esotec 101110 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. esotec Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. 101110
  6. Mode d'emploi

esotec 101110 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
esotec Art.-Nr: 101110
www.solarversand.de
D
Bedienungsanleitung
Solar Bewässerungscomputer „Multi 100 Professional"
Operating manual
GB
Solar Irrigation computer „Multi 100 Professional"
Mode d'emploi
F
Ordinateur d'irrigation „Multi 100 Professional"
Gebruiksaanwijzing
NL
Irrigatiecomputer op zonne-energie „Multi 100 Professional"
Istruzioni per l'uso
I
Computer per l'irrigazione solare „Multi 100 Professional"
Instrucciones de uso
E
Ordenador de riego solar „Multi 100 Professional"

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour esotec 101110

  • Page 1 Art.-Nr: 101110 www.solarversand.de Bedienungsanleitung Solar Bewässerungscomputer „Multi 100 Professional“ Operating manual Solar Irrigation computer „Multi 100 Professional“ Mode d‘emploi Ordinateur d‘irrigation „Multi 100 Professional“ Gebruiksaanwijzing Irrigatiecomputer op zonne-energie „Multi 100 Professional“ Istruzioni per l‘uso Computer per l‘irrigazione solare „Multi 100 Professional“...

  • Page 2: Table Des Matières

    Dieses Produkt ist nur für die Verwendung im privaten Bereich konzipiert. Kundenbetreuung: Bei Problemen oder Fragen zu diesem Produkt kontaktieren Sie uns einfach! Internet: www.esotec.de Per Telefon: 09605-92206-0 Per e-mail bei Ersatzteilbestellungen: ersatzteil@esotec.de Per e-mail bei Fragen zum Produkt: technik@esotec.de Produkt: Hersteller Art.-Nr: 101110...
  • Page 3 GEFAHR für Kinder! Halten Sie Kinder von verschluckbaren Kleinteilen und dem Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr! WARNUNG vor Stolpergefahr! Verlegen Sie die Anschlusskabel so, dass sie nicht zur Stolperfalle werden! Spritzwasser! Bitte beachten Sie dass während des Betriebes herausspritzendes Wasser zu Beschädigungen des Untergrunds und der näheren Umgebung führen kann.

  • Page 4: Technische Daten

    - Schutzklasse: - Schutzart: IP 44 (spritzwassergeschützt) Akkupack spätestens alle 2 Jahre austauschen! Für dieses System erhältliche Ersatzteile finden sie unter www.esotec.de Hinweis: Pumpe vor Frost schützen! In kalten Wintermonaten muss das System abgebaut und an einem warmen Ort aufbewahrt werden! 4.

  • Page 5: Montage Und Inbetriebnahme

    3. Wählen Sie nun für das Solarmodul einen sonnigen, schattenfreien Standort in Reichweite des 3 m langen Kabels. Sollten diese 3 m zu kurz sein, dann ist ein 5 m Verlängerungskabel (esotec Art.-Nr.: 101740) als Zubehör erhältlich. Das Solarmodul kann mittels dem mitgeliefertem Erd- spieß...
  • Page 6 7. Der Bewässerungscomputer Bedienelemente: 1. Ein-/ Ausschalter (System ON/ OFF) (Bild 5/ Nr.1) Mit diesem Schalter wird der Bewässerungs- computer ein- oder ausgeschaltet. Wird die- ser Knopf beim Einschalten gedrückt, blinken kurzzeitig alle LEDs auf und die Einstellungen können am Touch- Bedienfeld unter der Klap- pe mit den Folientastern „MODE SELECT“...

  • Page 7: Akkuwechsel

    3. Stecken Sie nun den Akkupack von der Platine ab. Entnehmen Sie den verbrauchten Akkupack (Bild 8) und tauschen diesen durch einen baugleichen Akkupack aus (Ersatz Art.Nr.: 901038 „www.esotec.de“). 4. Schließen Sie nun die Abdeckung wieder und schrauben Sie die 8 Schrauben wieder in das Gehäuse ein.

  • Page 8: Pflege Und Wartung

    9. Pflege und Wartung Um eine zuverlässige Bewässerung Ihres Systems sicherzustellen zu können, muss der Filter und der Bewässerungscomputer gelegentlich gewartet und gereinigt werden. Bevor Sie die Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchführen, müssen Sie das System am Haupt- schalter ausschalten. Reinigung des Filters: 1.

  • Page 9: Störungen

    Art.-Nr: 911608, 5 m Schlauch 8 mm Durchmesser Art.-Nr: 911614, Filterschaum Art.-Nr: 911615, Wasserstandssensor mit 3 m Kabel und Stecker Art.-Nr: 101740, 5 m Verlängerungskabel für Solarmodul Art.-Nr: 130047, Solarmodul 3,5 Wp/ 12 V inkl. Halterung Art.-Nr: 911032, Halterung für Solarmodul Copyright, esotec GmbH, Änderungen vorbehalten!

  • Page 10: Safety Instructions

    If you have any problems or questions about this product, just contact us! esotec GmbH, Industriegebiet Weberschlag 9, D-92729 Weiherhammer Internet: www.esotec.de Via phone: +49 9605-92206-0 By e-mail for spare parts orders : ersatzteil@esotec.de By e-mail for questions about the product: technik@esotec.de Manufacturer Part Number: 101110...

  • Page 11: Battery Instructions

    Danger for children! Keep children away from small parts that can be swallowed and packaging material. There is risk of suffocation! Tripping hazard warning! Lay the connecting cables in such a way that they do not become a tripping hazard! Splash water! Please note that water splashing during operation may cause damage to the substrate and the immedi- ate surroundings.

  • Page 12: Technical Specifications

    4. Function and intended use The solar watering computer is intended for outdoor use. It is the water supplier for a variety of irrigation options. Depending on the system, it can be used with the esotec water sprinkler, mist or drip systems.

  • Page 13: Installation And Commissioning

    3 m long cable. If the 3 m cable is too short, then a 5 m extension cable (esotec item no .: 101740) is available as an accessory. The solar module can be plugged into the ground using the supplied ground spike (Fig.
  • Page 14 7. The irrigation computer Control elements: 1. On / Off switch (System ON / OFF) (Fig. 5 / No.1) This switch is used to switch the watering computer on or off. If this button is pressed when switching on, all LEDs flash briefly and the settings can be made on the touch control panel under the flap using the membrane but- tons “MODE SELECT”...

  • Page 15: Battery Change

    3. Now unplug the battery pack from the circuit board. Remove the used battery pack (Fig. 8) and replace it with an identical battery pack (replacement item no.: 901038 (www.esotec.de) 4. Now close the cover again and screw the 8 screws back into the housing. Then reconnect all hoses and plugs to the system.

  • Page 16: The Control Unit

    9. Care and maintenance In order to ensure reliable watering of your system, the filter and the watering computer require occasional maintenance and cleaning. Before you carry out maintenance and cleaning work, you must switch off the system at the main switch.

  • Page 17: Spare Parts

    Item no: 911615, water level sensor with 3 m cable and plug Item no: 101740, 5 m extension cable for solar module Item no: 130047, solar module 3.5 Wp / 12 V including bracket Item no: 911032, holder for solar module Copyright esotec GmbH, subject to change!

  • Page 18: Introduction

    Si vous avez des problèmes ou des questions sur ce produit, contactez-nous ! esotec GmbH, Industriegebiet Weberschlag 9, D-92729 Weiherhammer Internet: www.esotec.de Par téléphone : +49 9605-92206-0 Par e-mail pour les commandes de pièces de rechange : ersatzteil@esotec.de Par e-mail pour des questions sur le produit : technik@esotec.de d’article fabricant : 101110...
  • Page 19 DANGER pour les enfants ! Tenez les enfants éloignés des petites pièces qui pourraient être avalées et du matériel d’embal- lage. Il y a risque d’étouffement ! AVERTISSEMENT sur le risque de trébuchement ! Installez les câbles de raccordement pour qu’ils ne présentent aucun risque de trébuchement ! Projections d’eau ! Veuillez noter que les projections d’eau pendant le fonctionnement peuvent endommager le sous-sol et l’environnement proche.

  • Page 20: Données Techniques

    IP 44 (résistant aux projections) Remplacez la batterie au moins tous les 2 ans ! Vous trouverez toutes les pièces détachées disponibles pour ce système sur www.esotec.de Remarque : Protégez la pompe du gel ! Durant les mois froids de l’hiver, le système doit être démonté et stocké dans un lieu chauffé ! 4.

  • Page 21: Montage Et Mise En Service

    à portée du câble de 3 m de long. Si ces 3 m sont trop courts, une rallonge de 5 m (réf. esotec : 101740) est disponible comme ac- cessoire. Le module solaire peut être planté dans le sol à l’aide du piquet de terre fourni (figure Points du capteur max.

  • Page 22: Éléments De Commande

    7. Le programmateur d’arrosage Éléments de commande : 1. Interrupteur marche / arrêt (système ON / OFF) (figure 5 / N ° 1) Cet interrupteur est utilisé pour allumer ou éteindre le programmateur d’arrosage. Si ce bouton est enfoncé lors de la mise en marche, toutes les LED clignotent brièvement et les réglages peuvent être effectués sur le panneau de commande tactile sous le cou-...

  • Page 23: Changement De Batterie

    3. Débranchez la batterie du circuit imprimé. Retirez la batterie usagée (figure 8) et remplacez-la par une batterie identique (réf. de remplacement : 901038 « www.esotec.de »). 4. Refermez le couvercle et revissez les 8 vis dans le boîtier. Rebranchez ensuite tous les tuyaux et prises au système.

  • Page 24: Entretien Et Maintenance

    9. Entretien et maintenance Afin d’assurer un arrosage fiable de votre système, le filtre et le programmateur d’arrosage néces- sitent un entretien et un nettoyage occasionnels. Avant d’effectuer des travaux d’entretien et de nettoyage, vous devez arrêter le système à l’aide de l’interrupteur principal.

  • Page 25: Défauts

    Numéro d’article : 911615, capteur de niveau d’eau avec câble de 3 m et prise Numéro d’article : 101740, 5 m pour module solaire Numéro d’article : 130047, module solaire 3,5 Wp / 12 V avec support Numéro d’article : 911032, support pour module solaire Copyright, esotec GmbH, sous réserve de modifications !

  • Page 26: Veiligheidsinstructies

    Heeft u problemen of vragen over dit product, neem dan gerust contact met ons op! esotec GmbH, industriegebied Weberschlag 9, D-92729 Weiherhammer Internet: www.esotec.de Telefonisch: +49 9605-92206-0 Via e-mail voor bestellingen van reserveonderdelen: ersatzteil@esotec.de Via e-mail voor vragen over het product: technik@esotec.de Artikelnr. fabrikant: 101110...
  • Page 27 GEVAAR voor kinderen! Houd kinderen uit de buurt van kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt en van het verpak- kingsmateriaal. Er is verstikkingsgevaar! WAARSCHUWING voor struikelgevaar! Leg de aansluitkabels zo dat ze geen struikelgevaar vormen! Spatwater! Houd er rekening mee dat water dat tijdens het gebruik naar buiten spuit, schade kan toebrengen aan de grond en de omgeving.

  • Page 28: Technische Gegevens

    IP 44 (spatwaterdicht) Het batterijpack minimaal elke 2 jaar vervangen! Reserveonderdelen die voor dit systeem beschikbaar zijn, vindt u op www.esotec.de Instructie: Bescherm de pomp tegen vorst! In de koude wintermaanden moet het systeem worden gedemonteerd en op een warme plaats worden opgeslagen! 4.

  • Page 29: Installatie En Inbedrijfstelling

    3 m lange kabel. Als deze 3 m te kort zijn, dan is een verlengkabel van 5 m (esotec art.nr.: 101740) verkrijgbaar als acces- soire. De solarmodule kan met de meegeleverde grondpen in de grond worden gestoken (Fig.
  • Page 30 7. De irrigatiecomputer Bedieningselementen: 1. Aan-/uit-schakelaar (sSYSTEM ON/OFF) (Figuur 5 / nr.1) Met deze schakelaar wordt de irrigatiecompu- ter aan- of uitgeschakeld. Als bij het inscha- kelen op deze knop wordt gedrukt, knipperen alle leds kort en kunnen de instellingen op het aanraakbedieningspaneel onder de klep met de membraanknoppen „MODE SELECT“...

  • Page 31: Batterij Vervangen

    3. Koppel nu het batterijpack los van de printplaat. Verwijder het gebruikte batterijpack (Fig. 8) en vervang het door een identiek batterijpack (vervangingsartikelnr.: 901038 “www.esotec.de“). 4. Sluit nu het deksel weer en draai de 8 schroeven weer in de behuizing. Sluit vervolgens alle slangen en stekkers weer aan op het systeem.

  • Page 32: Verzorging En Onderhoud

    9. Verzorging en onderhoud Om een betrouwbare irrigatie van uw systeem te kunnen garanderen, moeten het filter en de irri- gatiecomputer af en toe worden onderhouden en gereinigd. Voordat u onderhouds- en reinigingswerkzaamheden gaat uitvoeren, moet u het systeem met de hoofdschakelaar uitschakelen.

  • Page 33: Storingen

    Artikelnr: 911608, 5 m slang, 8 mm diameter Artikelnr: 911614, filterschuim Artikelnr: 911615, waterniveausensor met 3 m kabel en stekker Artikelnr: 101740, 5 m verlengkabel voor de solarmodule Artikelnr: 130047, solarmodule 3,5 Wp/12 V incl. houder Artikelnr: 911032, houder voor solarmodule Copyright, esotec GmbH, wijzigingen voorbehouden!

  • Page 34: Istruzioni Di Sicurezza

    Se hai problemi o domande su questo prodotto, contattaci! esotec GmbH, area industriale Weberschlag 9, D-92729 Weiherhammer Internet: www.esotec.de Via telefono: +49 9605-92206-0 Via e-mail per ordini di pezzi di ricambio: ersatzteil@esotec.de Via e-mail per domande sul prodotto: technik@esotec.de Codici articolo del fabbricante: 101110...

  • Page 35: Smaltimento

    PERICOLO per i bambini! Tenere i bambini lontani dalle piccole parti che potrebbero essere ingerite e dal materiale di imballaggio. Rischio di soffocamento! ATTENZIONE, rischio di inciampare! Posare i cavi di collegamento in modo che non costitui- scano alcun rischio di inciampo! Spruzzi d’acqua! L’acqua che fuoriesce durante il funzionamento può...

  • Page 36: Specifiche Tecniche

    IP 44 (a prova di schizzi) Sostituire la batteria almeno ogni 2 anni! I pezzi di ricambio disponibili per questo sistema sono disponibili su www.esotec.de Nota: Proteggere la pompa dal gelo! Nei freddi mesi invernali, il sistema deve essere smontato e conservato in un luogo caldo! 4.

  • Page 37: Installazione E Messa In Servizio

    3 m. Se 3 m non sono sufficienti, è possibile utilizzare una prolunga da 5 m (articolo esotec n.: 101740), disponibile come accessorio. Il modulo solare può essere collegato al terreno utilizzando il picchetto da terra in dotazione (Fig.

  • Page 38: Elementi Di Controllo

    7. Computer per l’irrigazione Elementi di controllo: 1. Interruttore di accensione/spegnimento (SYSTEM ON/OFF) (Immagine 5/ n.1) Questo interruttore viene utilizzato per accen- dere o spegnere il computer per l’irrigazione. Se questo pulsante viene premuto quando l’unità è alimentata, tutte le luci LED lampeg- giano brevemente e le regolazioni possono essere effettuate sul pannello a sfioramento sotto l’aletta utilizzando i tasti a membrana...

  • Page 39: Sostituzione Della Batteria

    3. Scollegare la batteria dalla scheda del circuito. Estrarre la batteria usta (Fig.8) e sostituirla con una di identico modello (articolo sostitutivo n.: 901038 (www.esotec.de) 4. Richiudere il coperchio e riavvitare le 8 viti nell’alloggiamento. Ricollegare quindi tutti i tubi flessibili e le spine al sistema.

  • Page 40: Cura E Manutenzione

    9. Cura e manutenzione Per garantire un’irrigazione affidabile del sistema, il filtro e il computer di irrigazione richiedono manutenzione e pulizia con frequenza regolare. Prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia, è necessario spegnere il sistema dall’interruttore principale. Pulizia del filtro: 1.

  • Page 41: Guasti

    Articolo numero: 911615, sensore di livello dell’acqua con cavo da 3 m e spina Articolo numero: 101740, cavo di prolunga da 5 m per il modulo solare Articolo numero: 130047, modulo solare 3,5 Wp/12 V provvisto di staffa Articolo numero: 91032, supporto per modulo solare Copyright esotec GmbH, soggetto a modifiche!

  • Page 42: Indicaciones De Seguridad

    - Este producto solo es apto para uso privado! Atención al cliente: Si tiene algún problema o pregunta sobre este producto, contacte con nosotros. esotec GmbH, Industriegebiet Weberschlag 9, D-92729 Weiherhammer Internet: www.esotec.de Telefónicamente: +49 9605-92206-0 A través del correo electrónico para pedidos de piezas de repuesto: ersatzteil@esotec.de...
  • Page 43 ¡PELIGRO para los niños! Mantenga a los niños alejados de las piezas pequeñas que puedan tragarse y del material de embalaje. ¡Existe riesgo de asfixia! ¡ADVERTENCIA de peligro de tropiezo! ¡Disponga los cables de conexión de forma que no supongan un peligro de tropiezo! ¡Salpicaduras de agua! Tenga en cuenta que el agua que sale durante el funcionamiento puede causar daños en el subsuelo y en los alrededores.

  • Page 44: Especificaciones Técnicas

    IP 44 (resistente a salpicaduras) ¡Reemplace las baterías al menos cada 2 años! Para ver las piezas de repuesto disponibles para este sistema, vea www.esotec.de Nota: ¡Proteja la bomba de las heladas! ¡En los fríos meses de invierno, el sistema debe desmontarse y almacenarse en un lugar cálido! 4.

  • Page 45: Instalación Y Puesta En Marcha

    3 m. En caso de que los 3 m son demasiado cortos, existe un cable de extensión de 5 m (esotec art. número: 101740) disponible como accesorio. El panel solar se puede clavar al suelo utilizando la estaca suministrada (Fig.
  • Page 46 7. El programador de riego Controles: 1. Interruptor de encendido/apagado (SYS- TEM ON/OFF) (Figura 5/n.º 1) Este interruptor se utiliza para encender o apagar el programador de riego. Si se pulsa este botón cuando la unidad está alimentada, todas las luces LED parpadean brevemente y los ajustes pueden realizarse en el panel táctil bajo la solapa mediante las teclas de mem- brana «MODE SELECT»...

  • Page 47: Sustitución De La Batería

    3. Ahora desconecte las baterías de la placa de circuitos. Retire la batería usada (Fig.8) y susti- túyala por otra idéntica (artículo de repuesto número: 901038 «www.esotec.de»). 4. A continuación, vuelva a cerrar la tapa y atornille los 8 tornillos en la carcasa. Después, vuelva a conectar todas las mangueras y enchufes al sistema.

  • Page 48: Cuidado Y Mantenimiento

    9. Cuidado y mantenimiento Para asegurar un riego confiable de su sistema, el filtro y el programador de riego deberán ser sometidos a un mantenimiento y una limpieza ocasionales. Antes de realizar trabajos de mantenimiento y limpieza, debe apagar el sistema mediante el in- terruptor principal.

  • Page 49: Averías

    N.º de artículo: 101740, cable de extensión de 5 m para el panel solar N.º de artículo: 130047, panel solar 3,5 Wp / 12 V con estaca N.º de artículo: 911032, soporte para panel solar Copyright, esotec GmbH, sujeto a cambios sin aviso previo.

Ce manuel est également adapté pour:

Multi 100 professional

Table des Matières