Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ECKELMANN Manuels
  4. Contrôleurs
  5. UA 4 E Serie
  6. Notice d'instructions

ECKELMANN UA 4 E Serie Notice D'instructions

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice d'instructions
 
Régulateur de poste froid UA 4xx E
Régulateur pour vannes d'expansion électronique (EEV)
 
La série UA 4xx E englobe les niveaux d'extension suivants : UA 400 E CC / UA 401 E CC / UA 410 E AC
Micrologiciel V3.21
08.11.2022
Docu 4.1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour ECKELMANN UA 4 E Serie

Sommaire des Matières pour ECKELMANN UA 4 E Serie

  • Page 1 Notice d'instructions   Régulateur de poste froid UA 4xx E Régulateur pour vannes d'expansion électronique (EEV)   La série UA 4xx E englobe les niveaux d’extension suivants : UA 400 E CC / UA 401 E CC / UA 410 E AC Micrologiciel V3.21 08.11.2022 Docu 4.1...
  • Page 2 Droit d'auteur : Tous droits d'utilisation, de valorisation, de développement, de cession et de réalisation de copie de quelque type que ce soit sont réservés à la société Eckelmann AG. Ni les partenaires contractuels de la société Eckelmann AG en particulier, ni tout autre utilisateur ne possèdent le droit de diffuser ou de distribuer les programmes informatiques/éléments de programme informatiques, ni de versions modifiées ou traitées,...
  • Page 3   Table des matières Conventions............................10 Signaux d’avertissement, symboles et marquages texte utilisés ...........10 Explication des marquages texte .......................11 Directives de sécurité ..........................12 Exclusion de garantie en cas de non-respect ...................13 Conditions et exigences concernant le personnel ................13 Utilisation conforme..........................14 Cinq règles de sécurité selon la prescription 3 de la DGUV ............14 Éléments et modules menacés de charges électrostatiques (EMCE) ..........15 2.5.1 EMCE - Directives relatives à...
  • Page 4   5.7.5 Régulation de température constante au moyen de la sonde de réfrigérant .........47 5.7.6 Régulation deux points...........................49 5.7.7 Régulateur de surchauffe ........................50 5.7.8 Branchement de transmetteur de pression / sondes hygrométriques............52 5.7.9 Envoi et réception des valeurs analogiques via bus CAN..............53 5.7.10 Régulation de l'humidité...
  • Page 5   5.10.8 Circuit de chauffage (rég. de type UR 141 TE, UR 141 NE en fonction. 1 zone)........97 5.11 Entrées numériques..........................98 5.11.1 Dégivrage via un interrupteur externe / une minuterie ................99 5.11.2 Commutation du point de consigne via un interrupteur externe / une minuterie........99 5.11.3 Coupure manuelle ..........................99 5.11.4...
  • Page 6   6.4.1 Dénomination du régulateur .........................141 Changement de batterie ........................141 Actualisation de les mise-à-jour du logiciel ..................144 6.6.1 Conditions nécessaires à la mise à jour du micrologiciel ..............145 6.6.2 Installation de la mise à jour du logiciel....................148 6.6.2.1 Mise à jour des régulateurs avec commutateur DIP 8 pôles..............149 6.6.2.2 Mise à...
  • Page 7   8.3.4 Activation du mode SAV ........................191 8.3.4.1 Centre de système mode SAV ......................191 8.3.4.2 Unité centrale CI 3x00..........................191 Structure des menus UA 4xx E ......................192 Type UA 121 E - Arborescence......................192 9.1.1 Menu principal UA 121 E........................195 9.1.2 Menu 1 – valeurs actuelles UA 121 E ....................196 9.1.3 Menu 2 – valeurs consignées UA 121 E ....................201 9.1.4...
  • Page 8   9.5.2 Menu 1 – valeurs actuelles UR 141 TE....................341 9.5.3 Menu 2 – valeurs consignées UR 141 TE....................346 9.5.4 Menu 3 – horloge UR 141 TE.......................357 9.5.5 Menu 4 – messages UR 141 TE ......................360 9.5.6 Menu 5 – archives UR 141 TE ......................361 9.5.7 Menu 6 – configuration UR 141 TE ......................362 Type UK 100 E - Arborescence......................376 9.6.1 Menu principal UK 100 E........................378 9.6.2 Menu 1 – valeurs actuelles UK 100 E ....................379 9.6.3 Menu 2 – valeurs consignées UK 100 E ....................383 9.6.4 Menu 3 – horloge UK 100 E .........................388 9.6.5 Menu 4 – messages UK 100 E......................391 9.6.6 Menu 5 – archives UK 100 E........................392 9.6.7 Menu 6 – configuration UK 100 E ......................393...
  • Page 9   11.2 Affectation individualisée des priorités ...................448 11.3 Voie suivie par l'alarme........................450 11.4 Fin d'une alarme ..........................450 11.5 Messages ............................451 11.5.1 Alarmes transitoires et messages ......................451 11.5.2 Liste de messages ..........................451 Caractéristiques techniques de l' UA 4xx E..................452 12.1 Caractéristiques électriques ......................452 12.2 Caractéristiques mécaniques ......................454 12.3...
  • Page 10     1 Conventions 1.1 Signaux d’avertissement, symboles et marquages texte utilisés Explication des signaux d’avertissement, symboles et marquages texte utilisés dans les manuels d’utilisation et  de service : • DANGER  DANGER Les remarques accompagnées du symbole et / ou de la mention d’avertissement DANGER mettent en  garde contre les situations entraînant des blessures mortelles ou graves si elles ne sont pas respectées ! * • MISE EN GARDE ...
  • Page 11 Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort par électrocution ! Attention à  la présence de tensions perturbatrices au niveau des entrées et sorties numériques !  Aucun(e) raccord/prise de l’appareil ne doit être branché(e), retiré(e) et/ou câblé(e) s’il/elle n’est pas hors tension. Une remarque générale se compose de deux éléments : le symbole  accompagné de texte (éventuellement avec une REMARQUE) et le texte de de la remarque : Exemple :  REMARQUE Le manuel d’utilisation actuel est disponible en ligne sur la plate-forme de documentation électronique  Eckelmann E°EDP sous www.eckelmann.de/elds. Micrologiciel V3.21 08.11.2022 11/455...
  • Page 12     2 Directives de sécurité Le présent manuel d’utilisation fait partie intégrante de l'appareil. Il doit se trouver à proximité de la commande et être conservé pour toute utilisation ultérieure afin de pouvoir être consulté en cas de besoin. Le manuel d’utilisation doit être rendu accessible en permanence au personnel de maintenance et de commande afin d'éviter toute erreur de manipulation.
  • Page 13      ATTENTION Mise en garde contre les détériorations ! L'expérience a montré que le transfert de messages d'erreur ne fonctionne pas encore (pas de connexion Internet, pas de liaison téléphonique etc.) lors de la mise en service. Dans de tels cas, il est vivement recommandé...
  • Page 14     2.3 Utilisation conforme La commande est exclusivement destinée à l'utilisation prévue. La commande UA 401 E CC / UA 400 E CC /  UA 410 E AC est destinée à l'utilisation comme régulateur de poste froid dans les installations frigorifiques industrielles en respect du cadre de fonctionnement tel que décrit dans ce notice d'instructions d'utilisation et aux conditions environnementales telles qu'elles y sont également décrites. Veuillez respecter les consignes de sécurité ainsi que les règles présidant à l’installation et la mise en service ...
  • Page 15 (anciennement : BGV A3 - Berufsgenossenschaftliche Vorschrift für Sicherheit und Gesundheit bei der  Arbeit / prescription professionnelle relative à la sécurité et àa la santé lors du travail) • DIN Deutsches Institut für Normung e.V.(Insitut de normalisation allemand) • EGB Elektrostatisch Gefährdete Bauelemente oder Baugruppen(Éléments et modules menacés de charges  électrostatiques) • E°EDP/EDP Eckelmann AG: Plate-forme électronique de documentation • ESD Electro-static discharge (Electro Sensitive Devices) • IEC International Electric Committee • VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V.(Association des industries de  l’électrotechnique, de l’électronique et des tecniques d’information) Micrologiciel V3.21 08.11.2022...
  • Page 16     3 Structure du système UA 4xx E Illustration UA 410 E AC - configuration complète 3.1 Application L’utilisation du régulateur de poste froid UA 4xx E pour les détendeurs thermostatiques électroniques (DTE)  offre des atouts décisifs grâce à une différence de pression réduite entre le côté haute et le côté basse pression, une surchauffe réduite au niveau de l’évaporateur ainsi que des conditions constantes au niveau de  la marchandise et de l’évaporateur grâce à une régulation permanente. La régulation adaptative de la pression ...
  • Page 17     Afin d’exploiter entièrement la puissance, les régulateurs de postes froids sont généralement connectés à un  bus CAN lui permettant de communiquer en multiplex avec d’autres modules de pilotage et de surveillance. Le  bus CAN permet un échange de données intelligent avec les composants système suivants : • Centre de système / unité centrale : archivage des données d’exploitation, des messages d'alarme et de  d'avertissement, connexion à LDSWin pour analyse, configuration et évaluation • Régulateurs multiplex : régulation adaptative en relation avec les régulateurs multiplex correspondants,  verrouillage des consommateurs (fonction d’urgence en cas de panne de multiplex)  L’étendue des fonctions décrite dans le manuel d’utilisation se réfère à la configuration complète. 3.2 Matériel Le régulateur de poste froid est placé dans un boîtier plastique destiné à être monté sur des profilés chapeaux et ne nécessite aucun module d'extension supplémentaire. Il est possible d’utiliser jusqu’à 99 régulateurs de ...
  • Page 18     Variantes d’équipement UA 401 E CC UA 400 E CC UA 410 E AC (configuration complète) = bornes non occupées Voir détails au chapitre Schéma de raccordement. Interfaces Bus CAN, communication au sein du système E*LDS • • •...
  • Page 19      Vous trouverez de plus amples détails sur les caractéristiques différenciant les régulateurs au chapitre Modèles. Vous trouverez une description détaillée des domaines d’utilisation du régulateur de poste  froid au chapitre Types de régulateur. L’affectation des broches et des bornes est décrite au chapitre  Affectation et occup. des bornes UA 4xx Micrologiciel V3.21 08.11.2022 19/455...
  • Page 20     4 Utilisations regroupées par l'UA 4xx E 4.1 Modèles Caractéristiques de différenciation du régulateur de poste froid UA 4xx E destiné à être monté sur profilés chapeaux, voir le chapitre Matériel pour de plus amples détails. UA 401 E CC UA 400 E CC * UA 410 E AC * (configuration complète)
  • Page 21     • 2ème génération - Caractéristique commutateur DIP nonuple : UA 400 E CC / UA 410 E AC : à compter d’oct./nov. 2018 UA 401 E CC : à compter d’oct. 2019 Remarque : l’étendue des fonctions décrite dans le manuel d’utilisation se réfère à la configuration  complète. Micrologiciel V3.21 08.11.2022 21/455...
  • Page 22     4.2 Types de régulateur Le choix du type de régulateur via le commutateur DIP S3 détermine les fonctions de régulation et de commande ainsi que les réglages de base : Le régulateur de poste froid destiné aux postes froids à détendeurs thermostatiques permanents ou à synchronisation MLI (vannes motorisées) dispose de types de régulateurs suivants adaptés à...
  • Page 23     à partir d'un firmware >V3.20.  Exemple : réglage des commutateurs de codage pour le type de régulateur UA 131 E en mode normal : Régulateurs de la 2ème génération Régulateurs de la 1ère génération (à compter d’oct./nov. 2018) (depuis 2011) UA 400 E CC / UA 401 E CC / UA 410 E AC UA 400 E CC / UA 410 E AC...
  • Page 24     4.3 Actualisation logiciel Le régulateur de poste froid sera livré prêt à l'emploi avec le logiciel actuel. En cas de besoin, les futures versions de logiciel pourront être chargée au moyen d'une actualisation logiciel dans le régulateur de poste froid et ainsi être actualisées.
  • Page 25     5 Fonction UA 4xx E L’étendue des fonctions décrite par la suite fait référence à la configuration complète de l’UA 410 E AC en  fonctionnement deux zones, voir le chapitre Modèles pour de plus amples détails.  Les fonctions et paramètres qui sont indisponibles en mode de fonctionnement une zone ne sont (pas toujours) dotés de la mention « Fonctionnement deux zones uniquement » ou autre. Caractéristiques de différenciation UA 4xx E UA 401 E CC UA 400 E CC...
  • Page 26     Pour des raisons de sécurité, mettre le régulateur hors tension (voir également le chapitre Réglage du type de régulateur et d’autres fonctions). Remettre le commutateur DIP S3 à la position de départ notée. Remettre le régulateur en marche. Les réglages du régulateur ont été réinitialisés aux réglages d'usine 5.1.2 Redémarrage - Redémarrage de la commande Lors d'une redémarrage, l'appareil est redémarré...
  • Page 27     5.2 Zones de température Le régulateur de poste froid supporte jusqu’à 2 zones de température qu’il est possible de configurer via le  paramètre « Zones de température » (menu 6-1). Les deux régulateurs de postes froids UA 400 E CC / UA 410  E AC supportent le fonctionnement une zone et deux zones. Le modèle UA 401 E CC ne supporte qu’une zone  de température. Fonctionnement une zone - UA 400 E CC / UA 401 E CC / UA 410 E AC • Une zone de température •...
  • Page 28     Fonctionnement deux zones - UA 400 E CC / UA 410 E AC uniquement • Deux zones de température • 2 meubles pilotes En fonctionnement deux zones, la régulation s’effectue pour chaque meuble frigorifique de manière  indépendante pour la température et la surchauffe. Il existe, outre la fin habituelle du dégivrage, la possibilité de remettre simultanément les deux meubles en mode de réfrigération au terme du dégivrage.
  • Page 29     5.3 Mode bus CAN Dans ce mode de fonctionnement, le régulateur est intégré au bus CAN. La commande à distance via un terminal s’effectue généralement par le biais du centre de système qui se charge également de gérer les  alarmes. De plus, la température du gaz d’aspiration t du régulateur multiplex appartenant au circuit de froid est prise en compte pour le calcul de la surchauffe via le bus CAN. Pour ce mode de fonctionnement, un offset de correction doit être calculé...
  • Page 30     5.4 Fonctionnement autonome UA 400 E / UA 410 E uniquement Dans ce mode de fonctionnement, le régulateur fonctionne de manière autonome, la commande s’effectue  localement, voir chapitre Commande locale avec un appareil de commande BT 300 x. De plus, le Relais d’alarme est requis afin d’assurer une voie d’alerte. Contrairement au Mode bus CAN, la température du gaz d’aspiration t est automatiquement calculée pour déterminer la surchauffe au niveau du régulateur de poste froid.
  • Page 31     5.4.2 Fonctionnement autonome via un transmetteur de pression local activé UA 410 E AC uniquement Si ce mode de fonctionnement est utilisé, la température du gaz d’aspiration t est alors calculée pour déterminer la surchauffe à l’aide de la température du gaz d’aspiration transmise par le transmetteur de  pression local t et de la valeur de la sonde de sortie d’évaporateur, voir le chapitre Régulation de la surchauffe. Ce mode de fonctionnement est recommandé pour les évaporateurs de forte puissance frigorifique qui requièrent une dynamique de régulation importante : la définition de la surchauffe via le transmetteur de pression local s’effectue en réglant le paramètre AIn1 actif sur « MARCHE » (menu 6-2-6). La température du gaz d’aspiration t...
  • Page 32     5.5 Sélection du type de sonde Le régulateur de poste froid utilise des sondes de température NTC à deux brins pour la régulation. Sur les modèles UA 400 E CC / UA 401 E CC / UA 410 E AC, il est possible de raccorder 5 sondes (Z1..Z5 pour le fonctionnement une zone) et sur les modèles UA 400 E CC / UA 410 E AC, 10 sondes (Z1..Z5 / Z6..Z10) pour le fonctionnement deux zones.
  • Page 33     5.5.1 Sondes nécessaires et optionnelles Le régulateur de poste froid dispose de sondes nécessaires et optionnelles en fonction du type de régulateur et du mode de fonctionnement. Un scannage des sondes est automatiquement effectué lors du premier démarrage de la commande.
  • Page 34     Explication de la dénomination de la sonde Légende : Ry.x y = type de sonde Sonde de dégivrage Sonde d’air aspiré Sonde d’air rejeté / Sonde d’air ambiant / Sonde de température du  réfrigérant (UK 100 E) Sonde d’entrée de l’évaporateur Sonde de sortie de l’évaporateur x = partie du meuble Zone 1 / Zone 2 Message d’erreur en cas de rupture de sonde : une alarme se déclenche toujours (rupture de sonde) si les sondes nécessaires ne sont pas branchées.
  • Page 35     remplissage partiel de l’évaporateur) ou le régulateur de surchauffe (remplissage maximum de l’évaporateur)  est actif. Selon la température de surchauffe minimale prédéfinie, l'évaporateur peut également continuer à fonctionner au-delà du point critique de régulation (point MSS).  Après le dégivrage (uniquement en mode autonome au moyen de la sonde d’entrée de l’évaporateur) ou lors  d’un redémarrage du régulateur, le vide sera tout d’abord fait au sein de l’évaporateur (l’électrovanne sera  fermée) et un réfrigérant y sera ensuite injecté (degré d’ouverture fixe de 100 %) pour une durée pouvant être  paramétrée.  Le pilotage des deux relais de réfrigération s’effectue de manière décalée dans le temps. Le mode d’action du  relais de réfrigération correspond au principe de fermeture. La réfrigération est donc stoppée lors d’une panne  de l’alimentation auxiliaire ou lors d’une panne totale du régulateur ! Réfrigération via une sortie non synchronisée (types de régulateurs UA 121 E, UA 131 E, UK 100 E, KR 160 E) Les types de régulateurs UA 131 E, KR 160 E et UK 100 E offrent la possibilité de piloter la réfrigération via une ...
  • Page 36     5.7.2 Pilotage des vannes d’expansion L’émission du degré d’ouverture pour le pilotage des deux détendeurs thermostatiques électroniques des  zones 1 et 2 s’effectue en usine via la synchronisation (PWM - modulation de largeur d’impulsion) des deux  relais statiques EEV1 et EEV2 et des deux sorties analogiques AO1 et AO2 (UA 410 E AC uniquement). UA 400 E CC / UA 410 E AC UA 400 E CC / UA 410 E AC UA 401 E CC Mode une zone Fonctionnement une zone...
  • Page 37     UA 410 E AC uniquement Détendeurs thermostatiques motorisés permanents Le degré d’ouverture est dans le même temps émis via les deux sorties analogiques 0..10 V (correspond à  0..100 %) pour le pilotage de détendeurs thermostatiques motorisés permanents (réglage par défaut) : respecter les points suivants lors de l’utilisation des sorties analogiques :  l’émission du degré d’ouverture aux deux sorties analogiques ne s’effectue alors que lorsque le commutateur de codage 6 du commutateur DIP S3 est également réglé sur OFF (réglage par défaut), voir les détails au chapitre Commande des détendeurs thermostatiques motorisés permanents.
  • Page 38     Détendeurs thermostatiques motorisés permanents avec relais de libération Certains détendeurs thermostatiques permanents demandent à être libérées via une entrée de signal supplémentaire. Le signal requis peut - être généré par exemple par un relais temporisé à l'aide du relais statique synchronisé EEV1 ou EEV2 (temps de maintien t du relais temporisé...
  • Page 39     5.7.2.1 Commande de détendeurs thermostatiques motorisés permanents UA 410 E AC uniquement Le degré d’ouverture destiné au pilotage des détendeurs thermostatiques motorisés permanents est émis par  un signal 0..10 V sur les deux sorties analogiques (réglage par défaut, voir les détails au chapitre Fonctions des sorties analogiques 0..10 V) : • Sortie analogique 1 (AO1) : Bornes 29/30 • Sortie analogique 2 (AO2) : Bornes 31/32 Exemple : pour un degré d’ouverture de 25 % en zone 1, une tension de 2,5 V est émise au niveau de la sortie  analogique 1 (AO1) associée. Voir le chapitre Affectation des sorties analogiques 0..10 V pour de plus amples détails concernant les branchements.
  • Page 40     5.7.2.2 Relais de libération pour détendeurs thermostatiques motorisés UA 410 E AC uniquement Cette fonction est utilisée lors du pilotage des détendeurs thermostatiques motorisés permanents via les sorties analogiques 0..10 V (bornes 29/30 (AO1) et bornes 31/32 (AO2)). Si les détendeurs thermostatiques motorisés utilisés requièrent une mise en circuit de leur entrée de libération ou s’il s’avère nécessaire, pour des raisons de sécurité, d’utiliser une électrovanne supplémentaire pour le ...
  • Page 41      ATTENTION Risque dû à la présence de produit réfrigérant liquide côté admission du compresseur ! La régulation de surchauffe n'a lieu qu'à l'aide des sorties analogiques ! En cas de câblage incorrect, du  produit réfrigérant liquide peut s'échapper de l'évaporateur ! Lors de la réalisation d’une application autonome avec commande de compresseur côté poste froid,  un circuit de protection tel qu’un contrôleur HP et une technique de sécurité externe spécifique à  l’application doit être monté ! Les compresseurs sont « uniquement autorisés » par le régulateur de  poste froid. Conseil : En plus du circuit de protection, il est également possible de saisir des signaux d'erreur  externes via l’entrée numérique (« Alarme externe », réglage d'usine) et d'alerter en renommant le texte d'erreur (par ex.
  • Page 42     5.7.3 Régulation constante de la température selon air pulsé / air aspiré Type de régulateur UA 121 E, UA 131 E, UA 141 E La régulation s'effectue via deux sondes de températures (sonde d'air pulsé ou sonde d'air aspiré du meuble pilote).
  • Page 43     Dans le cas d'un fonctionnement en deux zones, les sondes Ry.1 agissent sur le relais 1 et les sondes Ry.2 sur le relais 2. R2.1: Sonde d'air pulsé (Borne Z11/12) R4.1: Sonde d'air aspiré (Borne Z21/22) R5.1: Sonde d'entrée de l'évaporateur (Borne Z41/42) R6.1: Sonde de sortie de l'évaporateur (Borne Z51/52) R2.2: Sonde d'air pulsé (Borne Z61/62) R4.2: Sonde d'air aspiré...
  • Page 44     Fonctionnement air pulsé / air aspiré La valeur consignée de l'air pulsé sera soumise à une commutation, en fonction de l'air aspiré, de la manière suivante : 1er Cas : Air aspiré < Air aspiré  – 2K : valeur actuelle valeur de consignée L'air pulsé...
  • Page 45     5.7.4 Régulation de température constante via une sonde d’ambiante Type de régulateur UR 141 TE, UR 141 NE La régulation de la réfrigération s'effectue en fonction de la température de la sonde d’ambiante. Si la valeur de  l'air du local atteind la valeur consignée actuelle, la durée d'ouverture du détendeur électronique sera réduite à une valeur nécessaire au maintien de l'état atteint. La réfrigération peut se faire en mode une zone ou en mode deux zones.
  • Page 46     R4.1: Sonde d'air d’ambiante (Borne Z21/22) R5.1: Sonde d'entrée de l'évaporateur (Borne Z41/42) R6.1: Sonde de sortie de l'évaporateur (Borne Z51/52) R4.2: Sonde d'air d’ambiante (Borne Z71/72) R5.2: Sonde d'entrée de l'évaporateur (Borne Z91/92) R6.2: Sonde de sortie de l'évaporateur (Borne Z01/02) Electrovanne 1 : Relais pour le détendeur électronique 1 (Borne 23/24) Electrovanne 2 : Relais pour le détendeur électronique 2 (Borne 33/34) Micrologiciel V3.21 08.11.2022 46/455...
  • Page 47     5.7.5 Régulation de température constante au moyen de la sonde de réfrigérant Type de régulateur UK 100 E ou KR 160 E La régulation de la réfrigération s’effectue en fonction de la température de la sonde de température de  réfrigérant. Si la valeur de la température de réfrigérant atteint la valeur de consigne actuelle, la durée d'ouverture du détendeur thermostatique sera réduite à...
  • Page 48     En mode deux zones, les sondes Ry.1 agissent sur les relais 1 et les sondes Ry.2 sur le relais 2. R4.1 : Sonde de température de réfrigérant (borne Z21/22) R5.1 : Sonde d’entrée de l’évaporateur (borne Z41/42) R6.1 : sonde de sortie de l’évaporateur (borne Z51/52) R4.2 : Sonde de température de réfrigérant (borne Z71/72) R5.2 : Sonde d’entrée de l’évaporateur (borne Z91/92) R6.1 : sonde de sortie de l’évaporateur (borne Z01/02) Détendeur thermostatique 1 : Relais pour vanne d’expansion 1 (borne 23/24) Détendeur thermostatique 2 : Relais pour vanne d’expansion 2 (borne 33/34) Micrologiciel V3.21 08.11.2022 48/455...
  • Page 49     5.7.6 Régulation deux points La régulation deux points peut être choisie via un paramètre en lieu et place de la régulation constante et peut être paramétrée indépendamment pour chaque zone.   ATTENTION Le fonctionnement de la surchauffe avec deux sondes de températures R5.x/ R6.x (sans transmetteur de pression local ou sans transmission de la pression d’aspiration des régulateurs multiplex via le bus ...
  • Page 50     5.7.7 Régulateur de surchauffe Le régulateur de surchauffe travaille en parallèle avec le régulateur de température. La régulation s'effectuera, si nécessaire, pour atteindre la valeur de surchauffe consignée. Le régulateur de surchauffe travaille en deux modes; il est possible de basculer entre les deux à l'aide d'un paramètre (offset). Mode de fonctionnement en autonome : Avec transmetteur de pression local activé...
  • Page 51     Evaluation de l'état de surchauffe de la commande multiplex Si le régulateur de poste froid est piloté par une commande multiplex VS 3010 (Version  ³V3.00), alors l'état de  la surchauffe sera évalué de manière complémentaire. Lorsque la surchauffe de la commande centralisée se trouve dans une zone non critique (ceci dépend du paramétrage de la commande centralisée), le régulateur de poste froid ne cesse pour autant pas de réguler, même si sa propre valeur minimale de surchauffe est sous-dépassée.
  • Page 52     Fonction Oil Return Cette fonction sert à un meilleur retour d'huile dans le circuit de réfrigérant. A un intervalle de 6 heures, un cycle à valeurs consignées de surchauffe réduites sera lancé aux conditions correspondantes. A la fin du cycle, le système repasse au mode de régulation normal.
  • Page 53     5.7.9 Envoi et réception des valeurs analogiques via bus CAN Il est possible de recevoir des valeurs analogiques (t , humidité, t ) par un régulateur de poste froid à distance ou, à l’inverse, de les envoyer à un nombre quelconque de régulateurs de poste froid du système. Ceci sert à  réduire le nombre de transmetteurs de pression montés dans le système et permet par là-même de réduire les coûts.
  • Page 54     Exemple : Configuration des valeurs analogiques pour l'envoi et la réception de valeurs analogiques pour la zone 1 Problématique Quatre îlots TK doivent utiliser le même transmetteur de pression. Le transmetteur de pression doit être raccordé à un régulateur de poste froid et les valeurs de pression ainsi saisies pour les trois autres régulateurs de poste froid être mises à...
  • Page 55     5.7.10 Régulation de l'humidité UA 400 E CC / UA 410 E AC uniquement et UR 141 NE / UR 141 TE uniquement Le type de régulateur UR 141 NE / UR 141 TE permet de réaliser une déshumidification de l'air ambiant dans un local Fr+/Fr-. Pour la régulation, le principe « Température avant humidité » s'applique, la température ...
  • Page 56     Sonde ambiante Valeur Valeur R4.1 d'humidité de d'humidité consigne réelle dépassée au sein de l'hystérésis dépasse la valeur de Réfrigération Chauffage Réfrigération Chauffage Réfrigération Chauffage consigne ambiante MARCHE ARRÊT * MARCHE ARRÊT * MARCHE ARRÊT + hystérésis + 1 K dépasse la valeur de Réfrigération Chauffage...
  • Page 57     5.7.11 Régulation selon tc / haute pression UA 410 E AC uniquement et type de régulateur UK 100 E ou KR 160 E uniquement Le type de régulateur UK 100 E ou le type de régulateur KR 160 E permet aussi bien une régulation via la température de sortie de surfroid / température de sortie en cascade R4 que via t  . Les réglages suivants ...
  • Page 58     5.7.12 Détermination dynamique de la valeur de consigne tc UA 410 E AC et type de régulateur UK 100 E ou KR 160 E uniquement La valeur de consigne t peut être calculée dynamiquement en fonction de la différence de la valeur réelle t rapport à...
  • Page 59     5.7.13 Degré d’ouverture fixe durant les phases d’aspiration et d’injection Il existe 3 événements suite auxquels le régulateur effectue un cycle d’initialisation pour lequel le degré  d’ouverture est fixé. Ces événements ne revêtent une importance que dans le cadre de la régulation de  surchauffe via R5.x / R6.x (par ex. aucune transmission de la pression d’aspiration t du régulateur multiplex). • Après premier et redémarrage/coupure manuelle • Après un dégivrage (uniquement après écoulement du temps d’égouttage) • En cas de Stall detect (blocage de la régulation) Pour ce faire, le vide sera d’abord fait dans l’évaporateur pour une durée déterminée (degré d’ouverture = 0%)  et un réfrigérant sera ensuite injecté dans l’évaporateur à un degré d’ouverture de 100%, également pour une  durée déterminée. Ce procédé évite, tout particulièrement pour les régulateurs de surchauffe à deux sondes de température, que le signal d’entrée de l’évaporateur accepte des valeurs erronées.
  • Page 60     5.7.14 Limitation du niveau d'ouverture Le niveau d'ouverture indiqué par le régulateur de poste froid peut être limité vers le haut grâce à cette fonction. Le degré d'ouverture donné ne sera jamais supérieur à la valeur maximum indiquée au paramètre DO maximal (menu 6-2-7).
  • Page 61     5.7.15 Fonction MOP Le point MOP (Maximum Operating Pressure / pression de service maximale) fait partie de la régulation de surchauffe et décrit la valeur maximale admissible pour la température d'évaporation t . Si t est inférieure au point MOP paramétré, la régulation de surchauffe opérée est alors normale.
  • Page 62     5.7.16 Limitation de la durée de fonctionnement / surveillance de fonctionnement permanent de la régulation Tous les types de régulateurs, sauf UK 100 E et KR 160 E C’est surtout pour les étagères que l’effet négatif apparaît lorsque le meuble frigorifique marche en  permanence dans des conditions ambiantes difficiles. La conséquence en est le givrage de l’évaporateur avec  une performance moindre de refroidissement du voile d’air. Afin d’écarter tout givrage, la limitation de la durée  de fonctionnement induit automatiquement une coupure forcée de la réfrigération. La durée de cette coupure forcée peut être réglée (menu 6-3).
  • Page 63     5.7.17 Réfrigération forcée (sauf UK 100 E, KR 160 E) Sur le régulateur de poste froid, il est possible, pour le régulateur multiplex (par ex. VS 3010), d’initier une  réfrigération forcée via le bus CAN. Le régulateur de poste froid est en réfrigération permanente aussi longtemps que la réfrigération forcée est active. Micrologiciel V3.21 08.11.2022 63/455...
  • Page 64     5.7.18 Régulation de circuit de chauffage Uniquement UA 400 E CC / UA 410 E AC et uniquement UR 141 NE / UR 141 TE En guise d'alternative à la deuxième zone de température, la température dans les chambres froides peut également être régulée par un circuit de chauffage supplémentaire.
  • Page 65     5.7.19 Marche secours En cas de dysfonctionnement de la mesure de température ou du système de régulation de surchauffe, la réfrigération continuera à fonctionner avec un degré d’ouverture de secours. Ce degré d’ouverture de secours  sera calculé à partir de la valeur moyenne du degré d’ouverture de la veille (dernières 24 heures) et limité par  le haut par un paramètre configurable.  ATTENTION Endommagement du compresseur ! Risque dû à la présence de produit réfrigérant liquide côté admission du compresseur ! Il est possible que le degré d’ouverture de secours émis soit trop élevé pour le point de travail actuel car le ...
  • Page 66     5.7.20 Fonctionnement avec jusqu’à quatre sondes d’air rejeté - UA 131 E LS uniquement Type de régulateur UA 131 E LS uniquement À l’aide des paramètres Temperat. R4.3 ou Temperat. R4.4 (menu 6-3 Sonde d’air rejeté), il est possible  d’activer jusqu’à quatre sondes d’air aspiré (dans une zone de température), voir tableau. Nombre de sondes d’air rejeté Zones de température UA 401 E CC UA 400 E CC / UA 410 E AC Fonctionnement une zone 2 à...
  • Page 67     5.8.2 Dégivrage : généralités Son action est d’empêcher le givrage de l’évaporateur en fonctionnement de régulation normal. L’évaporateur  sera dégivré grâce à un réchauffement supplémentaire (chauffage électrique) ou par un système de dégivrage par convexion forcée. Pour ce faire, le régulateur de température du point froid sera coupé. Le dégivrage fonctionne différemment en fonctionnement une zone et en fonctionnement deux zones : en mode deux zones, R1.1 détermine la fin du dégivrage de la première zone et R1.2 la fin de dégivrage de la seconde zone. En mode une zone, la fin du dégivrage de l’ensemble de la première zone n’est atteinte que ...
  • Page 68     En fonctionnement deux zones, les sondes R1.1 et R1.2 agissent sur le dégivrage. R1.1 : sonde de dégivrage (borne Z31/Z32) R1.2 : sonde de dégivrage (borne Z81/Z82) Détendeur thermostatique 1 : relais pour vanne d’expansion 1 (borne 23/24) Détendeur thermostatique 2 : relais pour vanne d’expansion 2 (borne 33/34) Chauffage de dégivrage 1 : relais pour chauffage de dégivrage 1 (borne 43/44) Chauffage de dégivrage 2 : relais pour chauffage de dégivrage 2 (borne 53/54) Affectation des sondes aux relais de dégivrage Les sondes optionnelles non branchées ne seront pas utilisées pour commuter le relais de dégivrage. Type de régulateur Sonde Commentaire...
  • Page 69     Démarrage du dégivrage Le dégivrage peut être initié de 4 manières : • par le biais de l’horloge interne (sauf UK 100 E ou KR 160 E)   Un second dégivrage ne peut être lancé qu’à l’issue d’un temps de sécurité (configuration du  dégivrage) même lorsque le dégivrage a déjà été terminé via les températures d’évaporation.  L’heure de dégivrage ne doit si possible pas être sélectionnée entre 02h00 et 03h00 pour éviter  tout problème de dégivrage non effectué ou de double dégivrage dû au changement d’heure été /  hiver et inversement. • par une horloge de commutation externe via entrée numérique D11/D12 (réglage d'usine), voir chapitre Affectation des bornes des entrées numériques 230 V ...
  • Page 70     Lancement du dégivrage distinct pour chaque zone de température via une horloge de dégivrage interne Cela s'avère généralement suffisant lorsque le dégivrage est démarré en même temps pour les deux zones. Si une application devait le nécessiter, un dégivrage distinct par zone peut alors être réalisé. Pour cela, d'autres paramètres sont disponibles.
  • Page 71     Temps d’attente (par pour le type de régulateur UA 141 E) Lors du lancement de la procédure de dégivrage, un temps d’attente peut être réglé entre l’arrêt de la  réfrigération et la mise en marche du chauffage de dégivrage. Ceci permet d’éviter que le chauffage de  dégivrage soit utilisé en même temps que l’aspiration de l’évaporateur. Temps d’égouttage (par pour les régulateurs de type UA 141 E) La mise en marche de la réfrigération peut être retardée par un temps d’égouttage configurable après le  dégivrage. Le temps d’égouttage sera lancé uniquement lorsque le dernier relais de dégivrage aura coupé  (pour UR 141 TE uniquement et UR 141 NE : paramètre « Ch.Évac.Él. = NON », voir menu 2-2-1). Ceci permet  à l’eau de dégivrage de s’égoutter avant la remise en route de la réfrigération. Exception :  pour les régulateurs UR 141 TE et UR 141 NE, le ventilateur reste arrêté jusqu’à l’issue du temps  d’égouttage. Suite à quoi seulement aura lieu le contrôle des conditions de lancement pour le ventilateur. Dégivrage sur deux zones de température Lorsque deux zones ont été choisies pour la régulation de la réfrigération, chaque zone sera également traitée à...
  • Page 72     dégivrage durant le temps d’attente et reste également activé jusqu’à la fin du temps d’égouttage. Le 2ème  niveau de dégivrage est mis en marche après fin du temps d’attente et est mis à l’arrêt dès le début de temps  d’égouttage.  En cas de dégivrage par gaz sous pression (dégivrage avec gaz chaud), il ne faut pas paramétrer le second niveau de dégivrage, car le second relais n’est pas excité alors que c’est généralement  demandé dans le cas du dégivrage par gaz sous pression. Compartiment de marchandises pour les comptoirs de vente (type de régulateur UA 141 E) Le relais Dégivrage inversé (bornes 63/64, sens d’action inversé), permet d’interrompre la réfrigération d’un ...
  • Page 73     5.8.3 Dégivrage avec gaz sous pression (dégivrage avec gaz chaud) On entend par dégivrage avec gaz sous pression un dégivrage de l'évaporateur dû à l'admission de gaz sous pression. Il est possible de manière générale d'effectuer un dégivrage avec gaz sous pression sous la forme de dégivrage avec gaz chaud ou avec gaz froid.
  • Page 74     Terminer le dégivrage par gaz sous pression pour le UA 131 E : Le dégivrage se termine via les sondes de température de fin de dégivrage peut avoir lieu de suite, il n'y a pas ici à l'inverse de l'UA 131 DD (voir UA 300/UA 400) de temporisation pour lancer le dégivrage. Terminer le dégivrage par gaz sous pression pour le UR 141 TE : Le dégivrage se termine via les sondes de température de fin de dégivrage sans temporisation.
  • Page 75     5.8.4 Mode maître / esclave - synchronisation de dégivrage via bus CAN Tous les types de régulateurs à partir de la version >= V2.00, excepté UK 100 E ou KR 160 E  ATTENTION Risque d'endommagement de l'installation et de dégâts matériels ! Dans le cadre de cette  fonction, il convient de s’assurer qu’un paramétrage erroné...
  • Page 76     Configuration/ paramétrage du dégivrage maître/esclave via bus CAN Les régulateurs doivent être configurés afin que le dégivrage puisse avoir lieu. Au niveau du maître, un dégivrage est déclenché via l'horloge interne, le contact externe ou le dégivrage manuel (CAN / local). Le maître doit être réglé...
  • Page 77     Mesures nécessaires au paramétrage du dégivrage maître-esclave via bus CAN • Le temps de sécurité du maître vaut également pour les régulateurs esclaves. Les valeurs réglées éventuellement divergentes des régulateurs esclaves ne sont pas prises en compte. • Les temps d'égouttement et d'attente du maître valent également pour les régulateurs esclaves.
  • Page 78     5.8.5 Mode master / slave - Synchronisation de dégivrage via câblage Tous les tyoes de régulateurs, sauf UK 100 E et KR 160 E  ATTENTION Risque d'endommagement de l'installation et de dégâts matériels ! Dans le cadre de cette  fonction, il convient de s’assurer qu’un paramétrage erroné ne génère pas un dégivrage et une réfrigération simultanés des postes froids synchronisés.
  • Page 79     5.8.5.1 Mode maître / slave pour la synchronis. des zones d’un régul. individuel Fonctionnement Configuration du maître : pour le régulateur de poste froid, l’horloge de dégivrage interne doit être active  (menu 3-2, paramètre Horloge degivrage = INT). Ce régulateur de poste froid sera qualifié de « maître ». La température de fin de dégivrage de la zone concernée une fois atteinte, le relais de dégivrage est désactivé. Le mode de réfrigération reprend lorsque toutes les zones de régulation ont terminé...
  • Page 80     5.8.5.2 Mode maître/esclave pour la synchronisation de plusieurs régulateurs Fonctionnement Configuration du Master : Pour l’un des régulateurs de poste froid participants, l’horloge de dégivrage interne  doit être active (menu 3-2, paramètre Horloge degivrage = INT). Dieser Kühlstellenregler wird dann als Master bezeichnet. Configuration du Slave : Les autres régulateurs de poste froid doivent être configurés sur le démarrage externe du dégivrage (menu 3-2, paramètre Horloge degivrage = EXT).
  • Page 81     5.8.5.3 Réglages nécessaires pour le mode master/slave • Commande - matériel Pour activer le mode master/slave, le commutateur de codage 4 du commutateur DIP 3 du régulateur de poste froid doit être réglé sur ON. La modification n’est effective qu’après un redémarrage (désactivation et réactivation) du régulateur.  Vous trouverez des explications concernant le câblage du master/slave au chapitre Câblage de la fonction maître / esclave pour la synchronisation du dégivrage.
  • Page 82     Les points suivants doivent impérativement être respectés pour un fonctionnement dépourvu d'anomalies:  ATTENTION Danger pour l'installation et les produits ! • En cas de réglages incorrects des commutateurs de codage et de l'horloge de dégivrage (INT/EXT) un givrage de l'évaporateur peut être provoqué par un dégivrage non synchronisé ou l'absence de dégivrage! •...
  • Page 83     5.8.6 Dégivrage consécutif (FA) via bus CAN Tous les types de régulateurs à compter de la version >= V2.00, sauf UK 100 E ou KR 160 E Description du fonctionnement Le dégivrage consécutif (FA) via bus CAN couvre les fonctions suivantes : différents postes froids doivent démarrer leur dégivrage de manière décalée dans le temps et classifiés par groupes.
  • Page 84     Configuration / Paramétrage Dégivrage consécutif Le paramétrage du dégivrage s’effectue au menu 2 - Valeurs de consigne – 2 Dégivrage zone 1. Doit dans un premier être configurée la fonction du régulateur par rapport au dégivrage consécutif (maître ou esclave ou OFF, si la commande ne participe pas au dégivrage consécutif, paramètre « Fonction FA »). Au niveau des esclaves, le groupe de dégivrage associé (paramètre Groupe FA) et l’adresse de bus CAN du  maître FA (paramètre Maître FA) doivent être réglés. Le maître FA est automatiquement dans le groupe FA 1, si un autre groupe est réglé, ceci n'a aucun impact sur le maître.
  • Page 85     Configuration à partir d’un exemple : Déterminer l'ordre dans lequel les commandes doivent dégivrer (par ex. commandes avec adresse 11 et 12, puis 22, 25 et 27, puis 5 et 28). Les commandes devant dégivrer en premier appartiennent au groupe 1, 1.
  • Page 86     Cas particuliers/bon à savoir Remarque relative au lancement du dégivrage consécutif • Même si le maître de dégivrage consécutif ne remplit pas les conditions de dégivrage (par ex. température de fin de dégivrage déjà atteinte) au moment où le dégivrage est lancé, le dégivrage des groupes est tout de même lancé. ...
  • Page 87     5.9 Relais d’alarme UA 400 E CC / UA 410 E AC uniquement Le régulateur de poste froid dispose d’une sortie de relais sans potentiel pour les alarmes (relais 1, borne  15/16/18), voir les détails au chapitre Affectation des sorties de relais 230 V CA). Si le régulateur de poste froid émet une alarme, la sortie de relais est alors activée (le relais est mis en position repos, voir chapitre Sens d'action des sorties de relais et de transistors.
  • Page 88     5.10.2 Commande de ventilateur - type de régulateur UA 131 E Le ventilateur est activé durant la réfrigération. Le comportement du ventilateur durant le dégivrage est paramétrable (arrêt / fonctionnement en continu). Pour la mise à l'arrêt et la remise en marche durant le dégivrage, la commande du ventilateur utilise en mode ” deux zones ” les sondes de dégivrage R1.1 et R1.2 ...
  • Page 89     5.10.3 Commande du ventilateur - Type de régulateur UA 131 E LS avec commande du ventilateur élargie Les fonctions étendues concernant la commande du ventilateur sont activées via le commutateur DIP S3 (5=ON) de la carte-mère du régulateur de poste froid : L’affectation des bornes est identique à celle de l’UA 131 E,à l’exception de l’affectation des entrées ...
  • Page 90      Les deux paramètres Démarrage du ventilateur et Ventilateur Surtemp n'ont aucune action dans ce mode de fonctionnement. Micrologiciel V3.21 08.11.2022 90/455...
  • Page 91     2. Mode de fonctionnement « Avance ventilateur » Dans ce mode de fonctionnement, le relais de ventilateur est continuellement actif durant la réfrigération.  Lorsqu’un dégivrage commence, le relais de ventilateur se désactive. Le relais de ventilateur est activé lorsque  le paramètre Ventilateur Surtemp est dépassé sur l’évaporateur. Le dégivrage une fois terminé, le relais du  ventilateur se réactive dans tous les cas. En mode une zone, seule la sonde de l’évaporateur R1.1 de la commande du ventilateur est utilisée. En mode deux zones, les deux sondes de l’évaporateur R1.1 et R1.2 sont utilisées pour la commande du  ventilateur. Si la sonde d'évaporateur R1.2 n’est pas branchée, on utilisera alors seulement la sonde  d’évaporateur R1.1 pour la commande du ventilateur, même en mode deux zones.  Si l’on a éventuellement paramétré un temps d’égouttage, le relais de ventilateur ne modifie pas son  état. Durant un temps d'attente ayant été éventuellement paramétré, le paramètre Ventilateur Surtemp est déjà...
  • Page 92     3. Mode de fonctionnement « Dépassement ventilateur » Dans ce mode de fonctionnement, le relais de ventilateur est continuellement actif durant la réfrigération.  Au début du dégivrage, le relais de ventilateur reste d’abord activé. Le relais de ventilateur est désactivé  lorsque le paramètre Ventilateur Surtemp est dépassé sur l’évaporateur. Le dégivrage une fois terminé, le relais  du ventilateur se réactive dès que le paramètre Démarrage du ventilateur est de nouveau sous-dépassé au  niveau de l’évaporateur. En mode une zone, seule la sonde de l’évaporateur R1.1 est utilisée pour la commande du ventilateur.  En mode deux zones, les deux sondes d’évaporateur R1.1  et R1.2 sont utilisées pour la commande du ventilateur. Si la sonde d'évaporateur R1.2 n’est pas branchée, on utilisera alors seulement la sonde  d’évaporateur R1.1 pour la commande du ventilateur, même en mode deux zones.  Si l’on a éventuellement paramétré un temps d’égouttage, le relais de ventilateur ne modifie pas son  état. Durant un temps d'attente ayant été éventuellement paramétré, le paramètre Ventilateur Surtemp est déjà...
  • Page 93     4. Mode de fonctionnement « Retard après dégivrage » Dans ce mode de fonctionnement, le relais de ventilateur est continuellement actif durant la réfrigération. Lorsqu’un dégivrage commence, le relais de ventilateur se désactive. Durant le dégivrage, le relais de  ventilateur reste désactivé. Le dégivrage une fois terminé, le relais du ventilateur se réactive en cas de sous- dépassement du paramètre Démarrage du ventilateur au niveau de l’évaporateur.
  • Page 94     5.10.4 Commande du ventilateur - type de regulateur d'UA 141 E Il n'est prévu aucune commande de ventilateur par le régulateur de poste froid pour ce type de régulateur. 5.10.5 Commande du ventilateur pour les régulateurs de chambre froide Type de régulateur UR 141 TE et UR 141 NE Le ventilateur est activé...
  • Page 95     En mode deux zones, les sondes de dégivrage R1.1 et R1.2 ainsi que le relais des commandes du ventilateur agissent de manière séparée sur chacune des zones.   R1.1: Sonde de dégivrage (Borne Z31/Z32) R1.2: Sonde de dégivrage (Borne Z81/Z82) Electrovanne 1 : Relais pour le détendeur électronique 1 (Borne 23/24)  Electrovanne 2 : Relais pour le détendeur électronique 2 (Borne 33/34)  Ventilateur 1 : Relais pour la commande du ventilateur (Borne 63/64)  Ventilateur 2 : Relais pour la commande du ventilateur (Borne 73/74)  Micrologiciel V3.21 08.11.2022 95/455...
  • Page 96     5.10.6 Chambre froide avec chauffage de dégivrage (rég. de type UR 141 TE) Les commandes de ventilateur répondent aux paramètres suivants : • Temporisation thermique du ventilateur De manière générale, le ventilateur fonctionne en mode réfrigération et est arrêté lors du dégivrage. Si le paramètre temporisation du ventilateur est réglé...
  • Page 97     5.10.7 Chambre froide sans chauffage de dégivrage (rég. de type UR 141 NE) De manière générale, le ventilateur fonctionne en mode réfrigération et lors du dégivrage. En mode réfrigération, le ventilateur est uniquement arrêté lorsque les quatre conditions suivantes sont réalisées simultanément : •...
  • Page 98     5.11 Entrées numériques La commande dispose de 4 entrées numériques 230 V CA sans potentiel, voir les détails au chapitre Affectation des entrées numériques 230 V • Dégivrage via un interrupteur externe / une minuterie • Commutation du point de consigne via un interrupteur externe / une minuterie •...
  • Page 99     5.11.1 Dégivrage via un interrupteur externe / une minuterie Pour plus de détails sur le dégivrage par interrupteur externe / minuterie (entrée numérique 1, borne D11/D12, réglage d'usine), voir le chapitre Dégivrage : généralités. 5.11.2 Commutation du point de consigne via un interrupteur externe / une minuterie Pour plus de détails sur la commutation de la valeur de consigne via des interrupteurs externes / minuterie (entrée numérique 2, borne D21/D22, réglage d'usine), voir le chapitre Commutation de valeurs consignées...
  • Page 100      ATTENTION Ex works il n'y a pas d'alarme en cas de Coupure manuelle Si l'alarme externe doit toujours être déclenchée pendant l'arrêt manuel, l'alarme peut être activée via le paramètre "AlrmExt ARRMan. = OUI" (menu 6-2-3). Micrologiciel V3.21 08.11.2022 100/455...
  • Page 101     5.11.5 Mise en route/Coupure automatique  DANGER Attention, tension électrique dangereuse : Risque d’électrocution ! AVANT de procéder aux branchements et débranchements, s'assurer que les entrées numériques 230 V CA soient hors tension ! Le régulateur et les pièces conductrices qui y sont reliées se trouvent toujours sous tension ! Type de régulateur UA 141 E uniquement Via une impulsion de tension (via un palpeur fourni par le client, min.
  • Page 102     5.11.6 Contact de porte pour les contrôleurs d'ambiance  DANGER Attention, tension électrique dangereuse : Danger d'électrocution! Avant de brancher ou de débrancher, s'assurer que les entrées numériques  230 V AC soient hors tension ! Le régulateur et  les composants conducteurs qui y sont branchés se trouvent toujours sous tension ! Type de régulateurs UR 141 NE et UR 141 TE uniquement Lors du fonctionnement de chambres froides, il est possible d'affecter une ou deux entrées numériques 230 V CA (bornes D21/D22 et D31/D32, réglage d'usine) à...
  • Page 103     5.12 Commutation de valeurs consignées (fonctionnement jour / nuit) Toutes les valeurs consignées de l'électronique peuvent être entrées doublement sous forme de valeur standard et de valeur alternative. Grâce à la commutation de valeurs consignées, il est possible de passer des valeurs standard aux valeurs alternatives. La commutation peut être effectuées de 4 manières différentes : •...
  • Page 104     Type de régulateur UA 141 E, UR 141 TE, UR 141 NE  La commutation de consigne peut être activée via l'entrée numérique 2 (borne D21/D22, réglage d'usine). L'entrée 2 doit pour ce faire être paramétrée comme COM VAL CONS. La commutation de valeurs consignées externe est alors disponible.
  • Page 105     voir détails au chapitre Pilotage des vannes d’expansion. Micrologiciel V3.21 08.11.2022 105/455...
  • Page 106     • Émission de valeurs analogiques fixes (commutateur de codage 6 = ON) L’émission de valeurs analogiques fixes (0..10 V) aux deux sorties analogiques pour la commande d’un  régime de ventilateur de 0..100 % par ex. : à partir du menu 2-1-1 ou 2-1-2, il est possible de régler pour chaque zone des valeurs analogiques de 0..100% (resp. 0..10 V) : - Paramètre Ref. on AOUT : réfrigération activée, un régime de ventilateur par ex. élevé (maximal) est  nécessaire durant le mode de réfrigération.
  • Page 107     L'ordre de démarrage / d'arrêt est donné par une commande hiérarchiquement supérieure (p. ex. centrale système / unité centrale / SPS) via le bus CAN. Le paramétrage s'effectue dans la commande hiérarchiquement supérieure ; le régulateur de poste froid ne nécessite lui-même aucun paramétrage. L'état de la sortie est indiqué au menu 1-2 (” Eclairage MARCHE/ARRET ”).
  • Page 108     5.15 Chauffage du cadre et des vitres Généralités Le chauffage du cadre et des vitres sert à tempérer les éléments vitrés des meubles frigorifiques pour éviter la buée de condensation due à l’humidité de l’air ambiant. Le régulateur de poste froid permet de sélectionner  jusqu’à trois modes de fonctionnement pour le chauffage du cadre et des vitres : • Durée de fonctionnement fixe • Durée de fonctionnement fonction des valeurs consignées (uniquement UA 131 E) •...
  • Page 109     le chauffage des vitres = ARRÊT. Le sens d'action est configurable via le paramètre Sortie inver. (menu 2-6-2). Durée de fonctionnement fonction de l’enthalpie Ce mode de fonctionnement requiert la présence d'un régulateur multiplex dans le système E*LDS pourvu d’une sonde hygrométrique et d’une sonde de température pour le local.  A partir des valeurs de ces deux sondes de mesure, le régulateur de poste froid détermine alors à...
  • Page 110     Intervalle de déclenchement L’intervalle pour le chauffage du cadre et des vitres est de 10 minutes. Pour une durée de fonctionnement de  10%, le chauffage de cadre est 1 minute sur ON et 9 minutes sur OFF. Dégivrage Le chauffage du cadre est désactivé pendant le dégivrage. 5.16 Pilotage du compresseur au moyen d'un consommateur  ATTENTION Danger pour l'installation et les produits ! Si l'on configure ce mode de fonctionnement sur la commande centralisée, on peut endommager la marchandise ou l'installation.
  • Page 111 Vous trouverez une description détaillée des réglages et paramètres nécessaires en ligne sur notre plate-forme de documentation E°EDP sous https://edp.eckelmann.de/edp/lds/_AzMqeNOO3W. Paramètres pour E*COP+ standard Il s'agit du mode de fonctionnement standard pour le déplacement de la pression d'aspiration. Ce mode de fonctionnement est également adapté...
  • Page 112     degré d'ouverture du régulateur de poste froid participant. Il est possible de paramétrer le comportement dans la commande centralisée. La valeur consignée de la pression d'aspiration ne peut pas être décalée vers le haut quand un des régulateurs participant passe en régulation de surchauffe et quand la sonde d'air ambiant / air aspiré...
  • Page 113     Par exemple, le régulateur de poste froid doit arrêter la réfrigération à chaque message du réseau d'urgence, il faut alors mettre le paramètre Fct.refr. ARR sur O (Oui). Si ce paramètre est réglé sur N (Non) alors le régulateur de poste froid continue à...
  • Page 114     5.21 Afficheurs de température Deux variantes d'affichages de la température peuvent être raccordées au régulateur de postes froid UA 4xx • Afficheur de température VDD 500 • Afficheur de température BT 30 5.21.1 Afficheur de température VDD 500 Il est possible de raccorder jusqu'à...
  • Page 115     Affichage et paramétrage En plus de la température, les états actuels du régulateur sont affichés : Affichage de la température réelle actuelle d'une sonde de température : Seule une des sondes de température raccordées au régulateur peut être affectée à un afficheur de température. L'affectation de la sonde de température se fait dans le menu 6-1 (visible uniquement si le commutateur DIP 7 est réglé...
  • Page 116     Intégrer les affichages de température VDD 500 : - appeler d'abord le mode terminal du régulateur de poste froid souhaité via le centre de système (E) connecté via le bus CAN (D), - lancer le « scan VDD » via le paramètre dans le menu 6-1 et déterminer le nombre d'afficheurs de  température connectés. Remarque : Le paramètre scan VDD n'est visible que si le commutateur DIP 7 est réglé sur ON ! Après le « scan VDD », les sondes de température du régulateur de poste froid peuvent maintenant être  affectées aux affichages de température VDD 500 raccordés. Conseil pratique : Dans la pratique, on utilise généralement deux afficheurs de température - un pour chaque zone de température - pour afficher les températures de l'air de retour R4.1 et R4.2 (F).
  • Page 117     Restrictions UA 400 E / UA 401 E / UA 410 E • Il est possible de raccorder jusqu'à 4 afficheurs de température maximum à l'interface DISPLAY. • Longueur de câble max. 30 m (longueurs supérieures sur demande). •...
  • Page 118     5.21.2 Afficheur de température BT 30 Il est possible de raccorder jusqu’à 4 afficheurs de température BT 30 au régulateur de poste froid. Le raccordement s'effectue en étoile au moyen d'un répartiteur RJ45 via l'interface DISPLAY sur le régulateur de postes froide : Détails, voir chapitre Raccordement du BT 300 et/ou du BT  Avant le raccordement au régulateur de postes froide, tous les BT 30 concernés doivent être adressés via les deux ponts de fils sortis, afin que la température de la sonde de température souhaitée apparaisse sur l'affichage.
  • Page 119     Affichage - Symboles et paramétrage En plus de la température, le statut actuel du régulateur et du refroidissement est affiché par le biais de symboles : Affichage de la température actuelle : Les valeurs de température peuvent être complétées par une valeur de correction (paramètre « Offset », voir menu 6-2-2) afin de pouvoir compenser les différences ...
  • Page 120     5.22 Enregistrement des données de fonctionnement 5.22.1 Enregistrement des températures L'enregistrement des températures est uniquement prévu pour des systèmes de prévoyant pas d'enregistrement à un niveau hiérarchique supérieur (p. ex. centrale système / unité centrale). Les valeurs de température de la sonde d'air aspiré...
  • Page 121     5.22.3 Enregistrement de t0, tc et hygrométrie relative Le régulateur de poste froid peut enregistrer aussi bien t0, tc que l'hygrométrie relative via la seconde entrée analogique (vous trouverez les détails de configuration au chapitre « Régulation deux points »). Dans le cas ...
  • Page 122     6 Installation et mise en service UA 4xx E  DANGER Avis de sécurité importants : Tout le chapitre Directives de sécurité est à lire soigneusement avant l'installation et la mise en service et tous les avis de sécurité et danger sont à prendre en considération.
  • Page 123     6.1.1.1 Montage sur le profilé chapeau  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! Lors du montage, respecter les règles de sécurité ainsi que les consignes relatives à la sécurité du travail. Toutes les broches ne  doivent être enfichées et retirées que lorsqu'elles sont à l'état hors tension. Étape 1 : avec un tournevis plat, retirer les deux ressorts de fixation situés sur la face inférieure de l’appareil  jusqu’à enclenchement.  Afin de garantir le montage / démontage, respecter une distance minimale de 8 mm en dessous du régulateur de poste froid avec le prochain composant (par ex.
  • Page 124     Étape 2 : poser le régulateur de poste froid sur la bordure supérieure du profilé chapeau (A) et le faire pivoter  vers le bas jusqu’à ce qu’il repose sur la bordure inférieure du profilé chapeau. Étape 3 : enfoncer les deux ressorts de fixation jusqu’à enclenchement et vérifier que le régulateur de poste  froid repose fermement sur le profilé chapeau.  Lorsque les installations mécanique et électrique du régulateur de poste froid ont été réalisées avec succès, celui-ci peut être mis en service. Micrologiciel V3.21 08.11.2022 124/455...
  • Page 125     6.1.1.2 Démontage du profilé chapeau  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! Lors du montage, respecter les règles de sécurité ainsi que les consignes relatives à la sécurité du travail. Toutes les broches ne  doivent être enfichées et retirées que lorsqu'elles sont à l'état hors tension. Etape 1 : débrancher toutes les contre-fiches du régulateur de poste froid. Etape 2 : avec un tournevis plat, retirer les deux ressorts de fixation jusqu'à enclenchement.  Etape 3 : retirer l'appareil du profilé chapeau (A) en le faisant pivoter. Micrologiciel V3.21 08.11.2022 125/455...
  • Page 126     6.1.2 Manipulation des bornes à ressorts de traction Le contre-fiches avec bornes à ressorts de traction (raccord à ressort Push-in) présentent les caractéristiques suivantes : • Possibilité d'utiliser des conducteurs avec des sections comprises entre 0,25 et 2,5 mm². •...
  • Page 127     6.2 Configuration de base S1, S2, S3 - Réglages AVANT raccordement de l'alimentation en tension • Commutateurs à décades S1 et S2 : - Réglage de l’adresse du bus CAN (n° de nœud) 1..99, voir chapitre Configuration de l’adresse de bus  • Commutateur DIP S3 : - Réglage du type de régulateur  - Mode Master/Slave - Réglage de fonctions spéciales, voir chapitre Réglage du type de régulateur et d’autres fonctions Réglages APRÈS application de l'alimentation en tension •...
  • Page 128     6.2.1 Configuration de l’adresse de bus CAN La configuration de l’adresse de bus CAN (numéro de nœud = 1..99) s’effectue via les deux commutateurs à  décades S1 et S2. Sur tous les régulateurs de postes froids intégrés dans des meubles frigorifiques, il convient, avant la mise en service, de configurer une adresses de bus CAN individuelle au niveau des deux  commutateurs à décades.  ATTENTION Risque de confusion ! Afin d’éviter toute confusion, il est recommandé d’utiliser le numéro de position  du meuble frigorifique pour l’adresse de bus CAN. Chaque poste froid doit recevoir une adresse de  bus CAN différente qui ne peut exister qu’une seule fois dans le système. Le bus CAN est inactif  lorsque les deux commutateurs à décades sont sur 0 (c.à-d. Si l’adresse est 00). Le régulateur  n’est pas reconnu comme participant au bus. Adresse du bus CAN Fonction (10ème place) (1ère place)
  • Page 129     dans l’armoire de commande, l’adresse de bus CAN a été configurée par le fabricant. Celle-ci peut  cependant être adaptée ultérieurement. Micrologiciel V3.21 08.11.2022 129/455...
  • Page 130     6.2.2 Réglage du type de régulateur et d’autres fonctions  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! Procéder au réglage du commutateur DIP S3 uniquement lorsque celui-ci  n'est pas sous tension. Les modifications ne sont acceptées qu'à la prochaine mise en marche du régulateur. Réglage du type de régulateur Un trou dans le couvercle du boîtier, au-dessus du commutateur DIP S3 permet de procéder au réglage du type de régulateur souhaité...
  • Page 131     Il est possible de choisir 8 types de régulateurs permettant de définir le comportement de régulation de base. Les types de régulateurs suivants sont disponibles : Type de régulateur Applications Régulateur de meuble UA 121 E Réfrigération normale (étagères, îlots, meubles, comptoirs) avec chauffage de dégivrage Étagères sans chauffage de dégivrage UA 131 E...
  • Page 132     Configuration des sorties analogiques ON : valeur analogique fixe réglable, p. ex.  voir chapitre Fonctions des sorties pour le régime de ventilateur analogiques 0..10 V Off : émission du degré d’ouverture des  détendeurs thermostatiques électroniques Activation de fonctions spéciales Réservé Régulateur de 2e génération uniquement, avec commutateur DIP à 9 positions Mode normal / Actualisation de les ON = mode normal mise-à-jour du logiciel...
  • Page 133     6.3 Alimentation électrique  DANGER Attention, tension électrique dangereuse : Danger d'électrocution! Avant de brancher ou de débrancher, s'assurer que les câbles d'alimentation  230 V DC soient hors tension ! Le régulateur de poste froid est branché au câble d'alimentation électrique sur le bloc de bornes PE/L/N situé en haut à...
  • Page 134     6.3.1 DEL d’état  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! Ne jamais faire fonctionner  l'appareil sans son boîtier. L’appareil doit avoir été mis hors tension avant l’ouverture du boîtier. Fonction Couleur DEL Description 230 V AC rouge DEL2 ON : l’entrée numérique 1 est activée (bornes D11/D12) Entrées DEL3 ON : l’entrée numérique 2 est activée (bornes D21/D22) numérique DEL4 ON : l’entrée numérique 3 est activée (bornes D31/D32) DEL5 ON : l’entrée numérique 4 est activée (bornes D41/D42) ATTENTION : ces bornes peuvent être sous tension extérieure ! 230 V AC vert DEL6...
  • Page 135     Fonction Couleur DEL Description vert DEL16 • ON : Connecté à l’ordinateur via USB ou échange de données via interface USB • OFF : La connexion USB est interrompue ou le port USB est défectueux * Uniquement UA 400 E CC / UA 410 E AC Micrologiciel V3.21 08.11.2022 135/455...
  • Page 136     6.4 Configuration de base du régulateur Pour pouvoir procéder à des réglages au niveau de la configuration du régulateur, il convient dans un premier temps de supprimer le verrouillage au niveau de la commande subordonnée centre de système / unité centrale ou terminal de commande.
  • Page 137     Risque d’endommagement de l’installation et des produits ! Il faut pour cette raison  impérativement veiller à paramétrer le numéro de multiplex correct sous peine d’endommager le  système ou la marchandise. Les réglages peuvent être contrôlés au point Poste froid – 1 Valeurs  actuelles – 1 Sonde de température. La valeur t VS corr. indiquée ici correspond à la valeur actuelle pondérée de l’offset de correction du régulateur multiplex indiquée dans le champ numéro de  multiplex. En mode de fonctionnement autonome, via le transmetteur local de pression, le numéro multiplex et le paramètre t VS vorr. n’ont une signification que lorsque le signal du transmetteur de ...
  • Page 138     6. Sélectionner le menu 6 Configuration - 2 Régulateur - 6 Entrées analogiques.  6 Configuration – 2 Régulateur – 6 Entrées analogiques Ain1 active x Utiliser l’entrée analogique Z1 (=O) ne pas l’utiliser (=N) Réfrig.Z 1 xxxx Sélection produit réfrigérant Zone 1 BP Z1 min. xxx bar Valeur minimale d’enregistrement de la pression à 4 mA BP Z1 max. xxx bar Valeur maximale d’enregistrement de la pression à 20 mA AIN2 active x Utiliser l’entrée analogique Z2 (=O) ne pas l’utiliser (=N) Réfrig.Z 2 xxxx Sélection produit réfrigérant Zone 2 Fct.
  • Page 139     8. Quitter le menu Configuration en appuyant deux fois sur la touche ECHAP et sélectionner 3 Heure - 2 Horloge de dégivrage Saisie des paramètres importants dans le masque suivant.  3 Horloge – 2 Horloge de dégivrage POS HORLOGE DE DÉGIVRAGE : XXX Horl.Dég.INT Sélection du dégivrage via une horloge de dégivrage interne/externe TpsSéc.60m Temps de sécurité ; la durée du dégivrage lui est inférieure Dégivrage 1 TT-TThh:mm Entrée des heures de dégivrage Dégivrage 2 TT-TThh:mm...
  • Page 140     12. Sélectionner le menu 2 Valeurs de consigne - 1 Réfrigération - Zone 1 / Zone 2 / Zone 1U / Zone 2U.  2 Valeurs de consigne – 1 Réfrigération - Zone 1 - 2 - Com1 - Com2 RÉFRIGÉRATION x POS : XXX Surchauffe XK Valeur de consigne de surchauffe du régulateur de surchauffe Surch.
  • Page 141     6.4.1 Dénomination du régulateur Les paramètres suivants sont disponibles pour la dénomination du régulateur : • Nom du poste froid (19 caractères librement éditables) • Position du poste froid (5 caractères librement éditables) La dénomination peut être effectuée via la centre de système, l'unité centrale, le terminal de commande ou le logiciel PC LDSWin.
  • Page 142     Changement de la batterie Mettre le régulateur de poste froid et le poste froid hors tension. Acquitter éventuellement l'alarme dans la commande subordonnée. Débrancher tous les connecteurs, retirer l’appareil du profilé chapeau.  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! Il peut y avoir une tension  de 230 V CA sur certaines fiches. (A) Pousser les deux languettes gauches du couvercle en plastique à l’aide d’un tournevis plat vers le haut ...
  • Page 143     Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! Il peut y avoir une tension  de 230 V CA sur certaines fiches. Remettre le régulateur de poste froid et le poste froid sous tension. Le poste froid fonctionne à nouveau. Régulateur au sein d’un système bus CAN : Le régulateur est automatiquement reconnu en cas de  configuration non modifiée du centre de système / de l'unité...
  • Page 144     6.6 Actualisation de les mise-à-jour du logiciel Le régulateur de poste froid sera livré prêt à l'emploi avec le logiciel actuel. En cas de besoin, les futures versions de logiciel pourront être chargée au moyen d'une actualisation logiciel dans le régulateur de poste froid et ainsi être actualisées.
  • Page 145     6.6.1 Conditions nécessaires à la mise à jour du micrologiciel Les composants suivants sont nécessaires à la mise à jour du micrologiciel : • le régulateur prévu pour la mise à jour. Particularité : il existe deux générations d’appareils. Le commutateur DIP S3 sert de critère de différenciation rapide : les régulateurs de la 2ème génération les régulateurs de la 1ère génération...
  • Page 146     Sélectionnez ensuite le répertoire cible : Le firmware-uploader une fois installé, l’installation de « Microsoft Visual C++ 2013 Redistributable » est automatiquement lancée : Remarque : Dans le premier masque, cochez la case pour accepter les accords de licence. Micrologiciel V3.21 08.11.2022 146/455...
  • Page 147 Étape 2 : L’installation une fois terminée, l’ordinateur doit être redémarré :  Votre ordinateur portable ou PC ne doit afficher aucun message d’erreur tel que « Appareil USB introuvable » ! * * Informations complémentaires : • Câble USB : voir chapitre Zubehör • Programme d’installation & fichiers du micrologiciel : voir https://edp.eckelmann.de/edp/lds/_s1nNBB45xE • Conceils Résolution des problèmes de pilotes Micrologiciel V3.21 08.11.2022 147/455...
  • Page 148     6.6.2 Installation de la mise à jour du logiciel Lors de l’installation de la mise à jour du logiciel, on distingue deux générations d’appareils : • 1ère génération - Caractéristique commutateur DIP octuple : UA 400 E CC / UA 410 E AC : depuis 2011 Voir Mise à jour des régulateurs avec commutateur DIP 8 pôles • 2ème génération - Caractéristique commutateur DIP nonuple UA 400 E CC / UA 410 E AC : à compter d’oct./nov. 2018 UA 401 E CC : à compter d’août 2019 Voir...
  • Page 149     6.6.2.1 Mise à jour des régulateurs avec commutateur DIP 8 pôles Caractéristique du régulateur : commutateur DIP 8 pôles  Les réglages dépendent du type de régulateur !  Le succès de la mise à jour du micrologiciel passe inévitablement, pour chaque PC, par la réalisation des étapes mentionnées au chapitre Conditions préalables à...
  • Page 150     Raccorder la commande à l’état hors tension au PC via un câble USB-A-B : alimenter ensuite la commande en tension, voir chapitre Alimentation électrique. Étape 2 : Installation du pilote Lors du premier raccordement de la commande au PC, l’ « assistant de recherche de nouveau matériel »  s’ouvre. Suivez alors ce qu’il vous demande de faire : Micrologiciel V3.21 08.11.2022 150/455...
  • Page 151      Votre ordinateur portable ou PC ne doit afficher aucun message d’erreur tel que « Appareil USB introuvable » ! Dans le cas contraire, vous trouverez au chapitre Solutions aux problèmes de pilotes des conseils destinés à la résolution des problèmes de pilotes.  Micrologiciel V3.21 08.11.2022 151/455...
  • Page 152     Étape 3 : Procéder à l’installation du micrologiciel Démarrer le programme « KGL Firmware Uploader » situé sous « Start / Programmes / ECKELMANN / Firmware Uploader ». L’écran suivant s’affiche alors. Appuyer sur le bouton « Trouver la commande » pour la localiser.   Un message apparaît alors dans le champ de statut si la commande a été trouvée. Sélectionner ensuite le fichier du micrologiciel actuel (« xxx.bin ») dans le répertoire dans lequel le fichier ZIP a été dézippé (voir ...
  • Page 153     Vous pouvez alors retirer le câble USB-A-B de la commande. Étape 4 : Commutateur DIP S3 de nouveau en position de départ Après avoir procédé à la mise à jour du micrologiciel, tous les commutateurs de codage 1..8 du commutateur DIP S3 sont remis dans leur position de départ.
  • Page 154     6.6.2.2 Mise à jour des régulateurs avec commutateur DIP 9 pôles Caractéristique du régulateur : commutateur DIP 9 pôles Les réglages dépendent du type de régulateur !  Le succès de la mise à jour du micrologiciel passe inévitablement, pour chaque PC, par la réalisation des étapes mentionnées au chapitre Conditions préalables à...
  • Page 155 Raccorder la commande à l’état hors tension au PC via un câble USB-A-B : alimenter ensuite la commande en tension, voir chapitre Alimentation électrique. Étape 2 : Procéder à l’installation du micrologiciel Démarrer le programme « KGL Firmware Uploader » situé sous « Start / Programmes / ECKELMANN / Firmware Uploader ». L’écran suivant s’affiche alors. Appuyer sur le bouton « Trouver la commande » pour la localiser. Micrologiciel V3.21 08.11.2022 155/455...
  • Page 156       Un message apparaît alors dans le champ de statut si la commande a été trouvée. Sélectionner ensuite le fichier du micrologiciel actuel (« xxx.hex ») dans le répertoire dans lequel le fichier ZIP a été dézippé (voir  flèche). Au terme de la conversion, appuyer sur le bouton « Actualiser le micrologiciel » afin d’en lancer le  téléchargement : La mise à jour du micrologiciel une fois réussie, clore le programme en fermant le masque. Vous pouvez alors retirer le câble USB-A-B de la commande.
  • Page 157     Étape 3 : Réinitialisation du commutateur DIP S3 Après avoir procédé à la mise à jour du micrologiciel, seul le commutateur de codage 9 du commutateur DIP S3 doit être réglé de nouveau sur ON :  ATTENTION Risque de panne de la commande ! La commande ne prend en charge les réglages du commutateur DIP S3 qu’après avoir été brièvement mise hors tension ! La mise à...
  • Page 158     (COM & LPT) » sous « Gestionnaire des appareils ». Procéder ensuite comme décrit ci-dessus. Particularités sous Windows 7/10 : Lors de l’exécution du programme, le système vous demande « Voulez- vous autoriser le programme suivant provenant d’une source non confirmée à effectuer des modifications sur votre ordinateur ? ». Confirmer par OUI. Si vous désirez que cette question ne vous soit plus posée, vous devez effectuer la manœuvre suivante:  Dans le répertoire « C:\Programme\firmupl », cliquez sur le fichier « firmupl.exe » avec la touche droite de la souris. Dans le menu contextuel qui s’ouvre alors, sélectionner l’entrée « Autoriser » sous « Propriétés ». Cette ...
  • Page 159     7 Affectation et occup. des bornes UA 4xx E 7.1 Schéma de raccordement  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Pour s'assurer d'une bonne polarisation, utiliser  uniquement des contre-fiches codées au niveau des raccords du module. Le régulateur de poste froid UA 4xx E est disponible dans les modèles UA 410 E AC / UA 400 E CC / UA 401 E CC, voir détails au chapitre Modèles : ...
  • Page 160     Schéma de connexion UA 400 E CC Régulateur une zone et régulateur deux zones Micrologiciel V3.21 08.11.2022 160/455...
  • Page 161     Schéma de connexion UA 401 E CC Régulateur une zone Micrologiciel V3.21 08.11.2022 161/455...
  • Page 162     7.2 Affectation de l'alimentation en tension 230 V CA  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Risque d’électrocution ! AVANT de procéder aux branchements et débranchements, s'assurer que la ligne d’alimentation 230 V CA ne soit pas sous tension ! Type de régulateur N° de borne Descriptions Tous les régulateurs Câble de mise à...
  • Page 163     7.3 Affectation des bornes des sorties des relais 230 V AC  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger d'électrocution ! AVANT de connecter ou déconnecter les bornes, il faut vérifier que les sorties de relais 230 V AC soient hors-tension. La basse tension et la basse tension de protection ne doivent pas être branchées ensemble sur les  sorties de relais.  Risque d'incendie ! Pour des raisons de protection incendie, il convient, lors de la planification de l'installation, de prévoir un dispositif de coupure en cas de températures trop élevées au niveau du chauffage de dégivrage (p. ex. ” KLIXON ”).
  • Page 164     Relais 7 Relais 6 Relais 5 Relais 4 Relais 3* Relais 2 Relais 1* (EEV2) (EEV1) Type de 74/73 64/63 54/53 44/43 34/33 24/23 18/16/15 régulateur Régulateur de meuble UA 121 E Ventilateur Réfrigération Dégivrage 2 Dégivrage 1 Réfrigération 2 Réfrigération 1 Alarme...
  • Page 165     7.4 Mode d'action des sorties de relais et de transistors Le tableau indique le sens de fonctionnement des sorties numériques de chacun des types de régulateur. Sorties de relais Sorties de transistor   230 V AC 24 V DC/50 mA (91/92) Type de Ventilateur Dégivrage...
  • Page 166     7.5 Affectation des bornes des entrées numériques 230 V AC  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger d'électrocution ! AVANT de connecter ou déconnecter les bornes, il faut vérifier que les entrées numériques 230 V AC soient hors-tension.  ATTENTION Les sens d'action des entrées numériques sont configurables via les paramètres E1.inv. à E4.inv. (menu 6-2-4). Si plusieurs entrées ayant la même fonction doivent être ...
  • Page 167     Type de régulateur D42/D41 D32/D31 D22/D21 D12/D11 1) 2) Régulateur Coupure manuelle toutes Commutation valeurs Alarme externe Dégivrage de meuble consignées UA 121 E Coupure manuelle toutes / Coupure manuelle toutes / UA 131 E Coupure manuelle Z1 / Coupure manuelle Z1 / Coupure manuelle toutes / Coupure manuelle Z1 /...
  • Page 168     7.6 Affectation des sorties analogiques 0..10 V UA 410 E AC uniquement  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Si de la tension d’alimentation est appliquée aux sorties  analogiques, cela provoque une destruction de la commande !  ATTENTION Dysfonctionnement dû à des parasites : veuillez noter que toutes les lignes d’alimentation en  provenance et en direction du régulateur de poste froid doivent être blindées (type de câble : LiYCY) !  Si les câbles de sonde sont posés exclusivement à l’intérieur du meuble frigorifique à surveiller et que  toute influence parasite (causée, par ex., par des câbles d'alimentation parallèles) est exclue, il est possible de se passer de blindage.
  • Page 169     7.7 Affectation des bornes du bus CAN  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Dans le cas où la tension du réseau électrique serait appliquée aux bornes du bus CAN, cela aurait  pour conséquence une destruction de tous les composants qui y sont branchés !  ATTENTION Tous les câbles de bus CAN doivent être prévus sous forme blindée (type de câble : LiYCY) ! Il faut, de manière générale, veiller à...
  • Page 170     7.8 Affectation des bornes des sorties du transistor 24 V DC  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Si la tension d'alimentation est appliquée aux sorties de transistors, cela provoque la destruction de la commande.  ATTENTION Destruction des sorties de transistors ! Il faut utiliser un relais commutable (switching relay) pour piloter la charge 24 V DC du fait de la puissance maximum des sorties de transistor de 50 mA.
  • Page 171      Si une sortie de transistor est activée par la commande, la DEL verte correspondante s'allume alors, voir le chapitre « Diodes d'état » - DEL de statut, pour plus de détails. Pour plus de détails concernant  le sens d'action des sorties, consultez le chapitre « Mode d'action des sorties de relais et de transistors ».
  • Page 172     7.9 Affectation de l'interface DISPLAY 7.9.1 Raccordement VDD 500 Il est possible de raccorder jusqu'à 4 afficheurs de température VDD 500 en ligne à l'interface DISPLAY. Réglage Le commutateur DIP à 9 pôles doit être réglé 7 sur ON : ...
  • Page 173     7.9.2 Raccordement du BT 300 et/ou du BT 30 Il est possible de raccorder en étoile à l'interface DISPLAY jusqu'à 4 afficheurs de température BT 30 et/ou un appareil de commande de la série BT 300 (par ex. à des fins de service), voir chapitre Commande locale avec un appareil de commande BT 300 Réglage...
  • Page 174     7.10 Affectation des entrées analogiques 4..20 mA Uniquement UA 410 E AC  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Si de la tension d’alimentation est appliquée aux entrées  analogiques, cela provoque une destruction de la commande !  ATTENTION Dysfonctionnement dû à des parasites ! Veuillez noter que toutes les lignes d’alimentation en  provenance et en direction du régulateur de poste froid doivent être blindées (type de câble : LiYCY) !  Si les câbles de sonde sont posés exclusivement à l’intérieur du meuble frigorifique à surveiller et que  toute influence parasite (causée, par ex., par des câbles d'alimentation parallèles) est exclue, il est possible de se passer de blindage.
  • Page 175     7.11 Affectation des entrées analogiques pour les sondes de température  DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Si la tension d’alimentation est appliquée aux entrées  analogiques, cela provoque une destruction de la commande !  ATTENTION Dysfonctionnement dû à des parasites ! Veuillez noter que toutes les lignes d’alimentation en  provenance et en direction du régulateur de poste froid doivent être blindées (type de câble : LiYCY) !  Si les câbles de sonde sont posés exclusivement à l’intérieur du meuble frigorifique à surveiller et que  toute influence parasite (causée, par ex., par des câbles d'alimentation parallèles) est exclue, il est possible de se passer de blindage.
  • Page 176     Zone de température 1 Zone de température 2 UA 400 E CC / UA 410 E AC uniquement Sonde Z1 Sonde Z2 Sonde Z3 Sonde Z4 Sonde Z5 Sonde Z6 Sonde Z7 Sonde Z8 Sonde Z9 Sonde Z10 Z11/Z12 Z21/Z22 Z31/Z32...
  • Page 177     7.11.1 Explications concernant la position des sondes Il convient généralement de tenir compte des conseils de montage du constructeur du meuble ou de l’évaporateur lorsque l’on place les sondes. La sonde d’entrée ou de sortie de l’évaporateur (1) doit être montée sur la face supérieure de la conduite (3) à   l’aide d’un collier en métal (2). Veiller ici à garantir un bon transfert thermique et à isoler la sonde après le  montage.  La position idéale de la sonde est de 45° sous l’axe horizontal / aiguilles positionnées sur 16:30 h sur  une horloge analogique.  Risque de mesures de température erronées ! De manière générale, ne pas utiliser de serre-câbles en matière plastique car ceux-ci se détendent avec le temps et peuvent fournir des mesures thermiques erronées, ce qui influence la régulation de surchauffe de manière négative.
  • Page 178     7.12 Affectation de l'interface USB L’interface USB sert au paramétrage direct du régulateur de poste froid via LDSWin ou à la réalisation de la mise à jour du logiciel du régulateur de poste froid ou  au paramétrage de composants système par le biais du bus CAN via LDSWin(USB2CAN). L’interface USB  permet par ailleurs de lire les données d’exploitation du régulateur de poste froid à l’aide d’un PC sur lequel  le logiciel LDSWin est installé.  Si la commande est reliée à un PC via USB, la DEL USB verte s’allume, voir les détails au chapitre  DEL d’état. La connexion via PC requiert un câble USB-A-B (voir Zubehör). Vous trouverez de plus amples explications sur la connexion avec LDSWin dans le manuel d’utilisation de ce dernier. Vous ...
  • Page 179     7.13 Câblage de la fonction maître / esclave pour la synchronisation du dégivrage Les contacteurs auxiliaires des relais de dégivrage du « maître » ont commutés en parallèle pour la  synchronisation et dirigés comme signal 230 V vers l'entrée de dégivrage externe de « l'esclave » (bornes D11/ D12). Les contacteurs auxiliaires de « l'esclave » seront également commutés en parallèle et conduits en  retour comme niveau 230 V vers l'entrée de dégivrage externe du « maître ». Le logiciel est donc à même de  déterminer dans les deux régulateurs si un dégivrage est en cours.  Attention, tension électrique dangereuse : Danger d'électrocution! AVANT de connecter ou déconnecter les bornes, il faut vérifier que les entrées numériques 230 V AC soient hors-tension.
  • Page 180     8 Commande UA 4xx E 8.1 Possibilités de commande Le régulateur fournit des menus et masques destinés à l'affichage et au réglage de valeurs. À cet effet, aucune commande n'est prévue sur le régulateur lui-même. La commande effective de ces menus s'effectue depuis l'extérieur à...
  • Page 181     8.2 Commande locale avec un appareil de commande BT 300 x L'interface ÉCRAN permet de raccorder localement un appareil de commande de la série BT 300. Le régulateur peut ce faisant être exploité en mode autonome, tel qu'illustré, ou être relié au bus CAN. La commande est ici largement conforme aux possibilités telles qu'elles sont décrites pour la centre de système, l'unité...
  • Page 182     8.2.1 Verrouillage du réglage des valeurs de consigne Les appareils de commande de la série BT 300 peuvent être verrouillés par un cavalier (J) placé sur la platine de manière à pouvoir, certes, visualiser toutes les valeurs réelles, les paramètres, les températures, les états, mais à...
  • Page 183     8.3 Commande à distance via le terminal  Pour de plus amples détails concernant la commande d'une centre de système, d'une unité centrale ou d'un terminal de commande, se reporter à leurs manuels d'utilisation respectifs. Que la commande à distance d'un régulateur soit effectuée avec une centre de système (A), une unité centrale ou un terminal de commande (B), ceci ne revêt aucune grande importance car les interfaces utilisateur des terminaux sont quasiment identiques et disposent des mêmes fonctions.
  • Page 184     8.3.1 Menus et masques de commande  Si la centre de système, l'unité centrale ou le terminal de commande reste verrouillé(e), les réglages du régulateur peuvent alors uniquement être visualisés (lecture seule !). Il est alors impossible de procéder à des modifications et des saisies ! Si un paramétrage devait cependant s'avérer nécessaire, il convient alors dans un premier temps d'annuler la saisie, voir chapitre «...
  • Page 185        Contrairement à la centre de système, à l'unité centrale ou au terminal de commande, le menu du régulateur est directement affiché sur l'appareil de commande. Menus Un menu peut contenir jusqu'à dix éléments de menu (0 .. 9 ; 0 point point de menu 10). Après avoir sélectionné...
  • Page 186     Masques de commande Un masque de commande contient des valeurs à éditer et / ou des valeurs à saisir. Il est possible qu'il existe plus de valeurs à éditer et / ou à saisir que ce qui peut être affiché sur l'écran. Dans ce cas, vous pouvez afficher ces valeurs en faisant dérouler l'écran.
  • Page 187     Entrée de texte Dans les champs pour lesquels une saisie de texte est possible, il est possible d'entrer celui-ci en se servant des touches alphanumériques. On écrit les lettres en appuyant plusieurs fois sur la touche numérique. Appuyer sur la touche ENTER ( ) pour confirmer la saisie du texte ou des valeurs.
  • Page 188     8.3.2 Consulter le menu du régulateur via commande à distance  Si la centre de système, l'unité centrale ou le terminal de commande reste verrouillé(e), les réglages du régulateur peuvent alors uniquement être visualisés (lecture seule !). Il est alors impossible de procéder à...
  • Page 189     8.3.2.2 Unité centrale CI 3x00 / terminal de commande AL 300 Dans l'unité centrale ou le terminal de commande, le menu principal du régulateur est consulté via commande à distance de la manière suivante : Étape 1 : Dans le menu principal (voir graphique) appeler le sous-menu 5 Commande à distance.  ...
  • Page 190     8.3.3 Supprimer le verrouillage de la saisie La commande via centre de système , unité centrale ou terminal de commande est uniquement possible pour les régulateurs disposant d'une liaison par bus CAN, la suppression vaut alors pour l'ensemble des composants dans le système de bus CAN.
  • Page 191     8.3.4 Activation du mode SAV Le mode SAV permet au personnel chargé de la maintenance d’interrompre temporairement la fonction  d'alarme à distance de la centre de système et de l'unité centrale lors de travaux de réparation ou d’entretien.  Le mode SAV est exclusivement réservé au personnel chargé de la maintenance ! Lorsque le temps destiné au mode SAV est écoulé et que des alarmes (de priorité 1..2) sont en attente, les signaux acoustiques et les relais d'alarme sont activés et les alarmes retransmises via le transfert automatique de messages d'erreur. ...
  • Page 192     9 Structure des menus UA 4xx E L’étendue des fonctions décrite par la suite fait référence à la configuration complète de l’UA 410 E AC en  fonctionnement deux zones, voir le chapitre Modèles pour de plus amples détails.  Les fonctions et paramètres qui sont indisponibles en mode de fonctionnement une zone ne sont (pas toujours) dotés de la mention « Fonctionnement deux zones uniquement » ou autre. Caractéristiques de différenciation UA 4xx E UA 401 E CC UA 400 E CC...
  • Page 193     Dégivrage Zone 2 DEGIVRAG 2 Valeurs consignées Valeurs consigne Réfrigeration REFRIGERAT Zone 1 2-1-1 REFRIGER 1 Zone 2 2-1-2 REFRIGER 2 Zone 1A Commutation 2-1-3 CommRef.1A Zone 2A Commutation 2-1-4 CommRef.2A Dégivrage Degivrage Zone 1 2-2-1 DEGIVRAG 1 Zone 2 2-2-2 DEGIVRAG 2...
  • Page 194     Régulateur REGULATEUR Type et version 6-2-1 VERSION Affichage de 6-2-2 AFFICHAGE température Temporisation de 6-2-3 TEMPOALARM l'alarme Entrées 230 V 6-2-4 ENTREE230V Type de sonde 6-2-5 TYPE SONDE Entrees analog.* 6-2-6 ENTREES ANALOG. Régulateur EEV Zone 6-2-7 EEV ZONE 1 Régulateur EEV Zone 6-2-8 EEV ZONE 2...
  • Page 195     9.1.1 Menu principal UA 121 E POSTEFROID POS: XXXXX 1 Valeurs actu. Continuer vers menu 1 2 Valeurs consigne Continuer vers menu 2 3 Horloge Continuer vers menu 3 4 Messages Continuer vers menu 4 5 Archives Continuer vers menu 5 6 Configuration Continuer vers menu 6 Micrologiciel V3.21...
  • Page 196     9.1.2 Menu 1 – valeurs actuelles UA 121 E VAL.ACTU. POS: XXXXX 1 Sonde temper. Continuer vers menu 1-1 2 Refriger. Zone 1 Continuer vers menu 1-2 3 Degivrage Zone 1 Continuer vers menu 1-3 Sans objet pour ce type de régulateur 5 Alarme Continuer vers menu 1-5 6 Chauffage cadre...
  • Page 197     • Menu 1-2 – réfrigération zone 1 REFRIGER 1 XXXXX Refrigeration XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la réfrigération Degr.OuvZ 1 XX % Affiche le degré d'ouverture actuel Zone 1 Moy 24h DO XX % Affiche le degré d'ouverture moyen de la veille Zone 1 Temperat.
  • Page 198     • Menu 1-3 – dégivrage zone 1 DEGIVRAG 1 XXXXX Degivrage XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT du dégivrage Temperat. R1.1 XXX °C Affiche la température actuelle de fin de dégivrage à l'évaporateur – entrée Z31/Z32 Temperat. R1.2 XXX °C Affiche la température actuelle de fin de dégivrage à l'évaporateur – entrée Z81/Z82 ,  uniquement lorsque le fonctionnement une zone est sélectionné (Menu 6-1) Temp Fin Degiv XXX °C Affiche la valeur consignée de la température de fin de dégivrage pour comparaison Temps attente XX m Affichage de la valeur consignée du temps d'attente...
  • Page 199     • Menu 1-5 – alarme ALARME XXXXX Relais Alarme XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la sortie alarme borne 15/16/18 Consig.surch.1 XX °C Affiche la valeur consignée de la sur-température zone 1 ConsiSousrefr1 XX K Affiche la valeur consignée de la sous-température zone 1 Consig.surch.2 XX °C Affiche la valeur consignée de la sur-température zone 2 - ce point du menu ne s'affiche que lorsque l'on a sélectionné...
  • Page 200     • Menu 1-8 – dégivrage zone 2 DEGIVRAG 2 XXXXX Degivrage XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT du dégivrage Temperat. R1.2 XXX °C Affiche la température actuelle de fin de dégivrage à l'évaporateur – entrée Z81/ Temp Fin Degiv XXX °C Affiche la valeur consignée de la température de fin de dégivrage pour comparaison Temps attente XX m Affichage de la valeur consignée du temps d'attente Dure egouttage XX m...
  • Page 201     9.1.3 Menu 2 – valeurs consignées UA 121 E VALCONSIGN POS: XXXXX 1 Refrigeration Continuer vers menu 2-1, cas exceptionnel: lorsque le fonctionnement en une zone (tandem) est sélectionné (Menu 6-1) et la commutation des valeurs consignées (Menu 3-3) est coupée, Continuer vers menu 2-1-1 2 Degivrage Continuer vers menu 2-2,...
  • Page 202     REFRIGER 1 POS: XXXXX Entrée Défaut Refr.arr. AOUT XXX% Kühlung ausgeschaltet: fester Wert 0..10 V für 0..100 50 % Analogausgang AO1; nur sichtbar, wenn von DIP-Schalter S3 der Kodierschalter 6 auf ON steht, siehe Kapitel Funktionsweise der Analogausgänge 0..10 V. Micrologiciel V3.21 08.11.2022 202/455...
  • Page 203     • Menu 2-1-2 – zone 2 REFRIGER 2 POS: XXXXX Entrée Défaut ValConsig R2.2 XXX °C Valeur consignée température d'air pulsé --, -10..20 -2 °C Hysterese R2.2 X K Valeur consignée de l'hystérèse de la température d'air 1..8 pulsé – uniquement en cas de sélection de la régulation  deux points (Menu 2-1-2) ValConsig R4.2 XXX °C Valeur consignée température d'air aspiré...
  • Page 204     • Menu 2-1-4 – zone 2U commutation CommRef.2A POS: XXXXX Entrée Défaut ValConsig R2.2 XXX °C Valeur consignée température d'air pulsé --, -10..20 0 °C Hysterese R2.2 X K Valeur consignée de l'hystérèse de la température d'air 1..8 pulsé – uniquement en cas de sélection de la  régulation deux points (Menu 2-1-2) ValConsig R4.2 XXX °C Valeur consignée température d'air aspiré...
  • Page 205     • Menu 2-2-2 – zone 2 DEGIVRAG 2 POS: XXXXX Entrée Défaut Temp Fin Degiv XX °C Valeur consignée fin de dégivrage --, 5..20 8 °C Temps attente XX m Valeur consignée temps d'attente entre réfrigération 0..15 0 min et dégivrage Dure egouttage X m Valeur consignée temps d'attente (temps 0..15 0 min...
  • Page 206     • Menu 2-4-1 – zone 1 ALARME 1 POS: XXXXX Entrée Défaut Consig. surch. XX °C Valeur consignée pour laquelle l'alarme sur-température 0..30 8 °C se déclenche Consig.Sousref XX K Valeur consignée de température (écart avec la valeur --, 0..6 minimum consignée de la régulation de température) pour laquelle l'alarme sous-température se déclenche •...
  • Page 207     • Menu 2-5-1 – mode cadre La sélection s'effectue entre différentes valeurs en fonction de la saisie. Le marqueur indique le paramètre actuel. MODE POS: XXXXX Entrée Défaut Dem. fixe Dem. Enthalpie • Menu 2-5-2 – valeurs consignées cadre VALCONSIGN POS: Entrée Défaut XXXXX Mod: xxxxxxxxxxxx Affiche le mode cadre configuré (Menu 2-5-1) Durée de fonctionnement fixe Duree enclench XXX % Durée de fonctionnement fixe – s'affiche ...
  • Page 208     9.1.4 Menu 3 – horloge UA 121 E HORLOGE POS: XXXXX 1 Heure actuelle Continuer vers menu 3-1 2 Horloge degivrage Continuer vers menu 3-2 3 CommutValDéfaut Continuer vers menu 3-3 • Menu 3-1 – heure actuelle  Le temps est prédéfini par l'horloge du « maître » (centre de système, unité centrale, terminal de  commande) lorsque le bus CAN est connecté. Votre saisie sera dans ce cas écrasée par le réglage de base.
  • Page 209     • Menu 3-2-a Hor.Deg.Z2 HOR.DEG.Z2 POS: XXXXX Entrée Défaut Horloge degivrage XXX Réglage du mode de dégivrage de la zone de ↑, ↓  ViaZ1 température 2 : (ViaZ1, EXT, INT) - ViaZ1 Avec la zone 1 - INT Interne - EXT Externe - le dégivrage des deux zones de température démarre simultanément grâce au signal externe.
  • Page 210     • Menu 3-3 - valeurs consignées commutation COMMUTATIO POS: Entrée Défaut XXXXX Statut XXX Etat (ARRÊT / MARCHE) de la commutation des     valeurs consignées pour le bloc de valeurs consignées alternatives (bloc de valeurs consignées commutation) ComutValConsig XXX Type de commutation des valeurs consignées via ↑, ↓ ...
  • Page 211     9.1.5 Menu 4 – messages UA 121 E MESSAGES POS: XXXXX 1 Examiner Continuer vers menu 4-1 Afficher la mémoire des messages 2 Quittancer Les messages se trouvant dans la mémoire sont confirmés après leur affichage. Retour avec ESC. 3 Effacer Continuer vers menu 4-3 •...
  • Page 212     9.1.6 Menu 5 – archives UA 121 E ARCHIVES POS: XXXXX jj.mm.aa hh:mm Date et heure de l'archivage du bloc de données 1 Zone 1: abcdef x °C Etat et température de la zone 1, voir remarque *) Zone 2: abcdef x °C Etat et température de la zone 2, voir remarque *) - ne s'affiche que lorsque l'on a sélectionné...
  • Page 213     9.1.7 Menu 6 – configuration UA 121 E CONFIGUR. POS: XXXXX 1 Poste froid Continuer vers menu 6-1 2 Regulateur Continuer vers menu 6-2 3 Refrigeration Continuer vers menu 6-3 4 Langue Continuer vers menu 6-4 5 Prio Alarmes Continuer vers menu 6-5 6 Mod.res.d'urg Continuer vers menu 6-6...
  • Page 214     • Menu 6-1 – poste froid POSTEFROID POS: Entrée Défaut XXXXX Nom du poste froid: Uniquement texte xxxxxxxxxxxxxxx Texte libre décrivant le poste froid (voir remarque Régulateur de poste froid sous ce tableau) Position: XXXXX Texte libre apparaissant dans les Menus derrière la UA400 position (POS:) (voir remarque sous ce tableau) Priorite: XX...
  • Page 215     Les lignes suivantes ne sont visibles que si le commutateur DIP 7 = ON Nombre Nombre d'affichages de température raccordés VDD 500. Après l'entrée de , un scan VDD est VDD X effectué, au cours duquel le nombre d'affichages de température raccordés est à nouveau déterminé. Note : Après le premier balayage, la sonde de retour d'air R4.1 (bornes Z21/Z22) est automatiquement affectée à...
  • Page 216     • Menu 6-2 – régulateur REGULATEUR POS: XXXXX 1 Type et version Continuer vers menu 6-2-1 2 AffichageTemperat Continuer vers menu 6-2-2 3 Temporisat alarme Continuer vers menu 6-2-3 4 Entrees 230 V Continuer vers menu 6-2-4 5 Type de sonde Continuer vers menu 6-2-5 6 Entrees analog.
  • Page 217     • Menu 6-2-4 – entrées 230 V  ATTENTION Risque d'endommagement de l'installation et de dégâts matériels ! Seuls les membres du personnel qualifiés sont à même de modifier les entrées numérique car les modifications peuvent avoir des conséquences sur d'autres fonctions. ENTREE230V POS: XXXXX Entrée Défaut Entr1: XXXXXXXXXX...
  • Page 218     TYPE SONDE POS: XXXXX Entrée Défaut 5K3A1 Zone de température 0..100°C Micrologiciel V3.21 08.11.2022 218/455...
  • Page 219     • Menu 6-2-6 Entrées analogiques ENTREES ANALOG. POS: Entrée Défaut XXXXX AIN1 activ. x Entrée analogique Z1 utiliser (=O) (O,N) ne pas utiliser (=N) Refrig.Z 1 xxxx Sélection du fluide réfrigérant zone 1 (valable pour tous les capteurs de pression branchés). R404A ..
  • Page 220      Conseil pratique à l'instar de ” Raccordement d'un transmetteur de pression -1 .. 7 bars ” : Les indications affichées sur le transmetteur de pression sont ici manifestement relatives par rapport à la pression environnementale (1 bar). L'ajustement des transmetteurs de pression dans le régulateur s'effectue avec des valeurs de pression absolues (la pression absolue ne peut devenir négative).
  • Page 221     • Menu 6-2-7 – régulateur EEV zone 1  Ce menu est uniquement visible lorsque  - le mode « Maître » est activé dans la centrale système ou - le mode « Super-utilisateur » est activé dans l'unité centrale - Voir le chapitre « Commande UA 4xx E » pour plus de détails. EEV ZONE 1 POS: XXXXX Entrée Défaut Pm Z 1: XX.XX Régulation de la température zone 1 part P 0..99.99 7.00 Im Z 1: XX.XX...
  • Page 222     EEV ZONE 1 POS: XXXXX Entrée Défaut Do via CAN XXX Envoyer le degré d'ouverture par bus CAN (fonction utilisée lorsqu'un ” calcul de la valeur de  (ARR/MAR) consigne en fonction des besoins / décalage to via consommateur ” a été paramétré dans le  régulateur multiplex associé) 15s Archive X Quelques statuts et valeurs sont également archivés par intervalle de 15 secondes dans la (O/N) centrale système / l'unité...
  • Page 223     • Menu 6-2-8 – régulateur EEV zone 2  Ce menu est uniquement visible lorsque  • le mode « Maître » est activé dans la centrale système ou • le mode « Super-utilisateur » est activé dans l'unité centrale - Voir le chapitre « Commande UA 4xx E » pour plus de détails. EEV ZONE 2 POS: XXXXX Entrée Défaut Pm Z 2: XX.XX Régulation de la température zone 2 part P 0..99.99 7.00 Im Z 2: XX.XX...
  • Page 224     • Menu 6-3 – réfrigération REFRIGERAT POS: XXXXX Entrée Défaut Factcorr to XX K Offset de correction pour les pertes de pression dans la --, 0..20 conduite d'aspiration. IMPORTANT: -- doit être réglé au fonctionnement autonome. ContrMarchPerm XX m Surveillance de marche en permanence --, 0..15 Rel.Liber.
  • Page 225     • Menu 6-5 – priorité de l'alarme PRIO ALARM POS: XXXXX Entrée Défaut Prio poste froid X Priorité de l'alarme réglable de manière globale via la priorité du poste froid (Menu 6-1) (O) (Qui/Non) Priorite: XX Affichage de la priorité de poste froid (Menu 6-1) : ne  s'affiche que lorsqu'elle est mise sur = O Les paramètres suivants s'affichent uniquement lorsque la priorité...
  • Page 226     PRIO ALARM POS: XXXXX Entrée Défaut Ferm.urg. Surch. Surchauffe minimale dépassée vers le bas pour la durée -, 0..99 de la temporisation DO manuel Défaut du degré d'ouverture par saisie manuelle: priorité -, 0..99 applicable aux messages Degré d'ouverture manuel zone 1, Degré...
  • Page 227     • Menu 6-7 COPT+ COPT+ POS: XXXXX Entreé Consigné COPT+ xxx Participation fondamentale du régulateur au décalage de la pression d'aspiration (fonction COPT+). MAR/ARR Remarque : l'envoi s'effectue via un télégramme bus CAN et intervient dans la régulation ! Inact.a.Deg xxm Temps de retardement au terme du dégivrage jusqu'à...
  • Page 228     9.2 Type UA 131 E / UA 131 E LS - Arborescence Commutateur DIP S3 UA 131 E 1: OFF 2: ON 3: OFF 4: ON/OFF = Master-/Salve-Modus ON/OFF 5: OFF 6: ON/OFF = Funktionsweise der Analogausgänge 0..10 V 7..8: OFF 9: ON UA 131 E LS 1: ON 2: ON...
  • Page 229     Alarme ALARME Zone 1 2-4-1 ALARME 1 Zone 2 2-4-2 ALARME 2 Zone 1A commutation 2-4-3 ComuAlarm1 Zone 2A commutation 2-4-4 ComuAlarm2 Chauffage de cadre CHAUF CADR Mode frame 2-5-1 MODE Valeurs consignées 2-5-2 VALCONSIGN frame Mode alternative 2-5-3 MODE ALT Valeurs consignées...
  • Page 230     Régulateur EEV Zone 6-2-8 EEV ZONE 2 Réfrigeration REFRIGERAT SondeAirAspire 6-3-a SONDEAIRASPIRE Langue LANGUE Priorités d'alarme PRIO ALARM Mod.res.d'urg MOD.RE.URG COPT+ COPT+ * s'affiche : Régulateur configuré comme UA 131 E ne s'affiche pas : Régulateur configuré comme UA 131 E LS ** Uniquement UA 410 E AC Micrologiciel V3.21 08.11.2022...
  • Page 231     9.2.1 Menu principal UA 131 E / UA 131 E LS POSTEFROID POS: XXXXX 1 Valeurs actu. Continuer vers menu 1 2 Valeurs consigne Continuer vers menu 2 3 Horloge Continuer vers menu 3 4 Messages Continuer vers menu 4 5 Archives Continuer vers menu 5 6 Configuration Continuer vers menu 6...
  • Page 232     9.2.2 Menu 1 – valeurs actuelles UA 131 E / UA 131 E LS VAL.ACTU. POS: XXXXX 1 Sonde temper. Continuer vers menu 1-1 2 Refriger. Zone 1 Continuer vers menu 1-2 3 Degivrage Zone 1 Continuer vers menu 1-3 4 Ventilateur Continuer vers menu 1-4 5 Alarme Continuer vers menu 1-5...
  • Page 233     • Menu 1-2 – réfrigération zone 1 REFRIGER 1 XXXXX Refrigeration XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la réfrigération Degr.OuvZ 1 XX % Affiche le degré d'ouverture actuel Zone 1 Moy 24h DO XX % Affiche le degré d'ouverture moyen de la veille Zone 1 Temperat.
  • Page 234     • Menu 1-3 – dégivrage zone 1 DEGIVRAG 1 XXXXX VitesseComptage X Affichage de la valeur consignée du temps durant lequel la température de fin de dégivrage de l'évaporateur doit se trouver dans une bande autour de 0°C avant que le compteur de dégivrage décrémente. Compteur degivr X Affiche la valeur du décompte pour le nombre des dégivrages à...
  • Page 235     • Menu 1-4 – ventilateur VENTILAT 1 XXXXX Ventilateur XXX Affiche l'état actuel du ventilateur Temperat. R1.1 XXX °C Affiche la température actuelle de fin de dégivrage à l'évaporateur – entrée Z31/ Demarr.Ventil. XXX °C Affiche la valeur consignée de la température au démarrage du ventilateur • Menu 1-5 – alarme ALARME XXXXX Relais Alarme XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la sortie alarme borne 15/16/18 Consig.surch.1 XX °C Affiche la valeur consignée de la sur-température zone 1...
  • Page 236     • Menu 1-7 – réfrigération zone  REFRIGER 2 XXXXX Refrigeration XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la réfrigération Degr.OuvZ 2 XX % Affiche le degré d'ouverture actuel Zone 2 Moy 24h DO XX % Affiche le degré d'ouverture moyen de la veille Zone 2 Temperat.
  • Page 237     9.2.3 Menu 2 – valeurs consignées UA 131 E / UA 131 E LS VALCONSIGN POS: XXXXX 1 Refrigeration Continuer vers menu 2-1, cas exceptionnel : lorsque le fonctionnement en une zone (tandem) est sélectionné (Menu 6-1) et la commutation des valeurs consignées (Menu 3-3) est coupée, Continuer vers menu 2-1-1 2 Degivrage Continuer vers menu 2-2, cas exceptionnel : lorsque le fonctionnement en une zone...
  • Page 238     • Menu 2-1-1 – zone 1 REFRIGER 1 POS: XXXXX Entrée Défaut ValConsig R2.1 XXX °C Valeur consignée température d'air pulsé --, -40..20 -32 °C Hysterese R2.1 X K Valeur consignée de l'hystérèse de la température d'air 1..8 pulsé – uniquement en cas de sélection de la régulation  deux points (Menu 2-1-1) ValConsig R4.1 XXX °C Valeur consignée température d'air aspiré...
  • Page 239     • Menu 2-1-3 – zone 1U commutation CommRef.1A POS: Entrée Défaut XXXXX ValConsig R2.1 XXX Valeur consignée température d'air pulsé -32 °C °C -40..20 Hysterese R2.1 X K Valeur consignée de l'hystérèse de la température d'air pulsé – uniquement en cas de sélection  1..8 de la régulation deux points (Menu 2-1-1) ValConsig R4.1 XXX Valeur consignée température d'air aspiré -22 °C °C -30..20...
  • Page 240     • Menu 2-2-1 – zone 1 DEGIVRAG 1 Entrée Défa POS: XXXXX VitesseComptag Valeur consignée du temps durant lequel la température de fin de dégivrage de l'évaporateur doit se 0..15 trouver dans une bande autour de 0°C avant que le compteur de dégivrage décrémente. Compteur degivr Valeur du décompte pour le nombre des dégivrages à...
  • Page 241     • Menu 2-2-3 – zone 1U commutation DEGIVRAG 1A POS: XXXXX Entrée Défaut VitesseComptage X Valeur consignée du temps durant lequel la température 0..15 de fin de dégivrage de l'évaporateur doit se trouver dans une bande autour de 0°C avant que le compteur de dégivrage décrémente.
  • Page 242     ALARME 1 POS: XXXXX Entrée Défaut Consig.Sousref XX K Valeur consignée de température (écart avec la valeur --, 0..6 minimum consignée de la régulation de température) pour laquelle l'alarme sous-température se déclenche Micrologiciel V3.21 08.11.2022 242/455...
  • Page 243     • Menu 2-4-2 – zone 2 ALARME 2 POS: XXXXX Entrée Défaut Consig. surch. XX °C Valeur consignée pour laquelle l'alarme sur-température -20..30 -12 °C se déclenche Consig.Sousref XX K Valeur consignée de température (écart avec la valeur --, 0..6 minimum consignée de la régulation de température) pour laquelle l'alarme sous-température se déclenche •...
  • Page 244     • Menu 2-5-1 – mode cadre La sélection s'effectue entre différentes valeurs en fonction de la saisie. Le marqueur indique le paramètre actuel. MODE POS: XXXXX Entrée Défaut Dem. fixe Dem. Enthalpie Enth. ValCons. DM Ö • Menu 2-5-2 – valeurs consignées cadre VALCONSIGN POS: Entrée Défaut XXXXX Mod: xxxxxxxxxxxx Affiche le mode cadre configuré...
  • Page 245     • Menu 2-5-3 – mode commutation La sélection s'effectue entre différentes valeurs en fonction de la saisie. Le marqueur indique le paramètre actuel. MODE ALT POS: XXXXX Entrée Défaut Dem. fixe Dem. Enthalpie Enth. ValCons. DM Ö • Menu 2-5-4 – valeurs consignées commutation COM.VALCON POS: Entrée Défaut XXXXX Mod: xxxxxxxxxxxx...
  • Page 246     • Menu 2-6 – Ventilateur Type de regulateur UA 131 E : avec commande de ventilateur Les menus 2-6 / 2-6-1 / 2-6-2 ne sont visibles que lorsque le régulateur de poste froid a été configuré comme UA 131 E avec commande de ventilateur (plus de détails au chapitre « Installation et mise en service UA 4xx E »).
  • Page 247     9.2.4 Menu 3 – horloge UA 131 E / UA 131 E LS HORLOGE POS: XXXXX 1 Heure actuelle Continuer vers menu 3-1 2 Horloge degivrage Continuer vers menu 3-2 3 CommutValDéfaut Continuer vers menu 3-3 • Menu 3-1 – heure actuelle  Le temps est prédéfini par l'horloge du « maître » (centre de système, unité centrale, terminal de  commande) lorsque le bus CAN est connecté. Votre saisie sera dans ce cas écrasée par le réglage de base.
  • Page 248     • Maske 3-2 - horloge de dégivrage HORLDEGIVR POS: XXXXX Entrée Défaut Horloge degivrage XXX Type de déclenchement de dégivrage via entrée ↑, ↓  D11/12 (EXT) ou interne (INT) (EXT, INT) DureeDegivrage XXX m Temps de sécurité pour la durée de dégivrage 0..120 60 min maximum autorisée (uniq.
  • Page 249     • Menu 3-3 - valeurs consignées commutation COMMUTATIO POS: Entrée Défaut XXXXX Statut XXX Etat (ARRÊT / MARCHE) de la commutation des     valeurs consignées pour le bloc de valeurs consignées alternatives (bloc de valeurs consignées commutation) ComutValConsig XXX Type de commutation des valeurs consignées via ↑, ↓ ...
  • Page 250     9.2.5 Menu 4 – messages UA 131 E / UA 131 E LS MESSAGES POS: XXXXX 1 Examiner Continuer vers menu 4-1 Afficher la mémoire des messages 2 Quittancer Les messages se trouvant dans la mémoire sont confirmés après leur affichage. retour avec ESC.
  • Page 251     9.2.6 Menu 5 – archives UA 131 E / UA 131 E LS ARCHIVES POS: XXXXX jj.mm.aa hh:mm Date et heure de l'archivage du bloc de données 1 Zone 1: abcdef x °C Etat et température de la zone 1, voir remarque *) Zone 2: abcdef x °C Etat et température de la zone 2, voir remarque *) - ne s'affiche que lorsque l'on a sélectionné...
  • Page 252     9.2.7 Menu 6 – configuration UA 131 E / UA 131 E LS CONFIGUR. POS: XXXXX 1 Poste froid Continuer vers menu 6-1 2 Regulateur Continuer vers menu 6-2 3 Refrigeration Continuer vers menu 6-3 4 Langue Continuer vers menu 6-4 5 Prio Alarmes Continuer vers menu 6-5 6 Mod.res.d'urg...
  • Page 253     Les lignes suivantes ne sont visibles que si le commutateur DIP 7 = ON Nombre Nombre d'affichages de température raccordés VDD 500. Après l'entrée de , un scan VDD est VDD X effectué, au cours duquel le nombre d'affichages de température raccordés est à nouveau déterminé. Note : Après le premier balayage, la sonde de retour d'air R4.1 (bornes Z21/Z22) est automatiquement affectée à...
  • Page 254     • Menu 6-2 – régulateur REGULATEUR POS: XXXXX 1 Type et version Continuer vers menu 6-2-1 2 AffichageTemperat Continuer vers menu 6-2-2 3 Temporisat alarme Continuer vers menu 6-2-3 4 Entrees 230 V Continuer vers menu 6-2-4 5 Type de sonde Continuer vers menu 6-2-5 6 Entrees analog.
  • Page 255     • Menu 6-2-4 – entrées 230 V  ATTENTION Risque d'endommagement de l'installation et de dégâts matériels ! Seuls les membres du personnel qualifiés sont à même de modifier les entrées numérique car les modifications peuvent avoir des conséquences sur d'autres fonctions. ENTREE230V POS: XXXXX Entrée Défaut Entr1: XXXXXXXXXX...
  • Page 256     TYPE SONDE POS: XXXXX Entrée Défaut 5K3A1 Zone de température 0..100°C Micrologiciel V3.21 08.11.2022 256/455...
  • Page 257     • Menu 6-2-6 Entrées analogiques ENTREES ANALOG. POS: Entrée Défaut XXXXX AIN1 activ. x Entrée analogique Z1 utiliser (=O) (O,N) ne pas utiliser (=N) Refrig.Z 1 xxxx Sélection du fluide réfrigérant zone 1 (valable pour tous les capteurs de pression branchés). R404A ..
  • Page 258      Conseil pratique à l'instar de ” Raccordement d'un transmetteur de pression -1 .. 7 bars ” : Les indications affichées sur le transmetteur de pression sont ici manifestement relatives par rapport à la pression environnementale (1 bar). L'ajustement des transmetteurs de pression dans le régulateur s'effectue avec des valeurs de pression absolues (la pression absolue ne peut devenir négative).
  • Page 259     EEV ZONE 1 POS: XXXXX Entrée Défaut DureeDemarr XX.X m Durée suite à la mise en route des commandes ou 0..100.0 6.0 min après du dégivrage ou du blocage du régulateur. La valeur saisie ne doit pas être inférieure au paramètre actuel «...
  • Page 260     • Menu 6-2-8 – régulateur EEV zone 2  Ce menu est uniquement visible lorsque  • le mode « Maître » est activé dans la centrale système ou • le mode « Super-utilisateur » est activé dans l'unité centrale - Voir le chapitre « Commande UA 4xx E » pour plus de détails. EEV ZONE 2 POS: XXXXX Entrée Défaut Pm Z 2: XX.XX...
  • Page 261     • Menu 6-3 – réfrigération REFRIGERAT POS: XXXXX Entrée Défaut Factcorr to XX K Offset de correction pour les pertes de pression dans --, 0..20 la conduite d'aspiration. IMPORTANT: -- doit être réglé au fonctionnement autonome. ContrMarchPerm XX m Surveillance de marche en permanence --, 0..15 0 min Mode DG XXX...
  • Page 262     • Menu 6-5 – priorité de l'alarme PRIO ALARM POS: XXXXX Entrée Défaut Prio poste froid X Priorité de l'alarme réglable de manière globale via la ↑, ↓,  priorité du poste froid (Menu 6-1) (O) (Oui/Non) Priorite: XX Affichage de la priorité de poste froid (Menu 6-1) : ne  s'affiche que lorsqu'elle est mise sur = O Les paramètres suivants s'affichent uniquement lorsque la priorité...
  • Page 263     PRIO ALARM POS: XXXXX Entrée Défaut Ferm.urg. Surch. Surchauffe minimale dépassée vers le bas pour la durée -, 0..99 de la temporisation DO manuel Défaut du degré d'ouverture par saisie manuelle: priorité -, 0..99 applicable aux messages Degré d'ouverture manuel zone 1, Degré...
  • Page 264     • Menu 6-7 COPT+ COPT+ POS: XXXXX Entreé Consigné COPT+ xxx Participation fondamentale du régulateur au décalage de ↑, ↓,  la pression d'aspiration (fonction COPT+). MAR/ARR Remarque : l'envoi s'effectue via un télégramme bus CAN et intervient dans la régulation ! Inact.a.Deg xxm Temps de retardement au terme du dégivrage jusqu'à...
  • Page 265     9.3 Type UA 141 E - Arborescence Commutateur DIP S3 UA 141 E 1: ON 2: ON 3: OFF 4: ON/OFF = Master-/Salve-Modus MAR/ARR 5: OFF 6: ON/OFF = Funktionsweise der Analogausgänge 0..10 V 7..8: OFF 9: ON Menu principal Sous-menu 1 Sous-menu 2...
  • Page 266     Mode vitre 2-6-1 VITRE Valeurs consignées vitre 2-6-2 VALCONSIGN Horloge HORLOGE Heure actuelle HORLOGE Horloge de dégivrage HORLDEGIVR   Hor.Deg.Z2 3-2-a HOR.DEG.Z2 Valeurs consignées COMMUTATIO commutation Mise en route automatique MARCHEAUTO Messages MESSAGES Afficher MESSAGES Quittancer MESSAGES Effacer MESSAGES Archives ARCHIVES...
  • Page 267     9.3.1 Menu principal UA 141 E POSTEFROID POS: XXXXX 1 Valeurs actu. Continuer vers menu 1 2 Valeurs consigne Continuer vers menu 2 3 Horloge Continuer vers menu 3 4 Messages Continuer vers menu 4 5 Archives Continuer vers menu 5 6 Configuration Continuer vers menu 6 Micrologiciel V3.21...
  • Page 268     9.3.2 Menu 1 – valeurs actuelles UA 141 E VAL.ACTU. POS: XXXXX 1 Sonde temper. Continuer vers menu 1-1 2 Refriger. Zone 1 Continuer vers menu 1-2 3 Degivrage Zone 1 Continuer vers menu 1-3 Sans objet pour ce type de régulateur 5 Alarme Continuer vers menu 1-5 6 Chauffage vitre...
  • Page 269     • Menu 1-2 – réfrigération zone 1 REFRIGER 1 XXXXX Refrigeration XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la réfrigération Degr.OuvZ 1 XX % Affiche le degré d'ouverture actuel Zone 1 Moy 24h DO XX % Affiche le degré d'ouverture moyen de la veille Zone 1 Temperat.
  • Page 270     • Menu 1-3 – dégivrage zone 1 DEGIVRAG 1 XXXXX Degivrage XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT du dégivrage Temperat. R1.1 XXX °C Affiche la température actuelle de fin de dégivrage à l'évaporateur – entrée Z31/Z32 Temperat. R1.2 XXX °C Affiche la température actuelle de fin de dégivrage à l'évaporateur – entrée Z81/Z82 ,  uniquement lorsque le fonctionnement une zone est sélectionné (Menu 6-1) Temp Fin Degiv XXX °C Affiche la valeur consignée de la température de fin de dégivrage pour comparaison Temps attente XX m Affichage de la valeur consignée du temps d'attente...
  • Page 271     • Menu 1-5 – alarme ALARME XXXXX Relais Alarme XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la sortie alarme borne 15/16/18 Consig.surch.1 XX °C Affiche la valeur consignée de la sur-température zone 1 ConsiSousrefr1 XX K Affiche la valeur consignée de la sous-température zone 1 Consig.surch.2 XX °C Affiche la valeur consignée de la sur-température zone 2 - ce point du menu ne s'affiche que lorsque l'on a sélectionné...
  • Page 272     • Menu 1-7 – réfrigération zone 2 REFRIGER 2 XXXXX Refrigeration XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la réfrigération Degr.OuvZ 2 XX % Affiche le degré d'ouverture actuel Zone 2 Moy 24h DO XX % Affiche le degré d'ouverture moyen de la veille Zone 2 Temperat.
  • Page 273     9.3.3 Menu 2 – valeurs consignées UA 141 E VALCONSIGN POS: XXXXX 1 Refrigeration Continuer vers menu 2-1, cas exceptionnel : lorsque le fonctionnement en une zone (tandem) est sélectionné (Menu 6-1) et la commutation des valeurs consignées (Menu 3-3) est coupée, Continuer vers menu 2-1-1 2 Degivrage Continuer vers menu 2-2,...
  • Page 274     • Menu 2-1-1 – zone 1 REFRIGER 1 POS: XXXXX Entrée Défaut ValConsig R2.1 XXX °C Valeur consignée température d'air pulsé --, -20..20 -4 °C Hysterese R2.1 X K Valeur consignée de l'hystérèse de la température d'air 1..8 pulsé – uniquement en cas de sélection de la régulation  deux points (Menu 2-1-1) ValConsig R4.1 XXX °C Valeur consignée température d'air aspiré...
  • Page 275     REFRIGER 2 POS: XXXXX Entrée Défaut Refr.arr. AOUT XXX% Kühlung ausgeschaltet: fester Wert 0..10 V für 0..100 50 % Analogausgang AO2; nur sichtbar, wenn von DIP-Schalter S3 der Kodierschalter 6 auf ON steht, siehe Kapitel Funktionsweise der Analogausgänge 0..10 V. Micrologiciel V3.21 08.11.2022 275/455...
  • Page 276     • Menu 2-1-3 – zone 1U commutation CommRef.1A POS: XXXXX Entrée Défaut ValConsig R2.1 XXX °C Valeur consignée température d'air pulsé --, -20..20 -2 °C Hysterese R2.1 X K Valeur consignée de l'hystérèse de la température d'air 1..8 pulsé – uniquement en cas de sélection de la  régulation deux points (Menu 2-1-1) ValConsig R4.1 XXX °C Valeur consignée température d'air aspiré...
  • Page 277     • Menu 2-2-1 – zone 1 DEGIVRAG 1 POS: XXXXX Entrée Défaut Temp Fin Degiv XX °C Valeur consignée fin de dégivrage --, 5..20 8 °C Temps attente XX m Valeur consignée temps d'attente entre réfrigération 0..15 0 min et dégivrage Dure egouttage X m Valeur consignée temps d'attente (temps 0..15 0 min...
  • Page 278     • Menu 2-2-3 – zone 1U commutation DEGIVRAG 1A POS: XXXXX Entrée Défaut Temp Fin Degiv XX °C Valeur consignée fin de dégivrage --, 5..20 5 °C Temps attente XX m Valeur consignée temps d'attente entre réfrigération 0..15 0 min et dégivrage Dure egouttage X m Valeur consignée temps d'attente (temps 0..15 0 min...
  • Page 279     • Menu 2-4-1 – zone 1 ALARME 1 POS: XXXXX Entrée Défaut Consig. surch. XX °C Valeur consignée pour laquelle l'alarme sur-température -10..30 6 °C se déclenche Consig.Sousref XX K Valeur consignée de température (écart avec la valeur --, 0..6 minimum consignée de la régulation de température) pour laquelle l'alarme sous-température se déclenche •...
  • Page 280     • Menu 2-6 – chauffage de vitre VITRE POS: XXXXX 1 Mode vitre Continuer vers menu 2-6-1 2 Val cons vitre Continuer vers menu 2-6-2 • Menu 2-6-1 – mode vitre La sélection s'effectue entre différentes valeurs en fonction de la saisie. Le marqueur indique le paramètre actuel.
  • Page 281     9.3.4 Menu 3 – horloge UA 141 E HORLOGE POS: XXXXX 1 Heure actuelle Continuer vers menu 3-1 2 Horloge degivrage Continuer vers menu 3-2 3 CommutValDéfaut Continuer vers menu 3-3 4 Enclench. autom. Continuer vers menu 3-4 •...
  • Page 282     • Menu 3-2 – horloge de dégivrage HORLDEGIVR POS: XXXXX Entrée Défaut Horloge degivrage XXX Type de déclenchement de dégivrage via entrée ↑, ↓ D11/12 (EXT) ou interne (INT) (EXT, INT) DureeDegivrage XXX m Temps de sécurité pour la durée de dégivrage 0..180 150 min maximum autorisée (uniq.
  • Page 283     • Menu 3-3 - valeurs consignées commutation COMMUTATIO POS: Entrée Défaut XXXXX Statut XXX Etat (ARRÊT / MARCHE) de la commutation des     valeurs consignées pour le bloc de valeurs consignées alternatives (bloc de valeurs consignées commutation) ComutValConsig XXX Type de commutation des valeurs consignées via ↑, ↓ ...
  • Page 284     9.3.5 Menu 4 – messages UA 141 E MESSAGES POS: XXXXX 1 Examiner Continuer vers menu 4-1 Afficher la mémoire des messages 2 Quittancer Les messages se trouvant dans la mémoire sont confirmés après leur affichage. retour avec ESC. 3 Effacer Continuer vers menu 4-3 •...
  • Page 285     9.3.6 Menu 5 – archives UA 141 E ARCHIVES POS: XXXXX jj.mm.aa hh:mm Date et heure de l'archivage du bloc de données 1 Zone 1: abcdef x °C Etat et température de la zone 1, voir remarque *) Zone 2: abcdef x °C Etat et température de la zone 2, voir remarque *) - ne s'affiche que lorsque l'on a sélectionné...
  • Page 286     9.3.7 Menu 6 – configuration UA 141 E CONFIGUR. POS: XXXXX 1 Poste froid Continuer vers menu 6-1 2 Regulateur Continuer vers menu 6-2 3 Refrigeration Continuer vers menu 6-3 4 Langue Continuer vers menu 6-4 5 Prio Alarmes Continuer vers menu 6-5 6 Mod.res.d'urg Continuer vers menu 6-6...
  • Page 287     Les lignes suivantes ne sont visibles que si le commutateur DIP 7 = ON Nombre Nombre d'affichages de température raccordés VDD 500. Après l'entrée de , un scan VDD est VDD X effectué, au cours duquel le nombre d'affichages de température raccordés est à nouveau déterminé. Note : Après le premier balayage, la sonde de retour d'air R4.1 (bornes Z21/Z22) est automatiquement affectée à...
  • Page 288     • Menu 6-2 – régulateur REGULATEUR POS: XXXXX 1 Type et version Continuer vers menu 6-2-1 2 AffichageTemperat Continuer vers menu 6-2-2 3 Temporisat alarme Continuer vers menu 6-2-3 4 Entrees 230 V Continuer vers menu 6-2-4 5 Type de sonde Continuer vers menu 6-2-5 6 Entrees analog.
  • Page 289     • Menu 6-2-2 – affichage de température AFFICHAGE POS: XXXXX Entrée Défaut Offset XX K Offset pour l'affichage de température -10..10 Symbole Alarme XXm Affichage du symbole d'alarme à l'affichage de ↑, ↓ température du BT 30 (O/N) • Menu 6-2-3 – temporisation de l'alarme TEMPOALARM POS: XXXXX Entrée Défaut Rupture sonde XX m Temporisation de l'alarme en cas de rupture de sonde 0..30...
  • Page 290     • Menu 6-2-4 – entrées 230 V  ATTENTION Risque d'endommagement de l'installation et de dégâts matériels ! Seuls les membres du personnel qualifiés sont à même de modifier les entrées numérique car les modifications peuvent avoir des conséquences sur d'autres fonctions. ENTREE230V POS: XXXXX Entrée Défaut Entr1: XXXXXXXXXX...
  • Page 291     • Menu 6-2-5 – type de sonde La sélection s'effectue entre différentes valeurs en fonction de la saisie. Le marqueur indique le paramètre actuel. TYPE SONDE POS: XXXXX Entrée Défaut Zone de température -50..50°C L243 K277 Zone de température -50..50°C 5K3A1 Zone de température 0..100°C Micrologiciel V3.21 08.11.2022 291/455...
  • Page 292     • Menu 6-2-6 Entrées analogiques ENTREES ANALOG. POS: Entrée Défaut XXXXX AIN1 activ. x Entrée analogique Z1 utiliser (=O) (O,N) ne pas utiliser (=N) Refrig.Z 1 xxxx Sélection du fluide réfrigérant zone 1 (valable pour tous les capteurs de pression branchés). R404A ..
  • Page 293      Conseil pratique à l'instar de ” Raccordement d'un transmetteur de pression -1 .. 7 bars ” : Les indications affichées sur le transmetteur de pression sont ici manifestement relatives par rapport à la pression environnementale (1 bar). L'ajustement des transmetteurs de pression dans le régulateur s'effectue avec des valeurs de pression absolues (la pression absolue ne peut devenir négative).
  • Page 294     • Menu 6-2-7 – régulateur EEV zone 1  Ce menu est uniquement visible lorsque  • le mode « Maître » est activé dans la centrale système ou • le mode « Super-utilisateur » est activé dans l'unité centrale - Voir le chapitre « Commande UA 4xx E » pour plus de détails. EEV ZONE 1 POS: Entrée Défaut XXXXX...
  • Page 295     EEV ZONE 1 POS: Entrée Défaut XXXXX 15s Archive X Quelques statuts et valeurs sont également archivés ↑, ↓ par intervalle de 15 secondes dans la centrale (O/N) système / l'unité centrale lorsque ce paramètre est réglé sur « O ». ATTENTION : Ce réglage accroît les besoins en mémoire et doit uniquement être activé...
  • Page 296     • Menu 6-2-8 – régulateur EEV zone 2  Ce menu est uniquement visible lorsque  • le mode « Maître » est activé dans la centrale système ou • le mode « Super-utilisateur » est activé dans l'unité centrale - Voir le chapitre « Commande UA 4xx E » pour plus de détails. EEV ZONE 2 POS: XXXXX Entrée Défaut Pm Z 2: XX.XX...
  • Page 297     • Menu 6-3 – réfrigération REFRIGERAT POS: XXXXX Entrée Défaut Factcorr to XX K Offset de correction pour les pertes de pression dans la --, 0..20 conduite d'aspiration. IMPORTANT: -- doit être réglé au fonctionnement autonome. ContrMarchPerm XX m Surveillance de marche en permanence --, 0..15 Rel.Liber.
  • Page 298     • Menu 6-5 – priorité de l'alarme PRIO ALARM POS: XXXXX Entrée Défaut Prio poste froid X Priorité de l'alarme réglable de manière globale via la ↑, ↓ priorité du poste froid (Menu 6-1) (O) (Oui/Non) Priorite: XX Affichage de la priorité de poste froid (Menu 6-1) : ne  s'affiche que lorsqu'elle est mise sur = O Les paramètres suivants s'affichent uniquement lorsque la priorité...
  • Page 299     PRIO ALARM POS: XXXXX Entrée Défaut Ferm.urg. Surch. Surchauffe minimale dépassée vers le bas pour la durée -, 0..99 de la temporisation DO manuel Défaut du degré d'ouverture par saisie manuelle: priorité -, 0..99 applicable aux messages Degré d'ouverture manuel zone 1, Degré...
  • Page 300     • Menu 6-7 COPT+ COPT+ POS: XXXXX Entreé Consigné COPT+ xxx Participation fondamentale du régulateur au décalage de ↑, ↓ la pression d'aspiration (fonction COPT+). MAR/ARR Remarque : l'envoi s'effectue via un télégramme bus CAN et intervient dans la régulation ! Inact.a.Deg xxm Temps de retardement au terme du dégivrage jusqu'à...
  • Page 301     9.4 Type UR 141 NE - Arborescence Commutateur DIP S3 UR 141 NE 1: OFF 2: OFF 3: ON 4: ON/OFF = Master-/Salve-Modus MARR/ARR 5: OFF 6: ON/OFF = Funktionsweise der Analogausgänge 0..10 V 7..8: OFF 9: ON Menu principal Sous-menu 1 Sous-menu 2...
  • Page 302     Zone 1 2-4-1 ALARME 1 Zone 2 2-4-2 ALARME 2 Zone 1A Commutation 2-4-3 ComuAlarm1 Zone 2A Commutation 2-4-4 ComuAlarm2 Chauffage cadre CHAUF CADR Mode frame 2-5-1 MODE Valeurs consignées 2-5-2 VALCONSIGN frame Mode alternative 2-5-3 MODE ALT Valeurs consignées 2-5-4 COM.VALCON...
  • Page 303     Mod.res.d'urg MOD.RE.URG COPT+ COPT+ * Uniquement UA 410 E AC Micrologiciel V3.21 08.11.2022 303/455...
  • Page 304     9.4.1 Menu principal UR 141 NE POSTEFROID POS: XXXXX 1 Valeurs actu. Continuer vers menu 1 2 Valeurs consigne Continuer vers menu 2 3 Horloge Continuer vers menu 3 4 Messages Continuer vers menu 4 5 Archives Continuer vers menu 5 6 Configuration Continuer vers menu 6 Micrologiciel V3.21...
  • Page 305     9.4.2 Menu 1 – valeurs actuelles UR 141 NE VAL.ACTU. POS: XXXXX 1 Sonde temper. Continuer vers menu 1-1 2 Refriger. Zone 1 Continuer vers menu 1-2 3 Degivrage Zone 1 Continuer vers menu 1-3 4 Ventilat. Zone 1 Continuer vers menu 1-4 5 Alarme Continuer vers menu 1-5...
  • Page 306     • Menu 1-2 – réfrigération zone 1 REFRIGER 1 XXXXX Refrigeration XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la réfrigération Degr.OuvZ 1 XX % Affiche le degré d'ouverture actuel Zone 1 Moy 24h DO XX % Affiche le degré d'ouverture moyen de la veille Zone 1 Temperat.
  • Page 307     • Menu 1-3 – dégivrage zone 1 DEGIVRAG 1 XXXXX Degivrage XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT du dégivrage Temperat. R1.1 XXX °C Affiche la température actuelle de fin de dégivrage à l'évaporateur – entrée Z31/Z32 Temperat. R1.2 XXX °C Affiche la température actuelle de fin de dégivrage à l'évaporateur – entrée Z81/Z82 ,  uniquement lorsque le fonctionnement une zone est sélectionné (Menu 6-1) Temp Fin Degiv XXX °C Affiche la valeur consignée de la température de fin de dégivrage pour comparaison Temps attente XX m Affichage de la valeur consignée du temps d'attente...
  • Page 308     • Menu 1-5 – alarme ALARME XXXXX Relais Alarme XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la sortie alarme borne 15/16/18 Consig.surch.1 XX °C Affiche la valeur consignée de la sur-température zone 1 ConsiSousrefr1 XX K Affiche la valeur consignée de la sous-température zone 1 Consig.surch.2 XX °C Affiche la valeur consignée de la sur-température zone 2 - ce point du menu ne s'affiche que lorsque l'on a sélectionné...
  • Page 309     • Menu 1-8 – dégivrage zone 2 DEGIVRAG 2 XXXXX Degivrage XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT du dégivrage Temperat. R1.2 XXX °C Affiche la température actuelle de fin de dégivrage à l'évaporateur – entrée Z81/ Temp Fin Degiv XXX °C Affiche la valeur consignée de la température de fin de dégivrage pour comparaison Temps attente XX m Affichage de la valeur consignée du temps d'attente Dure egouttage XX m...
  • Page 310     9.4.3 Menu 2 – valeurs consignées UR 141 NE VALCONSIGN POS: XXXXX 1 Refrigeration Continuer vers menu 2-1, cas exceptionnel : lorsque le fonctionnement en une zone (tandem) est sélectionné (Menu 6-1) et la commutation des valeurs consignées (Menu 3-3) est coupée, Continuer vers menu 2-1-1 2 Degivrage Continuer vers menu 2-2, cas exceptionnel : lorsque le fonctionnement en une zone...
  • Page 311     • Menu 2-1-1 – zone 1 REFRIGER 1 POS: XXXXX Entrée Défaut ValConsig R4.1 XXX °C Valeur consignée température d'air du local --, -10..30 5 °C Hysterese R4.1 X K Valeur consignée de l'hystérèse de la température d'air du 1..8 local – uniquement en cas de sélection de la régulation  deux points (Menu 2-1-1) ConsigCircChau Valeur consignée de la régulation du circuit de chauffage - --, -10..30...
  • Page 312     REFRIGER 2 POS: XXXXX Entrée Défaut Refr.arr. AOUT XXX% Kühlung ausgeschaltet: fester Wert 0..10 V für 0..100 50 % Analogausgang AO1; nur sichtbar, wenn von DIP-Schalter S3 der Kodierschalter 6 auf ON steht, siehe Kapitel Funktionsweise der Analogausgänge 0..10 V. •...
  • Page 313     • Menu 2-1-4 – zone 2U commutation CommRef.2A POS: XXXXX Entrée Défaut ValConsig R4.2 XXX °C Valeur consignée température d'air du local --, -10..30 3 °C Hysterese R4.2 X K Valeur consignée de l'hystérèse de la température d'air 1..8 du local – uniquement en cas de sélection de la  régulation deux points (Menu 2-1-2) •...
  • Page 314     • Menu 2-2-1 – zone 1 DEGIVRAG 1 POS: XXXXX Entrée Défaut Temp Fin Degiv XX °C Valeur consignée fin de dégivrage --, 0..30 5 °C Temps attente XX m Valeur consignée temps d'attente entre réfrigération et 0..15 0 min dégivrage Dure egouttage X m Valeur consignée temps d'attente (temps d'égouttage) 0..15 0 min...
  • Page 315     • Menu 2-2-3 – zone 1U commutation DEGIVRAG 1A POS: XXXXX Entrée Défaut Temp Fin Degiv XX °C Valeur consignée fin de dégivrage --, 0..30 5 °C Temps attente XX m Valeur consignée temps d'attente entre réfrigération et 0..15 0 min dégivrage Dure egouttage X m Valeur consignée temps d'attente (temps d'égouttage) 0..15 0 min...
  • Page 316     • Menu 2-3-1 – zone 1 VENTILAT 1 POS: XXXXX Entrée Défaut Tempo. ventil. XXX °C Valeur consignée de la température au démarrage du ventilateur --, -20..20 • Menu 2-3-2 – zone 2 VENTILAT 2 POS: XXXXX Entrée Entrée Tempo. ventil. XXX °C Valeur consignée de la température au démarrage du ventilateur --, -20..20 •...
  • Page 317     • Menu 2-4-2 – zone 2 ALARME 2 POS: XXXXX Entrée Défaut Consig. surch. XX °C Valeur consignée pour laquelle l'alarme sur-température 0..30 10 °C se déclenche Consig.Sousref XX K Valeur consignée de température (écart avec la valeur --, 0..6 minimum consignée de la régulation de température) pour laquelle l'alarme sous-température se déclenche •...
  • Page 318     • Menu 2-5-2 – valeurs consignées cadre VALCONSIGN Entrée Défaut POS: XXXXX Mod: Affiche le mode vitre configuré (Menu 2-5-1) Durée de xxxxxxxxxxxx fonctionnement fixe Duree Durée de fonctionnement fixe – s'affiche uniquement au mode = Durée de fonctionnement fixe  100 % enclench XXX (Menu 2-5-1) 0..100 DureModeSec Durée de fonctionnement en cas de panne d'humidité ou de température de local (via bus 100 % our XXX % CAN), s'affiche uniquement pour le mode = régulation en fonction de l'enthalpie (Menu 2-5-1)
  • Page 319     9.4.4 Menu 3 – horloge UR 141 NE HORLOGE POS: XXXXX 1 Heure actuelle Continuer vers menu 3-1 2 Horloge degivrage Continuer vers menu 3-2 3 CommutValDéfaut Continuer vers menu 3-3 • Menu 3-1 – heure actuelle  Le temps est prédéfini par l'horloge du « maître » (centre de système, unité centrale, terminal de  commande) lorsque le bus CAN est connecté. Votre saisie sera dans ce cas écrasée par le réglage de base.
  • Page 320     • Menu 3-2-a Hor.Deg.Z2 HOR.DEG.Z2 POS: XXXXX Entrée Défaut Horloge degivrage XXX Réglage du mode de dégivrage de la zone de ↑, ↓ ViaZ1 température 2 : (ViaZ1, EXT, INT) - ViaZ1 Avec la zone 1 - INT Interne - EXT Externe - le dégivrage des deux zones de température démarre simultanément grâce au signal externe.
  • Page 321     • Menu 3-3 - valeurs consignées commutation COMMUTATIO POS: Entrée Défaut XXXXX Statut XXX Etat (ARRÊT / MARCHE) de la commutation des valeurs consignées pour le bloc de valeurs consignées alternatives (bloc de valeurs consignées commutation) ComutValConsig XXX Type de commutation des valeurs consignées via ↑, ↓ ...
  • Page 322     9.4.5 Menu 4 – messages UR 141 NE MESSAGES POS: XXXXX 1 Examiner Continuer vers menu 4-1 Afficher la mémoire des messages 2 Quittancer Les messages se trouvant dans la mémoire sont confirmés après leur affichage. retour avec ESC. 3 Effacer Continuer vers menu 4-3 •...
  • Page 323     9.4.6 Menu 5 – archives UR 141 NE ARCHIVES POS: XXXXX jj.mm.aa hh:mm Date et heure de l'archivage du bloc de données 1 Zone 1: abcdef x °C Etat et température de la zone 1, voir remarque *) Zone 2: abcdef x °C Etat et température de la zone 2, voir remarque *) - ne s'affiche que lorsque l'on a sélectionné...
  • Page 324     9.4.7 Menu 6 – configuration UR 141 NE CONFIGUR. POS: XXXXX 1 Poste froid Continuer vers menu 6-1 2 Regulateur Continuer vers menu 6-2 3 Refrigeration Continuer vers menu 6-3 4 Langue Continuer vers menu 6-4 5 Prio Alarmes Continuer vers menu 6-5 6 Mod.res.d'urg Continuer vers menu 6-6...
  • Page 325     Les lignes suivantes ne sont visibles que si le commutateur DIP 7 = ON Nombre Nombre d'affichages de température raccordés VDD 500. Après l'entrée de , un scan VDD est VDD X effectué, au cours duquel le nombre d'affichages de température raccordés est à nouveau déterminé. Note : Après le premier balayage, la sonde de retour d'air R4.1 (bornes Z21/Z22) est automatiquement affectée à...
  • Page 326     • Menu 6-2-1 – type et version VERSION POS: XXXXX Entrée Défaut Type regul. XXXXXXX Réglé via le commutateur DIP S3 UR141NE Vers. logiciel: XXXX Version du logiciel du régulateur de poste froid N°.appareil: XXXXXX Numéro d'appareil du régulateur de poste froid (via EEPROM) Mode Master /Sl XXX Dégivrage synchronisé...
  • Page 327     • Menu 6-2-2 – affichage de température AFFICHAGE POS: XXXXX Entrée Défaut Offset XX K Offset pour l'affichage de température -10..10 Symbole Alarme XXm Affichage du symbole d'alarme à l'affichage de ↑, ↓ température du BT 30 (O/N) • Menu 6-2-3 – temporisation de l'alarme TEMPOALARM Entrée Défa POS: XXXXX Rupture sonde Temporisation de l'alarme en cas de rupture de sonde 0..30...
  • Page 328     • Menu 6-2-4 – entrées 230 V  ATTENTION Risque d'endommagement de l'installation et de dégâts matériels ! Seuls les membres du personnel qualifiés sont à même de modifier les entrées numérique car les modifications peuvent avoir des conséquences sur d'autres fonctions. ENTREE230V POS: XXXXX Entrée Défaut Entr1: XXXXXXXXXX...
  • Page 329     • Menu 6-2-5 – type de sonde La sélection s'effectue entre différentes valeurs en fonction de la saisie. Le marqueur indique le paramètre actuel. TYPE SONDE POS: XXXXX Entrée Défaut Zone de température -50..50°C L243 K277 Zone de température -50..50°C 5K3A1 Zone de température 0..100°C •...
  • Page 330     * Produits réfrigérants supportés : R404A, R744 (CO2), R134a, R410A, R717 (NH ), R22, R290, R407C, R507, R1270, R402A, R502, R407F, R422A, R422D, R408A, R407D, R407A, R427A, R438A, R152a, R170, R600, R600a, R449A, R450A, R448A, R455A, R447B, R1234ze, R1233zd, R1234yf, R513A ...
  • Page 331     EEV ZONE 1 POS: XXXXX Entrée Défaut DureeReact XX.X m Durée d'injection suite à la mise en route des 0..100.0 5.0 min commandes ou après du dégivrage ou du blocage du régulateur La valeur saisie ne doit pas être supérieure au paramètre actuel «...
  • Page 332     • Menu 6-2-8 – régulateur EEV zone 2  Ce menu est uniquement visible lorsque  - le mode « Maître » est activé dans la centrale système ou - le mode « Super-utilisateur » est activé dans l'unité centrale - Voir le chapitre « Commande UA 4xx E » pour plus de détails. EEV ZONE 2 POS: XXXXX Entrée Défaut Pm Z 2: XX.XX...
  • Page 333     • Menu 6-3 – réfrigération REFRIGERAT POS: XXXXX Entrée Défaut Factcorr to XX K Offset de correction pour les pertes de pression dans la --, 0..20 conduite d'aspiration. IMPORTANT: -- doit être réglé au fonctionnement autonome. ContrMarchPerm XX m Surveillance de marche en permanence --, 0..15 0 min Rel.Liber.
  • Page 334     • Menu 6-5 – priorité de l'alarme PRIO ALARM POS: XXXXX Entrée Défaut Prio poste froid X Priorité de l'alarme réglable de manière globale via la ↑, ↓ priorité du poste froid (Menu 6-1) (O) (Qui/Non) Priorite: XX Affichage de la priorité de poste froid (Menu 6-1) : ne  s'affiche que lorsqu'elle est mise sur = O Les paramètres suivants s'affichent uniquement lorsque la priorité...
  • Page 335     PRIO ALARM POS: XXXXX Entrée Défaut Type reg. Incorr Régulateur EEV bloqué, cette priorité est applicable aux -, 0..99 messages régulateur EEV bloqué Z1, régulateur EEV bloqué Z2 Ferm.urg. Surch. Surchauffe minimale dépassée vers le bas pour la durée -, 0..99 de la temporisation DO manuel...
  • Page 336     • Menu 6-7 COPT+ COPT+ POS: XXXXX Entreé Consigné COPT+ xxx Participation fondamentale du régulateur au décalage de ↑, ↓ la pression d'aspiration (fonction COPT+). MAR/ARR Remarque : l'envoi s'effectue via un télégramme bus CAN et intervient dans la régulation ! Inact.a.Deg xxm Temps de retardement au terme du dégivrage jusqu'à...
  • Page 337     9.5 Type UR 141 TE - Arborescence Commutateur DIP S3 UR 141 TE 1: ON 2: OFF 3: ON 4: ON/OFF = Master-/Salve-Modus MAR/ARR 5: OFF 6: ON/OFF = Funktionsweise der Analogausgänge 0..10 V 7..8: OFF 9: ON Menu principal Sous-menu 1 Sous-menu 2...
  • Page 338     Zone 1 2-4-1 ALARME 1 Zone 2 2-4-2 ALARME 2 Zone 1 Commutation 2-4-3 COMUALARM1 Zone 2 Commutation 2-4-4 COMUALARM2 Chauffage de cadre CHAUF CADR Mode frame 2-5-1 MODE Valeurs consignées 2-5-2 VALCONSIGN frame Mode alternative 2-5-3 MODE ALT Valeurs consignées 2-5-4 COM.VALCON...
  • Page 339     Mod.res.d'urg MOD.RE.URG COPT+ COPT+ * Uniquement UA 410 E AC Micrologiciel V3.21 08.11.2022 339/455...
  • Page 340     9.5.1 Menu principal UR 141 TE POSTEFROID POS: XXXXX 1 Valeurs actu. Continuer vers menu 1 2 Valeurs consigne Continuer vers menu 2 3 Horloge Continuer vers menu 3 4 Messages Continuer vers menu 4 5 Archives Continuer vers menu 5 6 Configuration Continuer vers menu 6 Micrologiciel V3.21...
  • Page 341     9.5.2 Menu 1 – valeurs actuelles UR 141 TE VAL.ACTU. POS: XXXXX 1 Sonde temper. Continuer vers menu 1-1 2 Refriger. Zone 1 Continuer vers menu 1-2 3 Degivrage Zone 1 Continuer vers menu 1-3 4 Ventilat. Zone 1 Continuer vers menu 1-4 5 Alarme Continuer vers menu 1-5...
  • Page 342     • Menu 1-2 – réfrigération zone 1 REFRIGER 1 XXXXX Refrigeration XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la réfrigération Degr.OuvZ 1 XX % Affiche le degré d'ouverture actuel Zone 1 Moy 24h DO XX % Affiche le degré d'ouverture moyen de la veille Zone 1 Temperat.
  • Page 343     • Menu 1-3 – dégivrage zone 1 DEGIVRAG 1 XXXXX VitesseComptage X Affichage de la valeur consignée du temps durant lequel la température de fin de dégivrage de l'évaporateur doit se trouver dans une bande autour de 0°C avant que le compteur de dégivrage décrémente. Compteur degivr X Affiche la valeur du décompte pour le nombre des dégivrages à...
  • Page 344     • Menu 1-4 – ventilateur zone 1 VENTILAT 1 XXXXX Ventilateur XXX Affiche l'état actuel du ventilateur Temperat. R1.1 XXX °C Affiche la température actuelle de fin de dégivrage à l'évaporateur – entrée Z31/ Tempo. ventil. XXX °C Affiche la valeur consignée de la température au démarrage du ventilateur • Menu 1-5 – alarme ALARME XXXXX Relais Alarme XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la sortie alarme borne 15/16/18 Consig.surch.1 XX °C Affiche la valeur consignée de la sur-température zone 1...
  • Page 345     • Menu 1-7 – réfrigération zone 2 REFRIGER 2 XXXXX Refrigeration XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la réfrigération Degr.OuvZ 2 XX % Affiche le degré d'ouverture actuel Zone 2 Moy 24h DO XX % Affiche le degré d'ouverture moyen de la veille Zone 2 Temperat.
  • Page 346     9.5.3 Menu 2 – valeurs consignées UR 141 TE VALCONSIGN POS: XXXXX 1 Refrigeration Continuer vers menu 2-1, cas exceptionnel : lorsque le fonctionnement en une zone (tandem) est sélectionné (Menu 6-1) et la commutation des valeurs consignées (Menu 3-3) est coupée, Continuer vers menu 2-1-1 2 Degivrage Continuer vers menu 2-2,...
  • Page 347     • Menu 2-1-1 – zone 1 REFRIGER 1 POS: XXXXX Entrée Défaut ValConsig R4.1 XXX °C Valeur consignée température d'air du local --, -45..40 -20 °C Hysterese R4.1 X K Valeur consignée de l'hystérèse de la température d'air du 1..10 local – uniquement en cas de sélection de la régulation  deux points (Menu 2-1-1) ConsigCircChau Valeur consignée de la régulation du circuit de chauffage - --, -45..40...
  • Page 348     REFRIGER 2 POS: XXXXX Entrée Défaut Refr.arr. AOUT XXX% Kühlung ausgeschaltet: fester Wert 0..10 V für 0..100 50 % Analogausgang AO2; nur sichtbar, wenn von DIP-Schalter S3 der Kodierschalter 6 auf ON steht, siehe Kapitel Funktionsweise der Analogausgänge 0..10 V. Micrologiciel V3.21 08.11.2022 348/455...
  • Page 349     • Menu 2-1-3 – zone 1U commutation CommRef.1A Entrée Entré POS: XXXXX ValConsig R4.1 Valeur consignée température d'air du local XXX °C -45..40 °C Hysterese R4.1 X Valeur consignée de l'hystérèse de la température d'air du local – uniquement en cas de sélection de  1..10 la régulation deux points (Menu 2-1-1) ConsigCircChau Valeur consignée de la régulation du circuit de chauffage - ce point du menu ne s'affiche que lorsque l'on a sélectionné...
  • Page 350     • Menu 2-2-1 – zone 1 DEGIVRAG 1 POS: XXXXX Entrée Défaut VitesseComptage X Valeur consignée du temps durant lequel la température 0..15 de fin de dégivrage de l'évaporateur doit se trouver dans une bande autour de 0°C avant que le compteur de dégivrage décrémente.
  • Page 351     • Menu 2-2-2 – zone 2 DEGIVRAG 2 POS: XXXXX Entrée Défaut VitesseComptage X Valeur consignée du temps durant lequel la température 0..15 de fin de dégivrage de l'évaporateur doit se trouver dans une bande autour de 0°C avant que le compteur de dégivrage décrémente.
  • Page 352     • Menu 2-2-4 – zone 2U commutation DEGIVRAG 2A Entré Défa POS: XXXXX VitesseComptag Valeur consignée du temps durant lequel la température de fin de dégivrage de l'évaporateur doit se 0..15 trouver dans une bande autour de 0°C avant que le compteur de dégivrage décrémente. Compteur degivr Valeur du décompte pour le nombre des dégivrages à...
  • Page 353     • Menu 2-3-1 – zone 1 VENTILAT 1 POS: XXXXX Entrée Défaut Tempo. ventil. XXX °C Valeur consignée de la température au --, -20..20 0 °C démarrage du ventilateur • Menu 2-3-2 – zone 2 VENTILAT 2 POS: XXXXX Entrée Défaut Tempo. ventil. XXX °C Valeur consignée de la température au --, -20..20 0 °C démarrage du ventilateur...
  • Page 354     • Menu 2-4-1 – zone 1 ALARME 1 POS: XXXXX Entrée Défaut Consig. surch. XX °C Valeur consignée pour laquelle l'alarme sur-température -35..50 -12 °C se déclenche Consig.Sousref XX K Valeur consignée de température (écart avec la valeur --, 0..10 minimum consignée de la régulation de température) pour laquelle l'alarme sous-température se déclenche •...
  • Page 355     • Menu 2-5 – chauffage de cadre CHAUF CADR POS: XXXXX 1 mode frame Continuer vers menu 2-5-1 2 frame val cons Continuer vers menu 2-5-2 3 mode altern. Continuer vers menu 2-5-3, ne s'affiche pas lorsque la commutation des valeurs consignées (Menu 3-3) est coupée 4 val cons altern.
  • Page 356     • Menu 2-5-3 – mode commutation La sélection s'effectue entre différentes valeurs en fonction de la saisie. Le marqueur indique le paramètre actuel. MODE ALT POS: XXXXX Entrée Défaut Dem. fixe Dem. Enthalpie • Menu 2-5-4 – valeurs consignées commutation COM.VALCON POS: XXXXX Entrée Défaut Mod: xxxxxxxxxxxx Affiche le mode vitre configuré...
  • Page 357     9.5.4 Menu 3 – horloge UR 141 TE HORLOGE POS: XXXXX 1 Heure actuelle Continuer vers menu 3-1 2 Horloge degivrage Continuer vers menu 3-2 3 CommutValDéfaut Continuer vers menu 3-3 • Menu 3-1 – heure actuelle  Le temps est prédéfini par l'horloge du « maître » (centre de système, unité centrale, terminal de  commande) lorsque le bus CAN est connecté. Votre saisie sera dans ce cas écrasée par le réglage de base.
  • Page 358     • Menu 3-2-a Hor.Deg.Z2 HOR.DEG.Z2 POS: Entrée Défaut XXXXX Horloge degivrage Réglage du mode de dégivrage de la zone de température 2 : ↑, ↓ ViaZ1 - ViaZ1 Avec la zone 1 (ViaZ1, EXT, INT) - INT Interne - EXT Externe - le dégivrage des deux zones de température démarre simultanément grâce au signal externe.
  • Page 359     • Menu 3-3 - valeurs consignées commutation COMMUTATIO POS: Entrée Défaut XXXXX Statut XXX Etat (ARRÊT / MARCHE) de la commutation des     valeurs consignées pour le bloc de valeurs consignées alternatives (bloc de valeurs consignées commutation) ComutValConsig XXX Type de commutation des valeurs consignées via ↑, ↓...
  • Page 360     9.5.5 Menu 4 – messages UR 141 TE MESSAGES POS: XXXXX 1 Examiner Continuer vers menu 4-1 Afficher la mémoire des messages 2 Quittancer Les messages se trouvant dans la mémoire sont confirmés après leur affichage. retour avec ESC. 3 Effacer Continuer vers menu 4-3 •...
  • Page 361     9.5.6 Menu 5 – archives UR 141 TE ARCHIVES POS: XXXXX jj.mm.aa hh:mm Date et heure de l'archivage du bloc de données 1 Zone 1: abcdef x °C Etat et température de la zone 1, voir remarque *) Zone 2: abcdef x °C Etat et température de la zone 2, voir remarque *) - ne s'affiche que lorsque l'on a sélectionné...
  • Page 362     9.5.7 Menu 6 – configuration UR 141 TE CONFIGUR. POS: XXXXX 1 Poste froid Continuer vers menu 6-1 2 Regulateur Continuer vers menu 6-2 3 Refrigeration Continuer vers menu 6-3 4 Langue Continuer vers menu 6-4 5 Prio Alarmes Continuer vers menu 6-5 6 Mod.res.d'urg Continuer vers menu 6-6...
  • Page 363     Les lignes suivantes ne sont visibles que si le commutateur DIP 7 = ON Nombre Nombre d'affichages de température raccordés VDD 500. Après l'entrée de , un scan VDD est VDD X effectué, au cours duquel le nombre d'affichages de température raccordés est à nouveau déterminé. Note : Après le premier balayage, la sonde de retour d'air R4.1 (bornes Z21/Z22) est automatiquement affectée à...
  • Page 364     • Menu 6-2-1 – type et version VERSION POS: XXXXX Entrée Défaut Type regul. XXXXXXX Réglé via le commutateur DIP S3 UR141TE Vers. logiciel: XXXX Version du logiciel du régulateur de poste froid N°.appareil: XXXXXX Numéro d'appareil du régulateur de poste froid (via EEPROM) Mode Master /Sl XXX Dégivrage synchronisé...
  • Page 365     • Menu 6-2-4 – entrées 230 V  ATTENTION Risque d'endommagement de l'installation et de dégâts matériels ! Seuls les membres du personnel qualifiés sont à même de modifier les entrées numérique car les modifications peuvent avoir des conséquences sur d'autres fonctions. ENTREE230V POS: XXXXX Entrée Défaut Entr1: XXXXXXXXXX...
  • Page 366     • Menu 6-2-5 – type de sonde La sélection s'effectue entre différentes valeurs en fonction de la saisie. Le marqueur indique le paramètre actuel. TYPE SONDE POS: XXXXX Entrée Défaut Zone de température -50..50°C L243 K277 Zone de température -50..50°C 5K3A1 Zone de température 0..100°C Micrologiciel V3.21 08.11.2022 366/455...
  • Page 367     • Menu 6-2-6 Entrées analogiques ENTREES ANALOG. POS: Entrée Défaut XXXXX AIN1 activ. x Entrée analogique Z1 utiliser (=O) (O,N) ne pas utiliser (=N) Refrig.Z 1 xxxx Sélection du fluide réfrigérant zone 1 (valable pour tous les capteurs de pression branchés). R404A ..
  • Page 368      Conseil pratique à l'instar de ” Raccordement d'un transmetteur de pression -1 .. 7 bars ” : Les indications affichées sur le transmetteur de pression sont ici manifestement relatives par rapport à la pression environnementale (1 bar). L'ajustement des transmetteurs de pression dans le régulateur s'effectue avec des valeurs de pression absolues (la pression absolue ne peut devenir négative).
  • Page 369     • Menu 6-2-7 – régulateur EEV zone 1  Ce menu est uniquement visible lorsque  - le mode « Maître » est activé dans la centrale système ou - le mode « Super-utilisateur » est activé dans l'unité centrale - Voir le chapitre Commande pour plus de détails. EEV ZONE 1 POS: XXXXX Entrée Défaut Pm Z 1: XX.XX...
  • Page 370     EEV ZONE 1 POS: XXXXX Entrée Défaut 15s Archive X Quelques statuts et valeurs sont également ↑, ↓  archivés par intervalle de 15 secondes dans la (O/N) centrale système / l'unité centrale lorsque ce paramètre est réglé sur « O ». ATTENTION : Ce réglage accroît les besoins en mémoire et doit uniquement être activé...
  • Page 371     • Menu 6-2-8 – régulateur EEV zone 2  Ce menu est uniquement visible lorsque  - le mode « Maître » est activé dans la centrale système ou - le mode « Super-utilisateur » est activé dans l'unité centrale - Voir le chapitre Commande pour plus de détails. EEV ZONE 2 POS: XXXXX Entrée Défaut Pm Z 2: XX.XX...
  • Page 372     • Menu 6-3 – réfrigération REFRIGERAT POS: XXXXX Entrée Défaut Factcorr to XX K Offset de correction pour les pertes de pression dans la --, 0..20 conduite d'aspiration. IMPORTANT: -- doit être réglé au fonctionnement autonome. ContrMarchPerm XX m Surveillance de marche en permanence --, 0..15 0 min Rel.Liber.
  • Page 373     • Menu 6-5 – priorité de l'alarme PRIO ALARM POS: XXXXX Entrée Défaut Prio poste froid X Priorité de l'alarme réglable de manière globale via la ↑, ↓  priorité du poste froid (Menu 6-1) (O) (Qui/Non) Priorite: XX Affichage de la priorité de poste froid (Menu 6-1) : ne  s'affiche que lorsqu'elle est mise sur = O Les paramètres suivants s'affichent uniquement lorsque la priorité...
  • Page 374     PRIO ALARM POS: XXXXX Entrée Défaut Type reg. Incorr Erreur de configuration : mauvaise configuration du type -, 0..99 de régulateur au commutateur DIP S3: cette priorité est applicable au message Mauvais type de régulateur Ferm.urg. Surch. Surchauffe minimale dépassée vers le bas pour la -, 0..99 durée de la temporisation DO manuel...
  • Page 375     • Menu 6-7 COPT+ COPT+ POS: XXXXX Entreé Consigné COPT+ xxx Participation fondamentale du régulateur au décalage de ↑, ↓ la pression d'aspiration (fonction COPT+). MAR/ARR Remarque : l'envoi s'effectue via un télégramme bus CAN et intervient dans la régulation ! Inact.a.Deg xxm Temps de retardement au terme du dégivrage jusqu'à...
  • Page 376     9.6 Type UK 100 E - Arborescence DIP-Schalter S3 UK 100 E - uniquement UA 400 E CC / UA 410 E AC 1: OFF 2: ON 3: ON 4..5: OFF 6: ON/OFF = Funktionsweise der Analogausgänge 0..10 V 7..8: OFF 9: ON Menu principal...
  • Page 377     Mode alternative 2-5-3 MODE ALT Valeurs consignées 2-5-4 COM.VALCON commutation Horloge HORLOGE Heure actuelle HORLOGE Horloge de dégivrage HORLDEGIVR   Hor.Deg.Z2 3-2-a HOR.DEG.Z2 Valeurs consignées COMMUTATIO commutation Messages MESSAGES Afficher MESSAGES Quittancer MESSAGES Effacer MESSAGES Archives ARCHIVES Configuration CONFIGUR.
  • Page 378     9.6.1 Menu principal UK 100 E POSTEFROID POS: XXXXX 1 Valeurs actu. Continuer vers menu 1 2 Valeurs consigne Continuer vers menu 2 3 Horloge Continuer vers menu 3 4 Messages Continuer vers menu 4 5 Archives Continuer vers menu 5 6 Configuration Continuer vers menu 6 Micrologiciel V3.21...
  • Page 379     9.6.2 Menu 1 – valeurs actuelles UK 100 E VAL.ACTU. POS: XXXXX 1 Sonde temper. Continuer vers menu 1-1 2 Refriger. Zone 1 Continuer vers menu 1-2 3 Degivrage Zone 1 Continuer vers menu 1-3 4 Ventilat. Zone 1 5 Alarme Continuer vers menu 1-5 6 Chauffage cadre...
  • Page 380     • Menu 1-2 – réfrigération zone 1 REFRIGER 1 XXXXX Refrigeration XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la réfrigération Degr.OuvZ 1 XX % Affiche le degré d'ouverture actuel Zone 1 Moy 24h DO XX % Affiche le degré d'ouverture moyen de la veille Zone 1 Temperat.
  • Page 381     • Menu 1-3 – dégivrage zone 1 DEGIVRAG 1 XXXXX VitesseComptage X Affichage de la valeur consignée du temps durant lequel la température de fin de dégivrage de l'évaporateur doit se trouver dans une bande autour de 0°C avant que le compteur de dégivrage décrémente. Compteur degivr X Affiche la valeur du décompte pour le nombre des dégivrages à...
  • Page 382     • Menu 1-4 – sans objet pour ce type de régulateur • Menu 1-5 – alarme ALARME XXXXX Relais Alarme XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la sortie alarme borne 15/16/18 Consig.surch.1 XX °C Affiche la valeur consignée de la sur-température zone 1 ConsiSousrefr1 XX K Affiche la valeur consignée de la sous-température zone 1 Consig.surch.2 XX °C Affiche la valeur consignée de la sur-température zone 2 - ce point du menu ne s'affiche que lorsque l'on a sélectionné...
  • Page 383     9.6.3 Menu 2 – valeurs consignées UK 100 E VALCONSIGN POS: XXXXX 1 Refrigeration Continuer vers menu 2-1, cas exceptionnel : lorsque le fonctionnement en une zone (tandem) est sélectionné (Menu 6-1) et la commutation des valeurs consignées (Menu 3-3) est coupée, Continuer vers menu 2-1-1 2 Degivrage Continuer vers menu 2-2,...
  • Page 384     • Menu 2-1-1 – zone 1 REFRIGER 1 POS: XXXXX Entrée Défaut ValConsig R4.1 XXX °C Valeur consignée température du réfrigérant --, -45..40 5 °C Hysterese R4.1 X K Valeur consignée de l'hystérèse de la température du 1..10 réfrigérant – uniquement en cas de sélection de la  régulation deux points (Menu 2-1-1) Surchauffe XXX K Valeur consignée surchauffe zone 1 0..20...
  • Page 385     • Menu 2-1-2 – zone 2 REFRIGER 2 Entrée Défa POS: XXXXX ValConsig R4.2 Valeur consignée température du réfrigérant 5 °C XXX °C -45..40 Hysterese R4.2 Valeur consignée de l'hystérèse de la température d'air du réfrigérant – uniquement en cas de sélection  1..10 de la régulation deux points (Menu 2-1-2) Surchauffe Valeur consignée surchauffe zone 2 0..20 XXX K Surch min XX Valeur consignée surchauffe pour laquelle le relais coupe lorsqu'elle est dépassée vers le bas – zone 2. ...
  • Page 386     • Menu 2-2-1 – zone 1 DEGIVRAG 1 POS: XXXXX Entrée Défaut Temp Fin Degiv XX °C Valeur consignée fin de dégivrage --, 0..30 -- °C Temps attente XX m Valeur consignée temps d'attente entre réfrigération 0..15 0 min et dégivrage Dure egouttage X m Valeur consignée temps d'attente (temps 0..15 0 min...
  • Page 387     • Menu 2-3 – sans objet pour ce type de régulateur • Menu 2-4 – alarme ALARME POS: XXXXX 1 Zone 1 Continuer vers menu 2-4-1 2 Zone 2 Continuer vers menu 2-4-2, ne s'affiche que lorsque l'on a sélectionné un fonctionnement en deux zones (Menu 6-1). 3 Commut. zone 1A Continuer vers menu 2-4-3, ne s'affiche pas lorsque la commutation des valeurs consignées (Menu 3-3) est coupée 4 Commut.
  • Page 388     9.6.4 Menu 3 – horloge UK 100 E HORLOGE POS: XXXXX 1 Heure actuelle Continuer vers menu 3-1 2 Horloge degivrage Continuer vers menu 3-2 3 CommutValDéfaut Continuer vers menu 3-3 • Menu 3-1 – heure actuelle  Le temps est prédéfini par l'horloge du « maître » (centre de système, unité centrale, terminal de  commande) lorsque le bus CAN est connecté. Votre saisie sera dans ce cas écrasée par le réglage de base.
  • Page 389     • Menu 3-2-a Hor.Deg.Z2 HOR.DEG.Z2 POS: XXXXX Entrée Défaut Horloge degivrage XXX Réglage du mode de dégivrage de la zone de ↑, ↓  ViaZ1 température 2 : (ViaZ1, EXT, INT) - ViaZ1 Avec la zone 1 - INT Interne - EXT Externe - le dégivrage des deux zones de température démarre simultanément grâce au signal externe.
  • Page 390     COMMUTATIO POS: Entrée Défaut XXXXX Il est possible de saisir une totalité de 7 points     horaires différents pour la commutation MARCHE / ARRÊT. Un point horaire de commutation sera pris en compte uniquement lorsque un couple cohérent pour le temps de mise en marche et d'arrêt sera configuré.
  • Page 391     9.6.5 Menu 4 – messages UK 100 E MESSAGES POS: XXXXX 1 Examiner Continuer vers menu 4-1 Afficher la mémoire des messages 2 Quittancer Les messages se trouvant dans la mémoire sont confirmés après leur affichage. retour avec ESC. 3 Effacer Continuer vers menu 4-3 •...
  • Page 392     9.6.6 Menu 5 – archives UK 100 E ARCHIVES POS: XXXXX jj.mm.aa hh:mm Date et heure de l'archivage du bloc de données 1 Zone 1: abcdef x °C Etat et température de la zone 1, voir remarque *) Zone 2: abcdef x °C Etat et température de la zone 2, voir remarque *) - ne s'affiche que lorsque l'on a sélectionné...
  • Page 393     9.6.7 Menu 6 – configuration UK 100 E CONFIGUR. POS: XXXXX 1 Poste froid Continuer vers menu 6-1 2 Regulateur Continuer vers menu 6-2 3 Refrigeration Continuer vers menu 6-3 4 Langue Continuer vers menu 6-4 5 Prio Alarmes Continuer vers menu 6-5 6 Mod.res.d'urg Continuer vers menu 6-6...
  • Page 394     Les lignes suivantes ne sont visibles que si le commutateur DIP 7 = ON Nombre Nombre d'affichages de température raccordés VDD 500. Après l'entrée de , un scan VDD est VDD X effectué, au cours duquel le nombre d'affichages de température raccordés est à nouveau déterminé. Note : Après le premier balayage, la sonde de retour d'air R4.1 (bornes Z21/Z22) est automatiquement affectée à...
  • Page 395     • Menu 6-2 – régulateur REGULATEUR POS: XXXXX 1 Type et version Continuer vers menu 6-2-1 2 AffichageTemperat Continuer vers menu 6-2-2 3 Temporisat alarme Continuer vers menu 6-2-3 4 Entrees 230 V Continuer vers menu 6-2-4 5 Type de sonde Continuer vers menu 6-2-5 6 Entrees analog.
  • Page 396     • Menu 6-2-2 – affichage de température AFFICHAGE POS: XXXXX Entrée Défaut Offset XX K Offset pour l'affichage de température -10..10 Symbole Alarme XXm Affichage du symbole d'alarme à l'affichage de ↑, ↓ température du BT 30 (O/N) •  Menu 6-2-3 – temporisation de l'alarme TEMPOALARM POS: XXXXX Entrée Défaut Rupture sonde XX m Temporisation de l'alarme en cas de rupture de sonde 0..30...
  • Page 397     • Menu 6-2-4 – entrées 230 V  ATTENTION Risque d'endommagement de l'installation et de dégâts matériels ! Seuls les membres du personnel qualifiés sont à même de modifier les entrées numérique car les modifications peuvent avoir des conséquences sur d'autres fonctions. ENTREE230V POS: XXXXX Entrée Défaut Entr1: XXXXXXXXXX...
  • Page 398     La sélection s'effectue entre différentes valeurs en fonction de la saisie. Le marqueur indique le paramètre actuel. TYPE SONDE POS: XXXXX Entrée Défaut Zone de température -50..50°C L243 K277 Zone de température -50..50°C 5K3A1 Zone de température 0..100°C •...
  • Page 399     ENTREES ANALOG. POS: Entrée Défaut XXXXX AIN2 Rcvr AIN x Ce paramètre permet d’indiquer la zone à partir de  laquelle la valeur analogique détectée localement est extraite. (se réfère au paramètre AIN2 Rcvr CAN) tc MtplxFR- xxx Adresse de bus CAN du régulateur multiplex en cas --, 1..9 de réception de tc via le bus CAN.
  • Page 400     • Menu 6-2-7 – régulateur EEV zone 1  Ce menu est uniquement visible lorsque  - le mode « Maître » est activé dans la centrale système ou - le mode « Super-utilisateur » est activé dans l'unité centrale - Voir le chapitre «  Commande  ») pour plus de détails. EEV ZONE 1 POS: XXXXX Entrée Défaut...
  • Page 401     EEV ZONE 1 POS: XXXXX Entrée Défaut 15s Archive X Quelques statuts et valeurs sont également ↑, ↓  archivés par intervalle de 15 secondes dans la (O/N) centrale système / l'unité centrale lorsque ce paramètre est réglé sur « O ». ATTENTION : Ce réglage accroît les besoins en mémoire et doit uniquement être activé...
  • Page 402     • Menu 6-2-8 – régulateur EEV zone 2  Ce menu est uniquement visible lorsque  - le mode « Maître » est activé dans la centrale système ou - le mode « Super-utilisateur » est activé dans l'unité centrale - Voir le chapitre «  Commande  ») pour plus de détails. EEV ZONE 2 POS: XXXXX Entrée Défaut...
  • Page 403     • Menu 6-3 – réfrigération REFRIGERAT POS: XXXXX Entrée Défaut Factcorr to XX K Offset de correction pour les pertes de pression dans la --, 0..20 conduite d'aspiration. IMPORTANT: -- doit être réglé au fonctionnement autonome. Rel.Liber. XXX Passage au « Mode de libération » : ↑, ↓ ...
  • Page 404     • Menu 6-5 – priorité de l'alarme PRIO ALARM POS: XXXXX Entrée Défaut Prio poste froid X Priorité de l'alarme réglable de manière globale via la ↑, ↓  priorité du poste froid (Menu 6-1) (O) (Oui/Non) Priorite: XX Affichage de la priorité de poste froid (Menu 6-1) : ne  s'affiche que lorsqu'elle est mise sur = O Les paramètres suivants s'affichent uniquement lorsque la priorité...
  • Page 405     PRIO ALARM POS: XXXXX Entrée Défaut Ferm.urg. Surch. Surchauffe minimale dépassée vers le bas pour la durée -, 0..99 de la temporisation DO manuel Défaut du degré d'ouverture par saisie manuelle: priorité -, 0..99 applicable aux messages Degré d'ouverture manuel zone 1, Degré...
  • Page 406     • Menu 6-7 COPT+ COPT+ POS: XXXXX Entreé Consigné COPT+ xxx Participation fondamentale du régulateur au décalage de ↑, ↓ la pression d'aspiration (fonction COPT+). MAR/ARR Remarque : l'envoi s'effectue via un télégramme bus CAN et intervient dans la régulation ! Inact.a.Deg xxm Temps de retardement au terme du dégivrage jusqu'à...
  • Page 407     9.7 Type KR 160 E - Arborescence Commutateur DIP S3 KR 160 E - uniquement UA 400 E CC / UA 410 E AC 1: ON 2: ON 3: ON 4..5: OFF 6: ON/OFF = Funktionsweise der Analogausgänge 0..10 V 7..8: OFF 9: ON Menu principal...
  • Page 408     Mode alternative 2-5-3 MODE ALT Valeurs consignées 2-5-4 COM.VALCON commutation Horloge HORLOGE Heure actuelle HORLOGE Horloge de dégivrage HORLDEGIVR   Hor.Deg.Z2 3-2-a HOR.DEG.Z2 Valeurs consignées COMMUTATIO commutation Messages MESSAGES Afficher MESSAGES Quittancer MESSAGES Effacer MESSAGES Archives ARCHIVES Configuration CONFIGUR.
  • Page 409     9.7.1 Menu principal KR 160 E POSTEFROID POS: XXXXX 1 Valeurs actu. Continuer vers menu 1 2 Valeurs consigne Continuer vers menu 2 3 Horloge Continuer vers menu 3 4 Messages Continuer vers menu 4 5 Archives Continuer vers menu 5 6 Configuration Continuer vers menu 6 Micrologiciel V3.21...
  • Page 410     9.7.2 Menu 1 – valeurs actuelles KR 160 E VAL.ACTU. POS: XXXXX 1 Sonde temper. Continuer vers menu 1-1 2 Refriger. Zone 1 Continuer vers menu 1-2 3 Degivrage Zone 1 Continuer vers menu 1-3 4 Ventilat. Zone 1 5 Alarme Continuer vers menu 1-5 6 Chauffage cadre...
  • Page 411     • Menu 1-2 – réfrigération zone 1 REFRIGER 1 XXXXX Refrigeration XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la réfrigération Degr.OuvZ 1 XX % Affiche le degré d'ouverture actuel Zone 1 Moy 24h DO XX % Affiche le degré d'ouverture moyen de la veille Zone 1 Temperat.
  • Page 412     DEGIVRAG 1 XXXXX SqD EsDMat Liste des esclaves DS se trouvant actuellement en dégivrage (faire défiler à l'aide de la touche ENTRÉE) Micrologiciel V3.21 08.11.2022 412/455...
  • Page 413     • Menu 1-4 – sans objet pour ce type de régulateur • Menu 1-5 – alarme ALARME XXXXX Relais Alarme XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la sortie alarme borne 15/16/18 Consig.surch.1 XX °C Affiche la valeur consignée de la sur-température zone 1 ConsiSousrefr1 XX K Affiche la valeur consignée de la sous-température zone 1 Consig.surch.2 XX °C Affiche la valeur consignée de la sur-température zone 2 - ce point du menu ne s'affiche que lorsque l'on a sélectionné...
  • Page 414     • Menu 1-7 – réfrigération zone 2 REFRIGER 2 XXXXX Refrigeration XXX Affiche l'état actuel MARCHE / ARRÊT de la réfrigération Degr.OuvZ 2 XX % Affiche le degré d'ouverture actuel Zone 2 Moy 24h DO XX % Affiche le degré d'ouverture moyen de la veille Zone 2 Temperat.
  • Page 415     9.7.3 Menu 2 – valeurs consignées KR 160 E VALCONSIGN POS: XXXXX 1 Refrigeration Continuer vers menu 2-1, cas exceptionnel : lorsque le fonctionnement en une zone (tandem) est sélectionné (Menu 6-1) et la commutation des valeurs consignées (Menu 3-3) est coupée, Continuer vers menu 2-1-1 2 Degivrage Continuer vers menu 2-2,...
  • Page 416     REFRIGER 1 POS: XXXXX Entrée Défaut Refr.arr. AOUT XXX% Réfrigération deactivée : valeur fixe 0..10 V pour sortie 0..100 50 % analogique AO1 ; uniquement visible lorsque le commutateur de codage 6 du commutateur DIP S3 est sur ON, voir chapitre Mode de fonctionnement des sorties analogiques 0..10 V...
  • Page 417     • Menu 2-1-2 – zone 2 REFRIGER 2 POS: XXXXX Entrée Défaut ValConsig R4.2 XXX °C Valeur consignée température du réfrigérant --, -45..40 5 °C Hysterese R4.2 X K Valeur consignée de l'hystérèse de la température d'air du 1..10 réfrigérant – uniquement en cas de sélection de la  régulation deux points (Menu 2-1-2) Surchauffe XXX K Valeur consignée surchauffe zone 2 0..20...
  • Page 418     • Menu 2-2-1 – zone 1 DEGIVRAG 1 POS: XXXXX Entrée Défaut Temp Fin Degiv XX °C Valeur consignée fin de dégivrage --, 0..30 -- °C Temps attente XX m Valeur consignée temps d'attente entre réfrigération 0..15 0 min et dégivrage Dure egouttage X m Valeur consignée temps d'attente (temps 0..15 0 min...
  • Page 419     • Menu 2-2-4 – zone 2U commutation DEGIVRAG 2A POS: XXXXX Entrée Défaut Temp Fin Degiv XX °C Valeur consignée fin de dégivrage --, 0..30 -- °C Temps attente XX m Valeur consignée temps d'attente entre réfrigération 0..15 0 min et dégivrage Dure egouttage X m Valeur consignée temps d'attente (temps 0..15 0 min...
  • Page 420     • Menu 2-4-3 – zone 1U commutation ComuAlarm1 POS: XXXXX Entrée Défaut Consig. surch. XX °C Valeur consignée pour laquelle l'alarme sur-température -35..45 45 °C se déclenche Consig.Sousref XX K Valeur consignée de température (écart avec la valeur --, 0..10 -- K minimum consignée de la régulation de température) pour laquelle l'alarme sous-température se déclenche •...
  • Page 421     9.7.4 Menu 3 – horloge KR 160 E HORLOGE POS: XXXXX 1 Heure actuelle Continuer vers menu 3-1 2 Horloge degivrage Continuer vers menu 3-2 3 CommutValDéfaut Continuer vers menu 3-3 • Menu 3-1 – heure actuelle  Le temps est prédéfini par l'horloge du « maître » (centre de système, unité centrale, terminal de  commande) lorsque le bus CAN est connecté. Votre saisie sera dans ce cas écrasée par le réglage de base.
  • Page 422     • Menu 3-2-a Hor.Deg.Z2 HOR.DEG.Z2 POS: Entrée Défaut XXXXX Horloge degivrage Réglage du mode de dégivrage de la zone de température 2 : ↑, ↓  ViaZ1 - ViaZ1 Avec la zone 1 (ViaZ1, EXT, INT) - INT Interne - EXT Externe - le dégivrage des deux zones de température démarre simultanément grâce au signal externe.
  • Page 423     COMMUTATIO POS: Entrée Défaut XXXXX Il est possible de saisir une totalité de 7 points     horaires différents pour la commutation MARCHE / ARRÊT. Un point horaire de commutation sera pris en compte uniquement lorsque un couple cohérent pour le temps de mise en marche et d'arrêt sera configuré.
  • Page 424     9.7.5 Menu 4 – messages KR 160 E MESSAGES POS: XXXXX 1 Examiner Continuer vers menu 4-1 Afficher la mémoire des messages 2 Quittancer Les messages se trouvant dans la mémoire sont confirmés après leur affichage. retour avec ESC. 3 Effacer Continuer vers menu 4-3 •...
  • Page 425     9.7.6 Menu 5 – archives KR 160 E ARCHIVES POS: XXXXX jj.mm.aa hh:mm Date et heure de l'archivage du bloc de données 1 Zone 1: abcdef x °C Etat et température de la zone 1, voir remarque *) Zone 2: abcdef x °C Etat et température de la zone 2, voir remarque *) - ne s'affiche que lorsque l'on a sélectionné...
  • Page 426     9.7.7 Menu 6 – configuration KR 160 E CONFIGUR. POS: XXXXX 1 Poste froid Continuer vers menu 6-1 2 Regulateur Continuer vers menu 6-2 3 Refrigeration Continuer vers menu 6-3 4 Langue Continuer vers menu 6-4 5 Prio Alarmes Continuer vers menu 6-5 6 Mod.res.d'urg Continuer vers menu 6-6...
  • Page 427     Les lignes suivantes ne sont visibles que si le commutateur DIP 7 = ON Nombre Nombre d'affichages de température raccordés VDD 500. Après l'entrée de , un scan VDD est VDD X effectué, au cours duquel le nombre d'affichages de température raccordés est à nouveau déterminé. Note : Après le premier balayage, la sonde de retour d'air R4.1 (bornes Z21/Z22) est automatiquement affectée à...
  • Page 428     • Menu 6-2 – régulateur REGULATEUR POS: XXXXX 1 Type et version Continuer vers menu 6-2-1 2 AffichageTemperat Continuer vers menu 6-2-2 3 Temporisat alarme Continuer vers menu 6-2-3 4 Entrees 230 V Continuer vers menu 6-2-4 5 Type de sonde Continuer vers menu 6-2-5 6 Entrees analog.
  • Page 429     • Menu 6-2-2 – affichage de température AFFICHAGE POS: XXXXX Entrée Défaut Offset XX K Offset pour l'affichage de température -10..10 Symbole Alarme XXm Affichage du symbole d'alarme à l'affichage de ↑, ↓ température du BT 30 (O/N) S Menu 6-2-3 – temporisation de l'alarme TEMPOALARM POS: XXXXX Entrée Défaut Rupture sonde XX m Temporisation de l'alarme en cas de rupture de sonde 0..30 15 min...
  • Page 430     • Menu 6-2-4 – entrées 230 V  ATTENTION Risque d'endommagement de l'installation et de dégâts matériels ! Seuls les membres du personnel qualifiés sont à même de modifier les entrées numérique car les modifications peuvent avoir des conséquences sur d'autres fonctions. ENTREE230V POS: XXXXX Entrée Défaut Entr1: XXXXXXXXXX...
  • Page 431     La sélection s'effectue entre différentes valeurs en fonction de la saisie. Le marqueur indique le paramètre actuel. TYPE SONDE POS: XXXXX Entrée Défaut Zone de température -50..50°C L243 K277 Zone de température -50..50°C 5K3A1 Zone de température 0..100°C •...
  • Page 432     ENTREES ANALOG. POS: Entrée Défaut XXXXX AIN2 Rcvr AIN x Ce paramètre permet d’indiquer la zone à partir de  laquelle la valeur analogique détectée localement est extraite. (se réfère au paramètre AIN2 Rcvr CAN) tc MtplxFR- xxx Adresse de bus CAN du régulateur multiplex en cas --, 1..9 de réception de tc via le bus CAN.
  • Page 433     • Menu 6-2-7 – régulateur EEV zone 1  Ce menu est uniquement visible lorsque  - le mode « Maître » est activé dans la centrale système ou - le mode « Super-utilisateur » est activé dans l'unité centrale - Voir le chapitre «  Commande  ») pour plus de détails. EEV ZONE 1 POS: XXXXX Entrée Défaut...
  • Page 434     EEV ZONE 1 POS: XXXXX Entrée Défaut 15s Archive X Quelques statuts et valeurs sont également ↑, ↓  archivés par intervalle de 15 secondes dans la (O/N) centrale système / l'unité centrale lorsque ce paramètre est réglé sur « O ». ATTENTION : Ce réglage accroît les besoins en mémoire et doit uniquement être activé...
  • Page 435     • Menu 6-2-8 – régulateur EEV zone 2  Ce menu est uniquement visible lorsque  - le mode « Maître » est activé dans la centrale système ou - le mode « Super-utilisateur » est activé dans l'unité centrale - Voir le chapitre «  Commande  ») pour plus de détails. EEV ZONE 2 POS: XXXXX Entrée Défaut...
  • Page 436     • Menu 6-3 – réfrigération REFRIGERAT POS: XXXXX Entrée Défaut Factcorr to XX K Offset de correction pour les pertes de pression dans la --, 0..20 conduite d'aspiration. IMPORTANT: -- doit être réglé au fonctionnement autonome. Rel.Liber. XXX Passage au « Mode de libération » : ↑, ↓ ...
  • Page 437     • Menu 6-5 – priorité de l'alarme PRIO ALARM POS: XXXXX Entrée Défaut Prio poste froid X Priorité de l'alarme réglable de manière globale via la ↑, ↓  priorité du poste froid (Menu 6-1) (O) (Oui/Non) Priorite: XX Affichage de la priorité de poste froid (Menu 6-1) : ne  s'affiche que lorsqu'elle est mise sur = O Les paramètres suivants s'affichent uniquement lorsque la priorité...
  • Page 438     PRIO ALARM POS: XXXXX Entrée Défaut Ferm.urg. Surch. Surchauffe minimale dépassée vers le bas pour la durée -, 0..99 de la temporisation DO manuel Défaut du degré d'ouverture par saisie manuelle: priorité -, 0..99 applicable aux messages Degré d'ouverture manuel zone 1, Degré...
  • Page 439     • Menu 6-7 COPT+ COPT+ POS: XXXXX Entreé Consigné COPT+ xxx Participation fondamentale du régulateur au décalage de ↑, ↓ la pression d'aspiration (fonction COPT+). MAR/ARR Remarque : l'envoi s'effectue via un télégramme bus CAN et intervient dans la régulation ! Inact.a.Deg xxm Temps de retardement au terme du dégivrage jusqu'à...
  • Page 440 à la fin de sa durée de vie. Veuillez vous adresser à votre conseiller clientèle de la société Eckelmann AG afin de faire reprendre l'appareil et de le soumettre à une élimination conforme. Veuillez vous informer sur la législation locale concernant le tri sélectif des déchets électriques et électroniques et des batteries.
  • Page 441     11 Alarmes et messages UA 4xx E  On trouvera dans le tableau tous les messages et les causes possibles de leur affichage. Chaque message  possède une priorité pouvant être définie dans le masque Priorités des alarmes (menu 6-5). N° Texte du message Cause Solution Défaut matériel EEPROM défectueux Le composant servant à la sauvegarde de Sauvegarder les paramètres sous la configuration est défectueux ou les LDSWin, éventuellement déclencher une...
  • Page 442     Fin temporaire du Le dégivrage a été terminé par le temps de Vérification du paramétrage : Température  dégivrage sécurité. finale de dégivrage trop basse, vérifier Chauffage ou disjoncteur défectueux, que l'évaporateur ne soit pas givré ainsi évaporateur givré. que le position de la sonde de dégivrage, mettre la température finale de dégivrage sur –.
  • Page 443     N° Texte du message Cause Solution Messages Fermeture d'urgence Le détendeur thermostatique a été fermé car Vérifier la bonne position de la sonde de SURCH Z1 la surchauffe minimale admissible a été surchauffe sous-dépassée d’une durée de  Fermeture d'urgence temporisation plus importante que celle SURCH Z2 paramétrée.
  • Page 444     11.1 Activation de l'alarme et surveillance 11.1.1 Alarme pour porte de chambre froide ouverte Type de régulateur UR 141 NE, UR 141 TE Si la porte reste ouverte plus longtemps qu'un temps défini (menu 6-2-3), l'alarme se déclenche. En cas de porte ouverte en permanence, une alarme est émise au terme du temps de retardement d'alarme réglable et le régulateur repasse en mode de réfrigération.
  • Page 445     11.1.3 Surveillance de sous-température t0 Cette fonction permet de surveiller la valeur t  transmise par le régulateur multiplex et sert entre autres à  reconnaître très vite si le régulateur de poste froid n’a pas été affecté par erreur à un « mauvais » régulateur  multiplex (affectation, voir menu 6-1). Le régulateur de poste froid vérifie en permanence si la valeur t  transmise par le régulateur multiplex n’est pas  trop faible. Il utilise pour cela la valeur consignée de l’air admis, refoulé, du local ou du régulateur de surfroid.  Lorsque cette valeur de consigne moins le paramètre Sous-temp. t (menu 6-2-7) est supérieur à...
  • Page 446     11.1.5 Alarme en cas de sous-dépassement de la surchauffe minimum autorisée Le message d'alarme s'affiche lorsque la valeur limite ” Surchauffe minimale ” a été sous-dépassée après  écoulement d'une temporisation de 10 minutes et le degré d'ouverture était supérieur à 0%. 11.1.6 Alarme pour rupture de sonde Si le système électronique a reconnu une rupture de sonde ou un court-circuit sur la sonde, il génèrera une alarme après l'écoulement d'une durée de temporisation définie.
  • Page 447     11.1.8 Alarme due à des sondes nécessaires à la régulation manquantes Si les commandes reconnaissent que des sondes indispensables à la régulation ne sont pas branchées (sonde de sortie de l'évaporateur, sonde d'entrée de l'évaporateur pour t manquant provenant de la commande centralisée, sonde d'air pulsé...
  • Page 448     11.2 Affectation individualisée des priorités On a la possibilité à partir d'affecter la majorité des alarmes d'une priorité propre (paramètre Prio poste froid auf NON, menu 6-5).. Ceci rend possible un déclenchement focalisé des alarmes et une adaptation de celles-ci aux besoins du client.
  • Page 449     On a le classement suivant pour la distribution de la priorité globale : Alarme de priorité globale Alarme de priorité 0 Sous-température Dégivrage manquant (uniquement UR 141 TE, UK 100 E) Sur-température Fin temporaire de dégivrage Rupture de sonde Panne de secteur Porte de chambre froide ouverte (uniquement pour les régulateurs de Coupure manuelle...
  • Page 450     11.3 Voie suivie par l'alarme Si un état d'alarme est détecté, le régulateur de poste froid la transmet de la manière suivante : • au relais d'alarme (contact inverseur sans potentiel 15/16/18, uniquement UA 400 E CC / UA 410 E AC), •...
  • Page 451     11.5 Messages Les états ne faisant pas partie des conditions d'exploitation normales mais ne signifiant néanmoins aucune alarme font l'objet d'un message via les interfaces et sont notés dans la liste de messages. Exemples de messages : • Panne de secteur •...
  • Page 452     12 Caractéristiques techniques de l' UA 4xx E 12.1 Caractéristiques électriques  Attention, tension électrique dangereuse : Danger d'électrocution ! Catégorie de surtension III (tension assignée 4,0 kV) / degré d'encrassement 2: Tous les raccords de l'appareil prévus pour un fonctionnement sous une tension de 230 V AC doivent  être branchés sur le même conducteur extérieur. Il est interdit d'avoir 400 V AC entre deux bornes de  connexion voisines ! Catégorie de surtension II (tension assignée 2,5 kV) / degré d'encrassement 2 ou Catégorie de surtension II (tension assignée 2,5 kV) / degré...
  • Page 453     Interface de données DISPLAY: Appareil de commande BT 300 x et maxi. 4 affichage de température BT Interface d'USB 1. Pour le paramétrage direct du régulateur de poste froid via LDSWin ou 2. Pour effectuer une mise à jour du logiciel du régulateur de poste froid ou 3.
  • Page 454     12.2 Caractéristiques mécaniques Montage sur profilé chapeau   (A): Set de connecteurs avec câble Toutes les dimensions sont indiquées en mm 12.3 Caractéristiques mécaniques de sondes de température L243 / 5K3A1 Toutes les dimensions en mm Type de sondes / longueur / numéros d’articles: • L243 l = 3,0 m (KGLZTEMP56) l = 5,8 m (KGLZTEMP58)
  • Page 455     13 No de commande et accessoires UA 4xx E 13.1 Régulateur de poste froid Type Description commande UA 401 E CC Régulateur de poste froid 1 vannes d'expansion électroniques,   KGLUA2E012 montage sur profilé chapeau, avec bus CAN UA 400 E CC Régulateur de poste froid 2 vannes d'expansion électroniques,   KGLUA4E012 montage sur profilé chapeau, avec bus CAN UA 410 E AC Régulateur de poste froid 2 vannes d'expansion électroniques, LIUA3E0015...

Ce manuel est également adapté pour:

Ua 401 e ccUa 400 e ccUa 410 e ac