Manuels Connexes pour OMS VIRTUOSUS CLASSIC
Sommaire des Matières pour OMS VIRTUOSUS CLASSIC
- Page 1 Equipement Dentaire VIRTUOSUS CLASSIC Mode d’emploi VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
- Page 2 VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
-
Page 3: Table Des Matières
SIGNALISATION DES ACCIDENTS DE PERSONNES ..................56 ATTENTION Lire l'intégralité du mode d'emploi O.M.S. et toutes les instructions fournies avec les accessoires avant d'utiliser l'appareil. O.M.S. se réserve le droit d'apporter sans préavis des modifications à ses produits. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... - Page 4 VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
-
Page 5: Informations Générales
1. INFORMATIONS GÉNÉRALES Virtuosus Classic, ci-après Virtuosus, assure un large choix d'instruments qu'il est possible de poser dans les cinq emplacements prévus. Virtuosus est disponible en deux versions : avec le groupe hydraulique suspendu sur le fauteuil et avec le groupe hydraulique au sol. -
Page 6: Sécurité
à la norme en vigueur dans le pays. - DANGER : L’installation de l’appareil doit être effectuée par un technicien agréé OMS ; le choix des conduites revient au concepteur-projeteur de l’installation et la pose de ces dernières est exécutée par un technicien qualifié... - Page 7 ATTENTION : Ne jamais s'asseoir à l'extrémité de l'emplacement de la tête ou des pieds du fauteuil. ATTENTION : Lors du déplacement de la tablette porte-instruments, les patients et le personnel de salle peuvent se blesser sur les pointes coupantes des instruments. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
-
Page 8: Conditions Environnementales Admises
Condition essentielle pour la garantie est la restitution à O.M.S. spa du Verbal d’Installation et d’essai, en original par fax ou courrier électronique certifié, dans les DIX JOURS qui suivent à l’installation, sous peine le non-respect de la garantie. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 9: Caractéristiques Techniques
700 mm Champ opératoire (à 700 mm): 60x180 mm Intensité lumineuse max (à 700 mm): 25000 Lux. SCIALYTIQUE FARO ALYA (led) Température couleur: 5000 °K Distance focale: 700 mm Champ opératoire (à 700 mm): 170x85 mm VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 10: Scialytique Faro Maia (Led)
3,20x3,00x3,00 m (LxHxP) IMPORTANT Le VIRTUOSUS CLASSIC est conçu et fabriqué conformément à la directive 93/42/CEE « Dispositifs médicaux » (et ses modifications et compléments successifs ) et aux normes internationales de sécurité CEI EN 60601-1 (Appareils électromédicaux – Règles générales de sécurité), CEI EN 60601-1-2 (Appareils électromédicaux –... - Page 11 I. Symbole DEEE J. Partie appliquée Type B K. Marque de certification: Directive dispositifs médicaux 93/42/CEE et ses modifications et compléments successifs L. Obligation, veuillez consulter la documentation présentée en annexe M. Suivez les instructions d’utilisation VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
-
Page 12: Instructions Techniques Pour L'installation
10. Installer le rhéostat et brancher le câble au connecteur CN1 sur la carte électronique du transformateur et connecter le câble de mise à la terre à la vis estampillée du symbole de la mise à la terre. N.B. Pour tous les raccordements électriques, se référer au schéma électrique fourni. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... - Page 13 16. Procéder au raccordement électrique dans le boîtier de mise à la terre en branchant les câbles qui proviennent du groupe hydraulique et de la carte électronique du transformateur et pour finir du VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
-
Page 14: Raccordements
Durant la phase d'essai, s'assurer de la stabilité mécanique de l'ensemble combiné / fauteuil après avoir installé tous les éléments mobiles et les accessoires (tablette, scialytique, groupe hydraulique, etc.) dans la position la plus défavorable. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... - Page 15 N. B. : Il est conseillé de fermer le robinet général de l’eau à chaque fois que le cabinet est abandonné, afin de prévenir toute inondation due à des ruptures fortuites de l’installation. ATTENTION : avant d’effectuer toute opération à l’intérieur de l’appareil, toujours s’assurer que l’interrupteur général est éteint. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
-
Page 16: Commandes - Réglages - Signalisations
Il peut arriver que sur l’afficheur apparaissent des codes d’erreur (ex. E000). Ces codes identifient des anomalies pendant l’utilise ou des défaillances potentielles. Avant de demander l’intervention d’un technicien agréé OMS vérifiez l’éventuelle résolution et après éteignez et allumez l’équipement pour contrôler la persistance de l’alarme. - Page 17 Erreur « mode invalide » BRUSHLESS BIEN AIR Contactez un technicien OMS E030 Erreur « erreur de trame » BRUSHLESS BIEN AIR Contactez un technicien OMS E000 Carte Pédale pas raccordée ou endommagée Contactez un technicien OMS VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
-
Page 18: Tablette Porte-Instruments
Les fonctions des touches sont les suivantes : A. Montée du dossier du fauteuil B. Montée du pantographe du fauteuil C. Retour en position verticale du fauteuil D. Descente du dossier du fauteuil VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... - Page 19 Lorsque l’instrument est doté d’un système d’éclairage par fibres optiques, ces dernières s’allument en appuyant sur la commande (M) placée sur le panneau de commande de la tablette (lorsque cette fonction est activée, elle a des effets sur tous les autres instruments). VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
-
Page 20: Module Du Micromoteur Électrique
Tourner dans le sens contraire pour obtenir l’effet opposé. Nous vous conseillons de ne pas effectuer les autres réglages à proximité du robinet d’eau vaporisée. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 21: Module Du Dispositif D'ablation
L’opérateur peut régler la puissance de fonctionnement. Il lui suffit de programmer une valeur comprise entre 10% et 100% de la puissance maximum avec les boutons (S) et (T) . Lorsque l’instrument est sorti de son emplacement, la valeur programmée apparaît sur l’écran de la tablette porte-instruments. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... - Page 22 Puissance pointe Puissance programmée sur 10 % 40 % 90 % 20 % 60 % 10 % 20 % 40 % 60 % 90 % l'unit dentaire Mode programmé PERIO ENDO SCALER sur l'unit dentaire VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
-
Page 23: Panneau De Commande Gauche Pour Brushless (En Option)
Tous les autres instruments dynamiques et tous les mouvements du fauteuil sont bloqués en soulevant l’instrument de la tablette. Les commandes présentes sur la tablette porte-instruments sont décrites au paragraphe PANNEAU DE COMMANDE GAUCHE AVEC BRUSHLESS. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 24: Modèles De Micro-Moteurs Brushless Fabriqués Par Bien Air
100 à 40 000 par minute ou en mode lent (Inversion ou avance automatique), avec un nombre de tours du micro-moteur variant de 100 à 6 000 par minute. Le réglage du rapport de transmission de la VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 25: Durée De L'avance Automatique
Deux valeurs de couple maximal doivent être saisies, une pour le mode rapide (Fast) et une pour le mode lent (Inversion automatique ou avance automatique) ; le réglage ne peut s'effectuer que lorsque l’instrument est à l'arrêt. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... - Page 26 Pour modifier le couple, entrer dans le mode désiré, appuyer sur la touche (E) et avec les touches (P) et (Q) vous pouvez apporter les modifications voulues, enfin confirmer la valeur avec la touche (E). VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
-
Page 27: Éclairage
Pour obtenir une indication correcte du nombre de tours et de la valeur de couple maximal sur l’outil, il est nécessaire de régler le rapport de transmission de la pièce à main utilisée. Une fois l’instrument à VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 28: Module De La Lampe Pour Composites
Avec la touche , modifier le chiffre sélectionné. Appuyer de nouveau pendant 3 sec. sur la touche (T) pour mémoriser le réglage et sortir du mode de réglage. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 29: Commandes Du Fauteuil À Partir De L'unit Dentaire
Pour sélectionner une mémoire, il suffit d'appuyer sur la touche qui lui correspond sur la tablette porte- instruments : Mémoire 1, touche (G) Mémoire 2, touche (H) Mémoire 3, touche (I) La mémoire sélectionnée est signalée car la DEL placée sous la touche s'allume. 4.4.5. RAPPEL DES POSITIONS MÉMORISÉES VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 30: Mémorisation De La Position De Retour En Position Initiale
La montée et la descente (pantographe – dossier) sont actionnées à l’aide des commandes placées à l’extrémité du dossier du fauteuil. Voici les fonctions de chacune d’elles : commande montée dossier (appuyer sur le bouton vers l’extérieur) ; VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 31: Commandes Automatiques
G. Mise en service d’un programme présélectioné sur la tablette instruments H. Pas disponible VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 32: Rhéostat
(pédale type 1). Cette opération apparaît sur l'écran et un bip intermittent accompagne cette fonction. Pour désactiver cette fonction, déplacer de nouveau le levier (A) vers la gauche (pédale type 2) et l’enfoncer vers le bas (pédale type 1). VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 33: Fonctionnement Du Détartreur
G. Retour à la position de rinçage et de last position du fauteuil H. Active / désactive la vaporisation d'eau dans la cuvette I. Remplit le gobelet avec de l'eau chaude (en option) L. Remplit le gobelet avec de l'eau froide VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 34: Groupe Hydrique
(liquide-air), si présents. Pour y accéder, utiliser la clé en dotation (voir figure) en ayant soin de couper la tension avant d’ouvrir (de la façon décrite au paragraphe NORMES DE SÉCURITÉ). VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 35: Régulateur De La Pression De L'air
été atteint). Le temps de remplissage est ainsi mémorisé. 4.8.6. CIRCUIT D'ALIMENTATION INSTRUMENTS SOLUTION PHYSIOLOGIQUE Il est possible d'installer un circuit d'alimentation en solution physiologique prélevée d'un récipient spécifique à l'intérieur du groupe hydraulique. La solution physiologique peut être utilisée pour alimenter VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 36: Séparateur De L'amalgame
À l'intérieur du caisson, il est possible de raccorder le combiné au réseau électrique, au réseau hydraulique, au dispositif d'évacuation, au réseau de l'air comprimé et à la conduite provenant du moteur du dispositif d'aspiration chirurgicale, si présent. Sur la partie extérieure du caisson au sol se trouvent : VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 37: Scialytique
Avec la touche (R) , il est possible d'allumer / éteindre le scialytique directement depuis la tablette porte-instruments. Les combinés O.M.S. sont prévus pour permettre le montage du SCIALYTIQUE FARO EDI (doté d'un ventilateur de refroidissement). VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 38: Aspiration À Haute Vitesse
D. 2 tuyaux d'aspiration d'environ 1,5 m de long, 11 mm et 16 mm de diamètre ; E. embouts d'aspiration de 11 mm et 16 mm de diamètre. L’équipement peut loger systèmes d’aspiration, si l’aspiration est centralisée, il devrà être installée une électrovanne d'étranglement permettant de sélectionner la position de travail. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 39: Maintenance Et Entretien
- GREEN & CLEAN SK. O.M.S. fournit, sur demande, les produits expérimentés et testés en usine. O.M.S. décline toute responsabilité quant aux problèmes liés à l’utilisation de substances différentes de celles conseillées. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... - Page 40 La surface en céramique du crachoir garantit un nettoyage rapide et simple, à effectuer chaque jour avec des produits appropriés. Les canules de sortie de l'eau au niveau du crachoir peuvent être facilement démontées, ce qui permet de les nettoyer et de les stériliser en autoclave. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
- Page 41 2. Laisser tourner l'aspiration pendant 3-4 minutes, puis l'arrêter et laisser le liquide s'écouler. Répéter ensuite l'opération précédente avec l’autre canule. Aspirer avec une canule à la fois et faire en sorte VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
-
Page 42: Réglages
Cette opération doit être effectuée par un technicien autorisé. Le régulateur recueille la condensation éventuellement présente dans l'air comprimé. Pour l'évacuation de la condensation, voir le paragraphe ÉVACUATION DE LA CONDENSATION. 6.2.3. RÉGLAGE DES FRICTIONS VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... - Page 43 (basculement de la tablette porte-instruments) friction pour régler le mouvement du bras de la tablette de l'assistant VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
-
Page 44: Réglage De L'eau Du Gobelet Et Du Crachoir
C. réglage de l'eau du crachoir ; D. réglage de l'eau chaude du gobelet (en option). Il est possible de modifier le débit d'eau ainsi que la durée d'écoulement de l'eau au gobelet et la durée de lavage du crachoir. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... - Page 45 être effectuée par un technicien agréé. Le régulateur est composé d'un filtre qui doit être régulièrement contrôlé et, si nécessaire, remplacé de la façon décrite dans le paragraphe FILTRE À EAU AU NIVEAU DU GROUPE PRINCIPAL. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
-
Page 46: Entretien Programmé
Pour enlever la condensation recueillie dans le gobelet transparent, il suffit de pousser vers le haut la vanne pointeau placée au fond du gobelet. N.B. : contrôler la présence de condensation une fois par semaine. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 47: Installation D'aspiration
: mettre la languette en position de fermeture pour vaporiser à l'intérieur de l'embout. Mettre la languette en position d'ouverture pour vaporiser à l'extérieur. Puis, ouvrir et fermer plusieurs fois de suite chaque embout. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... - Page 48 Pour des raisons de fonctionnement et d'hygiène, nous vous conseillons de remplacer les tuyaux extérieurs et les embouts d'aspiration au moins une fois par an. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
-
Page 49: Désinfection Du Récipient À Eau Des Instruments
Les appareils électromédicaux sont fabriqués pour garantir la sécurité du patient, de l'opérateur ou de tiers même en cas de première panne ; dès lors, nous recommandons de vérifier périodiquement le niveau de sécurité effectif offert. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 50: Entretien Extraordinaire
La retouche doit être effectuée en « tapotant » sur la zone abîmée, avec de petites gouttes de couleur. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... - Page 51 Seul un technicien autorisé O.M.S peut remplacer les fusibles en cas de panne. Vous trouverez ci-dessous, à titre indicatif, les valeurs des principaux fusibles du combiné: B. Principaux T.6,3 AT, 230 Vac VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
- Page 52 M. DEL "présence tension de 12V" (alimentation des microcontrôleurs du combiné et bus). O.M.S. fournit une série de fusibles de rechange qui se trouvent à l'intérieur de la boîte contenant les accessoires. Le remplacement des fusibles doit être effectué par un technicien agréé par O.M.S. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
-
Page 53: Potentiel Électromagnétique
à la fréquence de l'émetteur. Distance de séparation recommandée : d = 1,17 √P d = 1,17 √P de 80 MHz à 800 MHz VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... - Page 54 REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation s'applique pour l'intervalle de fréquence le plus élevé. REMARQUE 2 : Ces lignes directrices pourraient ne pas s'appliquer à toutes les situations. La propagation électromagnétique est influencée par l'absorption et par la réflexion des structures, objets et personnes. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...
-
Page 55: Élimination Du Dispositif En Fin De Vie
La collecte sélective adaptée pour l’envoi de l’appareil mis au rebut pour être recycler, traiter et éliminer dans un cadre respectueux de l'environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux qui le composent. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... -
Page 56: Signalisation Des Accidents De Personnes
ESPACE RÉSERVÉ À L’ENTREPRISE (DIRECTION GÉNÉRALE) DÉCISIONS OPÉRATIONELLES _________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ ACTIONS CORRECTIVES ______________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Date ___________________________ Signature ________________________ En cas d'accident, envoyer ce formulaire à O.M.S. S.p.A. le plus tôt possible. VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017... - Page 57 VIRTUOSUS CLASSIC S.T.01/3Z REV.10 01/2017...