Télécharger
Partager
Imprimer la page
ABB i-bus KNX AE/S 4.1.1.3 Manuel Produit
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. i-bus KNX AE/S 4.1.1.3
  6. Manuel produit
ABB i-bus KNX AE/S 4.1.1.3 Manuel Produit

ABB i-bus KNX AE/S 4.1.1.3 Manuel Produit

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
®
ABB i-bus
KNX
Module 4 entrées analogiques
AE/S 4.1.1.3
Manuel produit

Publicité

loading

Manuels Connexes pour ABB i-bus KNX AE/S 4.1.1.3

Sommaire des Matières pour ABB i-bus KNX AE/S 4.1.1.3

  • Page 1 ® ABB i-bus Module 4 entrées analogiques AE/S 4.1.1.3 Manuel produit...
  • Page 2 2 2CDC504085D0301 | AE/S 4.1.1.3...
  • Page 3 ® ABB i-bus Sommaire Page Sommaire Général ....................3 Utilisation du manuel produit ......................3 1.1.1 Remarques ...........................4 Vue d'ensemble du produit et de son fonctionnement ..............5 ® 1.2.1 Intégration à l'i-bus Tool ......................6 Description technique de l'appareil ........... 7 Caractéristiques techniques ......................7 2.1.1...
  • Page 5 Utilisation du manuel produit Le présent manuel vous donne des informations techniques détaillées sur le fonctionnement, le montage ® et la programmation de l'appareil ABB i-bus KNX. L'utilisation de l'appareil est décrite au moyen d'exemples. Le manuel comprend les chapitres suivants : Chapitre 1 Général...
  • Page 6 ® ABB i-bus Général 1.1.1 Remarques Les remarques et consignes de sécurité de ce manuel sont présentées de la façon suivante : Remarque Astuces destinées à la simplification de l'utilisation Exemples Exemples d'utilisation, exemples de montage, exemples de programmation Important Cette consigne de sécurité...
  • Page 7 L'appareil est un module encliquetable sur rail DIN d'une largeur de 4 modules (TE) de la ligne design Pro ® M, destiné à être monté dans des coffrets de distribution. Le raccordement au bus ABB i-bus est réalisé via une borne de raccordement au bus se trouvant sur la face avant du produit. L'affectation de l’adresse physique ainsi que le paramétrage sont réalisés à...
  • Page 8 L'i-bus Tool permet de paramétrer l'appareil intégré. ® L'i-bus Tool peut être téléchargé gratuitement sur notre site (www.abb.com/knx). ® Pour l' i-bus Tool, ETS n'est pas nécessaire. Cependant, le Falcon Runtime (au minimum la version V1.6, pour Windows 7 au minimum la version V1.8) doit être installé pour pouvoir réaliser une liaison entre un PC et le KNX.
  • Page 9 ® ABB i-bus Description technique de l'appareil Description technique de l'appareil L'appareil sert à collecter des signaux L'appareil est prêt à être utilisé dès le analogiques. Il est possible de raccorder raccordement de la tension du bus. quatre capteurs usuels à l'appareil. Le...
  • Page 10 ® ABB i-bus Description technique de l'appareil -5 °C…+45 °C Plage de température Fonctionnement -25 °C…+55 °C Stockage -25 °C…+70 °C Transport Conditions ambiantes Humidité rel. maximale 93 %, aucune condensation admissible Design Encliquetable sur rail DIN (MRD) Appareil modulaire, design Pro M...
  • Page 11 La dernière version de l'application ainsi que les informations correspondantes peuvent être téléchargées en ligne sur www.abb.com/knx. Après l'import dans ETS, vous trouverez les informations dans la fenêtre Catalogues sous Fabricants/ABB/Saisie/Module 4 entrées analogiques. L'appareil ne prend pas en charge la fonction de verrouillage d’un appareil KNX dans ETS. L’interdiction d’accès à...
  • Page 12 ® ABB i-bus Description technique de l'appareil Résolution, précision et tolérances Veuillez noter que les tolérances des capteurs utilisés doivent être ajoutées aux valeurs indiquées. Pour les capteurs basés sur la mesure de résistance, les résistances de lignes doivent également être prises en considération.
  • Page 13 ® ABB i-bus Description technique de l'appareil 2.2.1 Signaux de tension Signal du Résolution Précision Précision Précision Remarque capteur à -5…45 °C T à -20…70 °C T à 25 °C T ±0,2 % ±0,5 % ±0,8 % 0…1 V 200 µV ±1 mV...
  • Page 14 ® ABB i-bus Description technique de l'appareil PT100 Le PT100 est précis et remplaçable, mais est sensible aux erreurs dans les câbles d'alimentation (résistance de ligne et réchauffement du câble). Une résistance de borne de 200 milliohms provoque déjà une erreur de température de 0,5 °C.
  • Page 15 ® ABB i-bus Description technique de l'appareil Schémas de raccordement Raccordement d'un capteur alimenté par une Raccordement d'un contact sec source externe Raccordement d'un capteur à 3 fils, Raccordement d'un capteur à 4 fils, alimentation propre alimentation propre AE/S 4.1.1.3 | 2CDC504085D0301 13...
  • Page 16 ® ABB i-bus Description technique de l'appareil Raccordement d'un capteur 4…20 mA Raccordement d'un capteur de température PT 100/PT1000 à 3 fils Porte-étiquette Bouton Programmation LED Programmation (rouge) Borne de raccordement du bus Alimentation électrique Sortie tension auxiliaire pour alimenter les capteurs Entrée de capteur...
  • Page 17 ® ABB i-bus Description technique de l'appareil Dimensions AE/S 4.1.1.3 | 2CDC504085D0301 15...
  • Page 18 Conditions de mise en service ® La mise en service de l'appareil nécessite un PC avec le programme ETS et une liaison avec l'ABB i-bus p. ex. via une interface KNX. L'appareil est prêt à fonctionner lorsqu'une tension est présente sur le bus. Une source de tension auxiliaire est nécessaire.
  • Page 19 ® ABB i-bus Description technique de l'appareil État à la livraison L'appareil est livré avec l'adresse physique 15.15.255. L'application est préchargée. Pour la mise en service, il est donc uniquement nécessaire de charger les adresses de groupe et les paramètres.
  • Page 21 ® ABB i-bus Mise en service Mise en service Le paramétrage de l'appareil s'effectue à l'aide de l'application Mesurer seuil 4f et de l'Engineering Tool Software ETS. L'application offre une gamme complète de fonctions flexibles pour l'appareil. Les paramètres par défaut permettent la mise en service facile de l'appareil. Les fonctions peuvent être étendues selon les besoins.
  • Page 22 3.1.1 Conversion ® Pour les appareils KNX de l'ABB i-bus , il est possible, à partir de la version ETS3, de reprendre les paramétrages et adresses de groupe de versions plus anciennes de l'application. La conversion peut également être utilisée afin de transmettre le paramétrage existant d'un appareil à un autre appareil.
  • Page 23 ® ABB i-bus Mise en service 3.1.1.1 Procédure de conversion  Importez l'application actuelle dans ETS.  Intégrez l'appareil désiré dans le projet.  Paramétrez et programmez votre appareil.  Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le produit puis sélectionnez l'option Plug-In > Convert (Plug-in >...
  • Page 24 Paramètres Le paramétrage de l'appareil s'effectue à l'aide du logiciel Engineering Tool Software ETS. Vous trouverez l'application dans ETS, dans la fenêtre Catalogues sous Fabricants/ABB/Saisie/ Module 4 entrées analogiques. Les chapitres suivants décrivent les paramètres de l'appareil à l'aide des fenêtres de paramétrage. Les fenêtres de paramétrage sont dynamiques, si bien que suivant le paramétrage et la fonction, d’autres...
  • Page 25 ® ABB i-bus Mise en service 3.2.1 Fenêtre de paramétrage Général La fenêtre de paramétrage Général permet de réaliser des réglages sur les paramètres de premier ordre. Pour définition des paramètres voir indications du fabricant du capteur Important Pour le bon fonctionnement de l'entrée analogique, il convient de tenir compter des indications du fabricant du capteur.
  • Page 26 ® ABB i-bus Mise en service Comportement après retour tension du bus (si tension d'alim. présente) Comportement après program./réinit. ETS (si tension d'alim. présente) Options : Aucune réaction Envoyer immédiatement les valeurs des objets Envoyer les val. des objets avec temporisation Ces paramètres servent à...
  • Page 27 ® ABB i-bus Mise en service Comment se comporte l'appareil si la tension du bus revient avant la tension réseau ? Comme le circuit est alimenté par la tension réseau, il ne peut pas réagir à l'événement Retour de la tension du bus. Le circuit n'est pas encore accessible.
  • Page 28 ® ABB i-bus Mise en service Temporisation d’émission pour paramètres ci-dessus Options : 5 s/10 s/20 s/30 s/60 s La durée de temporisation d'émission fixe le temps entre le retour de la tension du bus ou la programmation/réinitialisation ETS et l'instant à partir duquel les télégrammes seront envoyés avec temporisation.
  • Page 29 ® ABB i-bus Mise en service Déverrouiller objet de communication " En service " 1 bit Options :  Oui : L'objet de communication 1 bit En service est déverrouillé. Paramètre dépendant : Envoyer Options : Valeur 0 Valeur 1 Temps de cycle d’émission en s [1...65 535]...
  • Page 30 ® ABB i-bus Mise en service 3.2.2 Fenêtre de paramétrage a : Général avec le type de capteur : Résistance dépendante de la température Possibilités de réglage du type de capteur Résistance dépendante de la température. Les indications ci-après s'appliquent également aux fenêtres de paramétrage b…d : Général.
  • Page 31 ® ABB i-bus Mise en service 3.2.2.1 Paramètre Sortie capteur - option PT100/PT1000 à 2 fils Envoyer valeur mesurée comme Ce paramètre est préréglé sur 2 octets [virgule flottante]. Qu'est-ce que la valeur mesurée ? L'entrée analogique récupère une valeur de mesure du capteur, la convertit selon les paramètres définis et l'envoie sur le bus.
  • Page 32 ® ABB i-bus Mise en service 3.2.2.2 Paramètre Sortie capteur - option PT100/PT1000 à 3 fils Remarque Description des paramètres, voir chapitre Paramètre Sortie capteur - option PT100/PT1000 à 2 fils, p. 29. En cas de sélection d'un PT100 ou PT1000 avec technique à 3 fils, les messages suivants apparaissent en supplément :...
  • Page 33 ® ABB i-bus Mise en service Raccordement à 3 fils : Remarque Avec un raccordement à 3 fils :  L'entrée a ou c mesure toujours la résistance de mesure.  L'entrée b ou d mesure toujours la résistance de ligne.
  • Page 34 ® ABB i-bus Mise en service Paramètre Sortie capteur - option KT/KTY [-50…+150 °C] 3.2.2.3 Désignation du fabricant Options : KT 100 / 110 / 130 KT 210 / 230 KTY 10-5 / 11-5 / 13-5 KTY 10-6 / 10-62 / 11-6 / 13-6 / 16-6 / 19-6...
  • Page 35 ® ABB i-bus Mise en service Défini par l’utilisateur Les val. suivantes en ohms doivent atteindre des temp. supérieures <- Note Pour le bon fonctionnement de l'entrée analogique en ce qui concerne la saisie définie par l'utilisateur, les valeurs ohmiques doivent être croissantes, comme on le voit dans les valeurs préréglées.
  • Page 36 ® ABB i-bus Mise en service 3.2.2.4 Compensation des erreurs de ligne sur la longueur de ligne Longueur de ligne, aller simple [1...30 m] Options : 1...10...30 Réglage de la longueur de câble simple du capteur de température raccordé Important La longueur de câble maximale entre le capteur et l'entrée de l'appareil est de 30 m.
  • Page 37 ® ABB i-bus Mise en service 3.2.2.5 Compensation des erreurs de ligne sur la résistance de ligne Résist. ligne en milliohms [somme conducteurs aller/retour] Options : 0...500...10 000 Ce paramètre permet de régler la grandeur de la résistance de ligne du capteur de température raccordé.
  • Page 38 ® ABB i-bus Mise en service 3.2.2.6 Fenêtre de paramétrage a : Sortie Cette fenêtre de paramétrage est déverrouillée lorsque le paramètre Utiliser entrée est réglé sur Oui dans Fenêtre de paramétrage a : Général avec le type de capteur : Résistance dépendante de la température, p.
  • Page 39 ® ABB i-bus Mise en service Envoyer valeur mesurée Options : Sur demande Si modification Cyclique Si modification et cyclique Ce paramètre permet de définir la façon dont la valeur mesurée est envoyée.  Sur demande : La valeur mesurée est envoyée si la demande en est faite.
  • Page 40 ® ABB i-bus Mise en service 3.2.2.7 Fenêtre de paramétrage a : Seuil 1 Les indications ci-après s'appliquent également à la fenêtre a : Seuil 2. Utiliser seuil Options : Ce paramètre permet de déterminer si le Seuil 1 doit être utilisé ou non. Si l'option Oui est sélectionnée, l'objet de communication Seuil –...
  • Page 41 ® ABB i-bus Mise en service Limites modifiables via bus Options : Ce paramètre permet de déterminer si les limites peuvent être modifiées ou non via le bus.  Oui : Les objets de communication suivants apparaissent en supplément : Changer –...
  • Page 42 ® ABB i-bus Mise en service Sélection de l'option 1 octet [0...+255] : Paramètres dépendants : Envoyer si passage sous le seuil [0...+255] Options : 0...255 Envoyer si dépassement du seuil [0...+255] Options : 0...255 Il est possible d'entrer une valeur de 0 à 255 par incrément de 1.
  • Page 43 ® ABB i-bus Mise en service 3.2.2.8 Fenêtre de paramétrage a : Seuil 1 Sortie Les indications ci-après s'appliquent également à la fenêtre a : Seuil 2 Sortie. Envoyer objet seuil Options : Si modification Si modification et cyclique Ce paramètre sert à déterminer le comportement d'envoi de l'objet seuil.
  • Page 44 ® ABB i-bus Mise en service 3.2.3 Fenêtre de paramétrage a : Général avec le type de capteur : Courant/Tension/Résistance Possibilités de réglage du type de capteur Courant/Tension/Résistance. Les indications ci-après s'appliquent également aux fenêtres de paramétrage b…d : Général.
  • Page 45 ® ABB i-bus Mise en service Sortie capteur 0…1 V Options : 0…5 V 0…10 V 1…10 V 0…20 mA 4…20 mA 0…1 000 ohms Ce paramètre permet de régler la plage d'entrée du capteur raccordé sur la sortie de capteur.
  • Page 46 ® ABB i-bus Mise en service Définition de la plage de mesure Les 4 paramètres ci-après dépendent du paramètre Envoyer valeur mesurée comme. Selon l'option sélectionnée, les valeurs prédéfinies changent. Avec les options 2 octets [virgule flottante] ou 4 octets [virgule flottante IEEE], le paramètre Facteur apparaît en supplément.
  • Page 47 ® ABB i-bus Mise en service Lim. mesure inf. en x % de la valeur finale de la plage de mesure Options : 0...100 Limite de mesure sup. en x % de la valeur finale de la plage de mesure Options : 0...100...
  • Page 48 ® ABB i-bus Mise en service Sélection de l'option 2 octets [virgule flottante] pour le paramètre Envoyer valeur mesurée comme : Paramètre dépendant : Facteur pour les valeurs mesurées et les seuils Options : 0,01 Sélection de l'option 4 octets [virgule flottante IEEE] pour le paramètre Envoyer la valeur mesurée comme : Paramètre dépendant :...
  • Page 49 ® ABB i-bus Mise en service 3.2.3.1 Fenêtre de paramétrage a : Sortie Cette fenêtre de paramétrage est déverrouillée lorsque le paramètre Utiliser entrée est réglé sur Oui dans Fenêtre de paramétrage a : Général avec le type de capteur : Courant/Tension/Résistance, p.
  • Page 50 ® ABB i-bus Mise en service Envoyer valeur mesurée Options : Sur demande Si modification Cyclique Si modification et cyclique Ce paramètre permet de définir la façon dont la valeur mesurée est envoyée.  Sur demande : La valeur mesurée est envoyée si la demande en est faite.
  • Page 51 ® ABB i-bus Mise en service 3.2.3.2 Fenêtre de paramétrage a : Seuil 1 Les indications ci-après s'appliquent également à la fenêtre a : Seuil 2. Utiliser seuil Options : Ce paramètre permet de déterminer si le Seuil 1 doit être utilisé ou non. Si l'option Oui est sélectionnée, l'objet de communication Seuil –...
  • Page 52 ® ABB i-bus Mise en service Limites modifiables via bus Options : Ce paramètre permet de déterminer si les limites peuvent être modifiées ou non via le bus.  Oui : Les objets de communication suivants apparaissent en supplément : Changer –...
  • Page 53 ® ABB i-bus Mise en service Sélection de l'option 1 octet [0...+255] : Paramètres dépendants : Envoyer si passage sous le seuil [0...+255] Options : 0...255 Envoyer si dépassement du seuil [0...+255] Options : 0...255 Il est possible d'entrer une valeur de 0 à 255 par incrément de 1.
  • Page 54 ® ABB i-bus Mise en service 3.2.3.3 Fenêtre de paramétrage a : Seuil 1 Sortie Les indications ci-après s'appliquent également à la fenêtre a : Seuil 2 Sortie. Envoyer objet seuil Options : Si modification Si modification et cyclique Ce paramètre sert à déterminer le comportement d'envoi de l'objet seuil.
  • Page 55 ® ABB i-bus Mise en service 3.2.4 Fenêtre de paramétrage a : Général avec le type de capteur : Scrutation de contact sec Possibilités de réglage du type de capteur Scrutation de contact sec. Les indications ci-après s'appliquent également aux fenêtres de paramétrage b…d : Général.
  • Page 56 ® ABB i-bus Mise en service 3.2.4.1 Fenêtre de paramétrage a : Sortie Cette fenêtre de paramétrage est déverrouillée lorsque le paramètre Utiliser entrée est réglé sur Oui dans Fenêtre de paramétrage a : Général avec le type de capteur : Scrutation de contact sec, p.
  • Page 57 ® ABB i-bus Mise en service 3.2.4.2 Fenêtre de paramétrage a : Seuil 1 Les indications ci-après s'appliquent également à la fenêtre a : Seuil 2. Utiliser seuil Options : Ce paramètre permet de déterminer si le Seuil 1 doit être utilisé ou non. Si l'option Oui est sélectionnée, l'objet de communication Seuil –...
  • Page 58 ® ABB i-bus Mise en service Sélection de l'option 1 bit : Paramètres dépendants : Envoyer si signal ARRÊT N’envoyer aucun télégramme Options : Envoyer télégramme MARCHE Envoyer télégramme ARRÊT Envoyer si signal MARCHE N’envoyer aucun télégramme Options : Envoyer télégramme MARCHE Envoyer télégramme ARRÊT...
  • Page 59 ® ABB i-bus Mise en service 3.2.4.3 Fenêtre de paramétrage a : Seuil 1 Sortie Les indications ci-après s'appliquent également à la fenêtre a : Seuil 2 Sortie. Envoyer objet seuil Options : Si modification Si modification et cyclique Ce paramètre sert à déterminer le comportement d'envoi de l'objet seuil.
  • Page 60 ® ABB i-bus Mise en service Fenêtre de paramétrage Calcul 1 – Type de calcul : Comparer 3.2.5 Les indications ci-après s'appliquent également aux fenêtres de paramétrage Calcul 2, 3 et 4. Utiliser calcul Options : Ce paramètre permet de déterminer si le Calcul 1 doit être utilisé ou non.
  • Page 61 ® ABB i-bus Mise en service Fonction Options : Entrée 1 < Entrée 2 Entrée 1 > Entrée 2 Entrée 1 = Entrée 2 Ce paramètre permet de choisir l'une des trois fonctions de comparaison disponibles : entrée 1 inférieure à...
  • Page 62 ® ABB i-bus Mise en service Fenêtre de paramétrage Calcul 1 – Type de calcul : Arithmétique 3.2.6 Les indications ci-après s'appliquent également aux fenêtres de paramétrage Calcul 2, 3 et 4. Utiliser calcul Options : Ce paramètre permet de déterminer si le Calcul 1 doit être utilisé ou non.
  • Page 63 ® ABB i-bus Mise en service Fonction Options : Entrée 1 + Entrée 2 Entrée 1 - Entrée 2 Moyenne arithmétique  Entrée 1 + Entrée 2 : L'entrée 1 et l'entrée 2 sont additionnées.  Entrée 1 - Entrée 2 : L'entrée 2 est soustraite de l'entrée 1.
  • Page 64 ® ABB i-bus Mise en service Envoyer valeur mesurée Options : Si modification Cyclique Si modification et cyclique Ce paramètre permet de définir la façon dont la valeur mesurée est envoyée.  Si modification : La valeur mesurée est envoyée en cas de changement.
  • Page 65 ® ABB i-bus Mise en service Objets de communication 3.3.1 Aperçu des objets de communication Type de point Indicateurs N° Fonction Longueur de données (DPT) Valeur mesurée Entrée a Variable Variable Demander valeur mesurée Entrée a 1.009 1 bit Valeur mesurée hors plage Entrée a...
  • Page 66 ® ABB i-bus Mise en service Type de point Indicateurs N° Fonction Longueur de données (DPT) Valeur mesurée Entrée d Variable Variable Demander valeur mesurée Entrée d 1.009 1 bit Valeur mesurée hors plage Entrée d 1.001 1 bit Seuil Entrée d Seuil 1...
  • Page 67 ® ABB i-bus Mise en service 3.3.2 Objets de communication Entrée a Nom de l’objet N° Fonction Type de données Indicateurs Valeur mesurée Entrée a Variable C, R, T DPT variable Cet objet de communication sert à envoyer la valeur mesurée sur le bus.
  • Page 68 ® ABB i-bus Mise en service Valeur mesurée hors plage Entrée a 1 bit C, W DPT 1.001 Valeur de 1 = Valeur mesurée hors plage télégramme : 0 = Valeur mesurée dans la plage Cet objet de communication sert à détecter les ruptures de fil ou les courts-circuits au niveau du capteur. Détection de rupture de fil, p.
  • Page 69 ® ABB i-bus Mise en service Nom de l’objet N° Fonction Type de données Indicateurs Seuil Entrée a Seuil 1 Variable C, R, T DPT variable Dès que la valeur mesurée passe sous le seuil paramétré ou dépasse celui-ci, les valeurs suivantes peuvent être envoyées :...
  • Page 70 ® ABB i-bus Mise en service 3.3.4 Objets de communication Calcul 1 Nom de l’objet N° Fonction Type de données Indicateurs Envoyer valeur mesurée Calcul 1 1 bit C, T DPT variable Cet objet de communication permet d'envoyer le résultat du Calcul 1.
  • Page 71 ® ABB i-bus Mise en service 3.3.6 Objets de communication Général Nom de l’objet N° Fonction Type de données Indicateurs En service Général 1 bit C, R, T DPT 1.003 Cet objet de communication apparaît lorsque l'option Valeur 0 ou Valeur 1 est sélectionnée pour le paramètre Déverrouiller objet de communication "...
  • Page 73 ® ABB i-bus Planification et mise en œuvre Planification et mise en œuvre Description de la fonction seuil Comment fonctionne la fonction seuil ? Réglages  L'objet de communication Seuil est réglé sur Valeur 1 bit.  Si le seuil n'est pas atteint, un télégramme ARRÊT est envoyé ; si le seuil est dépassé, un télégramme MARCHE est envoyé.
  • Page 75 ® ABB i-bus Annexe Annexe Contenu de la livraison L'appareil est livré avec les éléments suivants. Veuillez vérifier que tous les éléments mentionnés dans la liste suivante ont été livrés :  1 x AE/S4.1.1.3, Module 4 entrées analogiques, MRD ...
  • Page 76 ® ABB i-bus Annexe Tableau des valeurs de l'objet de communication Octet d'état – Général n° n° n°                      ...
  • Page 77 ® ABB i-bus Annexe Tableau de conversion entre °C et °F N° : °C °F -17,8 +122 +140 +158 +176 +194 +100 +212 +110 +230 +120 +248 +130 +266 +140 +284 +150 +302 Formules de conversion De Celsius en Fahrenheit Température en °F = ((T °Celsius x 9) / 5) + 32...
  • Page 78 ® ABB i-bus Annexe Pour passer commande Type produit Désignation Référence commerciale bbn 40 16779 Poids 1 Unité d'emb. pce. [pce.] [kg] AE/S 4.1.1.3 Module 4 entrées analogiques, MRD 2CDG110190R0011 929295 0,27 76 2CDC504085D0301 | AE/S 4.1.1.3...
  • Page 80 +49 (0)6221 701 607 moment et sans préavis. Pour toute commande, les caractéristiques Télécopie : +49 (0)6221 701 724 convenues font foi. ABB SA décline toute Email : knx.marketing@de.abb.com responsabilité en cas d’erreurs éventuelles dans ce document, ou si celui-ci est incomplet.