Publicité
CZ, BG, DE, DK, EE,
ES, FR, HR, GB, LT, LV,
NL, PL, RU, SK, UA
1
Heating system in building
2
Reaction to fire
3
Release of dangerous substances
4
Pressure tightness
5
Resistance to pressure
6
Maximum operating pressure (MOP)
7
Surface temperature
8
Rated thermal outputs
Thermal output in different operating
9
conditions (characteristic curve)
10 Durability as:
11 Resistance against corrosion
12 Resistance against minor impact
CZ 1. V otopných soustavách v budovách / 2. Reakce
na oheň: A1 / 3. Uvolňování nebezpečných látek: NENÍ /
4. Těsnost: Žádná netěsnost otopného tělesa při 1,3 ná-
sobku nejvyššího přípustného provozního přetlaku [kPa]
/ 5. Odolnost proti přetlaku: Žádné známky roztržení
otopného tělesa při 1,69 násobku nejvyššího přípustného
provozního přetlaku [kPa] / 6. Nejvyšší přípustný provozní
přetlak / 7. Povrchová teplota: Nejvýše 90 °C / 8. Tepelné
výkony / 9. Tepelný výkon za odlišných provozních pod-
mínek (charakteristická křivka) / 10. Trvanlivost jako / 11.
Odolnost proti korozi: Žádná koroze po vystavení vlhkosti
na dobu 100 hodin / 12. Odolnost proti mechanickému
poškození menšími nárazy: Třída 0
BG 1. Отоплителни системи в сгради / 2. Реакция на
огън: A1 / 3. Освобождаване на опасни вещества: ОТ-
ГОВАРЯ НА НОРМА / 4. Изпитателно налягане: 1,3 ×
от максимално работно налягане [kPa] / 5. Устойчи-
вост срещу налягане: 1,69 × от максимално работно
налягане [kPa] / 6. Максимално работно налягане / 7.
Температура на повърхността: Максимално 90 °C / 8.
Номинална топлинна мощност / 9. Топлинна мощност
при различни експлоатационни условия (характерис-
тична крива) / 10. Продължителност като / 11. Устой-
чивост срещу корозия: Липса на корозия след 100 h
влажност / 12. Устойчивост при минимален натиск:
Клас 0
DE 1. Heizsysteme in Gebäuden / 2. Brandverhalten: A1
/ 3. Freisetzen von gefährlichen Stoffen: BESTANDEN / 4.
Druckdichtheit: keine Undichtigkeit bei 1,3fachem maxi-
mal zulässigem Betriebsdruck [kPa] / 5. Druckfestigkeit:
kein Riss bei 1,69 fachem maximal zulässigem Betriebs-
druck [kPa] / 6. Maximal zulässiger Betriebsdruck / 7.
Oberflächentemperatur: Maximal 90 °C / 8. Nennwärme-
leistung / 9. Wärmeleistung bei verschiedenen Betriebs-
bedingungen (Kennlinie) / 10. Widerstand / 11. Korro-
sionswiderstand: Ohne Korrosion nach 100 Stunden im
naßen Raum / 12. Kleinschlagwiderstand: Klasse 0
8
A1
NONE
no leakage at 1,3 × MOP
no breakage at 1,69 × MOP
1 200 kPa
Maximum 90 °C
Φ
, Φ
[W]
50
30
n
Φ = K
. Δt
[W]
M
No corrosion after 100 h humidity
Class 0
DK
1. Varmesystemer i bygninger / 2. Reaktion ved
brand: A1 / 3. Frigivelse af farlige stoffer: INGEN / 4.
Tryktæthed: Ingen lækage ved 1,3 × MOP [kPa] / 5. Mod-
standsdygtighed over for tryk: ingen brud ved 1,69 × MOP
[kPa] / 6. Maksimalt driftstryk (MOP) / 7. Overfladetempe-
ratur: maks. 90 °C / 8. Nominel termisk effekt / 9. Termisk
effekt under forksellige driftsbetingelser (karakteristisk
kurve) / 10. Holdbarhed / 11. Modstandsdygtighed over
for korrosion: ingen korrosion efter 100 timer i fugtige om-
givelser / 12. Modstand mod mindre påvirkning: Klasse 0
EE
1. Hoonete küttesüsteemid / 2. Tuletundlikkus: A1
/ 3. Ohtlike ainete eraldumine: PUUDUB / 4. Tihedus:
1,3-kordse maksimaalse lubatud tööülerõhu [kPa] korral
lekked puuduvad / 5. Rõhukindlus: 1,69-kordse mak-
simaalse lubatud tööülerõhu [kPa] korral radiaatori pu-
runemise märgid puuduvad / 6. Maksimaalne lubatud
tööülerõhk / 7. Pinna temperatuur: Maksimaalselt 90 °C
/ 8. Soojusvõimsused / 9. Soojusvõimsus teistsugustes
töötingimustes (karakteristikukõver) / 10. Püsivus / 11.
Korrosioonikindlus: Pärast 100 tundi niiskuse mõju korro-
sioon puudub / 12. Väiksemate löökide põhjustatud me-
haanilise kahjustuse kindlus: Klass 0
ES 1. Sistemas de calefacción en edificios / 2. Reacción
al fuego: A1 / 3. Liberación de sustancias peligrosas: NO
HAY / 4. Estanqueidad: Ninguna falta de estanqueidad en
caso de presión de servicio máxima admisible multiplica-
da por 1,3 [kPa] / 5. Resistencia a la sobrepresión: Nin-
gunos signos de rotura del calentador en caso de presión
de servicio máxima admisible multiplicada por 1,69 [kPa]
/ 6. Presión de servició máxima admisible / 7. Temperatu-
ra superficiial: 90 °C como máximo / 8. Salidas de calor
nominales / 9. Salida de calor en condiciones de servicio
diferentes (curva característica) / 10. Durabilidad / 11. Re-
sistencia a la corrosión: Ausencia de corrosión tras 100
horas de exposición a la humedad/ 12. Resistencia a da-
ños mecánicos causador por golpes pequeños: Clase 0
FR
1. Systèmes de chauffage dans les bâtiments / 2.
Réaction au feu : A1 / 3. Relâchement des substances
dangereuses : CONFORME À LA NORME / 4. Surpes-
sion d'essai : 1,3 de la supression d´exploitation maximale
[kPa] / 5. Résistance contre la surpression : 1,69 de la
supression d´exploitation maximale [kPa] / 6. Supression
d´exploitation maximale / 7. Température de la surface :
Maximum 90 °C / 8. Puissance thermique nominale /
9. Puissance thermique dans des différentes conditions
d'exploitation (la courbe caractéristique) / 10. Résistance /
11. Résistance à la corrosion: Sans corrosion après 100 h
dans un milieu humide / 12. Résistance contre une petite
percussion: Classe 0
GB 1. Heating systems in buildings / 2. Reaction to fire:
A1 / 3. Release of dangerous substances: NONE / 4.
Pressure tightness: no leakage at 1,3 × MOP [kPa] / 5.
Resistance to pressure: no breakage at 1,69 × MOP [kPa]
/ 6. Maximum operating pressure (MOP) / 7. Surface tem-
Publicité
