
Page 11 10 . GARANZIA Melchioni Spa, con sede in Milano (Italia), via Colletta 37, riconosce garanzia convenzionale sul prodotto per il periodo di due anni dalla data del primo acquisto da parte del consumatore. Tale garanzia lascia impregiudicata la validità della normativa in vigore riguardante i beni di consumo (D.L.
Page 12 Il riconoscimento della garanzia da parte di Melchioni Spa è subordinato alla presentazione di un documento fiscale che comprovi l’effettiva data di acquisto. Lo stesso non deve presentare manomissioni o cancellature, in presenza dei quali Melchioni Spa si riserva il diritto di rifiutare l’erogazione del trattamento in garanzia. La garanzia non sarà...
Page 13 Keep this manual even after reading it, as you may need to refer to it in the future. The Melchioni Family team is at your disposal for any advice, instructions or suggestions. IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT, SAFE USE OF THE APPLIANCE The following instructions must be read, understood and complied with before commissioning the appliance.
Page 14  The appliance must not be stored or used in excessively humid or dusty environments, in the presence of atmospheres saturated with gas, fumes, in excessive or low temperatures or under direct solar radiation.  The appliance must not be used in explosive atmospheres, near explosive, combustible, detonating or flammable material (e.g.
Page 15  Periodically check the cleanliness of the underlying ventilation slots: refer to the following chapter on cleaning if dust or dirt accumulation is found.  Do not cover the appliance with any heat reflective material (e.g. aluminium). Doing so will lead to the appliance overheating, with the possibility of breakdowns and danger to the operator or people nearby.
Page 16 has been correctly and fully understood. Adequate supervision must however be ensured.  Do not use the appliance in the vicinity of liquid accumulations or sources, such as tanks, tubs, showers, sinks, other sanitary fixtures, faucets, pipes, sprinklers, bottles, storage vessels, expansion vessels, watercourses, flowerpots and similar. Do not place containers holding liquids on top of the appliance;...
Page 17 IDENTIFICATION OF PARTS The contents of the package and the parts of the appliance 1. Appliance body; 2. Cap; 3. Lid; 4. scoop for corn; 5. scoop for oil; 6. Bolt; 7. Stir rod. COMMISSIONING AND FIRST START-UP Some preliminary operations are necessary before first use. Proceed as follows: ...
Page 18  Reinsert the rod, taking care to match it with the corresponding grooves, then replace the bolt and tighten it moderately by turning it clockwise.  Check that the ignition switch is in the “0” position, then connect the electrical plug to a wall socket with a regular upstream earth leakage circuit breaker.
Page 19  Some kernels may be too dry to expand into popcorn, also because they may have been stored too long. In this case, a proportional amount of popcorn could result in waste  Only use specific popping corn for preparation. The suitable quality is normally indicated on the packaging.
Page 20 Use only a cloth moistened with water on the external surfaces. TROUBLESHOOTING The appliance stays The power cord is Connect the power cord to an electrical disconnected outlet switched off even though the switch is in position Check the position of the mains isolating Mains voltage is absent “1”...
Page 21 The producer Melchioni Spa declares that the product Popcorn machine Mod. MR. POPPY (cod. 118370002) is in compliance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council, of 8 june 2011 and subsequent Commission Delegated Directive 2015/863, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Page 22 In any case, this appliance will not be considered defective in terms of materials or manufacture should it be adapted, changed or adjusted, in order to comply with national or local safety and / or technical standards, in force in a country other than that for which it is was originally designed and manufactured.
Page 23 Español NOTA INTRODUCTORIA Melchioni S.p.a., titular de la marca Melchioni Family, le agradece por la compra de este aparato. El mismo constituye el resultado de una atenta selección de las características y de una meticulosa obra de perfeccionamiento de los detalles, con el objetivo de ofrecer una solución completa, versátil, confiable y de rendimiento tanto al usuario...
Page 24  El aparato no debe ser utilizado en caso de que emita ruidos inusuales, malos olores, humo, vapores o cualquier otro tipo de emanación no atribuibles a la cocción en curso. Al verificarse dichas condiciones, desconecte la alimentación eléctrica y diríjase a personal técnico cualificado ...
Page 25 ambiental. Varios usos seguidos sin enfriamiento o con enfriamiento insuficiente pueden provocar deterioro precoz o daños graves de los elementos estructurales  Preste atención a escapes imprevistos de vapor incandescente en el acto de la extracción del preparado  No sobrecargue el plato de cocción ...
Page 26  Antes de conectar el enchufe del cable de alimentación a la toma de corriente, asegúrese de que el voltaje del propio sistema doméstico se corresponda con el indicado en el aparato  No conecte el aparato con prolongaciones, regletas eléctricas, tomas múltiples, temporizadores, tomas controladas u otros dispositivos que puedan ponerlo en marcha autónomamente ...
Page 27  Coloque el aparato a una distancia adecuada de partes que podrían moverse autónomamente como cortinas, puertas batientes y ventanas, escotillas o similares, con el fin de evitar el contacto fortuito  Coloque el aparato en una superficie plana y estable y verifique que el aparato no pueda moverse autónomamente por gravedad o fuerzas externas ...
Page 28  Remueva con atención todos los eventuales materiales de fijación de las partes, incluso internas  Remueva completamente eventuales pegatinas presentes en las superficies del aparato  Posicione el aparato en una superficie plana y estable, teniendo cuidado de reservar 10 cm de espacio en todos los lados, en la parte trasera y sobre el aparato, para favorecer la circulación necesaria del aire ...
Page 29 normalmente se considera desecho, ya que un calentamiento adicional daría lugar a un preparado de sabor amargo y con propiedades organolépticas deficientes. Una pequeña cantidad de residuos es normal en cada preparación 29) En cualquier caso, la preparación se completa 5 minutos después de la puesta en marcha del aparato 30) Al final de la preparación, apague inmediatamente el aparato colocando el interruptor en la posición "0", evitando que siga funcionando, sobre todo si...
Page 30  Para obtener el mejor rendimiento, se recomienda el aceite vegetal específico para freír: son ideales los aceites de semillas de girasol o maíz en comparación con el aceite de oliva, que caracteriza más el sabor y hace que las palomitas de maíz sean menos digeribles: en cualquier caso, va a depender de su gusto personal.
Page 31 Si se producen anomalías de funcionamiento distintas de las enumeradas anteriormente, no es factible una solución autónoma y el producto debe ser inspeccionado por personal técnico cualificado. DATOS TÉCNICOS Tensión de alimentación : 220 – 240 V AC 50 – 60 Hz Potencia máxima : 850W Dimensiones externas (L x A x P)
Page 32 presencia del símbolo del contenedor tachado indica que este aparato no debe considerarse un residuo urbano: por lo tanto, su eliminación debe realizarse por recolección separada. La eliminación de forma no separada puede constituir un daño potencial para el medio ambiente y la salud.
Page 33 • mal funcionamiento o cualquier defecto debido a una instalación, configuración, software / BIOS / actualización de firmware incorrectos no realizados por Melchioni Spa autorizado. • reparaciones o intervenciones realizadas por personas no autorizadas por Melchioni Spa manipulación de componentes de ensamblaje o, en su caso, del software •...
Page 34 Conserver ce manuel même après l'avoir lu, il pourrait vous être utile pour vous y référer à l'avenir. L'équipe de Melchioni Family est à votre disposition pour tout conseil, indication et suggestion. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR UNE UTILISATION CORRECTE ET EN TOUTE SÉCURITÉ...
Page 35 se présentent, débrancher l'alimentation électrique et contacter un opérateur technique qualifié  L'appareil ne doit pas être utilisé s'il émet des bruits inhabituels, de mauvaises odeurs, de la fumée, des vapeurs ou tout autre type d'exhalaison non liée à la cuisson en cours. Si ces conditions se présentent, débrancher l'alimentation électrique et contacter un opérateur technique qualifié...
Page 36  Après chaque utilisation, laisser l'appareil refroidir suffisamment (au moins 15 minutes) pour qu'il retrouve une température proche de la température ambiante. L'utilisation consécutive sans refroidissement ou avec un refroidissement insuffisant peut entraîner une détérioration prématurée ou de graves dommages aux éléments structurels ...
Page 37  Avant de brancher la fiche du câble d'alimentation à la prise de courant, s’assurer que la tension du système domestique correspond à la tension indiquée sur l'appareil  Ne pas brancher l'appareil sur des rallonges, des multiprises, des blocs multiprises, des minuteries, des prises commandées ou d'autres dispositifs qui pouvant le démarrer de manière autonome ...
Page 38  Placer l'appareil à une certaine distance d’éléments mobiles tels que les rideaux, les châssis de portes et de fenêtres, les trappes ou autres, afin d'éviter tout contact accidentel.  Placer l'appareil sur une surface plane et stable et vérifier que l'appareil ne puisse pas bouger de manière autonome sous l'effet de la gravité...
Page 39  Retirer soigneusement l’éventuel matériel de fixation des pièces, y compris les pièces internes.  Retirer complètement tous les adhésifs éventuellement présents sur la surface de l’appareil.  Positionner l'appareil sur une surface plane et stable, en veillant à réserver un espace de 10 cm de chaque côté, à...
Page 40 donnerait une préparation au goût amer et aux propriétés organoleptiques médiocres. Une petite quantité de déchets est normale pour chaque préparation 40) La préparation est dans tous les cas terminée 5 minutes après la mise en marche de l'appareil 41) Une fois le pop-corn prêt, éteindre immédiatement l'appareil en plaçant l’interrupteur sur la position «...
Page 41 préférable à l'huile d'olive, qui caractérise davantage la saveur et rend le pop- corn moins digeste : dans tous les cas, choisir en fonction du propre goût  De l'huile ou d'autres ingrédients peuvent être ajoutés par les trous d'échappement de vapeur situés en haut du couvercle, sous le bouchon NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le produit n'a pas besoin d'entretien, entendu comme remplacement des pièces consommables ou comme révisions programmées ;...
Page 42 Dimensions extérieures (L x A x P) : 33,7x23,3x28,7cm Poids : 1,8kg CONFORMITÉ DES PRODUITS Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Machine à popcorn Mod. MR. POPPY (cod. 118370002) est conforme à la Directive 2014/30/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 26 février 2014, relative à l’harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité...
Page 43 GARANTIE DU PRODUIT Melchioni Spa, basée à Milan (Italie), via Colletta 37, reconnaît une garantie conventionnelle sur le produit pour une période de deux ans à compter de la date du premier achat par le consommateur. Cette garantie n'affecte pas la validité de la législation en vigueur concernant les biens de consommation (décret législatif 6 septembre 2005 n.
Page 44 • tous les accessoires, par exemple: boîtes, sacs, piles, etc. utilisés avec ce produit • interventions à domicile pour des contrôles de commodité ou des défauts présumés La reconnaissance de la garantie par Melchioni Spa est soumis à la présentation d'un document fiscal qui prouve la date réelle d'achat.
Page 45 MR. POPPY Deutshe EINLEITENDE ANMERKUNG Melchioni S.p.a., Eigentümer der Marke Melchioni Family, möchte Ihnen für den Kauf dieses Geräts danken. Es ist das Ergebnis einer sorgfältigen Auswahl von Funktionen und einer akribischen Feinabstimmung von Details, mit dem Ziel, eine komplette, vielseitige, zuverlässige und leistungsstarke Lösung sowohl für den gelegentlichen als auch für den...
Page 46  Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es ungewöhnliche Geräusche, schlechte Gerüche, Rauch, Dämpfe oder andere Arten von Ausdünstungen abgibt, die nicht mit dem laufenden Kochvorgang zusammenhängen. Trennen Sie in solchen Fällen die Stromversorgung und wenden Sie sich an qualifiziertes technisches Personal ...
Page 47 Abkühlung kann zu einem vorzeitigen Verfall oder zu schweren Schäden an den Bauteilen führen  Achten Sie beim Herausnehmen der Zubereitung auf plötzlich austretenden, glühenden Dampf  Überlasten Sie die Kochplatte nicht  Stecken Sie keine Küchenutensilien in das Gerät ...
Page 48  Schließen Sie das Gerät nicht an Verlängerungskabel, Steckdosenleisten, Zeitschaltuhren, gesteuerte Steckdosen oder andere Geräte an, die das Gerät selbstständig in Betrieb nehmen können  Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll, ist es ratsam, das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen: Dies verlängert die Lebensdauer des Geräts und hilft, den Energieverbrauch zu senken ...
Page 49  Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche und vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät nicht durch die Schwerkraft oder äußere Kräfte selbstständig bewegen kann  Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf IDENTIFIZIERUNG DER TEILEN Inhalt der Verpackung und Teile des Geräts 1.
Page 50  Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche und achten Sie darauf, dass an allen Seiten, der Rückseite und der Oberseite des Geräts 10 cm Platz ist, um die notwendige Luftzirkulation zu ermöglichen  Weitere Einzelheiten und Anweisungen zum Aufstellen und Installieren des Geräts finden Sie in Kapitel 2 ...
Page 51 51) Die Zubereitung ist in jedem Fall 5 Minuten nach dem Einschalten des Geräts abgeschlossen 52) Schalten Sie das Gerät am Ende der Zubereitung sofort aus, indem Sie den Schalter auf die Position "0" stellen, und lassen Sie es nicht weiterlaufen, vor allem nicht im leeren Zustand 53) Nehmen Sie den Deckel ab und setzen Sie den darüber liegende Stöpsel wieder auf.
Page 52 Geschmack stärker prägt und das Popcorn weniger bekömmlich macht: Sie können sich in jedem Fall an Ihrem persönlichen Geschmack orientieren  Zusätzliches Öl oder andere Zutaten können durch die Dampfaustrittslöcher oben auf dem Deckel unter dem Stöpsel hinzugefügt werden REINIGUNG UND WARTUNG Das Gerät benötigt keine Wartung im Sinne eines Austauschs von Verschleißteilen oder einer planmäßigen Überholung;...
Page 53 Maximale Leistung : 850W Außenabmessungen (B x H x T) : 33,7x23,3x28,7cm Gewicht : 1,8kg PRODUKTKONFORMITÄT Der Produzent Melchioni Spa erklärt, dass das Produkt Popcornmaschine Mod. MR. POPPY (cod. 118370002) entspricht der Richtlinie 2014/30/EU des europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.
Page 54 anzusehen ist. Die Entsorgung muss daher durch getrennte Sammlung erfolgen. Eine getrennte Entsorgung kann eine potenzielle Schädigung der Umwelt und der Gesundheit darstellen. Dieses Produkt kann beim Kauf eines neuen Geräts an den Händler zurückgegeben werden. Eine unsachgemäße Entsorgung des Geräts stellt ein betrügerisches Verhalten dar und unterliegt den Sanktionen der Behörde für öffentliche Sicherheit.
Page 55 • Manipulation von Baugruppenkomponenten oder gegebenenfalls der Software • Defekte durch Sturz oder Transport, Blitzschlag, Spannungsschwankungen, Eindringen von Flüssigkeit, Öffnen des Geräts, schlechtes Wetter, Feuer, öffentliche Störungen, unzureichende Belüftung oder falsche Stromversorgung • jegliches Zubehör, zum Beispiel: Boxen, Taschen, Batterien usw., die mit diesem Produkt verwendet werden •...
Page 56 Melchioni Spa Via P. Colletta 37, 20135 Milano | Tel: 02/49486000 | www.melchioni-ready.com...