Page 3
Touches Aperçu Touches Écran tactile Activer les fonctions des touches écran p. 10 Touches de volume En fonction de l'état de fonctionnement : régler le p. 21 volume du haut-parleur, du combiné, du kit oreillette ou de la sonnerie Touche étoile Afficher les caractères spéciaux lors de la saisie de texte p.
Page 4
Touches Voyant d'état Affichage du statut pour les appels entrants et les communications Clignotant : Appel entrant Allumé : La communication est acceptée Touche de navigation Parcourir les listes et les entrées. p. 12 En mode veille : Ouverture du journal des appels p.
Page 5
Connexions Connexions Module d'extension avec touches de fonction supplémentaires LAN (PoE) PC ; un PC peut également être connecté au téléphone à la place du réseau local, le téléphone établit la connexion réseau Combiné Kit oreillette avec fiche RJ9 Kit oreillette EHS (Electronic Hook Switch) Bloc secteur USB ;...
Page 6
Présentation dans le manuel d'utilisation Présentation dans le manuel d'utilisation Symboles Informations importantes sur la fonction et l'utilisation correcte ou les fonctions pouvant être à l'origine de coûts. Conditions requises pour pouvoir effectuer l’action suivante. Nombreuses informations utiles. Touches Touche Mains-libres Touche Ss sonnerie Touche micro-casque Touche Messages...
Page 7
Présentation dans le manuel d'utilisation Procédures Exemple : Réglage de la langue de l'écran ¤ Paramètres Langue Sélectionner la langue sélectionner = sélectionné) Étape Ce que vous devez faire ¤ En mode veille, appuyer au centre de la touche de navigation. Le menu principal s’ouvre.
Page 8
• Numéro de série/référence • Adresse MAC • Adresse IP privée du Gigaset dans le réseau LAN, ses numéros de ports • Nom d'appareil • Version du logiciel Le Support Server fait le lien avec les informations spécifiques aux appareils déjà connues : •...
Page 9
Présentation du téléphone Écran L'écran du Gigaset Maxwell 4 est un écran tactile. La commande se fait par contact direct avec l'écran (effleurer ou balayer) ou à l'aide de la touche de navigation du téléphone. Dans l'état de veille, vous pouvez commuter entre quatre pages d'affichage : •...
Page 10
Présentation du téléphone Barre d’état Toutes les pages de l'écran de veille ont la même barre d'état. Nom de la connexion par défaut (attribué par l'administrateur, p. 16 par exemple numéro direct et/ou nom de l'utilisateur du téléphone) Position de la page actuellement affichée (point orange) Nombre d'appels manqués p.
Page 11
Présentation du téléphone Programmer la touche de fonction L'affectation des touches de fonction s'effectue via configurateur Web : p. 49 Les touches de fonction sont disposées à l'écran de haut en bas et de gauche à droite, en commençant en haut à gauche. Elles peuvent être dotées des fonctions suivantes : Symbole Fonction Ligne...
Page 12
Présentation du téléphone Touche de navigation La touche de navigation sert à naviguer dans les menus et les champs de saisie et à appeler certains fonctions, selon la situation. La plupart des fonctions peuvent également être exécutées grâce à l'utilisation directe de l'écran tactile.
Page 13
Présentation du téléphone Navigation par menu Les fonctions du téléphone sont proposées dans un menu composé de plusieurs niveaux. Présentation du menu p. 60 Menu principal En mode veille : appuyer sur la touche de navigation au milieu Les fonctions du menu à l'écran sont accompagnées de leurs symboles respectifs. MENU PRINCIPAL Contacts Services réseau...
Page 14
Présentation du téléphone Retour au mode veille ¤ Appuyer sur la touche de fin de manière prolongée Si aucune touche n'est actionnée, l'affichage passe automatiquement en mode veille au bout de 3 minutes. Les réglages, qui n'ont pas été confirmés ou enregistrés sont effacés. Saisie d'un texte Position de saisie ¤...
Page 15
Présentation du téléphone Verrouillage/déverrouillage du clavier Le verrouillage du clavier empêche l'utilisation involontaire du téléphone. ¤ Déverrouiller le clavier : (appui prolongé) . . . l'écran affiche le symbole ¤ Verrouiller le clavier : (appui prolongé) Entrer le PIN du verrouillage du clavier (préréglage : 1234) Modifier le PIN de verrouillage du clavier avec le configurateur web : p.
Page 16
Utilisation du téléphone Utilisation du téléphone Le téléphone est connecté au réseau LAN. Au moins une connexion VoIP est configurée et attribuée au téléphone. Des connexions VoIP sont configurées par l'administrateur via le configurateur web ou attribuée via un autocommutateur. Il est possible d'attribuer au téléphone jusqu'à...
Page 17
Utilisation du téléphone Appel entrant pendant la saisie du numéro d'appel : ¤ Prise d'appel : ACCEPTER ¤ Refus d’appel : REFUSER Sélectionner à partir du répertoire ¤ Ouvrir le répertoire avec , sélectionner l'entrée décrocher le combiné ¤ Contacts avec , sélectionner l'entrée décrocher le combiné...
Page 18
Utilisation du téléphone Sélection à l'aide d'une touche de fonction Composer les numéros d'appel à l'aide d'une touche de fonction en appuyant sur une seule touche. La touche de fonction est pourvue d’un numéro abrégé. Attribuer des touches de fonction : Configurateur web ( p.
Page 19
Utilisation du téléphone Appels sortants Un appel entrant est signalé par la sonnerie, une indication à l'écran et le clignotement de la DEL d'état. Groupe 1 Conn. 1 Conn. 2 sip:peter.mei Susanne er@120... via Connexion 1 ACCEPTER REFUSER SILENCIEUX L'écran affiche •...
Page 20
Utilisation du téléphone Protection contre les appels entrants Activation/désactivation de la sonnerie Un appel entrant n'est plus signalé par une sonnerie, mais s'affiche à l'écran. Activer/désactiver la sonnerie : Appuyer sur la touche étoile de manière prolongée Sonnerie désactivée : l'écran affiche le symbole Désactiver la sonnerie des appels masqués : p.
Page 21
Utilisation du téléphone En communication Réglage du volume Pendant une communication, modifier le volume du combiné, du dispositif Mains-libres ou du kit oreillette. Augmenter : Sauvegarder Le volume peut être réglé sur 10 niveaux différents. Le réglage Baisser : Sauvegarder actuel est affiché.
Page 22
Utilisation du téléphone Communication avec plusieurs abonnés Accepter/refuser un signal d’appel L'autocommutateur ou l'opérateur prend cette fonction en charge et la fonction est activée au niveau du téléphone ( p. 44). Un autre appel arrive pendant une communication. L'appel est signalé à l'écran et par un signal d'appel.
Page 23
Utilisation du téléphone 08912345678 Groupe 1 Conn. 1 0891717232323 01:59 via Connexion 1 Conn. 2 Susan Brown Mise en attente sip:peter.mei 012341234567890 Susanne er@120... via Connexion 1 TRANSFERT TOUCHES DE EN ATTENTE AVEUGLE FONCTION Fin du double appel : ¤ FIN .
Page 24
Utilisation du téléphone Va-et-vient Passer d'un correspondant à l'autre. L’autre communication est mise en attente. ¤ Appeler un deuxième correspondant (double appel) pendant une communication ou accepter un signal d'appel à l'aide d'un double actionnement ou avec , commuter entre les correspondants sélectionner le correspondant Terminer la connexion avec le correspondant actif : ¤...
Page 25
Utilisation du téléphone Transférer un appel Transférer un appel pendant une communication avec un autre participant externe : ¤ TRANSFERT AVEUGLE Entrer le numéro d'appel via le clavier de numérotation ou le sélec- tionner dans le répertoire TRANSFERT SORTANT Raccrocher le combiné Connecter les deux correspondants externes lors du va-et-vient ou d'une communication externe : ¤...
Page 26
Utilisation du téléphone Désactiver le renvoi d'appel Pour les renvois d'appel du type Tous les appels : ¤ Sur la page d'accueil, appuyer sur RENVOI D'APPEL Pour tous les types : ¤ Services réseau Renvoi d'appel sélectionner la connexion sélec- tionner le type de renvoi d'appel (Tous les appels / Sur occupation / Aucune réponse) Désactivé...
Page 27
Journaux des appels Journaux des appels Le téléphone enregistre différents types d'appels dans des listes. Les journaux d'appels suivants sont disponibles : Tous les appels Tous les appels sortants, entrants et manqués Appels reçus Les appels qui ont été acceptés Appels perdus Les appels qui n'ont pas été...
Page 28
Journaux des appels Rappel de l’appelant ¤ Sélectionner la liste sélectionner l'entrée décrocher le combiné . . . le numéro d'appel est composé Copie du numéro d'appel dans le répertoire ¤ Sélectionner la liste sélectionner l'entrée appuyer sur Enregistrer le numéro . . . le répertoire s'ouvre Créer une nouvelle entrée dans le répertoire : ¤...
Page 29
Centre de Messages Centre de Messages Le centre de messages vous permet d'accéder rapidement aux appels manqués et aux messages vocaux sur une messagerie en appuyant simplement sur une touche. S'il existe des nouveaux messages, la touche Messages clignote. Un appel manqué est considéré...
Page 30
Messages vocaux Messages vocaux Gérer les messages vocaux enregistrés sur une messagerie externe. Chaque messagerie externe ne prend en charge que les appels relevant du numéro d'appel correspondant. L'administrateur a entré la messagerie externe dans le téléphone avec le configura- teur web ou une messagerie est mise à...
Page 31
Répertoires Répertoires Sont disponibles : • Répertoire local • Annuaire des sociétés ( p. 34) Le répertoire local est préconfiguré comme répertoire par défaut. Autrement dit, il s'agit du répertoire qui s'ouvre automatiquement avec la touche de navigation dans lequel des entrées peuvent être transférées à l'aide de la fonction Enregistrer le numéro ( p.
Page 32
Répertoires Affichage de l'entrée du répertoire Rechercher une entrée ¤ naviguer vers le haut ou le bas ou appuyer sur la touche de navigation en haut ou en bas ¤ appuyer sur entrer les premières lettres d'un nom ou les premiers chiffres d'un numéro .
Page 33
Répertoires Modifier une entrée ¤ Ouvrir le répertoire ouvrir l'entrée Modifier sélectionner le champ de saisie cas échéant, effacer l'ancien texte, entrer le nouveau texte Sauvegarder Informations sur la saisie de texte : p. 14 Sélection à partir du répertoire ¤...
Page 34
Répertoires Annuaire des sociétés Si, dans votre réseau d'entreprise, un répertoire est mis à disposition, vous pouvez l'utiliser sur le téléphone. Le répertoire a été configuré et activé par l'administrateur dans le configurateur web. Ouvrir un annuaire des sociétés En mode veille : ¤...
Page 35
Répertoires Afficher l’entrée ¤ Rechercher l'entrée appuyer sur l'entrée ou actionner la touche de navigation ABERCROMBIE, SUSAN Susanne Prénom: Abercrombie Nom: Travail: Société Société: 004989123456789 Bureau Mobile 00490123987654321 Une entrée de répertoire peut contenir les informations suivantes (en fonction des informations provenant de l'annuaire des sociétés) : Informations personnelles : Prénom:, Nom:, Travail:, Société:...
Page 36
Configuration de base Paramètres Le téléphone est préréglé. Les réglages individuels peuvent être modifiés via le menu à l'écran ou au niveau du PC à l'aide du configurateur web. Configurateur web p. 42 Configuration de base Date et heure L'adresse d'un serveur d'horloge sur Internet ou le réseau local est enregistrée dans le téléphone.
Page 37
Configuration de base Sonneries Vous pouvez régler le volume et la mélodie de la sonnerie et/ou désactiver entièrement la sonnerie pour les appels anonymes. Volume Le volume de la sonnerie pour un appel entrant peut être réglé sur dix niveaux. ¤...
Page 38
Configuration de base Volume de l’appel Le volume de l’appel (volume d’une communication active) est réglé séparément pour le combiné, le haut-parleur et un micro-casque raccordé, à dix niveaux de tonalités. ¤ Paramètres Paramètres audio Volume de communication avec , sélectionner Combiné, Main-libre ou Casque .
Page 39
Configuration de base Couleur/image en arrière-plan Modifier l'image en arrière-plan pour la page d'accueil. Il est possible de choisir parmi différentes images ou ses propres photos. Si vous avez chargé vos propres photos sur le téléphone, elles sont également proposées. ¤...
Page 40
Configuration de base VLAN Un réseau local peut être subdivisé en réseaux partiels logiques encore appelés VLAN (VLAN = Virtual Local Area Network). Les réseaux VLAN sont utilisés par ex. pour séparer le trafic de données des différents services (téléphonie sur Internet, télévision sur Internet, ...) les uns des autres et pour établir les différentes priorités du trafic de données.
Page 41
Configuration de base Afficher les informations relatives à l'appareil L'entrée de menu Info fournit des informations relatives aux réglages importants du téléphone. ¤ Paramètres Info . . . les informations suivantes s'affichent : Appareil: Désignation produit du téléphone. Version du logiciel: La version du micrologiciel actuellement chargée sur votre téléphone.
Page 42
Autres réglages avec le configurateur web Autres réglages avec le configurateur web Le téléphone est raccordé au réseau local. Ce chapitre décrit les fonctions du configurateur web pour les utilisateurs. Informations pour les administrateurs : wiki.gigasetpro.com Configurateur web Déterminer l'adresse IP du téléphone Pour accéder au configurateur web, il est nécessaire de disposer de l'adresse IP du téléphone.
Page 43
Autres réglages avec le configurateur web Fonctions du configurateur web La figure suivante représente les entrées de menu du configurateur web pour les utilisateurs. Informations relatives aux fonctions administrateur : wiki.gigasetpro.com Paramètres Téléphonie Liaisons p. 44 Paramètres d'appel p. 44 Renvoi d'appel p.
Page 44
Autres réglages avec le configurateur web Téléphonie Modifier les connexions d'émission standard Si le téléphone dispose de plusieurs connexions VoIP, les appels sortants sont passés par la connexion d'émission standard ( p. 16). Modifier la connexion d'émission standard : ¤ Paramètres Téléphonie Liaisons...
Page 45
Autres réglages avec le configurateur web Définir une destination pour le renvoi d'appel : ¤ Marquer le champ de marquage sous Messagerie vocale ¤ Marquer le champ de marquage sous Numéro cible entrer le numéro d'appel vers lequel le renvoi doit être effectué Pour un renvoi d'appel Pas de réponse : ¤...
Page 46
Autres réglages avec le configurateur web Téléphone de bureau Définir et charger des sonneries Pour chaque connexion VoIP configurée régler des sonneries propres ou une sonnerie standard pour toutes. ¤ Paramètres Téléphone de bureau Sonneries Sélectionner des sonneries La sonnerie standard est utilisée pour toutes les connexions ou pour tous les événements pour lesquels aucune sonnerie individuelle n'est définie.
Page 47
Autres réglages avec le configurateur web Contrôler l'emplacement mémoire disponible : p. 54 Réglages pour l'écran Adapter l'écran du téléphone aux besoins et nécessités personnels. ¤ Paramètres Téléphone de bureau Ecran ¤ Langue : Sélectionner la langue pour les affichages à l'écran dans la liste Langue ¤...
Page 48
Autres réglages avec le configurateur web Charger des photos Les images sont utilisées comme arrière-plan pour la page d'accueil. Parallèlement aux images fournies, vous pouvez charger au maximum 20 photos depuis le PC dans la mémoire du télé- phone. Les photos disponibles sont affichées dans la liste Images enregistrées. Les données doivent être disponibles sur votre PC au format suivant : Format Taille de photo...
Page 49
Autres réglages avec le configurateur web (Function Access Code) La touche transmet un code à l’autocommutateur ou à l’opérateur afin d'activer ou de désactiver une fonction/un service. ¤ Saisir le code dans le champ de texte Exemple : *71 Activer le renvoi d'appel *071 Désactiver le renvoi d'appel Action URL...
Page 50
Autres réglages avec le configurateur web Ligne partagée Le téléphone est raccordé à un autocommutateur qui prend cette fonction en charge et le numéro d'appel est affecté à un groupe. Affecte à la touche de fonction une « ligne partagée ». Plusieurs utilisateurs se partagent alors la même connexion VoIP.
Page 51
Autres réglages avec le configurateur web Action URL Affecte une action URL à la touche de fonction. Via une action URL, le télé- phone peut communiquer avec une application du Serveur Web. ¤ Saisir le N° URL dans le champ de texte SIP Info Affecte une activation SIP INFO à...
Page 52
Autres réglages avec le configurateur web Paramètres système Date et heure La date et l'heure peuvent être configurées manuellement ou via un serveur d'horloge. ¤ Paramètres Système Date et heure ¤ Dans la liste Ajustement automatique du système de temps avec Serveur de Temps, sélec- tionner la manière dont la date et l'heure doivent être réglées.
Page 53
Autres réglages avec le configurateur web Sauvegarde et restauration des paramètres Sauvegarder les données du téléphone sur le PC et les transférer à nouveau sur le téléphone en cas de besoin. ¤ Paramètres Système Sauvegarde et restauration Enregistrer les paramètres du téléphone sur le PC Tous les paramètres : Paramètres système et paramètres personnels (uniquement disponible en mode Administrateur)
Page 54
Statut du téléphone Statut du téléphone Le menu Etat contient des informations sur l'état du téléphone. Appareil La page affiche des informations générales sur le téléphone, par exemple l'adresse IP, la version actuelle du micrologiciel ou les paramètres de date et d'heure. ¤...
Page 55
(à l’exception de la Suisse), son emploi est subordonné à une homologation nationale. Les spécificités nationales sont prises en compte. Par la présente, la société Gigaset Communications GmbH déclare que l'équipement radio de type Gigaset Maxwell 4 est conforme à la directive 2014/53/UE.
Page 56
Remarques du fabricant Protection des données Chez Gigaset, nous prenons très au sérieux la protection des données de nos clients. Pour cette raison, nous garantissons que tous nos produits sont conçus selon le principe de la protection des données par des experts ("Privacy by Design"). Toutes les données que nous collectons sont utilisées pour améliorer nos produits autant que possible.
Page 57
être exposé en utilisant un DECT ou un téléphone mobile par exemple. La réglementation impose que le DAS ne dépasse pas 2 W/kg. En raison de la puissance de sortie très faible de nos combinés Gigaset, l’exposition aux ondes radios des consommateurs est bien en dessous de la valeur établie.
Page 58
Remarques du fabricant Contact avec des liquides Si l'appareil a été mis en contact avec des liquides : 1 Débrancher tous les câbles de l'appareil. 2 Laisser le liquide s'écouler de l'appareil. 3 Sécher toutes les parties avec un chiffon absorbant. 4 Placer ensuite l'appareil, clavier vers le bas (si possible) dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures (ne pas le placer : dans un micro-ondes, un four, etc.).
Page 59
Votre combiné Gigaset comprend, entre autres, un logiciel Open Source soumis à plusieurs conditions de licence. L’octroi des droits d’exploitation de ce logiciel Open Source qui dépassent la simple utilisation de l’appareil livré par Gigaset Communications GmbH est réglementé par les conditions de licence du logiciel Open Source.
Page 60
Arborescence Arborescence L'illustration suivante montre l'arborescence complète du menu à l'écran. Contacts Répertoire local p. 31 Répertoire d'entre- p. 34 prise Services réseau Renvoi d'appel p. 25 Numéro masqué p. 18 Appel en attente p. 22 Rappels actifs p. 18 Paramètres Date + heure p.
Page 61
Arborescence Langue p. 39 Réseau local p. 39 VLAN p. 40 Réinitialiser Réservé aux administrateurs p. 40 Redémarrage p. 40 Info p. 41...
Page 62
Icônes à l'écran Icônes à l'écran Les icônes suivantes s'affichent en fonction des paramètres et du mode de fonctionnement du téléphone. Symboles de la barre d’état Symbole Signification Aucune connexion VoIP Appareil USB raccordé Verrouillage du clavier activé Sonnerie désactivée Micro-casque raccordé...
Page 63
Icônes à l'écran Autres symboles à l'écran Symbole Signification Action exécutée (vert) Échec de l’action (rouge) Information Avertissement Demande (de sécurité) Ouvrir le menu des options Rechercher une entrée...
Page 64
Index Index Communication ......activer ......Activer DTMF avec une touche de fonction mettre en attente .