Page 1 GWS 12-125 S Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7ZN (2022.06) O / 345 1 609 92A 7ZN de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija en Original instructions эксплуатации ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬...
Page 2 Македонски......... Страница 243 Srpski ..........Strana 255 Slovenščina ..........Stran 265 Hrvatski ..........Stranica 275 Eesti..........Lehekülg 285 Latviešu ..........Lappuse 294 Lietuvių k..........Puslapis 306 ‫713 الصفحة ..........عربي‬ ‫823 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 4 (12) (10) (11) (13) (13) (14) (16) (15) (14) (15) 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 (18) (19) (20) (14) (13) (15) (17) (21) (23) (22) (26) (24) (27) (25) (16) Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 6 Sie nur Verlängerungskabel, die auch oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung werden. eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 7 Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metal- Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem sichere Verwendung. elektrischen Schlag führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 8 Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender und können brechen. Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 Kleidung und/oder die Haut dringen. Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren kön- Grafikseite. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 10 ● Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Sanftanlauf ● Hinweis: Nach Bruch der Schleifscheibe während des Be- Konstantelektronik ● triebes oder bei Beschädigung der Aufnahmevorrichtungen 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 Aufladung, die der Benutzer als festzustellen. statische Entladung empfinden kann (abhängig von Umge- bungsfaktoren und seinem physiologischen Zustand). Bosch Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur bei still- empfiehlt generell die Verwendung eines antistatischen stehender Schleifspindel. Das Elektrowerkzeug kann Saugschlauches (Zubehör) zum Aufsaugen von Feinstaub...
Page 12 Teilen streift. Fächerschleifscheibe Montieren Sie für Arbeiten mit der Fächerschleif- scheibe immer den Handschutz (21). Gummi-Schleifteller Montieren Sie für Arbeiten mit dem Gummischleiftel- ler (23) immer den Handschutz (21). 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu zeigt an. bearbeitenden Materialien. Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Zulässige Schleifwerkzeuge Stäube können sich leicht entzünden. Sie können alle in dieser Betriebsanleitung genannten Schleifwerkzeuge verwenden. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 14 Elektrowerk- Drehzahlvorwahl [min zeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich 3900 schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umher- 5200 fliegen. 6500 Stufe GWS 12-125 S 8100 Drehzahlvorwahl [min 11000 2800 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dass rungsschlitten (19) muss der Staubsauger zum Absaugen es zum Stillstand kommt. von Steinstaub zugelassen sein. Bosch bietet geeignete Staubsauger an. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach starker Belas- tung noch einige Minuten im Leerlauf laufen, um das Schalten Sie das Elektro- Einsatzwerkzeug abzukühlen.
Page 16 Haushalte Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver- ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- pflichtet.
Page 17 The correct power tool will do Avoid body contact with earthed or grounded sur- the job better and safer at the rate for which it was de- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- signed. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 18 Do not operate the power tool near flammable materi- cessory must be within the capacity rating of your als. Sparks could ignite these materials. power tool. Incorrectly sized accessories cannot be ad- equately guarded or controlled. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 19 The guard helps to protect operator from broken wheel Be aware that wire bristles are thrown by the brush fragments, accidental contact with wheel and sparks that even during ordinary operation. Do not overstress the could ignite clothing. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 20 Rated speed –1 11,000 of water. Speed adjustment range –1 2800–11,000 A separate protective guard for cutting must be used when Max. grinding disc diameter cutting with bonded abrasives. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 A suitable Bosch Implement additional safety measures to protect the oper- dust extractor can be connected to the extraction guard with ator from the effects of vibration, such as servicing the a cutting guide (19).
Page 22 (de- pending on environmental factors and their physiological Assembly with Clamping Nut (14) and Quick-Clamping state). Bosch generally recommends using an anti-static va- Nut (13) cuum hose (accessory) to vacuum up fine dust and dry ma- Pay attention to the dimensions of the abrasive tools.
Page 23 M 14 11,000 Quick-clamping nut To change the abrasive tool easily without having to use any additional tools, you can use the quick-clamping nut (13) in- stead of the clamping nut (14). Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 24 Material Application Application tool Thumbwheel position Metal Removing paint Abrasive disc 2–3 Metal Brushing, removing rust Cup brush, abrasive disc 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 If this happens, stop cutting and allow the diamond cutting formed. disc to cool down by running the power tool for a short time at maximum speed with no load. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 26 In order to avoid safety hazards, if the power supply cord disposed of in an environmentally friendly manner. needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.
Page 27 Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains inévitable, utiliser une alimentation protégée par un d’utilisateurs novices. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 28 élec- être protégés ou commandés de manière appropriée. trique hors de votre contrôle. Le montage fileté d'accessoires doit être adapté au fi- let de l'arbre de la meuleuse. Pour les accessoires 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 29 Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est in- l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de terrompue pour une raison quelconque, mettre l’outil contrôle ou un rebond. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 30 Utilisez un détecteur approprié pour vérifier s’il n’y a lée) pas de conduites cachées ou contactez votre société (6) Capot de protection spécial tronçonnage de distribution d’eau locale. Tout contact avec des 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 Remarque : En cas de cassure de la meule ou du disque pen- dant l’utilisation ou de détérioration des dispositifs de fixa- tion sur le capot de protection/l’outil électroportatif, en- Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 32 à travers l'étrier du capot d'aspiration. Un aspi- Ne continuez pas à travailler quand la poignée supplé- rateur Bosch approprié peut être raccordé au niveau du ca- mentaire est endommagée. pot d'aspiration avec glissière de guidage (19). Emboîtez pour cela le flexible d'aspiration muni de l'adaptateur d'aspi- Montage des accessoires de ponçage...
Page 33 à ébarber ou disques à tronçonner. Toujours monter le protège-main (21) pour les tra- vaux avec le disque à lamelles. N’utilisez qu’un écrou de serrage rapide (15) en par- fait état, sans traces de détérioration. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 34 – Veillez à bien aérer la zone de travail. – Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins trique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vi- égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil élec- tesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 36 Après l’avoir fortement sollicité, laissez tourner l’outil Bosch propose des aspirateurs appropriés. électroportatif à vide pendant quelques minutes pour Mettez en marche l’outil refroidir l’accessoire de travail.
Page 37 Montez toujours le protège-main (21) lors des tra- France vaux avec des scies-trépans diamantées. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en N’amorcez pas le perçage avec la scie-trépan parallèle à la moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de pièce.
Page 38 Ello Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. caso de presentarse una situación inesperada. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 En las mayoría de las veces, los útiles dañados se rompen en este tiempo de prueba. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 40 útil. Al atascarse o en- tivo de protección ayuda a proteger al operador ante los gancharse el útil en funcionamiento, éste es frenado brusca- mente. Ello puede hacerle perder el control sobre la herra- 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 El disco tronzador sobresaliente puede ser rechaza- Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las do al tocar tuberías de gas o agua, conductores eléctricos instrucciones de servicio. u otros objetos. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 42 La gama completa de acce- las vibraciones. sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para rios. las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 En la cubierta de aspiración con ca- cias de trabajo. rro guía (19) se puede conectar una aspiradora Bosch ade- cuada. Para ello, enchufe la manguera de aspiración con el Montaje adaptador para aspiración en la toma prevista de la cubierta...
Page 44 útil abrasivo no roce en la cubierta protecto- tronzar, para que no se suelte del husillo en el giro hasta la ra u otras piezas. parada de la herramienta eléctrica. Montaje con tuerca de sujeción rápida (15) 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 Desenrosque totalmente los 4 tornillos. Gire la cabeza del engranaje cuidadosamente y sin quitarla de la caja a la nue- va posición. Apriete de nuevo firmemente los 4 tornillos. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 46 Posición rueda de ajuste Metal Decapado de pintura Hoja lijadora 2–3 Metal Cepillado, desoxidación Cepillo de corona, hoja lijadora Metal, piedra Lijado Disco abrasivo 4–6 Metal Desbastado Disco abrasivo Metal División Disco de tronzar 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 (19), la aspiradora debe estar au- se enfríe el útil. torizada para la aspiración de polvo de piedra. Bosch ofrece No utilice la herramienta eléctrica con un montante aspiradoras adecuadas.
Page 48 Guarde y maneje los accesorios cuidadosamente. Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces Tronzado de materiales duros esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico Use una máscara antipolvo adecuada, p. ej., P2 Stan- autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar dard.
Page 49 à terra. Fichas não modificadas e tomadas inesperadas. apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 50 Desta forma é assegurado o Normalmente, os acessórios danificados desintegram-se funcionamento seguro do aparelho. durante este período de teste. Use equipamento de proteção individual. Dependendo da aplicação, use uma viseira ou óculos de proteção. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 à rotação do acessório no ponto do bloqueio. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 52 O disco protuberante pode cortar canalizações de Respeite as figuras na parte da frente do manual de água ou de gás, fios elétricos ou objetos que podem instruções. provocar o efeito de coice. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 54 Bosch apropriado. Para o efeito, insira a mangueira de organização dos processos de trabalho. aspiração com adaptador de aspiração nos bocais de encaixe previstos da tampa de aspiração.
Page 55 Montagem com porca de aperto rápido (15) funcionamento da ferramenta elétrica. Observe as dimensões das ferramentas de lixar. O diâmetro do furo tem de ser adequado ao flange de admissão. Não utilize adaptadores nem peças redutoras. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 56 Ao enroscar tenha atenção para que o lado marcado da porca de aperto rápido (13) não aponte para o disco M 14 11.000 abrasivo; a seta tem de apontar para a marca de índice (28). – M 14 11.000 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 à tensão e frequência de mesmo durante a operação. As indicações apresentadas na rede. tabela seguinte são valores recomendados. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 58 (19), o aspirador tem de estar homologado para a Disco de lixa em lamelas aspiração de pó de pedra. A Bosch comercializa aspiradores apropriados. Com o disco de lixa em lamelas (acessórios) pode processar também superfícies curvas e perfis. Os discos de lixa em lamelas têm uma durabilidade consideravelmente maior, um...
Page 59 Pode voltar a afiá-lo com pequenos cortes em Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação material abrasivo, p. ex. arenito calcário. deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar Cortar materiais duros perigos de segurança.
Page 60 Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter- ra, come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 Indossare i dispositivi di protezione individuale. In ba- troutensile. se all’applicazione, utilizzare schermo facciale, oc- chiali di protezione o occhiali di sicurezza. Laddove necessario, indossare maschera per polveri, protezio- Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 62 I dischi andranno impiegati esclusivamente per le ap- dell’accessorio nel punto d’inceppamento. plicazioni consigliate. Ad esempio, evitare la smeri- 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 La mancata osservanza delle avver- causare contraccolpi. tenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità. Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l’uso. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 64 L’accessorio completo è con- Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi- tenuto nel nostro programma accessori. pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti- lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op- 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Sulla cuffia di aspirazione con slitta di guida (19) si tenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavo- può collegare un aspiratore Bosch di tipo idoneo. Innestare a tal fine il tubo flessibile di aspirazione con l’adattatore di aspirazione nell’apposito attacco della cuffia di aspirazione.
Page 66 Qualora si utilizzino mole da taglio diamantate, accertarsi sia assente o danneggiato, prima del riutiliz- che la freccia del senso di rotazione sulla mola stessa ed il zo sarà fondamentale sostituire la flangia di montaggio (9). 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 Svitare completamente le 4 viti. Ruotare con cautela la testa ingranaggi nella nuova posizione, senza estrarla dalla car- cassa. Serrare di nuovo saldamente le 4 viti. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 68 Foglio abrasivo 2−3 Metallo Spazzolatura, rimozione della Spazzola a tazza, foglio abrasivo 3 ruggine Metallo, pietra Levigatura Mola abrasiva 4−6 Metallo Levigatura a sgrossare Mola abrasiva Metallo Taglio Mola da taglio 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 Non utilizzare l’elettroutensile con un supporto per la di guida (19), l’aspiratore dovrà essere omologato per l’aspi- troncatura. razione di polvere di pietra. Bosch offre nella propria gamma Non afferrare i dischi di levigatura e di taglio con le aspiratori adatti allo scopo.
Page 70 è più affilata. La mola si potrà riaffilare Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- eseguendo brevi intagli in un materiale abrasivo, ad es. are- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un naria calcarea. centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.
Page 71 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap ven capaciteitsbereik. werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 72 Werkzaamheden waarvoor het elektrische gereedschap omgeving van de werkzaamheden. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 Schijven die zijn bestemd voor van de terugslag kunt weerstaan. Gebruik altijd de ex- een groter elektrisch gereedschap, zijn niet geschikt voor tra handgreep, indien aanwezig, voor een maximale Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 74 Vermijd overbelasting van de draden door overmatige Het elektrische gereedschap mag niet worden gebruikt voor druk op de borstel uit te oefenen De borsteldraden kun- het schuren van beton. nen eenvoudig lichte kleding en/of huid binnendringen. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 Instelbereik toerental 2.800–11.000 schappen, warm houden van de handen, organisatie van het Max. slijpschijfdiameter arbeidsproces. Schroefdraad slijpas M 14 Max. schroefdraadlengte van de slijpas Toerentalinstelling ● Nulspanningsbeveiliging ● Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 76 Veiligheidsvoorziening monteren ontlading kan voelen (afhankelijk van omgevingsfactoren en Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed- zijn lichamelijke gesteldheid). Bosch adviseert algemeen het schap altijd de stekker uit het stopcontact. gebruik van een antistatische zuigslang (accessoire) voor het Aanwijzing: Na breuk van de slijpschijf tijdens het gebruik of opzuigen van fijnstof en droge materialen.
Page 77 (21). Rubber schuurplateau Monteer voor het werken met het rubber schuurpla- teau (23) altijd de handbescherming (21). De volgorde van de montage is te zien op de pagina met af- beeldingen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 78 Het toegestane toerental [min ] of de toegestane omtrek- Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan snelheid [m/s] van de gebruikte slijpgereedschappen moet gemakkelijk ontbranden. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 Accessoires 3.900 die sneller draaien dan hun nominale snelheid, kunnen 5.200 breken en uit elkaar springen. 6.500 Stand GWS 12-125 S 8.100 toerentalinstelling [min –1 11.000 2.800 Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 80 Voorzichtig bij het maken van sleuven in dragende leidebeugels (19) moet de stofzuiger voor het afzuigen van muren, zie gedeelte „Aanwijzingen m.b.t. statica“. steenstof toegestaan zijn. Bosch biedt geschikte stofzuigers aan. Klem het werkstuk vast, wanneer dit niet door het ei- gen gewicht veilig ligt.
Page 81 Bewaar en behandel de accessoires zorgvuldig. Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk Generelle sikkerhedsinstrukser til el‑værktøj is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- Læs alle sikkerhedsinstrukser og ADVARSEL service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden anvisninger.
Page 82 Brug ikke tilbehør, der ikke er specifikt designet til opgaven og anbefalet af producenten af værktøjet. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 Du må først lægge el-værktøjet fra dig, når tilbehøret er stoppet helt. Det roterende tilbehør kan gribe fat i un- derlaget, så du mister kontrollen over el-værktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 84 Paneler eller store arbejdsemner bør støttes for at minimere risikoen for, at skiven kommer i klemme, og der sker tilbageslag. Store arbejdsemner har en ten- dens til at synke ned under deres egen vægt. Der skal pla- 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 Vinkelsliber GWS 12-125 S le arbejdstidsrummet. Varenummer 3 601 CA6 0.. Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af Nominel optagen effekt 1200 brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 86 På udsugningsskærmen med Aktivér kun spindellåsetasten, når slibespindlen står føringsslidser (19) kan der monteres en egnet Bosch-støv- stille. Ellers kan el‑værktøjet blive beskadiget. suger. Sæt i den forbindelse sugeslangen med udsugningsa- dapteren ind i holdestudserne på udsugningsskærmen.
Page 87 Spænd kopbørsten fast med en gaffel- nøgle. Lynspændemøtrik For hurtigere skift af slibeværktøj uden anvendelse af andre værktøjer kan du i stedet for spændemøtrikken (14) benytte lynspændemøtrikken (13). Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 88 M 14 11.000 adfærd ved tilkobling. Vær opmærksom på den benyttede generators egnethed, især hvad angår netspænding og -frekvens. Tænd/sluk For ibrugtagning af el-værktøjet trykker du på tænd/sluk- kontakten (3). 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 Derved undgår du, at emnet Forsigtig ved slidsning i bærende vægge, se afsnittet bliver for varmt, at det misfarves, eller at der opstår riller. "Oplysninger om statik". Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 90 Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal mantskæreskive, er et tydeligt tegn på dette. dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- I så fald skal du afbryde skærearbejdet og lade diamantskæ- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Page 91 Telegrafvej 3 Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte 2750 Ballerup adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande ler oprettes en reparations ordre. vägguttag reducerar risken för elstöt. Tlf. Service Center: 44898855 Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.
Page 92 Om du förlorar kontrollen, kan sladden inte har konstruerats för kan ge upphov till risker och skäras av eller fastna och din hand eller arm kan dras in i orsaka personskador. det roterande tillbehöret. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 Det framskjutande hjulet kan skära gas- eller vattenrör, Använd endast hjultyper som rekommenderas för ditt elkablar eller föremål som leder till kast. elverktyg och det specifika skyddet som utformats för Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 94 Område för varvtalsinställning v/min 2 800–11 000 Vid kapning med bundna slipmedel måste ett speciellt Max. slipskivediameter sprängskydd användas. Vid kapning i sten bör en tillräckligt god dammutsugning Slipspindelgänga M 14 anordnas. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 När du fäster stödhandtaget (5) vid växelhuset via beslaget Då kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka på sugkåpan, är elverktyget ordentligt anslutet till sugkåpan. betydligt. Lämplig Bosch-dammsugare kan anslutas till sugkåpan (19). Sätt sugslangen med utsugsadaptern i avsedd anslutning på För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även sugkåpan.
Page 96 Monteringens ordningsföljd framgår av grafiksidan. med ett verktyg, utan För infästning av slip-/kapskivan lossa spännmuttern (14) använd en kombinyckel. och dra sedan fast den med tvåstiftsnyckeln (se „ Snabbspänningsmutter “, Sidan 97). 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 (13) textförsedda sida inte – M 14 11 000 pekar mot slipskivan. Pilen skall vara riktad mot indexmärket (28). Vrid växellådshuvudet (se bild A) Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 98 Metall Borsta, ta bort rost Koppborste, slippapper Metall, sten Slipa Slipskiva 4−6 Metall Skrubbning Slipskiva Metall Kapa Kapskiva Sten Kapa Diamantkapskiva och styrskenor (kapning av sten är endast tillåtet med styrskenor) 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 (19) så skall dammsugaren för bortsugning av Var försiktig vid spårning i bärande väggar. Se stendamm vara tillåten. Bosch har lämpliga dammsugare i avsnittet "Information om statiken". sitt sortiment. Spänn upp arbetsstycket, såvida det inte ligger säkert Sätt på...
Page 100 Feil ved Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen.
Page 101 Bruk av et støvavsug konstruert for, kan innebære risiko og forårsake reduserer fare på grunn av støv. personskade. Ikke bruk tilbehør som ikke er utviklet spesielt for dette verktøyet og anbefalt av verktøyprodusenten. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 102 Vær ekstra forsiktig når du arbeider med hjørner, på elektroverktøyet strømførende og dermed gi brukeren skarpe kanter osv. Unngå brå stopp og fasthekting av elektrisk støt. tilbehøret. Hjørner, skarpe kanter og brå stopp kan lett 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 103 Undersøk og rett eventuelle feil for å eliminere årsaken til blokkering kappeskiven. Start ikke kappingen på nytt inne i arbeidsemnet. La kappeskiven komme opp i full hastighet, og sett Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 104 (22) Koppbørste vibrasjonsbelastningen. (23) Gummislipeskive Det angitte vibrasjonsnivået representerer de hovedsakelige (24) Slipeblad anvendelsene til elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet brukes til andre oppgaver, med avvikende innsatsverktøy (25) Rundmutter eller utilstrekkelig vedlikehold, kan imidlertid 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 økning av vibrasjonsbelastningen over hele på girkassehuset, slik at elektroverktøyet festes til arbeidstidsrommet. avsugshetten. En egnet støvsuger fra Bosch kan kobles til avsugshetten med styreskinner (19). Sett sugesangen med Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det støvsugeradapteren i festestussen for denne på...
Page 106 Monter alltid håndbeskyttelsen når du skal arbeide med lamellslipeskiven (21). Gummislipeskive Monter alltid håndbeskyttelsen (21) når du skal arbeide med gummislipeskiven (23). Monteringsrekkefølgen vises på siden med illustrasjoner. Skru på rundmutteren (25), og stram den med tohullsnøkkelen. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 Elektroverktøy som er periferihastighet på etiketten til slipeverktøyet. merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Hvis elektroverktøyet brukes med en mobil generator som ikke har tilstrekkelig effektreserve eller ikke har egnet Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 108 Ikke berør slipe- og kappeskiver før de er avkjølt. De angitte verdiene for turtallstrinnene er veiledende. Skivene blir svært varme under arbeidet. Lamellslipeskive Med lamellslipeskiven (tilbehør) kan du også bearbeide buede overflater og profiler. Lamellslipeskiver har vesentlig 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må overopphetet og dermed skades. En gnistkrans rundt dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- diamantkappeskiven er et tydelig tegn på dette. serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for Hvis dette skulle skje, avbryter du kappingen og lar sikkerheten.
Page 110 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. täessäsi. Voit menettää työkalun hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle. Norsk Robert Bosch AS Sähköturvallisuus Postboks 350 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. 1402 Ski Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä...
Page 111 Hengityssuojaimen tai hengitys- sentaja. Korjaustöihin saa käyttää vain alkuperäisiä naamarin täytyy suodattaa työssä syntyvät hiukkaset. Pit- varaosia. Tämä varmistaa sen, että sähkötyökalu pysyy käaikainen altistuminen voimakkaalle melulle voi aiheut- turvallisena. taa kuuroutumisen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 112 Älä yritä leikata potkuvoimia. Käytä aina lisäkahvaa (mikäli kuuluu va- liian syvään. Laikan liiallinen painaminen lisää kuormi- rustukseen), jotta pystyt hallitsemaan mahdollisim- 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 (10) Kovametallinen kuppilaikka (11) Hiomalaikka (12) Katkaisulaikka (13) Pikakiinnitysmutteri Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö- johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja- (14) Kiinnitysmutteri keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa joh- (15) Kaarisankainen pikakiinnitysmutteri Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 114 Säädä suojuksen (7) asento netaso 93 dB(A); äänentehotaso 104 dB(A). Epävarmuus K tehtävän työn mukaan. Paina = 3 dB. sitä varten lukituksen avausvipua (1) ylöspäin ja käännä suo- jus (7) haluamaasi asentoon. Käytä kuulosuojaimia! 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 (5) imusuojuksen sangan kautta vaihteisto- Älä paina karan lukituspainiketta ennen kuin hioma- koteloon. Ohjaustuellisen imusuojuksen (19) voi kytkeä so- kara on pysähtynyt. Muussa tapauksessa sähkötyökalu pivaan Bosch-pölynimuriin. Kytke sitä varten imuletku imua- saattaa vaurioitua. dapterin kanssa imusuojuksen kiinnitysputkeen. Hioma-/katkaisulaikka Huomautus: imuletkussa ja tarvikkeissa olevan pölyn aiheut-...
Page 116 Varmista, ettei hioma- tarvike hankaa suojusta tai muita osia vasten. Sallitut hiomatarvikkeet Lamellilaikka Voit käyttää kaikkia tässä käyttöoppaassa mainittuja hioma- Asenna lamellilaikan käyttöä varten aina käsisuojus tarvikkeita. (21). 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia tön moottoriin. määräyksiä. Kun haluat ottaa sähkötyökalun uudelleen käyttöön, kytke Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla käynnistyskytkin (3) pois päältä ja käynnistä moottori uudel- herkästi syttyvää. leen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 118 Lamellilaikan (lisätarvike) avulla voit hioa myös kaarevia pin- sytty kivipölyn imurointiin. Boschin valikoimassa on tähän toja ja profiileita. Lamellilaikat takaavat huomattavasti pi- soveltuvia pölynimureita. demmän käyttöiän, hiljaisemman käyttömelun ja viileämmän hionnan tavanomaisiin hiomalaikkoihin verrattuna. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 119 Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa Huomattavasti hidastunut työstönopeus ja laikan ympärillä tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen näkyvä kipinäkehä ovat merkkejä siitä, että timanttikatkaisu- huoltopiste. laikka on tylsynyt. Laikan voi teroittaa tekemällä lyhyen leik- Puhdista sähkötyökalun tuuletusraot säännöllisin vä-...
Page 120 Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων αναρ- υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυ- ρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές εί- ξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για λειτουργία πρέπει να είναι σε θέση, να συγκρατεί τα εκτοξευόμενα μι- ως λειαντήρας, τριβείο, συρματόβουρτσα ή εργαλείο κροθραύσματα που δημιουργούνται κατά τις διάφορες ερ- κοπής. Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, οδηγί- Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 122 λώσει σε ένα επεξεργαζόμενο κομμάτι, η άκρη του δίσκου που δίσκο και τους σπινθήρες, που μπορούν να προκαλέσουν εισέρχεται στο σημείο μαγκώματος μπορεί να βυθιστεί στην ανάφλεξη στα ρούχα. επιφάνεια του υλικού, με αποτέλεσμα την αναπήδηση ή το 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 τιού και από τις δύο πλευρές του δίσκου. ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκα- λέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς Προσέχετε ιδιαίτερα, όταν κάνετε μια κοπή «θύλακα» τραυματισμούς. σε υπάρχοντες τοίχους ή σε τυφλές περιοχές. Ο δίσκος Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 124 μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη (26) Διαμαντοκορώνα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση διαφόρων ηλεκτρι- κών εργαλείων μεταξύ τους. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδα- σμούς. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 βλέπε στην ενότητα «Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές φή στατικής εκφόρτισης (ανάλογα με τις συνθήκες περιβάλλο- εφαρμογής». ντος και τη φυσιολογική του κατάσταση). Η Bosch συνιστά γε- Προφυλακτήρας για λείανση νικά τη χρήση ενός αντιστατικού εύκαμπτου σωλήνα αναρ- ρόφησης (εξάρτημα) για την αναρρόφηση λεπτής σκόνης και...
Page 126 του μειωτήρα). Η σειρά συναρμολόγησης φαίνεται στη σελίδα γραφικών. Για τη στερέωση του δίσκου λείανσης/κοπής βιδώστε το παξι- μάδι σύσφιγξης (14) και σφίξτε το με το γαντζόκλειδο (βλέπε « Παξιμάδι ταχυσύσφιγξης », Σελίδα 127). 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 Η σειρά συναρμολόγησης φαίνεται στη σελίδα γραφικών. Η ποτηροειδής βούρτσα πρέπει να βιδωθεί στον άξονα λείαν- σης τόσο, μέχρι να ακουμπά σταθερά στη φλάντζα του άξονα λείανσης στο τέλος του σπειρώματος του άξονα λείανσης. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 128 επανεκκίνηση δε λειτουργεί. Το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα. σταλεί αμέσως στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελα- τών, για τις διευθύνσεις βλέπε στην ενότητα «Εξυπηρέτηση πε- λατών και συμβουλές εφαρμογής». 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 Μη φρενάρετε τους επιβραδυνόμενους δίσκους κοπής, πιέζο- να ακινητοποιείται. ντάς τους πλαγίως. Μετά από μεγάλη καταπόνηση αφήστε το ηλεκτρικό ερ- γαλείο ακόμη μερικά λεπτά να συνεχίσει τη λειτουργία χωρίς φορτίο, για την ψύξη του εξαρτήματος. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 130 χίσετε με σύντομες κοπές σε τραχύ υλικό, π.χ. ασβεστόλιθος. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Κοπή σκληρών υλικών πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- Φοράτε μια κατάλληλη μάσκα προστασίας από τη...
Page 131 şebekesine bağlı (elektrikli) aletlerle akü ile çalışan σης κάτω από: www.bosch-pt.com aletleri (akülü) kapsamaktadır. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Çalışma yeri güvenliği τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Dağınık Δώστε...
Page 132 Kişisel koruyucu donanım kullanın. Uygulamaya bağlı bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın. olarak koruyucu yüz maskesi, koruyucu gözlük veya Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate emniyetli camlar kullanın. Gerektiği durumlarda toz 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 Aşındırma diskleri bu koşullar altında aletlere uygun değildir ve kırılabilir. ayrıca kırılabilir. Geri tepme, elektrikli el aletinin yanlış kullanımının ve/veya Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 134 (6) Kesme için kullanılan koruyucu kapak Ek güvenlik talimatı (7) Taşlama için koruyucu kapak Koruyucu gözlük kullanın. (8) Taşlama için toz emme kapağı (9) O-ringli bağlama flanşı (10) Sert metal çanak disk (11) Taşlama diski 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 135 Gürültü/Titreşim bilgisi üzerine oturuncaya kadar Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-3 uyarınca bastırın ve işitilir biçimde belirlenmektedir. kavrama yapıncaya kadar koruyucu kapağı çevirin. Koruyucu kapağın (7) Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 136 Kılavuz kızak Mil kilitleme tuşunu sadece taşlama mili dururken (19) ile toz emme kapağına uygun bir Bosch toz emme kullanın. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir. makinesi bağlanabilir. Bunun için emme adaptörlü emme Taşlama/kesme diski...
Page 137 Ucu takıp aleti çalıştırmadan önce, ucun kusursuz anahtarı kullanın. İki pimli biçimde takılıp takılmadığını ve serbest olarak dönüp anahtarı resimde görüldüğü dönmediğini kontrol edin. Ucun koruyucu kapağa veya gibi yerleştirin. diğer parçalara temas etmediğinden emin olun. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 138 Hizmetleri ve Uygulama Önerileri" bölümüne bakın. – Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. – P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı tavsiye ederiz. İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 139 Taşta kesme yaparken yeterli bir toz emme donanımı Flap zımpara diski kullanın. Flap zımpara diski ile (aksesuar) bombeli yüzeyleri ve Koruyucu toz maskesi kullanın. profilleri de işleyebilirsiniz. Flap zımpara diskleri geleneksel Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 140 ısınabilir ve hasar görebilir. Elmas kesme diski çevresindeki belirtin. kıvılcım oluşumu bu durumu belli eder. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bu gibi durumlarda kesme işlemine ara verin ve soğumasını parçaları 7 yıl hazır tutar. sağlamak üzere elmas kesme diskini boşta en yüksek devir Türkiye...
Page 141 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 142 że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy ne. Użycie systemu odsysania pyłu może zmniejszyć za- go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi i rucho- grożenie zdrowia związane z emisją pyłu. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 143 Należy zapo- w czasie pracy. Maska przeciwpyłowa i ochronna dróg od- znać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami dechowych muszą filtrować powstający podczas pracy dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania oraz ilu- Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 144 Ruch tarczy ściernej (w kierunku osoby obsługują- od których mogłoby zapalić się ubranie. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 146 Moż- na go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 (19) można rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, podłączyć odpowiedni odkurzacz firmy Bosch. Włożyć wąż aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja odsysający z adapterem do odsysania pyłu w przewidziany czynności wykonywanych podczas pracy.
Page 148 (9) należy koniecznie wymienić przed przystąpieniem do dalszej eksploatacji narzędzia. Po zamontowaniu narzędzia szlifierskiego, a przed uruchomieniem szlifierki należy sprawdzić, czy narzę- 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 Kolejność montażu ukazana jest na stronach graficznych. Szczotkę garnkową należy nasunąć na wrzeciono szlifierki tak głęboko, by ściśle przylegała do kołnierza znajdującego się na końcu wrzeciona. Szczotkę garnkową należy dokręcić kluczem widełkowym. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 150 Elektronarzędzie należy bezzwłocznie odesłać materiałów. do serwisu (adresy są podane w rozdziale „Obsługa klienta Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku oraz doradztwo dotyczące użytkowania”). pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 Po silnym obciążeniu elektronarzędzia, należy pozwo- przechylać jej ani wykonywać nią ruchów oscylacyjnych. lić mu pracować przez parę minut na biegu jałowym, w Nie wolno wyhamowywać biegu tarczy poprzez wywieranie celu ochłodzenia narzędzia roboczego. bocznego nacisku. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 152 (np. piaskowcu). przechowywania i podczas pracy. Cięcie twardych materiałów Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- Należy nosić odpowiednią maskę przeciwpyłową, np. wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- klasy P2.
Page 153 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Přečtěte si všechna varovná VÝSTRAHA na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch upozornění a pokyny. Zanedbání oraz ich osprzętem. při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká...
Page 154 Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým nezkušenými osobami. použitím zkontrolujte příslušenství, např. trhliny 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 Nepoužívejte příslušenství, které vyžaduje kapalná nezakrytá část kotouče směřující k obsluze byla co chladiva. Použití vody či jiných kapalných chladiv může nejmenší. Kryt pomáhá chránit obsluhu před uvolněnými způsobit zabití nebo úraz elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 156 Větší brusné papíry přesahující brusný kotouč Elektronářadí se nesmí používat pro broušení betonu. mohou způsobit tržné poranění nebo zablokování, roztržení kotouče či zpětný ráz. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 157 Max. délka závitu brusného zástrčku ze zásuvky. vřetena Upozornění: Po prasknutí brusného kotouče během provozu nebo při poškození upínacích přípravků na ochranném krytu/ Předvolba otáček ● na elektronářadí se musí elektronářadí neprodleně zaslat Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 158 Nedotýkejte se brusných a rozbrušovacích kotoučů, s odsávacím krytem. K odsávacímu krytu s vodicími saněmi dokud nevychladnou. Kotouče se při práci silně (19) lze připojit vhodný vysavač Bosch. Za tímto účelem zahřívají. nasaďte sací hadici s odsávacím adaptérem do určeného Vyčistěte brusné vřeteno (17) a všechny díly, které budete upínacího hrdla odsávacího krytu.
Page 159 Pořadí při montáži je vyobrazené na stránce s obrázky. Hrncový kartáč musí být možné na brusné vřeteno našroubovat natolik, aby pevně doléhal k přírubě brusného vřetena na konci závitu brusného vřetena. Utáhněte hrncový kartáč stranovým klíčem. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 160 11 000 elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V. – – 11 000 Při provozu elektronářadí s napájením z mobilních zdrojů proudů (generátorů), které nemají dostatečné rezervy výkonu, resp. vhodnou regulaci napětí s posílením 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 5200 Elektronářadí nepoužívejte s dělicím brusným 6500 stojanem. 8100 Nedotýkejte se brusných a rozbrušovacích kotoučů, 11 000 dokud nevychladnou. Kotouče se při práci silně Uvedené hodnoty stupně otáček jsou orientační hodnoty. zahřívají. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 162 Při použití odsávacího krytu pro dělení s vodicími saněmi Údržba a servis (19) musí být vysavač schválený pro odsávání kamenného prachu. Firma Bosch nabízí vhodné vysavače. Údržba a čištění Zapněte elektronářadí a nasaďte ho přední částí Před každou prací na elektronářadí vytáhněte vodicích saní...
Page 163 Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro- 692 01 Mikulov stredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horľavé kvapali- Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho ny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, stroje nebo náhradní díly online. ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.
Page 164 šnúry zo zásuvky. Pri montáži pomocou závitu musí mať rovnaký závit ako vreteno brúsky. Pri príslušenstve namontovanom 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 Nesprávne na- dia. Ventilátor motora bude nasávať prach dovnútra nára- montovaný kotúč presahujúci rovinu obruby krytu nemô- dia a nadmerné hromadenie prachových kovových častíc že byť dostatočne chránený. môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 166 špeciálny ochranný kryt na rezanie. Bezpečnostné výstrahy pre brúsenie Pri rezaní do kameňa treba zabezpečiť dostatočné odsávanie prachu. Nepoužívajte nadmerne veľké brúsne papierové kotú- če. Pri výbere brúsneho papiera sa riaďte odporúča- 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 čite ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie Menovité otáčky 11 000 správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov. Rozsah nastavenia otáčok 2 800–11 000 Max. priemer brúsneho kotúča Závit brúsneho vretena M 14 Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 168 168 | Slovenčina Montáž statický výboj (v závislosti od podmienok okolia a jeho fyzi- ologického stavu). Bosch vo všeobecnosti odporúča použí- vať na vysávanie jemného prachu a suchých materiálov anti- Montáž ochranného zariadenia statickú saciu hadicu (príslušenstvo). Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah- Ochranný...
Page 169 Gumený brúsny tanier Na prácu s gumeným brúsnym tanierom (23) vždy na- montujte ochranu rúk (21). Poradie montáže je viditeľné na grafickej strane. Naskrutkujte okrúhlu maticu (25) a upnite ju pomocou kolí- kového kľúča. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 170 Prach sa môže ľahko zapáliť. Prípustné otáčky [ot/min] alebo obvodová rýchlosť [m/s] používaných brúsnych nástrojov musia zodpovedať minimál- ne údajom v nasledujúcej tabuľke. Preto venujte pozornosť prípustným otáčkam alebo obvo- dovej rýchlosti na etikete brúsneho nástroja. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 [min kom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako 3 900 sú jeho menovité otáčky, sa môže zlomiť a rozletieť. 5 200 Stupeň GWS 12-125 S 6 500 predvoľby otáčok [min 8 100 2 800 11 000 Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 172 Pri použití odsávacieho krytu na rezanie s vodiacimi sánkami (19) musí byť vysávač schválený na vysávanie prachu Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah- z kameňa. Firma Bosch ponúka vhodné vysávače. nite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Zapnite elektrické náradie Pozor pri vytváraní drážok do nosných stien, pozrite si a priložte ho prednou čas-...
Page 173 Príslušenstvo skladujte a ošetrujte starostlivo. Biztonsági tájékoztató Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo Általános biztonsági előírások az elektromos ohrozeniam bezpečnosti. kéziszerszámokhoz Pravidelne čistite vetracie otvory svojho elektrického Olvassa el valamennyi biztonsági...
Page 174 A bő ruhát, az ékszereket mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthat- sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi- ják. szerszám biztonságos maradjon. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 A beékelődés vagy rongálódott tartozékok ezalatt a próbaidő alatt általában beszorulás a forgó alkatrész hirtelen leállásához vezet, amely már széttörnek. az irányíthatatlanná vált elektromos kéziszerszámot az elaka- Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 176 "táska alakú beszúrást", járjon el különös óvatosság- radjon fedetlenül a kezelő felé. A védőbúra segít meg- gal. Az anyagba behatoló hasítókorong gáz- vagy vízveze- védeni a kezelőt a korong kirepülő részeitől, a kerék aka- 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- het. programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 178 Megjegyzés: A (7) védőbúrán elhelyezett kódoló bütykök tétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett biztosítják, hogy az elektromos kéziszerszámra csak egy hoz- használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész záillő védőbúrát lehessen felszerelni. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 A csiszolószerszámok rögzítéséhez és kilazításához nyomja től és a saját fiziológiai állapotától függően) kisülésként érzé- meg a (2) tengely reteszelőgombot, hogy ezzel reteszelje a kelheti. Bosch a finom porok és a száraz porok elszívásához csiszolótengelyt. általában egy antisztatikus elszívó tömlő (külön tartozék) A tengely reteszelőgombot csak teljesen nyugalmi ál-...
Page 180 A kétkörmös kulcsot az áb- szerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog. rán látható módon kell hasz- Gondoskodjon arról, hogy a csiszolószerszám ne érjen nálni. hozzá a védőbúrához vagy más alkatrészekhez. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé- után azonnal a teljes fordulatszámmal kezd el működni, ak- dő álarcot használni. kor a lágy felfutás és az újrabekapcsolás elleni védelem nem Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 182 Magas terhelés után hagyja még néhány percig üresjá- Ne fékezze le a kifutó daraboló korongokat a korong oldalára ratban működni az elektromos kéziszerszámot, hogy a gyakorolt nyomással. betétszerszám lehűljön. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 183 Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével sokkal ismét ki lehet élesíteni. csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- Kemény anyagok darabolása ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- Viseljen megfelelő...
Page 184 és egyéb információk a következő címen találhatók: Информация о стране происхождения указана на корпу- www.bosch-pt.com се изделия и в приложении. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Дата изготовления указана на последней странице об- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt ложки Руководства.
Page 185 отопления, кухонными плитами и холодильниками. Носите подходящую рабочую одежду. Не носите При заземлении Вашего тела повышается риск пора- широкую одежду и украшения. Не подставляйте жения электротоком. волосы, одежду и рукавицы под движущиеся ча- Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 186 щихся частей электроинструмента, отсутствие по- ные принадлежности не могут быть в достаточной сте- ломок или повреждений, отрицательно влияющих пени защищены и могут выйти из-под контроля. на функцию электроинструмента. Поврежденные части должны быть отремонтированы до использо- 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 187 лам обратного удара или реакционным моментам может зарядить металлические части электроинстру- при наборе оборотов. Оператор может подходящими мента и привести к удару электрическим током. мерами предосторожности противодействовать силам обратного удара и отталкивающим силам. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 188 Учитывайте, что проволочные щетки теряют кусоч- фовальных кругов. ки проволоки даже при нормальной работе. Не Не применяйте изношенные шлифовальные круги перегружайте щетку чрезмерным усилием прижа- от больших электроинструментов. Шлифовальные круги для больших электроинструментов непригодны 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 Для резки с помощью связанных абразивов необходимо Товарный номер 3 601 CA6 0.. использовать специальный защитный кожух для резки. Ном. потребляемая мощ- Вт 1200 Для резки камня необходимо обеспечить достаточное удаление пыли. ность Выходная мощность Вт Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 190 направлении пользователя. менением рабочих инструментов, не предусмотренных Защитный кожух (7) должен поворачиваться толь- изготовителем, или техническое обслуживание не будет ко при приведении в действие рычага разблоки- отвечать предписаниям, то уровень вибрации может 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 Работайте с электроинструментом только с допол- вытяжному кожуху с направляющими салазками (19) нительной рукояткой (5). можно подключить подходящий пылесос Bosch. Для это- Ничего не меняйте в дополнительной рукоятке. го вставьте всасывающий шланг с переходником пылеот- Не пользуйтесь поврежденной дополнительной руко- вода...
Page 192 При работах с чашечной щеткой всегда устанавли- вайте защитный щиток для руки (21). Последовательность монтажа показана на странице с ил- люстрациями. Чашечная щетка должна навинчиваться на шлифоваль- ный шпиндель так, чтобы она плотно прилегала к фланцу 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль ны по крайней мере соответствовать данным из следую- может легко воспламеняться. щей таблицы. Соблюдайте допустимое число оборотов или окружную скорость, указанные на этикетке шлифовальной оснастки. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 194 Допустимое число оборотов рабочего инструмента допустимо, скоростью, может разорваться и разле- должно быть не менее указанного на элек- теться в пространстве. троинструменте максимального числа оборотов. Рабочий инструмент, вращающийся с большей, чем 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 195 При применении защитного кожуха для отрезания с ки. направляющими салазками (19) пылесос должен быть После сильной нагрузки дайте электроинструменту допущен для отсоса каменной пыли. Bosch предлагает проработать еще несколько минут на холостом хо- подходящие пылесосы. ду, чтобы он мог остыть.
Page 196 тельно указывайте 10-значный товарный номер по за- Если требуется поменять шнур, во избежание опасности водской табличке изделия. обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- висную мастерскую для электроинструментов Bosch. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен- Реализацию...
Page 197 захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Утилизируйте электроинструмент отдельно Використання оригінального штепселя та належної от бытового мусора! розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 198 нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих Уникайте неприродного положення тіла. Завжди вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи зберігайте стійке положення та тримайте та специфіку виконуваної роботи. Використання електроінструментів для робіт, для яких вони не 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до електроінструментом. втрати контролю. Не залишайте електроінструмент увімкненим під Не використовуйте пошкоджений робочий час перенесення. Робочий інструмент, що інструмент. Перед кожним використанням перевіряйте робочі інструменти, зокрема, Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 200 схильність до перекосу або застрявання і таким чином Працюйте з особливою обережністю в кутах, на збільшує можливість сіпання або ламання гострих краях тощо. Запобігайте відскакуванню шліфувального круга. робочого інструмента від оброблюваного матеріалу та його заклинюванню. В кутах, на 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 зображення електроприладу на сторінці з малюнком. (1) Розблокувальний важіль для захисного кожуха Додаткові вказівки з техніки безпеки Вдягайте захисні окуляри! (2) Кнопка фіксатора шпинделя (3) Вимикач (4) Коліщатко для встановлення кількості обертів Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 202 Захист від повторного пуску ● Вказівка: Після поломки шліфувального круга під час Плавний пуск ● роботи або при пошкодженні затискних пристроїв на Постійна електроніка ● захисному кожусі/на електроприладі необхідно негайно Вимкнення при сіпанні ● 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 203 Працюйте з електроінструментом лише з ковпаком. До витяжного ковпака з люнетним супортом додатковою рукояткою (5). (19) можна підключити відповідний пилосмок Bosch. Для Не здійснюйте жодних змін на додатковій рукоятці. цього вставте всмоктувальний шланг з перехідником Не використовуйте пошкоджену додаткову рукоятку.
Page 204 корпусі). В опорному фланці (9) на центруючому Послідовність монтажу зображена на сторінці з пояску знаходиться пластмасова деталь малюнками. (кільце круглого перерізу). Якщо кільця круглого перерізу нема або воно пошкоджене, опорний фланець(9) 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 певних робіт, напр., якщо Ви лівша. силою поверніть Повністю викрутіть 4 гвинти. Обережно поверніть шліфувальній круг за головку редуктора, не знімаючи її з корпуса в нове стрілкою годинника. положення. Знову затягніть 4 гвинти. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 206 Положення коліщатка Метал Знімання фарби Шліфувальна шкурка 2–3 Метал Крацювання, видалення іржі Чашкова щітка, абразивна шкурка Метал, камінь Шліфування Шліфувальний круг 4–6 Метал Обдирне шліфування Шліфувальний круг Метал Розрізання Відрізний круг 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 207 поки вони не охолонуть. Круги сильно нагріваються При використанні витяжного ковпака для розрізання з під час роботи. люнетним супортом (19) пилосос повинен бути допущеним для відсмоктування кам’яного пилу. Bosch Віялоподібний шліфувальний круг пропонує придатні пилососи. Віялоподібним шліфувальним кругом (приладдя) можна...
Page 208 наприклад, зі ступенем захисту P2. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба Електроінструмент дозволяється використовувати робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для лише для сухого розрізання/сухого шліфування. електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. При розрізанні особливо твердих матеріалів, напр.
Page 209 құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына Iстен шығу себептерінің тізімі (желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар. – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 210 немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен бақылауында болмаса немесе электр құралын кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, бұйымды кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі пайдаланбауы тиіс. мүмкін. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 211 керек. Ұзақ шулар есту·қабілетін жоғалтуға әкелуі суреттерді және сипаттамаларды оқыңыз. Барлық мүмкін. техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын орындамау Бөтен ·адамдардың жұмыс·аймағынан·қауіпсіз тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр аймақта болуын қамтамасыз етіңіз. Жұмыс жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 212 осылай іске қосу кезінде қайтарым немесе айналу нұсқаулары кезінде максималды бақылау болады. Кесуші дөңгелекті "қыспаңыз" немесе оны қатты Пайдаланушы айналу реакциялары мен қайтарыс баспаңыз. Кесікті тереңдетуге әрекет жасамаңыз. күштерін алдын ала көруі мүмкін. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 213 Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар қылшықтың диаметрі жұмыс жүктемесіне немесе беттегі электр құралының сипаттамасына сай. центрифугалық күштер себебінен үлкеюі мүмкін. (1) Қорғаныш қаптамаға арналған құлыптан босату иінтірегі (2) Шпиндельді бұғаттау түймесі (3) Ажыратқыш Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 214 M 14 қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр оймасы құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдастыру. Шпиндель ирек оймасының мм макс. ұзындығы Айналу жиілігін алдын ала ● таңдау 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 215 арқылы редуктор корпусынан өткізе бекітіп, электр Ажарлауыш құралдарын орнату құралы сорғыш қаптамамен берік байланыстырылады. Бағыттауыштары бар сорғыш қаптамаға (19) арнайы Барлық жұмыстардан алдын электр құралының Bosch шаңсорғышын жалғауға болады. Ол үшін сору желілік айырын розеткадан шығарыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 216 айналатынын тексеріңіз. Тегістеу құралы Тез тартқыш сомынды (15)тек ажарлау немесе қорғағыш қаптамаға және басқа бөлшектерге кесу дискісімен пайдалануға болады. үйкелмей айналып жатқанына көз жеткізіңіз. Бұзылмаған мінсіз жылдам тартқыш сомынды пайдаланыңыз (15). 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 217 Редукторлы бастиекті 90° қадаммен бұрауға болады. Осылай қосқыш/өшіргішті арнайы жұмыс жағдайларына, мысалы солақайлар үшін оңтайлы басқару күйіне келтіруге болады. 4 бұранданы толығымен бұрап босатыңыз. Редукторлық басты корпустан алмастан жаңа күйге жайлап бұрыңыз. 4 бұранданы берік бекітіңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 218 Қылшақпен өңдеу, тотты кетіру Тостаған тәрізді қылшақ, егеуқұм қағазы Металл, тас Ажарлау Ажарлағыш диск 4–6 Металл Сыдырып ажарлау Ажарлағыш диск Металл Кесу Кескіш диск Тас Кесу Алмас кескіш диск және бағыттауыш ойықтар (тау жыныстарын тек 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 219 Бағыттауыштар бар қорғағыш қаптаманы (19) пайдалану Жоғары жүктемеден кейін электр құралдың біраз үшін тас шаңын сорып алу үшін шаңсорғышты пайдалану салқындауына, бірнеше минут бос жүрісте жұмыс керек. Bosch осындай шаңсорғыштарды ұсынады. істеуіне мүмкіндік беріңіз. Электр құралды өшіріңіз Электр құралды абразивті-кесу станинада...
Page 220 жиі үрлеп, тазартып артық тоқтан сақтайтын туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қосқышты (PRCD) қосыңыз. Металды өңдеуде тоқ қолжетімді: www.bosch-pt.com өткізетін шаң электр құралының ішінде жиналуы Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және мүмкін. Электр құралының оқшаулағышы зақымдалуы олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап мүмкін. береді.
Page 221 Қазақстан қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет. Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Электр құралдарды үй қоқысына орталығы: тастамаңыз! “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Тек қана ЕО елдері үшін: Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат...
Page 222 Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică. repararea făcându‑se numai cu piese de schimb Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa sculei electrice. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 223 împotriva prafului, protecţie auditivă, mănuşi de blochează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuire protecţie sau şorţ special care să vă ferească de micile care penetrează direct piesa de lucru, se poate prinde în Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 224 Discurile de tăiere sunt destinate şlefuirii periferice, exercitarea unor forţe laterale asupra acestor discuri putând duce la ruperea lor. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 225 Domeniu de reglare a turaţiei rot/min 2800–11.000 La tăierea pietrei trebuie asigurată aspirarea Diametru maxim discuri de corespunzătoare a prafului rezultat. şlefuire Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 226 Apărătoarea de aspirare pentru tăiere cu sanie de Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea ghidare (19) se montează la fel ca şi capacul de protecţie la utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: şlefuire. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 227 Curăţaţi arborele de polizat (17) şi toate piesele care trebuie poate experimenta ca o descărcare statică (în funcţie de montate. factorii de mediu şi de starea sa fiziologică). Bosch Pentru fixarea şi desprinderea accesoriilor de şlefuire, recomandă în general utilizarea unui furtun de aspirare apăsaţi tasta de blocare a arborelui (2), pentru a imobiliza...
Page 228 (9) trebuie să fie în mod obligatoriu înlocuită. După montarea dispozitivului de şlefuire verificaţi, după pornirea sculei electrice, dacă dispozitivul de şlefuire este montat corect şi dacă se poate roti liber. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 229 în noua poziţie. Strângeţi din nou ferm cele 4 să se poată roti liber. Efectuaţi o probă funcţională şuruburi. fără sarcină, timp de cel puţin 1 minut. Nu folosiţi dispozitive de şlefuire deteriorate, deformate sau Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 230 Astfel piesa de lucru nu se va Fixaţi piesa de lucru dacă stabilitatea acesteia nu este înfierbânta prea tare, nu se va păta şi nu vor se vor forma asigurată prin propria sa greutate. crestături pe aceasta. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 231 în timpul utilizării, această Scăderea perceptibilă a avansului de lucru şi o coroană de operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru scântei care înconjoară discul diamantat reprezintă semne de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Page 232 указания. Неспазването на приве- ДЕНИЕ Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie дените по‑долу указания може да pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.
Page 233 ти и само с използването на оригинални резервни онна система намалява рисковете, дължащи се на от- части. По този начин се гарантира съхраняване на бе- делящи се при работа прахове. зопасността на електроинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 234 нината на въртене на работния инструмент. Повре- Откат и свързни предупреждения дени работни инструменти се чупят най-често през то- Откат е внезапна реакция вследствие на блокиране или зи пробен период. заклинване на въртящия се абразивен диск, подложен 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 235 зост до среза, така и в далечния край. предпазния накрайник, не може да бъде обезопасен Бъдете особено внимателни при срезове с пробива- адекватно. не в съществуващи стени или други зони без види- Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 236 Прочетете внимателно всички указания (23) Гумен подложен диск и инструкции за безопасност. Пропуски (24) Шкурка при спазването на инструкциите за безо- (25) Кръгла гайка пасност и указанията за работа могат да 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 237 ващане на електроинструмента или на предпазния кожух – С потискаща вибрациите електроинструментът трябва да бъде изпратен за ремонт спомагателна ръкохватка в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch, за – Със стандартна спомага- адреси вж. раздел "Сервизна служба и консултация за телна ръкохватка...
Page 238 Не използвайте спомагателната ръкохватка, ако е водеща шейна (19) може да се свърже подходяща пра- повредена. хосмукачка на Bosch. За целта пъхнете планга на прахос- мукачката с адаптера за изсмукване в предвидения пое- Монтиране на шлифоващия инструмент мащ накрайник на прахоуловителния кожух.
Page 239 по ръба на диска не е ва дотолкова върху вала, че да се фиксира в края на рез- достатъчно. бата на вала върху фланеца на вала. Затегнете чашковид- ната телена четка с гаечен ключ. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 240 Прахът може лесно да се самовъзпламени. [min –1 [m/s] Работа с електроинструмента 22,2 11 000 Пускане в експлоатация – – 11 000 Съобразявайте се с напрежението в захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 241 [min –1 на въртене на електроинструмента. Работни инстру- скоростта на въртене менти, които се въртят по-бързо от предвиденото, мо- 2800 гат да се разрушат и да се разлетят на парчета. 3900 Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 242 При използването на прахоизсмукващ кожух за рязане с при която въртенето му да спира напълно. водеща шейна (19) прахосмукачката трябва да е разре- шена за изсмукване на каменния прах. Bosch предлага След силно натоварване оставяйте електроинстру- подходящи прахосмукачки. мента да се върти на празен ход в продължение на...
Page 243 Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- Македонски струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- ност на Bosch електроинструмента. Почиствайте редовно отвора за проветрение на Ва- Безбедносни напомени...
Page 244 дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент Одржување на електрични алати. Проверете го на невнимание додека работите со електричните алати порамнувањето или прицврстување на подвижните може да доведе до сериозна лична повреда. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 245 мора да одговара на осовината за монтирање на дополнителната опрема не запре целосно. брусилката. За дополнителна опрема која се Ротирачката опрема може да ја зафати површината и монтира со прирабницата, насадениот отвор мора Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 246 електричниот алат се движи, доколку настане навалување на дискот во засекот и можноста за одбивање. Одбивањето ќе го придвижи алатот во одбивање или кршење на дискот. спротивен правец од движењето на дискот во точката на закачување. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 247 може да се користи за брусење со брусна хартија. Жичаниот диск или четка може да се прошират во дијаметар заради работното оптоварување и Електричниот алат не смее да се користи за брусење на центрифугалните сили. бетон. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 248 плоча оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење. Навој на вретеното за M 14 брусење Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите, како 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 249 капакот за всисување. На капакот за всисување со Монтажа лизгачки водилки (19) може да се поврзе соодветен Bosch-всисувач. За таа цел, вметнете го цревото за всисување со адаптерот за всисување во предвидената Монтирање на заштитен уред приклучница на капакот за всисување.
Page 250 Дијаметарот на дупката мора да одговара на приклучната Внимавајте на цврсто вклопување на алатот за брусење, прирабница. Не користете адаптери или редуктори. така што нема да се одврти од вретеното на крајот од електричниот алат. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 251 – – 11.000 натпис на брзозатезната навртка (13) да не покажува кон брусната плоча; туку стрелката мора на ознаките на индекс (28) да покажува. M 14 11.000 – M 14 11.000 Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 252 на струја, особено во поглед на мрежниот напон и (4) можете да го изберете потребниот број на вртежи и за фреквенција. време на користењето на алатот. Податоците во приложената табела се препорачани вредности. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 253 Електричниот алат смее да се користи само за Со ламелестата брусна плоча во вид на лепеза (опрема) сечење/брусење на суви материјали. може да обработувате заоблени површини и профили. Ламелестите брусни плочи во вид на лепеза имаат подолг Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 254 Значителното попуштање во работата и венецот од искри на: www.bosch-pt.com кој кружи се знаци за отапена дијамантска брусна плоча. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Може повторно да ја наострите со кратки резови во помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Page 255 Električni alati stvaraju varnice koje rezultirati ličnom povredom. mogu zapaliti prašinu ili isparenja. Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 256 Fragmenti predmeta obrade ili Ovaj električni alat je namenjen da radi kao brusilica, slomljenog pribora mogu se razleteti i izazvati povredu žičana četka ili alat za sečenje. Pročitajte sva izvan neposredne zone rada. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 257 Vaše šake. pokrenuti rotacioni točak i električni alat direktno prema Nemojte postavljati telo u zonu u kojoj će se električni Vama. alat kretati ukoliko dođe do povratnog udarca. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 258 (16) Ključ sa dva otvora za steznu navrtku Nemojte dodirivati brusne diskove i diskove za (17) Brusno vreteno presecanje dok se ne ohlade. Prilikom rada diskovi (18) Ručka (izolirana površina za držanje) postaju veoma vreli. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 259 (7). Nosite zaštitne slušalice! Podesite zaštitnu haubu (7) tako, da se sprečava Ukupne vrednosti vibracije a (vektorski zbir tri pravca) i letenje varnica u pravcu radnika. nesigurnost K utvrđeni prema EN 60745-2-3: Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 260 Prilikom rada diskovi usisnom haubom. Na usisnu haubu sa vodećim šinama (19) postaju veoma vreli. može da se priključi Bosch usisivač. U tu svrhu utaknite Očistite brusno vreteno(17) i sve delove koji treba da se usisno crevo sa usisnim adapterom u predviđeni prihvatni montiraju.
Page 261 Uverite se da brusni alat ključ sa dva otvora. Postavite ključ sa dva na zaštitnoj haubi ili drugim delovima ne struže. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 262 – Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta. – Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2. Obratite pažnju na propise za materijale koje treba obrađivati u Vašoj zemlji. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 263 Ne kočite isključene ploče za presecanje bočnim pritiscima. zaustavi. Neka električni alat posle jakog preopterećenja radi u praznom hodu još nekoliko minuta kako bi se električni alat ohladio. Ne koristite električni alat sa stalkom za tocilo za prosecanje. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 264 Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora U ovom slučaju prekinite rezanje i pustite dijamantski disk za da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch sečenje da se u praznom hodu vrti kratko vreme na najviše električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.
Page 265 Odvračanje pozornosti nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah. lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem. Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujte Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 266 Med delom, pri katerem lahko pride do stika rezalnega Preberite in preglejte vsa varnostna opozorila, nastavka s skrito žico ali lastnim kablom, električno navodila, slike in specifikacije, ki so priloženi orodje držite samo za izolirane ročaje. Ob stiku 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 267 Ugotovite, kaj je vzrok za Pri obdelovanju vogalov, ostrih robov itd. bodite upogibanje plošče in ustrezno ukrepajte. posebej previdni. Izogibajte se odbojem in Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 268 (20) Diamantna rezalna plošča omrežnega vtiča, sprostite stikalo za vklop/izklop in (21) Zaščita za roke ga potisnite v položaj za izklop. S tem preprečite (22) Lončasta ščetka nenadzorovan ponovni zagon. (23) Gumijasti brusilni krožnik 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 269 Opozorilo: kodirni nastavki na zaščitnem pokrovu (7) Primerna je tudi za začasno oceno obremenjenosti s tresljaji. poskrbijo za to, da je mogoče namestiti samo zaščitni pokrov, ki ustreza električnemu orodju. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 270 Očistite brusilno vreteno (17) in vse dele, ki jih je treba vodilom (19) lahko priključite primeren sesalnik za prah montirati. Bosch. Gibko sesalno cev z adapterjem za odsesavanje Za vpenjanje in sprostitev brusilnih nastavkov pritisnite tipko namestite v predviden nastavek odsesovalnega pokrova.
Page 271 Gumijasti brusilni krožnik Uporabljate lahko vse brusilne nastavke, ki so navedeni v teh Za delo z gumijastim brusilnim krožnikom (23) je navodilih za uporabo. treba vedno namestiti zaščito za roke (21). Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 272 Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne Če pride do nenadnega povratnega udarca materiale. električnega orodja (npr. zaradi blokade pri Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah rezanju), elektronika prekine napajanje se lahko hitro vname. motorja. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 273 Brusilnih in rezalnih plošč se ne dotikajte, dokler se ne Rezanje kamna ohladijo. Plošče se med delom močno segrejejo. Pri rezanju kamna morate poskrbeti za zadostno odsesavanje prahu. Nosite zaščitno masko proti prahu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 274 Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, V tem primeru rezanje prekinite in pustite diamantno rezalno ploščo nekaj časa delovati v prostem teku z najvišjim da ne pride do ogrožanja varnosti.
Page 275 S odgovarajućim električnim alatom posao ćete udara. obaviti lakše, brže i sigurnije. Ne zloupotrebljavajte priključni kabel. Nikada nemojte upotrebljavati priključni kabel za nošenje, Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 276 Nazivni broj okretaja pribora mora biti najmanje pribor i ozlijediti vas. jednak maksimalnom broju okretaja navedenom na Redovito čistite otvore za hlađenje električnog alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište, a prekomjerno 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 277 Brusna površina na sredini potisnutih brusnih ploča vodovodne cijevi, električne vodove ili druge objekte koji mora biti postavljena ispod površine zaštitnog ruba. mogu uzrokovati povratni udar. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 278 Električni alat je namijenjen za rezanje, grubu obradu i Nazivna primljena snaga 1200 četkanje kamenih i metalnih materijala kao i za bušenje u Predana snaga kamene materijale dijamantnim krunama za bušenje bez Nazivni broj okretaja –1 11 000 uporabe vode. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 279 To može znatno povećati titrajno opterećenje alat s usisnim poklopcem. Odgovarajući Bosch usisavač tijekom cjelokupnog radnog vijeka. može se priključiti na usisni poklopac s kliznom Za točnu procjenu titrajnog opterećenja trebaju se uzeti u...
Page 280 (ovisno o okolnim čimbenicima i fiziološkom Montaža sa steznom maticom (14) i brzosteznom stanju). Općenito tvrtka Bosch preporučuje uporabu maticom (13) antistatičkog usisnog crijeva (pribor) za usisavanje fine Pridržavajte se dimenzija brusnih alata. Promjer otvora mora prašine i suhih materijala.
Page 281 Lončastu četku stegnite viličastim ključem. – – 11 000 Brzostezna matica M 14 11 000 Za jednostavnu zamjenu brusnog alata bez uporabe drugog alata, možete umjesto stezne matice (14) koristiti brzosteznu maticu (13). Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 282 Materijal Primjena Radni alat Položaj kotačića Metal Skidanje stare boje Brusni list 2–3 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 283 (19) mora se koristiti odobreni usisavač za usisavanje Ne dirajte brusne i rezne ploče dok se ne ohlade. kamene prašine. Bosch ima u ponudi prikladne usisavače Rezne ploče se jako zagriju tijekom rada. prašine. Uključite električni alat i Lepezasta brusna ploča...
Page 284 Na to ukazuje iskrenje naokolo s dijamantnom Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba reznom pločom. provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. U tom slučaju prekinite rezanje i ostavite dijamantnu reznu ploču da kratko radi u praznom hodu pri maksimalnom broju...
Page 285 Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes käivitamist. keskkonnas on vältimatu, kasutage Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kättesaamatus kohas ja ärge laske seadet kasutada kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. isikutel, kes seadet ei tunne või pole lugenud Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 286 Ärge kasutage tarvikuid, mis nõuavad jahutusvedelike ei ole tööriista kinnitusavaga vastavuses, on tasakaalust kasutamist. Vee või muude jahutusvedelike kasutamine väljas, vibreerivad suuremal määral ja põhjustavad võib põhjustada elektrilöögi. kontrolli kaotuse tööriista üle. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 287 Ohutuse erinõuded harjamisel mis võivad süüdata kasutaja riided. Arvestage, et harjaseid võib harjast välja lennata ka Kettaid tuleb kasutada üksnes soovitatud töödeks. tavakasutuse korral. Ärge rakendage traatharjale Näiteks ärge kasutage lõikeketta serva lihvimiseks. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 288 ● Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel Elektrooniline püsikiiruse ● toodud numbrid. hoidja (1) Kaitsekatte lukustuse vabastushoob Väljalülitumine tagasilöögi ● (2) Spindli fikseerimisnupp korral (3) Sisse-/väljalüliti Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 289 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista (olenevalt keskkonnateguritest ja oma füsioloogilisest seisundist) tunda. Bosch soovitab üldiselt kasutada kuivade kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. materjalide peentolmu imemiseks antistaatilist imivoolikut Märkus: Juhul kui lihvketas töötamise ajal murdub või kui (lisavarustus).
Page 290 Ärge kasutage adaptereid ega vähendusdetaile. Teemantlõikeketaste kasutamise korral veenduge, et teemantlõikekettal olev pöörlemissuuna nool ja elektrilise tööriista pöörlemissuund (vt ajamipeal olevat pöörlemissuuna noolt) kattuvad. Paigalduse järjekord on näha jooniste lehel. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 291 äärikule toetub. Pingutage kausshari harkvõtmega. M 14 11 000 Kiirkinnitusmutter Lihvimistööriistade lihtsaks vahetamiseks teisi tööriistu kasutamata võite kinnitusmutri (14) asemel kasutada kiirkinnitusmutrit (13). Kiirkinnitusmutrit (13) tohib kasutada ainult lihv- või lõikeketaste jaoks. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 292 (generaatorid), mille võimsusreservid ei ole piisavad või vajaliku pöörlemiskiiruse ka töö ajal. Järgnevas tabelis millel puudub sobiv käivitusvoolupiirajaga pingeregulaator, toodud andmed on soovituslikud. Materjal Kasutamine Vahetatav tööriist Seaderatta asend Metall Värvi eemaldamine Lihvpaber 2−3 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 293 Elektrilise tööriista jahutamiseks laske tööriistal Juhtkelguga lõikamiseks ettenähtud kaitsekatte (19) pärast suure koormuse all töötamist veel mõned kasutamisel peab tolmuimeja olema sobiv kivitolmu minutid tühikäigul töötada. imemiseks. Bosch pakub sobivaid tolmuimejaid. Ärge kasutage elektrilist tööriista ketaslõikuri Lülitage elektriline tööriist rakises. sisse ja asetage see juhtkelgu esiosaga Ärge puudutage lihv- ja lõikekettaid enne, kui need on...
Page 294 JUMS drošības noteikumu un norādījumu Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. tööriistade volitatud klienditeenindusel. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai Puhastage regulaarselt elektrilise tööriista...
Page 295 Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai arī atrodaties var apdraudēt cilvēku veselību. narkotiku, alkohola vai medikamentu iespaidā. Veiciet elektroinstrumentu apkalpošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas nav nobīdījušās un ir droši Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 296 ķermeņa daļām var saskarties ar rotējošo Nepareiza izmēra piederumi pilnībā nenovietojas zem piederumu. aizsarga un darba laikā apgrūtina elektroinstrumenta vadību. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 297 Nepieļaujiet piederuma atlekšanu no vai aiz tā. Ja darba laikā lietotājs pārvieto griešanas apstrādājamā priekšmeta vai ieķeršanos tajā. disku prom no sevis apstrādājamā priekšmeta virzienā, Saskaroties ar stūriem vai asām malām, rotējošais Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 298 (9) Balstpaplāksne ar gredzenblīvi apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes līnijas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā (10) Cietmetāla kausveida disks komunālās saimniecības iestādē. Darbinstrumenta (11) Slīpripa saskaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 299 – Ar standarta papildrokturi lietošanu“. Aizsardzības klase / II Parametri ir sniegti nominālajam spriegumam [U] 230 V. Elektroinstrumentiem, kas paredzēti zemākam spriegumam vai ir modificēti atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 300 Darba laikā diski stipri sakarst. pārsega ar vadības slīdņiem (19) var pieslēgt piemērotu Notīriet slīpmašīnas darbvārpstu (17) un visas iestiprināmās Bosch putekļsūcēju. Šim nolūkam ievietojiet uzsūkšanas daļas. šļūteni ar uzsūkšanas adapteri tam paredzētajā nosūkšanas pārsega uzgalī.
Page 301 Kausveida suka uz slīpmašīnas darbvārpstas jāuzskrūvē tik pavilkt aiz diska malas. tālu, līdz tā stingri atduras pret darbvārpstas balstplakni, kas atrodas tūlīt aiz darbvārpstas vītnes. Stingri pievelciet kausveida suku ar vaļējā tipa uzgriežņu atslēgu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 302 Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas Nepārsniedziet uz slīpēšanas darbinstrumenta etiķetes attiecas uz apstrādājamo materiālu. norādītās griešanās ātruma un aploces ātruma Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi pieļaujamās vērtības. var viegli aizdegties. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 303 GWS 12-125 S ātrumam jābūt ne mazākam par elektroinstrumenta Griešanās ātruma [min maksimālo norādīto griešanās ātrumu. Piederumi, kas regulēšanas griežas ātrāk, nekā pieļaujams, var salūzt un tikt mesti 2800 prom. 3900 Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 304 Izmantojot uzsūkšanas pārsegu darbam ar griešanas vadotni Nenoslogojiet elektroinstrumentu līdz tādai pakāpei, (19), jāpielieto arī vakuumsūcējs, kas piemērots akmens putekļu uzsūkšanai. Bosch ražo un piedāvā piemērotus ka tā darbvārpsta pārstāj griezties. vakuumsūcējus. Pēc stipras noslodzes ļaujiet elektroinstrumentam Ieslēdziet...
Page 305 Jūs varat atrast interneta vietnē: piemēram, kaļķaino smilšakmeni. www.bosch-pt.com Darbs ar dimanta kroņurbjiem Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Lietojiet sausus dimanta kroņurbjus. piederumiem. Strādājot ar dimanta kroņurbjiem, vienmēr Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti...
Page 306 įrankius ar prieš padėdami jį sandėliuoti, iš elektros bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- tinklo lizdo ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumu- muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 307 įrankio. Įrankis, kuris sukasi greičiau, nei yra rinis įrankis taps nevaldomas. leistina, gali lūžti ir nulėkti nuo prietaiso. Naudojamo darbo įrankio išorinis skersmuo ir storis turi atitikti nurodytus jūsų elektrinio įrankio paramet- Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 308 Naudokite tik su šiuo elektriniu įrankiu leidžiamus niai gali įlinkti nuo savo svorio. Atramos turi būti padėtos naudoti šlifavimo įrankius ir šiems įrankiams pritai- kytus apsauginius gaubtus. Šlifavimo įrankiai, kurie nė- 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 309 Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti mos įrangos programoje. kitus asmenis. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 310 įrankiui įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau- tinkantis apsauginis gaubtas. dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos ly- 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 311 Nelieskite šlifavimo ir pjovimo diskų, kol jie neatvėso. Bosch dulkių siurblį. Siurbimo žarną su nusiurbimo adapteriu Diskai darbo metu labai įkaista. įstatykite į tam skirtą nusiurbimo gaubto tvirtinimo atvamzdį. Nuvalykite šlifavimo suklį (17) ir visas dalis, kurias reikia Nuoroda: trintis, kuri dėl dulkių...
Page 312 (9) būtina pakeisti. Įstatę šlifavimo įrankį, prieš įjungdami patikrinkite, ar šlifavimo įrankis tinkamai pritvirtintas ir ar jis gali laisvai suktis. Įsitikinkite, kad šlifavimo įrankis nekliū- va už apsauginio gaubto ar kitų dalių. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 313 Jei dirbant nutraukiamas srovės tiekimas, apsauga nuo pa- Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas kartotinio įjungimo neleidžia elektriniam įrankiui nekontro- Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, liuotai įsijungti. mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 314 Būkite atsargūs pjaudami atramines sienas, žr. skyrių Metalo atpjovimas „Statikos nuorodos“. Pjaudami su standžiomis šlifavimo priemonėmis, visa- Įtvirtinkite ruošinį, jei jis tvirtai neguli veikiamas tik da naudokite pjovimui skirtą apsauginį gaubtą (6). savojo svorio. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 315 šiek tiek suktis tuščiąja eiga di- Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai džiausiu sūkių skaičiumi. turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch Pastebimai sumažėjęs darbo našumas ir kibirkščių vainikas elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Page 316 316 | Lietuvių k. Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
Page 317 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫من العدة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال‬ ‫لالستعمال في األماكن المكشوفة. يقلل‬ ‫الضبط على الجهاز وقبل استبدال التوابع أو‬ ‫قبل تخزين العدد الكهربائية. تقلل هذه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 318 ‫أعلى من سرعتها االسمية يمكن أن تنكسر وتطير‬ ‫ال تضع العدة الكهربائية على األرض قبل أن‬ .‫بعيدا‬ ‫يتوقف الملحق تماما. فقد يالمس الملحق‬ ‫يجب أن يكون القطر الخارجي للملحقة‬ ‫وسمكها في إطار المقاسات المسموح بها‬ 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 319 ‫لالنكسار، وبالتالي يتم فقدان السيطرة عليها أو‬ ‫قم بإيقاف العدة الكهربائية، وحافظ على ثبات‬ .‫تحدث الصدمة االرتدادية‬ ‫العدة الكهربائية إلى أن يتوقف القرص‬ ‫تماما. ال تحاول أبدا جذب قرص القطع من‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 320 ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ (10) ‫القرص القدحي للمعدن الصلب‬ ‫انفجارات. اختراق خط الماء يشكل األضرار المادية‬ (11) ‫قرص الجلخ‬ .‫أو قد يؤدي إلی الصدمات الكهربائية‬ (12) ‫قرص القطع‬ (13) ‫صامولة سريعة الشد‬ 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 321 – ‫كجم‬ ‫من خالل المشبك بغطاء الشفط يتم ربط العدة‬ ‫قياسي‬ ‫الكهربائية بغطاء الشفط. يمكن توصيل شافطة‬ ‫فئة الحماية‬ ‫ بغطاء الشفط مع دليل التوجيه‬Bosch ‫مناسبة من‬ II / ‫)91(. للقيام بهذا أدخل خرطوم الشفط في فوهة‬ ‫البيانات‬ ‫تلك‬ ‫تختلف‬...
Page 322 322 | ‫عربي‬ ‫قرص التجليخ/القطع‬ ‫ بشكل عام باستخدام خرطوم شفط‬Bosch ‫تنصح‬ ‫مضاد للشحن الكهروستاتيكي )توابع( لشفط الغبار‬ ‫التركيب مع صامولة الشد )41( والصامولة‬ .‫الدقيق والخامات الجافة‬ (13) ‫سريعة الشد‬ ‫تراعى مقاسات أدوات التجليخ. ينبغي أن يتالءم قطر‬ ‫غطاء وقاية خاص بالقطع‬...
Page 323 .(21)‫)32( قم بتركيب واقية اليد دائما‬ ‫على أقل تقدير يجب أن تتطابق كال من عدد اللفات‬ ‫تجد ترتيب خطوات التركيب في صفحة الرسوم‬ ‫[ والسرعة المحيطية‬ ‫المسموح بها في ]دقيقة‬ ‫-واحدة‬ .‫التخطيطية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 324 .‫المرغوب معالجتها‬ ‫في حالة الصدمة االرتدادية للعدة‬ ‫تجنب تراكم الغبار بمكان العمل. يجوز أن‬ ‫الكهربائية، مثال بسبب التعرض إلعاقة أثناء‬ ‫القطع المستقيم، يتم قطع إمداد التيار‬ .‫تشتعل األغبرة بسهولة‬ .‫عن المحرك إلكترونيا‬ 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 325 ‫ال تستعمل العدة الكهربائية مع حامل القطع‬ ،‫والمواسير المستطيلة‬ .‫السحجي‬ ‫يجب عليك استخدام‬ .‫أصغر قطاع عرضي‬ ‫ال تمسك بأقراص التجليخ أو أقراص القطع‬ ‫قبل أن تبرد. تطرأ على األقراص درجات حرارة‬ .‫عالية أثناء العمل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 326 ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ ‫يشير تراجع األداء بشكل ملحوظ وتشكل طوق من‬ ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ ‫الشرر إلى أن أقراص القطع الماسية قد أصبحت‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬...
Page 327 :‫تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي تسليم العدد الكهربائية والتوابع والعبوة إلى‬ .‫مركز معالجة النفايات بطريقة محافظة على البيئة‬ ‫ال ترم العدد الكهربائية ضمن النفايات‬ .‫المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 328 ‫خودداری کنید. برای هر کاری، از ابزار برقی‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ ‫مناسب با آن استفاده کنید. بکار گرفتن ابزار‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابلهای رابط مناسب‬ 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 329 ‫محل کار شما داشته باشند. هر فردی که به‬ ‫در نظر گرفته نشده است، میتواند خطرات و‬ ‫محل کار شما نزدیک میشود، موظف است از‬ .‫جراحتهایی به دنبال داشته باشد‬ ‫تجهیزات ایمنی و پوشش محافظ شخصی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 330 ‫استفاده نکنید. صفحههای برش برای برداشتن‬ ‫نادرست از ابزار برقی است. با رعایت اقدامات ایمنی‬ ‫مواد با لبه صفحه مناسب هستند، وارد آوردن‬ .‫مناسب به شرح زیر میتوان از آن جلوگیری بعمل آورد‬ 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 331 ،‫میشود، میتواند هنگام برش با لولههای گاز‬ ‫بخوانید. اشتباهات ناشی از عدم رعایت‬ ‫لولههای آب، كابلهای برق و یا سایر اشیاء اصابت‬ ‫این دستورات ایمنی ممکن است باعث‬ .‫نموده و باعث پس زدن دستگاه شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 332 ‫فرستاده شود. آدرس مربوطه را از قسمت "خدمات‬ (21) .‫و مشاوره به مشتریان" اقتباس نمائید‬ ‫حفاظ دست‬ (22) ‫برس سیمی کاسه ای‬ (23) ‫صفحه سنباده الستیكی‬ (24) ‫کاغذ سنباده‬ (25) ‫مهره گ ِرد‬ (26) ‫سر مته الماسه‬ 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 333 ‫هنگام استفاده از صفحه های برش الماسه دقت‬ .‫مناسب را تعبیه کرد‬ ‫کنید که فلش جهت چرخش روی آنها و جهت چرخش‬ ‫قاب محافظ برشکاری )6( همانند قاب محافظ‬ .‫سایشکاری )7( نصب می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 334 .‫کافی نیست‬ ‫برس کاسه ای باید آنقدر روی محور دستگاه پیچانده‬ ‫شود که روی فلنج محور دستگاه در انتهای رزوه‬ ‫محور دستگاه محکم شود. برس کاسه ای را با یک‬ .‫آچار تخت محکم کنید‬ 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 335 ‫راه اندازی و نحوه کاربرد دستگاه‬ 11'000 – – ‫به ولتاژ شبکه برق توجه کنید! ولتاژ منبع‬ ‫جریان برق باید با مقادیر موجود بر روی‬ .‫برچسب ابزار الکتریکی مطابقت داشته باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 336 ‫ابزار برقی باشد. متعلقاتی که سریعتر از حد مجاز‬ 3900 ‫میچرخند، ممکن است بشکنند و به اطراف پرتاب‬ 5200 .‫شوند‬ 6500 GWS 12-125 S ‫درجه‬ 8100 [min ‫انتخاب سرعت‬ –1 11000 2800 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 337 .‫نمی گیرید، آن را مهار کنید‬ ‫)91( بایستی مکنده برای مکش گرد و غبار سنگ‬ ‫ابزار برقی را زیاد زیر فشار قرار ندهید که‬ .‫ مکنده مناسب را عرضه میکند‬Bosch .‫مجاز باشد‬ .‫متوقف شود‬ ‫ابزار برقی را روشن کنید‬ ،‫بگذارید ابزار برقی پس از زیر بار بودن شدید‬...
Page 338 .‫به خوبی نگهداری کنید‬ ‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به شبکه‬ ‫ و یا به نمایندگی مجاز‬Bosch ‫برق، بایستی به شرکت‬ ‫ )خدمات پس از فروش( برای ابزار آالت برقی‬Bosch ‫مراجعه کنید تا از بروز خطرات ایمنی جلوگیری بعمل‬...
Page 339 | 339 standard Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 340 1 600 793 007 2 605 510 264 Ø 125 mm 2 605 510 265 Ø 150 mm 1 600 A00 3DJ Ø 125 mm Ø 125 mm 1 600 A00 3DK 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 341 2 608 000 569 (3 m) 2 608 000 565 (5 m) GAS 55 M AFC Ø 35 mm: 2 608 000 570 (3 m) 2 608 000 566 (5 m) Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 342 TA OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWSOEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 343 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Taşlama makinesi Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)
Page 344 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Kutna brusilica Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022) Bosch Power Tools...
Page 345 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 20.06.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 7ZN | (23.06.2022)

Ce manuel est également adapté pour:

Gws 12-125 s professional

Bosch 06013A6020 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch 06013A6020

Sommaire des Matières pour Bosch 06013A6020

Ce manuel est également adapté pour: