Manuels Connexes pour Roco 71003
Sommaire des Matières pour Roco 71003
- Page 1 Selbstfahrende Schneeschleuder, ÖBB Self-propelled Xrotm Snow Blower, ÖBB Chasse-neige automoteur Xrotm, ÖBB 71003 79003 Handbuch Manual Manuel www.roco.cc 71003.indd 1 71003.indd 1 21.10.2022 07:39:32 21.10.2022 07:39:32...
- Page 2 Auspacken des Modells! / Unwrap model!/ Déballage du modèle! 71003.indd 2 71003.indd 2 21.10.2022 07:39:32 21.10.2022 07:39:32...
- Page 3 Vorsichtig herausheben ! Beim Wiedereinpacken beachten ! Lift out carefully ! Note when repacking ! Soulevez avec précaution ! Remarque lors de l'remballage ! Sollevare con cautela ! Nota quando reimballaggio ! 71003.indd 3 71003.indd 3 21.10.2022 07:39:33 21.10.2022 07:39:33...
- Page 4 ▪ Schleiferwechsel (nur für Wechselstrommodelle)....10 Der Sounddecoder Gleichstrom mit Sound und Decoder ▪ Funktionstastenbelegung (Werkszustand) ....11 – 12 Wechselstrom mit Sound und Decoder ▪ Lokeinstellungen ............... 13 ▪ CV-Liste ..............14 – 15 71003.indd 4 71003.indd 4 21.10.2022 07:39:33 21.10.2022 07:39:33...
- Page 5 Feinmotorik zeigt das Modell, wie weit die Fertigung von Modelleisenbahn bereits entwickelt ist. Und der passende Sound fährt auch mit. Das Spitzenmodell von Roco spielt in seiner Technik alle Stückchen: Die Schleudereinheit ist komplett heb- und senkbar. Die gesamte Fahrzeugbrücke kann sich um 180° drehen. Die Schleuderräder rotieren.
- Page 6 Wichtiger Hinweis! Dieses Modell ist mit einer Vielzahl von feinmechanischen und elektronischen Komponenten ausgestattet. Der evtl. Austausch von solchen Komponenten durch Ersatzteile und auch der Motorwechsel erfordern feinmechanische und elektrotechnische Kenntnisse! Um Beschädigungen durch unsachgemäße Handhabung zu vermeiden, wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Roco-Fachhändler oder an eine Fachwerkstätte! 71003.indd 6 71003.indd 6...
- Page 7 Rundlauf und beste Zugkraft bekommt. ▪ Betriebsbedingungen Der kleinste befahrbare Radius für dieses Modell ist R2 (358 mm) des ROCO-Gleissystems. Der einwandfreie Lauf Ihrer Lokomotive ist nur auf sauberen Schienen gewährleistet. Hierzu empfehlen wir den ROCO-Schienenreinigungswagen Art. Nr. 46400 und bei etwas stärkerer Verschmutzung den ROCO-Schienen-Reinigungsgummi Art.
- Page 8 ▪ Radstromkontakte können auf unsauberen Schienen leicht verschmutzen. Bitte entfernen Sie vorsichtig mit einem kleinen Pinsel den Schmutz an den gekennzeichneten Stellen Fig.3. Dazu zuerst den Getriebedeckel abnehmen Fig. 1. Fig. 3 71003.indd 8 71003.indd 8 21.10.2022 07:39:33 21.10.2022 07:39:33...
- Page 9 Dazu zuerst den Getriebedeckel Fig. 2 abnehmen (Fig. 1). Versehen Sie die im Schmierplan Fig. 2 gekennzeichneten Stellen mit nur kleinen Öltropfen. Wir empfehlen den ROCO-Öler 10906 Art. Nr 10906. 10906 Zur Schmierung der Getriebeteile (Zahnräder, Schnecke) empfehlen wir das ROCO-Spezialfett 10905.
- Page 10 Danach den Radsatz herausnehmen und die Haftreifen mit einer Nadel oder mit einem feinen Schraubendreher abziehen (Fig. 4). Beim Aufziehen der neuen Haftreifen darauf achten, dass diese sich nicht verdrehen. ▪ Schleiferwechsel (nur bei Wechselstrommodellen) 1. 2. 71003.indd 10 71003.indd 10 21.10.2022 07:39:34 21.10.2022 07:39:34...
- Page 11 Die Lok ist ab Werk auf die Adresse 03 eingestellt F0 Licht ein/aus F-Taste Funktion Licht ein/aus Sound ein/aus Fräsen Fräskopf heben Aufbau drehen Horn Rangiergang Treppenbeleuchtung F0 Licht ein/aus F0+F8 Licht Scheinwerfer ein/aus Zusatzscheinwerfer Sanden Horn lang Mute Taste 71003.indd 11 71003.indd 11 21.10.2022 07:39:34 21.10.2022 07:39:34...
- Page 12 F2 Fräsen F4 Drehen 180° F3 Fräskopf Heben und Senken F7 Treppenbeleuchtung 71003.indd 12 71003.indd 12 21.10.2022 07:39:34 21.10.2022 07:39:34...
- Page 13 Der Sounddecoder wurde speziell für die zusätzlichen Funktionen verändert und darf nicht gegen einen im Handel erhältlichen Decoder ausgetauscht werden. Soll die Lok umprogrammiert werden, darf nur die Lok auf dem Programmiergleis stehen. 71003.indd 13 71003.indd 13 21.10.2022 07:39:34 21.10.2022 07:39:34...
- Page 14 (also CV166 greift dann z.B. auf CV266 zu!) Wert 20 um 200 CV-Plätze erhöht Reset-Funktion Zurücksetzen aller Werte auf Werkseinstellung; (An lesefähigen Verstärkern / Zentralen ist die 08 = Reset Herstellererkennung lesbar) 71003.indd 14 71003.indd 14 21.10.2022 07:39:35 21.10.2022 07:39:35...
- Page 15 Lange Adresse (Vorraussetzung: In CV29 ist die lange Adresse eingeschalten) 100 – 9999 Einstellungen Gesamtlautstärke aller Geräusche 00 – 255 Bremssoundschwelle (Je größer der Wert, umso früher wird beim Bremsen das Bremsgeräusch gestartet) 00 – 255 15 15 71003.indd 15 71003.indd 15 21.10.2022 07:39:35 21.10.2022 07:39:35...
- Page 16 ▪ Zusatzfunktionen Eine Fülle anderer, jedoch wohl recht selten benötigter Einstellmöglichkeiten hinsichtlich Fahrstufenkurve, Lastnachregelungseinstellung oder Geräuschsynchronisation können Sie im ausführlichen Handbuch in Erfahrung bringen. Bitte beachten Sie hierzu die Anleitung MX645P22 auf www.zimo.at 71003.indd 16 71003.indd 16 21.10.2022 07:39:35 21.10.2022 07:39:35...
- Page 17 Notizen / Notes 71003.indd 17 71003.indd 17 21.10.2022 07:39:35 21.10.2022 07:39:35...
- Page 18 ▪ function key allocation (delivery state) .....25 – 26 Direct current with sound and decoder ▪ Locomotive Settings ............27 Alternating current with sound and decoder ▪ CV- list ..............28 – 29 71003.indd 18 71003.indd 18 21.10.2022 07:39:35 21.10.2022 07:39:35...
- Page 19 The top model from Roco leaves nothing to be desired when it comes to its technology. The blower unit can be fully raised and lowered. The entire vehicle bridge is rotatable by 180°. The blower wheels rotate and the 1:87 scale machine is perfectly rounded off by numerous switchable light and sound functions.
- Page 20 Important Instructions! The motor of this model is tightly installed due to the construction. The motor changing requires knowledge of precision mechanics and electrical engineering! Please contact your Roco stockist or a specialised workshop in this regard in order to avoid damage being caused by incorrect handling! 71003.indd 20 71003.indd 20...
- Page 21 ▪ Operating instructions The smallest radius this model should run is R2 (358 mm) of the ROCO track system (model without tubes protecting pistons). Your locomotive will run smoothly on clean tracks only. For this purpose we recommend using item no.
- Page 22 Wheel contacts easily get dirty on tracks which are not entirely clean. Use a small brush to remove dirt fom spots marked in fig. 3. Remove the gear cover (fig. 1). Fig. 3 71003.indd 22 71003.indd 22 21.10.2022 07:39:35 21.10.2022 07:39:35...
- Page 23 We recommend ROCO oiler Art. No. 10906. 10906 10906 In order to lubricate the transmission parts (gear wheel, screw), we recommend using ROCO special grease 10905. If lubricated, 10905 do not oil these parts. 10905 71003.indd 23 71003.indd 23 21.10.2022 07:39:35...
- Page 24 (fig. 4.) When applying the new traction tyres, please ensure that they do not rotate. ▪ AC pick up (only for AC models) 1. 2. 71003.indd 24 71003.indd 24 21.10.2022 07:39:35 21.10.2022 07:39:35...
- Page 25 The factory-set defaults adress of the lok is 03. F0 Lights on/off F-Key Function Lights on/off Sound on/off Mill Raise mill Rotate body Horn Shunting mode Step lighting F0 Lights on/off F0+F8 Headlight on/off Headlight Sanding Prolonged horn Mute button 71003.indd 25 71003.indd 25 21.10.2022 07:39:35 21.10.2022 07:39:35...
- Page 26 F2 Mill F4 Rotate body 180° F3 Raise mill F7 Step lighting 71003.indd 26 71003.indd 26 21.10.2022 07:39:36 21.10.2022 07:39:36...
- Page 27 The Sounddecoder has been especially modified for the additional functions and must not be replaced with a decoder which is available from a retailer. If the locomotive is to be reprogrammed, only the locomotive is to be on the programming track 71003.indd 27 71003.indd 27 21.10.2022 07:39:36 21.10.2022 07:39:36...
- Page 28 100 CV places (meaning CV166 then accesses CV266 for example). The value 20 is increased by 200 CV places. Resetting of all values to the default settings 08 = Reset (With readable amplifiers/controllers, the manufacturer ID is readable) 71003.indd 28 71003.indd 28 21.10.2022 07:39:36 21.10.2022 07:39:36...
- Page 29 Long Addresse (requirement: corresponding CV29 long address setting is activated) 100 – 9999 Settings Total Volume of all Sounds 00 – 255 Braking Sound Threshold 00 – 255 (The higher the value, the earlier the braking sound starts when braking.) 71003.indd 29 71003.indd 29 21.10.2022 07:39:36 21.10.2022 07:39:36...
- Page 30 You can find out about a range of other possible set-tings, which are probably very rarely needed, relating to drive speed curve, load control setting or noise synchronization from the detailed handbook. This can be downloaded as a pdf document MX645P22 from www.zimo.at. 71003.indd 30 71003.indd 30 21.10.2022 07:39:36...
- Page 31 Notizen / Notes 71003.indd 31 71003.indd 31 21.10.2022 07:39:36 21.10.2022 07:39:36...
- Page 32 Courant continu avec son et décodeur ▪ Réglages de la locomotive ..........41 Courant alternatif avec son et décodeur ▪ Liste CV ..............42 – 43 ▪ Système avec centrale DCC (MULTIMAUS) ......44 71003.indd 32 71003.indd 32 21.10.2022 07:39:36 21.10.2022 07:39:36...
- Page 33 Sans oublier le bruitage assorti dont l’article est équipé. Le modèle de pointe de Roco comble tous les désirs au niveau technique : l’unité de déneigement peut être entièrement levée et descendue. Le pont du véhicule peut tourner sur 180°.
- Page 34 Le moteur de ce modèle est de conception étroitement équipée. Changer le moteur exige des connaissances en électronique et en mécanique de précision! Afin d‘éviter tout endommagement suite à une manipulation in correcte, adressez- vous à votre commerçant spécialisé Roco ou à un atelier spécialisé.
- Page 35 Le rayon minimal admissible du modèle present est fixé à soit 358 mm, soit le rayon R2 des voies ROCO (sans des tignes de piston!)Une marche impeccable de votre modèle n‘est réalisable que sur des voies vraiment propres. A ces fins nous vous recommandons notre wagonnettoyeur Roco réf.
- Page 36 à la fig. 3 à l’aide d’un petit pinceau souple Dé montez d’abord le couvercle du carter des en grenages (fig. 1). Fig. 3 36 36 71003.indd 36 71003.indd 36 21.10.2022 07:39:36 21.10.2022 07:39:36...
- Page 37 Nous conseillons l’huileur ROCO, art. n° 10906. 10906 10906 Pour lubrifier les éléments de l’entraînement (pig- nons, vis sans fin) nous vous conseillons la graisse spéciale ROCO 10905. En cas de lubrification, ne 10905 pas huiler ces éléments. 10905 37 37 71003.indd 37...
- Page 38 (fig. 4). Lors du montage des nouveaux bandages veuillez veiller à ce que les bandages ne soient pas tor-dues. Fotteur pour Systeme AC ▪ 1. 2. 38 38 71003.indd 38 71003.indd 38 21.10.2022 07:39:37 21.10.2022 07:39:37...
- Page 39 F-Goût Fonction Eclairage Bruitage Fraise Lever fraise Tourner superstructure Trompe Vitesse de manœuvre Eclairage marche F0 Eclairage F0 + F8 Feux des projecteurs Feux des projecteurs Sablage Trompe longue Touche muette 39 39 71003.indd 39 71003.indd 39 21.10.2022 07:39:37 21.10.2022 07:39:37...
- Page 40 F2 Fraise F4 Tourner superstructure 180° F3 Lever fraise F7 Eclairage marche 40 40 71003.indd 40 71003.indd 40 21.10.2022 07:39:37 21.10.2022 07:39:37...
- Page 41 Le décodeur-son de la locomotive a été spécialement modifié pour les fonctions supplémentaires et ne doit pas être échangé contre un décodeur disponible dans le commerce. Si la locomotive doit être à nouveau programmée, seule la locomotive doit se situer sur le rail de programmation. 41 41 71003.indd 41 71003.indd 41 21.10.2022 07:39:37 21.10.2022 07:39:37...
- Page 42 100 emplacements CV (CV166 a ainsi accès à CV266 par exemple !), la valeur 20 peut augmenter de 200 emplacements CV. Fonction Reset Initialisation de toutes les valeurs à l’état standard; (le code du constructeur est lisible sur les 08 = Reset amplificateurs/centrales capables de décoder) 42 42 71003.indd 42 71003.indd 42 21.10.2022 07:39:37 21.10.2022 07:39:37...
- Page 43 Réglage globale de l‘intensité de tous les bruits (prière de bien vérifier la programmation des variables CV 00 – 255 121 à 123!) Seuil d’activation du bruit de freinage (valeur 00 = Les bruits du freinage ne s’activent que machine déjà à 00 – 255 l’arrêt) 43 43 71003.indd 43 71003.indd 43 21.10.2022 07:39:37 21.10.2022 07:39:37...
- Page 44 Vous pouvez lire les valeurs de type octet ou bit avec un équipement approprié (par exemple Z21 / z21 / z21start ). ▪ Fonction complémentaire Vous pouvez télécharger ce manuel par Internet à l’adresse MX650P22 www.zimo.at comme document. 44 44 71003.indd 44 71003.indd 44 21.10.2022 07:39:37 21.10.2022 07:39:37...
- Page 45 Notizen / Notes 71003.indd 45 71003.indd 45 21.10.2022 07:39:37 21.10.2022 07:39:37...
- Page 46 Symbolische Darstellung / Symbolic Illustration / Illustration figurative 71003.indd 46 71003.indd 46 21.10.2022 07:39:47 21.10.2022 07:39:47...
- Page 47 GF-Schraube M1,6x4 / GF-screw M1,6x4 / GF-Vis M1, 6x4 114850 148799 TS - Führerstand / Parts set – Driver stand / Kit de pièces – cabine / Kit componenti – cabina di guida 71003.indd 47 71003.indd 47 21.10.2022 07:39:47 21.10.2022 07:39:47...
- Page 48 Symbolische Darstellung / Symbolic Illustration / Illustration figurative 71003.indd 48 71003.indd 48 21.10.2022 07:40:01 21.10.2022 07:40:01...
- Page 49 SK-Schraube M1,6x4 / SK-screw M1.6x4 / SK-Vis M1, 6x4 115161 TS - Lautsprecher / Parts set – Loudspeaker / Kit de pièces – Haut paleur 148799 Lautsprecher / Loudspeaker / Haut-parleur 129524 71003.indd 49 71003.indd 49 21.10.2022 07:40:02 21.10.2022 07:40:02...
- Page 50 Symbolische Darstellung / Symbolic Illustration / Illustration figurative 71003.indd 50 71003.indd 50 21.10.2022 07:40:12 21.10.2022 07:40:12...
- Page 51 Zahnrad Z=16 - schwarz / Gear Z=16 / Pignon Z=16 117617 Schneepflug / Snowplough / Chasse-neige / Spartineve 148919 Druckluftkessel / Compressed air boiler / Chaudière à air comprimé / Caldaia ad aria compressa 143353 71003.indd 51 71003.indd 51 21.10.2022 07:40:12 21.10.2022 07:40:12...
- Page 52 Symbolische Darstellung / Symbolic Illustration / Illustration figurative 71003.indd 52 71003.indd 52 21.10.2022 07:40:20 21.10.2022 07:40:20...
- Page 53 Schraube 1,5x5 / Screw 1,5x5 / Vis 1,5x5 108137 TS - Drehgestellblende / Parts set - Bogie frame / Kit de pièces - cadre bâti tournant 148914 AC-Wechselstrom Schleifer / Pick-up shoe / Curseur 86030 71003.indd 53 71003.indd 53 21.10.2022 07:40:21 21.10.2022 07:40:21...
- Page 54 Notizen / Notes 71003.indd 54 71003.indd 54 21.10.2022 07:40:21 21.10.2022 07:40:21...
- Page 55 Notizen / Notes 71003.indd 55 71003.indd 55 21.10.2022 07:40:21 21.10.2022 07:40:21...
- Page 56 Cela implique le risque de perte de ces composants. Dans ce cas, vous pouvez commander ces pièces aux S.A.V. ROCO; nous ne pouvons cependant pas donner suite à une réclamation èventuelle à cause de ces pièces perdues. Attention! II Modelleisenbahn GmbH y a danger de blessure à...