Manuels Connexes pour Getac X500 Serie
Sommaire des Matières pour Getac X500 Serie
- Page 1 X500 Series Operation Guide Bedienungsanleitung Guía de funcionamiento Manuel de fonctionnement Guida d’Uso 操作指南 Инструкция по эксплуатации GET MORE FROM GETAC. REGISTER TODAY. register.getac.com Getac Technology Corporation...
- Page 2 English ..........1 Deutsch .......... 9 Español ......... 16 Français ........23 Italiano ......... 30 Pусский ......... 37 简体中文 ........44 繁體中文 ........51 NOTE: The information in this manual is subject to change without notice. Depending on the specific model you purchased, the look of your model may not exactly match the graphics shown in this document.
- Page 3 Getting Started Connecting to AC Power and Starting Up Unpacking You must use AC power when starting up the computer for the very first time. X500 notebook computer 1. Plug the DC cord of the AC adapter to the AC adapter Screen cleaning cloth ...
- Page 4 Taking a Look at the Computer RJ45 connector (LAN1) RJ45 connector (LAN2) Kensington lock Power connector Strap holder Strap holder Microphone connector USB 3.0 port x 2 Audio output connector Serial connector (COM1) VGA connector Serial connector (COM2) Cover latch Camera lens (optional) LCD screen Fingerprint scanner...
- Page 5 Windows desktop. You can download the latest the display. It is recommended that you use manual and drivers by accessing the Getac a screen saver or turn off the display when it website at is not in use.
- Page 6 • If the computer gets wet where the tempera- charging time, it is recommended that you ture is 0 °C (32 °F) or below, freeze damage place the computer in Sleep or hibernation may occur. Make sure to dry the wet computer. mode.
- Page 7 • Warning The coin battery is not user replaceable. It • must be replaced by Getac authorized service Keep the battery away from infants. centers. • Stop using the battery if there are noticeable •...
- Page 8 • • Ensure the batteries are installed correctly Use common sense to avoid situations where according to polarity (+ and -). your skin is in contact with your device or its AC adapter when it’s operating or connected • Do not mix old and new batteries, different to a power source.
- Page 9 Irvine, CA 92618 USA même canal. Phone +1-949-681-2900 Europe California Perchlorate Material Notice Getac hereby declares that this Perchlorate material - special handling may product complies with the EU apply. See: Directive 2014/53/EU. The full text http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/ of the EU declaration of confor-...
- Page 10 Please reference ENERGY STAR® related infor- and electronic equipment. For more information mation from http://www.energystar.gov. about RoHS, go to: As an ENERGY STAR® Partner, Getac Technology https://www.getac.com/us/environment/ Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) efficiency.
- Page 11 Erste Schritte Netzkabel anschließen und Computer einschalten Auspacken des Lieferkartons Sie müssen den Computer bei erstmaliger Inbe- triebnahme mit Netzstrom versorgen. X500-Notebook-Computer 1. Netzteils mit dem Netzanschluss an der Rück- Netzteil Bildschirmreinigungstuch seite des Computers ( 2. Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil an und schließen Sie dann das Netzkabel dann ...
- Page 12 Der Computer von außen RJ45-Anschluss (LAN1) RJ45-Anschluss (LAN2) Kensington-Schloss Netzanschluss Handschlaufen- Handschlaufen- halterung halterung Mikrofoneingang USB-3.0-Anschluss x 2 Audioausgang Serieller Anschluss (COM1) VGA Anschluss Serieller Anschluss (COM2) Verschluss der oberen Abdeckung Webcam-Objektiv (Option) LCD-Bildschirm Fingerabdruck- Lichtsensor Scanner (Option) Mikrofon Schnelltasten: Netzschalter Ablesbarkeit bei Sonnenlicht...
- Page 13 Gegenstand, um ihn nicht zu auf Ihrem Windows Desktop. Sie können das beschädigen. aktuelle Handbuch und Treiber durch Aufruf des • Getac Weblinks unter Eingebrannte LCD-Bilder erscheinen, wenn https://support.getac.com/Portal/Page/846 ein festes Muster längere Zeit am Bildschirm angezeigt wird. Sie können das Problem ver-...
- Page 14 • Falls Wasser oder andere Flüssigkeiten über an einem kühlen Ort und bei einer Restladung dem Computer verschüttet werden, wischen von 30% ~ 40%. Sie ihn nach Möglichkeit trocken und sauber. • Wichtige Richtlinien für den Umgang mit dem • Akku.
- Page 15 Verbindung. • Die Knopfzelle kann nicht vom Nutzer ausge- • Verbinden Sie den Akku nicht mit einem tauscht werden. Sie muss von durch Getac au- Netzstecker (Steckdose) oder Fahrzeugan- torisierten Servicezentren ersetzt werden. schlüssen. • Entfernen Sie verbrauchte Batterien/Akkus •...
- Page 16 • Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen Über das Netzteil nicht wieder aufgeladen werden. • Verwenden Sie nur das Ihrem Computer • Nicht erzwungenermaßen entladen, aufladen, mitgelieferte Netzteil. Beim Anschluss eines demontieren, auf über 60 °C (140 °F) erhitzen andersartigen Netzteils sind Betriebsstörun- oder verbrennen.
- Page 17 Oberfläche des Netzteils während Relevante Informationen zu ENERGY STAR® des normalen Betriebs warm werden. finden Sie unter http://www.energystar.gov. Als Partner von ENERGY STAR® hat Getac Informationen über Vorschriften Technology Corporation ermittelt, dass dieses Produkt die Richtlinien von ENERGY STAR® in Getac erklärt hiermit, dass Gerät...
- Page 18 Conectar a la alimentación de CA y Comenzar encender el equipo Desembalaje Debe utilizar la alimentación de CA cuando inicie el equipo por primera vez. Ordenador portáti X500 1. Enchufe el cable de alimentación CC del Adaptador CA Paño para limpiar la adaptador CA al conector de alimentación pantalla ...
- Page 19 Echando un vistazo al equipo Conector RJ45 (LAN1) Bloqueo Kensington Conector de alimentación Conector RJ45 (LAN2) Soporte de Soporte de correa de mano correa de mano Puerto USB 3.0 x 2 Conector para micrófono Conector de salida de audio Conector serie (COM1) Conector VGA Conector serie (COM2) Cierre de la tapa superior...
- Page 20 Puede evitar el problema manual y los controladores más recientes acce- limitando la cantidad de contenido estático diendo al vínculo Web de Getac en en la pantalla. Es recomendable utilizar un https://support.getac.com/Portal/Page/866. protector de pantalla para desactivar la pan- talla cuando no esté...
- Page 21 senchufe el adaptador CA. A continuación, equipo se vuelva inestable. ponga el teclado boca abajo para drenar el – evite tocar los terminales de la batería, ya líquido que haya caído en él. Asegúrese de que podrían producirse daños, causando limpiar cualquier parte del líquido derramado así...
- Page 22 El usuario no puede reemplazar la pila de malías, como humo, calor, deformidades o botón. La deben reemplazar los centros de decoloración inusuales. servicio autorizados de Getac. • Detenga la carga si el proceso de carga no se • Retire las pilas usadas y recíclelas o deséchelas puede finalizar.
- Page 23 • • Aunque las pilas estén gastadas, puede pro- No use el cargador si se daña el cable. vocar lesiones graves o la muerte. • No intente arreglar el producto usted mismo. • Llame a un centro toxicológico local para No hay piezas reparables por el usuario en el que le informen sobre el tratamiento que interior.
- Page 24 40472 Dusseldorf, Germany eficiencia energética. Teléfono +49 (0) 211-984819-0 Todos los productos Getac con el logotipo de ENERGY STAR® cumplen con los estándares de RoHS EU ENERGY STAR® y la función de administración Los productos Getac cumplen los requisitos de de energía está...
- Page 25 Branchement de l’alimentation CA Mise en route et mise en marche de l’ordinateur Déballage Vous devez utiliser l’alimentation CA lors du démarrage de l’ordinateur pour la première Ordinateur portable X500 fois. Chiffon de nettoyage Adaptateur CA 1. Branchez le cordon CC de l’adaptateur CA d’écran sur le connecteur d’alimentation de ...
- Page 26 Coup d’oil sur l’ordinateur Connecteur RJ45 (LAN1) Verrouillage Kensington Connecteur d’alimentation Connecteur RJ45 (LAN2) Support de sangle Support de sangle Port 3.0 x 2 Connecteur de micro Connecteur de sortie audio Connecteur de série (COM1) Connecteur de série (COM2) Connecteur VGA Verrou de couvercle supérieur Objectif de la web cam (optionnel) Écran LCD...
- Page 27 La rémanence d’image sur l’écran LCD se manuel de l’utilisateur et des pilotes à partir du produit si un motif reste affiché à l’écran site Web de Getac au lien suivant: pendant une durée prolongée. Vous pouvez https://support.getac.com/Portal/Page/879. éviter ce problème en limitant l’affichage de contenus statiques sur le moniteur.
- Page 28 • Si de l’eau ou du liquide venait à être renver- terie quand l’ordinateur est en mode Veille. sé sur le clavier, éteignez immédiatement Le fait d’enlever brusquement le bloc bat- l’ordinateur et débranchez la fiche d’alimen- terie peut causer la perte de données ou tation CA.
- Page 29 • tourne à la normale après retour à la tempé- En cas de fuite de la batterie, maintenez la bat- rature ambiante. terie à l’écart des flammes et ne la touchez pas. • • Lorsqu’il existe une incompatibilité entre le Emballez bien la batterie si vous devez la positionnement du stylet sur l’écran et le transporter.
- Page 30 Ne pas recouvrir l’adaptateur CA avec du l’utilisateur. Elle doit être remplacée dans papier ou des objets susceptibles d’affecter l’un des centres de service agréés Getac. son refroidissement. Ne pas utiliser l’adap- tateur CA quand il se trouve dans un étui de •...
- Page 31 : STAR® relatives à l’efficacité énergétique. https://support.getac.com/Portal/Page/879 Tous les produits Getac avec le logo ENERGY Cet appareil est réservé à un usage en intérieur STAR® sont conformes à la norme ENERGY lors du fonctionnement sur la gamme des fré- STAR®, et la fonctionnalité...
- Page 32 Per iniziare Collegamento dell’alimentazione CA e accensione del computer Computer notebook X500 È necessario utilizzare l’alimentazione CA al Adattatore CA Panno per schermo primo avvio del computer. 1. Collegare il cavo CC dell’adattatore CA al connettore del computer ( 2.
- Page 33 Un’occhiata al computer Connettore RJ45 (LAN1) Kensington Lock Connettore alimentazione Connettore RJ45 (LAN2) Porta cinghia Porta cinghia da polso da polso Connettore microfono Porta USB 3.0 x 2 Connettore uscita audio Connettore seriale (COM1) Connettore VGA Connettore seriale (COM2) Fermo del coperchio superiore Obiettivo della webcam (opzionale) Schermo LCD Scanner delle...
- Page 34 Il fenomeno di “burn-in” o gohsting delle manuale e i driver più aggiornati accedendo al immagini sul display LCD si verifica quando sito web Getac su sullo schermo è visualizzata la stessa imma- https://support.getac.com/Portal/Page/892. gina per periodi prolungati. Il problema può...
- Page 35 rivoltare la tastiera per far uscire il liquido sione. Una rimozione improvvisa della batte- da essa. Accertarsi di pulire ogni parte sog- ria può causare la perdita di dati, oppure il getta alla fuoriuscita, per quanto possibile. computer potrebbe diventare instabile. Anche se la tastiera del computer è...
- Page 36 • In caso di perdite dalla batteria, tenerla lon- La batteria a bottone non è sostituibile tano dalle fiamme e non toccarla. dall’utente. Deve essere sostituito dai centri assistenza autorizzati Getac. • Imballare saldamente la batteria durante il • trasporto.
- Page 37 • bini. NON smaltire le batterie nei rifiuti dome- Non usare l’adattatore CA se il cavo si dovesse stici né incenerirle. danneggiare. • • Anche le batterie usate possono causare le- Non tentare di riparare l’unità. All’interno sioni gravi o mortali. non ci sono parti riparabili.
- Page 38 Questo dispositivo è unicamente per uso interno, STAR® per una migliore efficienza energetica. con una frequenza tra 5150 e 5350 MHz. Tutti i prodotti Getac con logo ENERGY STAR® sono conformi allo standard ENERGY STAR® e RoHS EU la funzione di gestione dell’energia è abilitata I prodotti Getac soddisfano i requisiti della Di- per impostazione predefinita.
- Page 39 Перед началом работы Подключение к сети переменного тока Распаковка При самом первом включении компьютера рекомендуется использовать питание от сети Ноутбук X500 переменного тока. Адаптер переменного Ткань для очистки тока экрана 1. Подсоедините кабель постоянного тока от адаптера сетевого питания к разъему питания компьютера...
- Page 40 Обзор компьютера Разъем RJ45 (LAN1) Замок Kensington Разъем питания Разъем RJ45 (LAN2) Держатели ремня Держатели ремня Разъем микрофона Порт USB 3.0 x 2 Выходной звуковой разъем Последовательный порт (COM1) Разъем VGA Последовательный порт (COM2) Защелка верхней крышки Объектив камеры (опция) ЖК-экран...
- Page 41 (в формате PDF), приведенному на рабочем • Не следует перемещать ноутбук, взявшись столе Windows. Последние версии руководства только за экран дисплея. и драйверов можно загрузить с вебсайта Getac: • Во избежание повреждения экрана не прика- https://support.getac.com Драйверы и сайтесь к нему острыми предметами.
- Page 42 • Для протирания внешних поверхностей мулятора. Не заряжайте аккумулятор в закры- компьютера используйте мягкую безвор- том автомобиле или в жарких условиях. Кроме совую ткань. того, зарядку аккумулятора невозможно запу- стить вне допустимого температурного диапа- • Пыль и загрязнения на сенсорной панели зона.
- Page 43 • • Для удаления загрязнений с дисплея исполь- Запрещается замыкать аккумулятор нако- зуйте мягкую ткань. Поверхность сенсорного ротко. экрана имеет защитное покрытие, не допус- • Запрещается ронять и подвергать аккумулятор кающее прилипания грязи. Использование воздействию ударов. не мягкой ткани, а других материалов, может •...
- Page 44 Кнопочная батарейка не подлежит замене подключения устройства или зарядки батареи. пользователем. Для замены обратитесь в Не накрывайте сетевой адаптер бумагой или авторизованный сервисный центр Getac. другими предметами, которые могут препят- • Извлеките отработанные батарейки и сразу ствовать охлаждению. При использовании...
- Page 45 изделие соответствует рекомендациям или одеялом и не допускайте соприкосновения ENERGY STAR® по энергосбережению. вашего тела с устройством, когда адаптер Все изделия Getac с логотипом ENERGY STAR® переменного тока подключен к электрической соответствуют требованиям стандарта ENERGY сети. Будьте особенно внимательны при...
- Page 46 连接电源和开机 准备开始 首次开机时必须使用外部电源。 装箱清单 1. 将交流适配器的 DC 电源线插入电脑的电源插孔 X500 笔记型电脑 内 ( )。 电源适配器 屏幕清洁布 2. 将 AC 电源线的母接头端插入交流适配器，公接 头端插入墙壁的电源插座 ( )。 电源线 触摸屏笔* 笔绳* 电池组 驱动程序光盘* 注：电源线的类型因国别而异。 操作指南等文件 3. 拉开上盖门闩即可掀起上盖。 * 可选 注：本装箱清单适用于标准型号；部分特定型号可 能拥有不同品项。 安装电池 1. 找出位于电脑右侧的电池槽所在位置。 4.
- Page 47 电脑外观介绍 RJ45 端口（LAN1） 安全锁孔 电源插孔 RJ45 端口（LAN2） 提带支架 提帶支架 USB 3.0 端口 x 2 麦克风端口 串行端口（COM1） 音频输出端口 VGA 端口 串行端口（COM2） 上盖门闩 摄像镜头（可选） LCD 屏幕 光传感器 指纹传感器（可选） 麦克风 快捷按钮： 电源钮 日光可读 省电模式 键盘 P1 熄灯模式 P2 触摸板 P3 光传感器 触摸板 简 体...
- Page 48 需要时，您可以使用「恢复分区」(Recovery Par- • 为了延长屏幕背光的寿命，请让电源管理自动关 tition) 功能将 Windows 系统恢复为出厂状态。 （请 闭背光。 参见用户手册 取得详细信息。） 清理准则 更多信息 • 切勿在电脑开机中清理电脑。 本产品的完整信息， 请参阅放置于电脑 Windows 桌 • 清洁机身外部时，请以不掉绵屑的软质布擦拭。 面的使用手册（PDF 格式）。您可以访问 Getac 网 • 触摸板表面若沾有灰尘或油渍会影响其灵敏度。 站下载最新手册和驱动程序。 请以黏性胶带清理触摸板表面。 https://support.getac.com 驱动及文件下载 • 如果电脑遭水或其他液体溅湿，请在可以清理的 平时维护 时候予以擦干。不要让电脑在可以擦干的情况下 持续潮湿着。 地点准则 •...
- Page 49 • • 电池属于消耗品，下列情形会缩短其寿命： 清洁屏幕时请务必关机。开机时清洁屏幕可能导 – 频繁对电池充电 致屏幕故障。 – 在高温环境中使用、充电或存放电池 • 不要在显示屏上过分用力。避免在显示屏上方放 • 为避免加速电池老化，延长其使用寿命，应尽量 置物品，否则可能导致破碎并损坏显示屏。 减少充电次数，避免其内部温度经常升高。 • C / 41 °F； 高于 60 在低温和高温 （低于 5 C / 140 • °F）条件下，触摸屏响应速度可能变慢或触摸位 在 10 F) 的温度范围内对 C ~ 30 C (50 F ~ 86 电池充电。更高的环境温度会导致电池温度升...
- Page 50 请勿自行维修设备。 设备内部没有可维修的部件。 应立即就医。 设备已损坏或暴露于潮湿环境中时，更换设备。 • 关于发烫和温度 本 纽 扣 电 池 不 是 用 户 可 自 行 更 换 的 ， 必 须 由 简 Getac 授权的服务中心更换。 体 在正常使用下，您的设备可能发烫。本设备符合 In- 中 • 移除用毕的电池后应立即依据当地法规回收或丢 ternational Standards for Safety 所定义的人体接 文...
- Page 51 网站 http://www.energystar.gov 获得。 做为 ENERGY STAR ® 的合作伙伴，Getac Technology Corporation 确保本产品符合 ENERGY STAR ® 的节 能规范。 所有获得 ENERGY STAR ® 标章的 Getac 产品皆符 合 ENERGY STAR ® 规范。电源管理功能在默认状态 下是启动的。Getac 符合 ENERGY STAR ® 的产品可 见于 EPA 网站： https://www.energystar.gov/products 简 体 中 文...
- Page 52 简 体 中 文...
- Page 53 X500G3 筆 記 型 電 腦 操作指南 繁 體 中 文...
- Page 54 連接電源與開機 開始使用 裝箱清單 首次開機時必須使用外部電源。 1. 將電源整流器的 DC 端插入電腦的電源接頭 ( ) 。 X500 筆記型電腦 2. 將電源線的⺟接頭端插入電源整流器，公接頭端 電源整流器 拭鏡布 插入牆壁的電源插座 ( )。 電源線 觸控筆* 筆繩* 電池組 註： 電源線的類型因國別而異。 驅動程式光碟* 操作指南等文件 3. 拉開上蓋門閂即可掀起上蓋。 * 選配 註：本裝箱清單適用於標準型號；部分特定型號可 能擁有不同品項。 安裝電池 1. 找出位於電腦右側的電池槽所在位置。 4. 按下電源鈕 ( ) 開機。...
- Page 55 電腦外觀介紹 RJ45 接頭 (LAN1) 安全鎖孔 電源接頭 RJ45 接頭 (LAN2) 提帶支架 提帶支架 USB 3.0 接頭 x 2 麥克風接頭 耳機接頭 序列埠 (COM1) VGA 接頭 序列埠 (COM2) 上蓋門閂 攝影鏡頭 （選配） 液晶螢幕 光線感應器 指紋辨識器（選配） 麥克風 快速鈕： 電源鈕 日光可讀 鍵盤 省電模式 P1 熄燈模式 P2 觸控板 觸控板...
- Page 56 關閉背光。 更多訊息 清理守則 要 獲 取 本 產 品 的 完 整 資 訊 ， 請 參 閱 放 置 於 電 腦 • 勿在電腦開機狀態下進行清潔。 Windows 桌⾯的使用手冊（PDF 格式） 。您可以造 訪 Getac 網站下載最新手冊和驅動程式。網頁位於 清潔機身外部時，請以不掉綿絮的軟質布料擦 • https://support.getac.com 驅動程式與文件下載 拭。 • 觸控板表⾯若沾有灰塵或油漬，將影響其靈敏...
- Page 57 議您在電腦關機狀態下充電。電池充飽時，電池 外的物品可能會傷害觸控螢幕表⾯上的特殊保 指示燈改亮綠色。 護塗層。 • 使用電池時，儘量將電力全部用完後再充電，並 • 清潔螢幕時請務必關機。清潔時若未關閉電源， 且⼀次就將電量充飽。這樣做可避免損壞電池。 可能會使螢幕故障。 • 電池為消耗品，以下情況均可能縮短其壽命： • 請勿在螢幕上施力過重。避免將物品放置在螢幕 – 太過頻繁地充電 上，以免螢幕破裂而損壞。 – 在高溫環境下使用、充電或存放電池 • 在低於 5 C 的低溫和高於 60 C 的高溫情況下， • 為避免電池快速退化，並延⻑其可用時間，請盡 觸控螢幕回應可能變慢或者觸控位置偏移。返回 量減少充電次數，以免經常提高其內部溫度。 室溫時即可恢復正常運作。 • 請在 10 °C 到 30 °C 的溫度範圍內對電池充電。 •...
- Page 58 包裝盒和／或包裝上找到電壓規格。 造成內部化學燒傷。 • 電源整流器的電線如有破損，請勿再行使用。 • 新電池和舊電池務必遠離孩童。 • 請勿試圖⾃行維修產品。產品內部無可維修部 • 如果懷疑電池有被吞嚥或者塞入體內， 件。如果產品損壞或暴露於溼氣水份中，則應更 應立即就醫。 換產品。 繁 體 關於發燙與溫度 本鈕扣電池不是使用者可⾃行更換的，必須由 • 中 Getac 授權的服務中心更換。 文 在正常使用下，您的裝置可能發燙。本裝置符合 In- • 移除用畢的電池後應立即依據當地法規回收或丟 ternational Standards for Safety 所定義的⼈體接 棄，並且遠離孩童。電池禁止當作家庭垃圾丟棄 觸溫度限制。然而⻑時間持續接觸發熱體仍可能導 或焚化。 致不適與傷害。請遵守下列準則以降低發燙可能引 發的風險。 • 即使是用畢的電池也可能造成嚴重傷害或死亡。 • 處置資訊請詢問當地毒物控制中心。...
- Page 59 做為 ENERGY STAR 的合作夥伴 ， Getac Technology ® • 裝置被⻑時間使用後，其表⾯可能相當燙。您碰 Corporation 確保本產品符合 ENERGY STAR 的節 ® 觸時也許不覺得燙，但是如果⻑時間持續接觸著 能規範。 裝置（譬如將裝置放在大腿上），您的皮膚可能 遭到低溫燙傷。 獲得此標章的 Getac 產品皆符合 ENERGY STAR ® 規範。電源管理功能在預設狀態下是啟動的。Getac • 如果您將裝置放在大腿上，而它已經發燙到令⼈ 符合 ENERGY STAR 的產品可見於 EPA 網站： ® 不適的程度，請將裝置拿開，放在穩定的檯⾯上 https://www.energystar.gv/products 工作。 裝置底部和電源整流器表⾯在正常使用下溫度...
- Page 60 5 6 1 5 1 2 8 5 0 0 0 1 R 0 8...