Publicité
perature: Maximum 90 °C / 8. Rated thermal outputs / 9.
Thermal output in different operating conditions (charac-
teristic curve) / 10. Durability as / 11. Resistance against
corrosion: No corrosion after 100 h humidity / 12. Resist-
ance against minor impact: Class 0
HR
1. Sustavi za grijanje u zgradama / 2. Reakcija
na plamen: A1 / 3. Oslobađanje opasnih tvari / 4. Osloba-
đanje opasnih tvari: Bez propuštanja pri 1,3 × MOP [kPa]
/ 5. Otpornost na tlak: Bez pucanja pri 1,69 × MOP [kPa]
/ 6. Maksimalni radni tlak (MOP) / 7. Površinska tempe-
ratura: Najviše 90 °C / 8. Nazivne tolinske energije / 9.
Toplinska energija u različitim radnim uvjetima (radna kri-
vulja) / 10. Trajnost kao / 11. Otpornost na koroziju: Bez
korozije nakon 100 h vlažnosti / 12. Otpornost na manje
udarce: Razred 0
LT 1. Pastatų šildymo sistemos / 2. Reakcija į ugnį: A1
/ 3. Pavojingų medžiagų išskyrimas: ATITINKA STAN-
DARTĄ / 4. Bandymo slėgis: 1,3 × maksimalaus darbinio
slėgio [kPa] / 5. Atsparumas slėgiui: 1,69 × maksimalaus
darbinio slėgio [kPa] / 6. Maksimalus darbinis slėgis / 7.
Paviršiaus temperatūra: Maksimaliai 90 °C / 8. Vardinė
šiluminė galia / 9. Šiluminė galia skirtingomis eksploata-
cinėmis sąlygomis (būdingoji lygtis) / 10. Atsparumas / 11.
Atsparumas korozijai: Be korozijos po 100 val. drėgnoje
aplinkoje / 12. Atsparumas nedideliam sutrenkimui: Ka-
tegorija 0
LV 1. Ēku apkures sistēmās / 2. Reakcija uz uguni: A1 /
3. Bīstamo vielu izdalīšana: NAV / 4. Hermētiskums: Kad
1,3 reiz pārsniedz maksimālo pieļaujamo darba spiedienu
[kPa], radiatori ir hermētiski / 5. Izturība pret spiedienu:
Kad 1,69 reiz pārsniedz maksimālo pieļaujamo darba
spiedienu [kPa], radiatoru bojājumu nav / 6. Maksimālais
pieļaujamais darba spiediens / 7. Virsmas temperatūra:
Maksimāli 90 °C / 8. Siltuma atdeve / 9. Siltuma atdeve
esot atšķirīgiem ekspluatācijas apstākļiem (raksturlīkne) /
10. Izturība kā / 11. Izturība pret koroziju: Nekāda korozija
pēc 100 stundām mitrumā / 12. Izturība pret mehāniskiem
bojājumiem no mazākiem triecieniem: Klase 0
NL
1. Verwarming in gebouwen / 2. Gedrag bij brand:
A1 / 3. Vrijlating van gevaarlijke stoffen: VOLDOET AAN
DE NORM / 4. Drukdichtheid: 1,3 × van de maximale
bedrijfsdruk [kPa] / 5. Drukbestendigheid: 1,69 × van de
maximale bedrijfsdruk [kPa] / 6. Maximale bedrijfsdruk / 7.
Oppervlaktetemperatuur: maximaal 90 °C / 8. Nominaal
vermogen / 9. Thermisch vermogen onder verschillende
bedrijfsomstandigheden (karakteristieke vergelijking) / 10.
Duurzaamheid / 11. Weerstand tegen corrosie: Zonder
corrosie na 100 u vochtigheid / 12. Slagvastheid bij gerin-
ge impact: Klasse 0
PL
1. Układy grzewcze w budynkach / 2. Reakcja
na ogień: A1 / 3. Uwolnienie substancji niebezpiecznych:
SPEŁNIA NORMĘ / 4. Nadciśnienie próbne: 1,3 × mak-
symalnego ciśnienia roboczego [kPa] / 5. Odporność
na nadciśnienie: 1,69 × maksymalnego ciśnienia robocze-
go [kPa] / 6. Maksymalne ciśnienie robocze / 7. Tempera-
tura powierzchni: Maksymalnie 90 °C / 8. Nominalna moc
cieplna / 9. Moc cieplna przy odmiennych warunkach
eksploatacyjnych (równanie charakterystyczne) / 10. Od-
porność / 11. Odporność na korozję: Bez korozji po 100
godzinach w środowisku wilgotnym / 12. Odporność
na niewielke uderzenia: Klasa 0
RU
1. Системы отопления в зданиях / 2. Реакция
на огонь: A1 / 3. Выделение опасных веществ: НЕТ
/ 4. Герметичность под давлением: отсутствие утечки
при 1,3 кратном максимального допустимого рабо-
чего избыточного давления [кПа] / 5. Устойчивость к
избыточному давлению: отсутствие признаков раз-
рыва отопительного прибора при 1,69 кратном мак-
симального допустимого рабочего избыточного дав-
ления [кПа] / 6. Максимальное допустимое рабочее
избыточное давление / 7. Температура поверхности:
максимально 90 °C / 8. Значения номинальной тепло-
вой мощности / 9. Тепловая мощность при различных
условиях работы (характерная кривая) / 10. Долговеч-
ность / 11. Устойчивость к коррозии: отсутствие кор-
розии после 100 часов пребывания в условиях повы-
шенной влажности / 12. Устойчивость к воздействию
механического повреждения несильными ударами:
Класс 0
SK 1. Tepelné sústavy v budovách / 2. Reakcia na oheň:
A1 / 3. Uvoľňovanie nebezpečných látok: NIE JE / 4.
Skúšobný pretlak: 1,3 × maximálneho operačného tlaku
[kPa] / 5. Odolnosť proti pretlaku: 1,69 × maximálneho
operačného tlaku [kPa] / 6. Maximálny prevádzkový tlak /
7. Teplota povrchu: Maximálne 90 °C / 8. Menovitý tepel-
ný výkon / 9. Tepelný výkon za odlišných prevádzkových
podmienok (charakteristická rovnica) / 10. Odolnosť / 11.
Odolnosť voči korózii: Bez korózie po 100 h vo vlhkom
prostredí / 12. Odolnosť voči malému nárazu: Trieda 0
UA
1. Опалювальні системи в будівлях / 2. Реакція
на вогонь: A1 / 3. Виділення небезпечних речовин:
НЕМАЄ / 4. Герметичність: При 1,3-кратному пере-
вищенні максимального робочого тиску [кПа] без по-
рушень герметичності / 5. Стійкість до перевищення
тиску: При 1,69-кратному перевищенні максимально-
го робочого тиску [кПа] без ознак розриву радіатора
/ 6. Максимальний робочий тиск / 7. Температура по-
верхні: Не більше 90 °C / 8. Номінальна теплова по-
тужність / 9. Теплова потужність при різних режимах
роботи (графічна характеристика) / 10. Строк служби
/ 11. Стійкість до корозії: Після дії вологості протягом
100 годин корозія відсутня / 12. Стійкість до механіч-
ного пошкодження від незначних поштовхів: Клас 0
9
Publicité
