Helios KWL HygroBox Notice De Montage Et D'utilisation

page de 144

/ 144
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Helios Ventilatoren

MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE DE MONTAGE ET D´UTILISATION

Aktive Befeuchtung für gesundes Wohlfühlklima

Active humidification for a healthy climate

Groupe d'humidificateur d'air

KWL

HygroBox

KWL HBX 250 EH

KWL HBX 250 WW

KWL HBX 500 EH

KWL HBX 500 WW

Sommaire des Matières pour Helios KWL HygroBox

Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D´UTILISATION Aktive Befeuchtung für gesundes Wohlfühlklima Active humidification for a healthy climate Groupe d’humidificateur d‘air HygroBox ® KWL HBX 250 EH KWL HBX 250 WW KWL HBX 500 EH...
Page 2 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Inhaltsverzeichnis ALLGEMEIN Einleitung Seite 4 Allgemeines Seite 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 5 Haftung Seite 5 Gewährleistung Seite 6 Sicherheit Seite 6 Allgemeines Seite 6 Geräteaufstellung - Installation Seite 7 Transport und Lagerung Seite 8 Abmessungen und Gewicht Seite 8...
Page 3 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Meldungen Seite 23 9.6.1 STÖRMELDUNGEN SEITE 24 9.6.2 WARNMELDUNG BETRIEBSLAUFZEITEN SEITE 24 FACHPERSONAL Einstellungen Seite 24 9.7.1 SOLL-LUFTFEUCHTE SEITE 24 9.7.2 SOLL-TEMPERATUR SEITE 24 9.7.3 TÄGLICHER WASSERWECHSEL SEITE 25 9.7.4 WASSERHÄRTE SEITE 25 9.7.5 FREIGABE SEITE 25...
Page 4 Benutzen Sie die Luftbefeuchtungseinheit nur in einwandfreiem Zustand, bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst sowie unter Beachtung aller Hinweise in dieser Anleitung. Bei Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte immer Gerätetyp und Seriennummer (siehe Typenschild am Gerät) bereithalten. Helios Ventilatoren GmbH + Co KG Lupfenstr. 8 78056 VS-Schwenningen (Germany) KWL HBX 500 WW L Art.-no.: 40189-001...
Page 5 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Es kann daher vorkommen, dass Ihr Gerät geringfügig von dieser Beschreibung abweicht. Es gelten unsere “Allgemeinen Geschäftsbedingungen” in der gültigen Fassung. 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Luftbefeuchtungseinheit KWL HBX 250/KWL HBX 500 ist zum Einbau oder für die Nachrüstung in raumlufttechnischen Anlagen mit einem maximalen Luftvolumenstrom von 350 m³/h bei KWL HBX 250 bzw.
Page 6 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 3.2 Gewährleistung Die Gewährleistung beginnt mit der Inbetriebnahme, jedoch spätestens einen Monat nach erfolgter Lieferung. Details zur Gewährleistung entnehmen Sie unseren “Allgemeinen Geschäftsbedingungen” in der gültigen Fassung sowie den Händlerbedingungen Ihres jeweiligen Landes.
Page 7 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Page 8 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Trinkwassers einen Wert von 0,1 mg/l, ist zusätzlich ein Eisenfilter in der Wasserzuleitung einzubauen. Das Gerät ist für eine maximal Wasserhärte bis 26 °dH einsetzbar. Bei Überschreitung dieses Wertes wird die Lebensdauer der Osmosemembran deutlich reduziert.
Page 9 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 5.3 Lagerung Das Gerät ist in der Verpackung trocken, staubfrei und vor Frost geschützt zu lagern. 5.4 Überprüfung auf Vollständigkeit Vergewissern Sie sich, dass bei Anlieferung des Gerätes: • Typen- und Seriennummer auf dem Typenschild mit den Angaben der Bestell- und Lieferpapiere übereinstimmen. •...
Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 6. Geräteaufbau Seitena Wartungsansicht von Vorne Wartungsansicht Ansicht von Vorne Ansicht von vorne 18 19 Seitenansicht von Links Seitenansicht von links 1 Abluft 2 Wasser-Ablauf 3 Osmose-Ablauf 4 Wassereinlassventil 1 Luftaustritt 5 Netzstecker 2 Wasser-Ablauf 6 Wasseranschluss Heizregister 3 Omose-Ablauf...
Page 11 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 7. Ausführungsvarianten Ausführungsvarianten Lufteintritt links Lufteintritt rechts Art.Nr. mit PTC-Elektroheizregister 40 187-00X, KWL HBX 250 EH L 40 188-00X, KWL HBX 250 EH R Art. Nr. mit Warmwasserheizregister 40 185-00X, KWL HBX 250 WW L 40 186-00X, KWL HBX 250 WW R Art.
Page 12 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 8. Funktionsbeschreibung 8.1 Arbeitsprinzip Die Luftbefeuchtungseinheit wird in Verbindung mit einer raumlufttechnischen Anlage betrieben. Der Einbau erfolgt direkt nach dem Wohnraumlüftungsgerät in die Zuluftleitung. Die Luftbefeuchtungseinheit arbeitet nach dem Prinzip der natürlichen Verdunstung. Die Zuluft strömt beim Eintritt in die Luftbe- feuchtungseinheit zuerst durch ein Heizregister.
Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 8.4 Standby-Betrieb Die Luftbefeuchtungseinheit befindet sich im Bereitschaftsmodus. Wird die eingestellte relative Luftfeuchte um mehr als 5% unterschritten, schaltet die Luftbefeuchtungseinheit ein, sofern eine Freigabe gegeben ist. 8.5 Startphase der aktiven Luftbefeuchtung / Einschaltsequenz Die Ablaufpumpe schaltet zunächst ein, um eventuell noch in der Befeuchterwanne befindliches Wasser vollständig abzupum- pen.
Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9. Regelung und Steuerung Das Gerät wird vorprogrammiert ausgeliefert. Nach erfolgter Montage und Herstellung aller Luft-, Wasser- und Elektroanschlüs- se (siehe Kapitel 13) müssen noch Informationen zur Wasserhärte eingegeben werden (siehe Inbetriebnahme), danach ist das Gerät betriebsbereit.
Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.2 Bedieneinheit (Display) / Spracheinstellungen Durch Langdruck auf das Display für ca. 5 Sekunden erscheint das Untermenü der Bedieneinheit. Anschließend wie gezeigt auf den Button ganz links klicken. Danach scrollen sie im Untermenü ganz nach unten und klicken auf den Button „Datenverwaltung“.
Page 16 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Im Menüpunkt Datenverwaltung, bis zum Punkt „Funktionsübersicht“ scrollen und auf „Laden…“ klicken. Die Datei in der gewünschten Sprache (ersichtlich an Abkürzung vor .x2d, z.B. EN für Englisch) auswählen und anklicken. Bestätigen Sie mit dem grünen Haken, „Wollen Sie die Funktionsübersicht wirklich laden?“, dass Sie die Funktionsübersicht wirklich hochladen wollen..
Page 17 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Mit der Meldung „Erfolgreich“ wird angezeigt, dass das Laden der Funktionsübersicht abgeschlossen ist. Mit einem erneuten Klick auf den grünen Haken kehrt man ins Datenverwaltungsmenü zurück. Mit einem Klick auf den Pfeil gelangt man ins Hauptmenü zurück. Zuletzt Klickt man auf das Home Symbol, um auf die Hauptübersicht der Befeuchtungseinheit zu gelangen.
Page 18 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.3 Hauptübersicht (Home) In der Hauptübersicht (Home) werden alle wichtigen Betriebsinformationen auf einen Blick dargestellt. 25.06.2021 10:14 50 % RH 50 % RH 22,0 °C 22,5 °C Bedeutung der Symbole Die Luftbefeuchtungseinheit ist manuell gesperrt und kann durch Luftbefeuchtung „Aus“...
Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Diese Meldung wird bei vorliegenden Störungen oder Warnungen Meldung aktiv angezeigt. Ein Antippen des Symbols führt zur Meldungsübersicht. Mit diesem Parameter wird die gewünschte Luftfeuchte am Austritt der KWL HBX zwischen 40 % und 60 % relativer Feuchte eingestellt. Werksseitig ist ein Wert von 50 % r.F.
Page 20 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.4 Hauptmenü Durch Drücken des - Buttons in der Hauptübersicht, gelangt man in das Hauptmenü der Bedieneinheit. In weiterer Folge gelangt man in die einzelnen Untermenüpunkte. Betriebswerte und Geräteinformationen Meldungen Einstellungen Service / Wartung - Button führt zurück zur Hauptübersicht.
Page 21 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Betriebswerte und Geräteinformationen In diesem Menüpunkt werden die relevanten aktuellen Betriebswerte und Geräteinformationen angezeigt. Die in Klammer gesetzten Werte zeigen dabei die aktuell eingestellten Sollwerte an. Durch Drücken der Pfeiltaste werden die Betriebslaufzeiten der einzelnen Verschleiß- und Wartungsteile angezeigt. Hinweis! Das Beachten der maximalen Betriebslaufzeiten ist wesentlich für einen langen und störungsfreien Betrieb Ihrer Luftbefeuchtungseinheit.
Page 22 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.5.3 BETRIEBSLAUFZEIT WASSERFILTER Aus Gründen der Betriebssicherheit und der Hygiene sollte der Wasserfilter nach Erreichen der maximal empfohlenen Betriebs- laufzeit, jedoch spätestens in einem Intervall von 2 Jahren getauscht werden. Anleitung zum Wechsel des Wasserfilters (siehe Kapitel 16.3) 9.5.4 BETRIEBSLAUFZEIT OSMOSEFILTER Die Osmosemembran wird mit der Zeit von kleinen Partikeln verlegt, die den Durchfluss des reinen Wassers behindern.
Page 23 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.5.5 BETRIEBSLAUFZEIT LUFTBEFEUCHTER Die gesamte Zeit, in der die Luftbefeuchtungseinheit aktiv befeuchtet hat, wird in Stunden gezählt und in Tagen angezeigt. Die Zeit kann bei Bedarf rückgesetzt werden, wenn zB. größere Reparatur– und Wartungsarbeiten durchgeführt werden. 9.6 Meldungen In der Meldungsübersicht wird der Status der einzelnen Verschleiß- und Wartungsteile angezeigt.
Page 24 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.6.1 STÖRMELDUNGEN Sollte ein Fehler von der Steuerung erkannt werden, so erfolgt eine rote Meldung und die Luftbefeuchtungseinheit schaltet kont- rolliert ab („Kontrollierte Abschaltung / Ausschaltsequenz“ siehe Kapitel 8.7). Dies gilt auch bei Erreichen der maximalen Betriebs- laufzeit der UVC-Röhre.
Page 25 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.7.3 TÄGLICHER WASSERWECHSEL Der Zeitpunkt für den täglichen Wasserwechsel (siehe Kapitel 8.8) kann hier eingestellt werden. 9.7.4 WASSERHÄRTE In diesem Menüpunkt kann die Wasserhärte eingegeben werden. Diese hat primär einen Einfluss auf die maximale Betriebslauf- zeit des Osmosefilters.
Page 26 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Alternativ kann das Gerät noch über einen zusätzlichen externen Befehl freigegeben werden. Dabei kann zwischen einem digitalen Eingangssignal oder externer Modbusanbindung gewählt werden (siehe „Elektrischer Anschluss“ Kapitel 13). Hinweis! Für den Befeuchtungsbetrieb muss immer eine Luftströmung vorhanden und vom internen Sensor erkannt werden.
Page 27 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Durch Drücken der Pfeiltaste werden die Geräteeinstellungen angezeigt. Hinweis! Die Luftbefeuchtungseinheit ist werksseitig korrekt vorparametrisiert. Eine Auswahl der Gerätetype (KWL HBX 250/ KWL HBX 500) und der Heizregistertype (elektrisch / Warmwasser) ist nur bei einem Austausch der Steuerung durchzuführen.
Page 28 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Technische Daten GERÄTETYPE KWL HBX 250 KWL HBX 500 Luftvolumenstrom [m³/h] max. 350 max. 500 Luftfeuchte einstellbar [%] 40 bis 60 40 bis 60 Lufttemperatur einstellbar [°C] 15 bis 25 15 bis 25 Verdunstungsleistung [l/h] max.
Page 29 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Aufbauskizzen 11.1 Aufbauskizze KWL HBX 250 (WANDMONTAGE) Luftbefeuchtungseinheit KWL HBX 250 mit PTC-Elektroheizregister (Abmessungen: B x H x T = 510 x 385 x 360 mm) Luftbefeuchtungseinheit KWL HBX 250 mit Warmwasserheizregister (Abmessungen: B x H x T = 550 x 385 x 360 mm) 1 Lufteintritt (Zuluft vom Lüftungsgerät) ø...
Page 30 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 11.2 Aufbauskizze KWL HBX 500 (WANDMONTAGE) Luftbefeuchtungseinheit KWL HBX 500 mit PTC-Elektroheizregister (Abmessungen : B x H x T = 570 x 560 x 510 mm) Luftbefeuchtungseinheit KWL HBX 500 mit Warmwasserheizregister (Abmessungen: B x H x T = 610 x 560 x 510 mm) 1 Lufteintritt (Zuluft vom Lüftungsgerät) ø...
Page 31 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Montage 12.1 Voraussetzungen für die Geräteaufstellung Für die Montage und Aufstellung sind die nationalen und lokalen Vorschriften einzuhalten. Das Gerät darf nur in Übereinstim- mung mit den nationalen Errichtungsbestimmungen installiert werden. Die Installation des Gerätes darf nur in frostfreien und trockenen Räumen erfolgen. Die Temperatur im Aufstellungsraum muss zwischen +5°C und max.
Page 32 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 12.3 Montage der Luftbefeuchtungseinheit Die Luftbefeuchtungseinheit wird in die Zuluftleitung nach dem Wohnraumlüftungsgerät eingebaut. *Der Schalldämpfer muss nach der Luftbefeuchtungseinheit installiert werden, um allfällige Betriebsgeräusche zu dämpfen. Zunächst wird der mitgelieferte Montagewinkel waagrecht (max. Abweichung +/- 1°) an einer massiven und tragfähigen Wand montiert.
Page 33 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 12.5 Abwasseranschluss Die beiden Abwasseranschlüsse (1 x von der Umkehrosmoseeinheit und 1 x von der Ablaufpumpe) müssen ca. 3 cm frei in das mitgelieferte Abwasseranschlussrohr (HT- Rohr DN 40 mm) hineinragen. Luftbefeuchtungseinheit Abluft Außenluft Zuluft...
Page 34 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Ein Überschreiten der angegebenen Grenzwerte reduziert die Lebensdauer der Osmosemembran deutlich! Hinweis! Bei Anschluss an das Trinkwassernetz wird der Einsatz eines Systemtrenners empfohlen. Das im Lieferumfang enthaltene Wasseranschlussset (Zubehör) umfasst folgende Teile: Achtung! Für korrekte maximale Be- triebs-Durchflussmenge den Anzeiger auf 4 einstellen (entspricht maximal 4l/min).
Page 35 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Hydraulisches Anschluss-Schema Vorlauf/Rücklauf 55/45 °C Heiz- system Lufteintritt Rücklauf Vorlauf Die elektrischen Anschlussarbeiten der Umwälzpumpe und des 3-Wege-Mischventils sind gemäß Anschlussschema (siehe Kapitel 13) durchzuführen. 12.8 Anschluss Niedertemperaturheizung Vorlauftemperatur mindestens +30 °C! Bei Niedertemperaturheizungen muss am Luftaustritt nach der Befeuchtungseinheit ein zusätzliches Nachheizregister eingebaut werden, um eine behagliche Zulufttemperatur gewährleisten zu können (siehe Abbil- dung).
Page 36 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Anschlussschema Parallelschaltung mit Thermostatventil: Bei dieser Anschlussvariante kann das System am besten aufeinan- der abgestimmt, und geregelt werden. Die Heizleistung des Nachheizregisters wird automatisch durch das Thermostatventil* an das integrierte Heizregister abgestimmt, dadurch wird die höchstmögliche Verdunstungsleitung in Abhängigkeit der zur Verfügung stehenden Vorlauftemperatur erreicht.
Page 37 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Absperrventil Ausdehnungsgefäß Mischer Entleerungsventil Entlüfter autom Pumpe 12.9 Entfernen der Transportsicherung Nach Herstellung aller Anschlüsse (luft-, wasserseitig und elektrisch) muss der Deckel abgeschraubt und die Trans- portsicherung entfernt werden.
Page 38 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Elektrischer Anschluss Die Luftbefeuchtungseinheit wird mit einem Netzstecker ausgeliefert und ist in der Geräteausführung mit Elektroheizregister bereits funktionsfähig. Bei allen elektrischen Arbeiten sind die Sicherheitshinweise unter Kapitel 4 zu beachten. Die elektrischen Anschluss- arbeiten sowie Arbeiten an den elektrischen Anlagenteilen dürfen nur von befugten Elektrofachkräften ausgeführt werden.
Page 39 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® KWL HBX mit Elektroheizregister (werkseitig) 13.1 Die Ausführungsvarianten KWL HBX 250 EH L und KWL HBX 250 EH R, sowie KWL HBX 500 EH L und KWL HBX 500 EH R verfügen über bereits integrierte Elektroheizregister im Lufteintrittsbereich. Endmontage LBE KWL HBX 250 EH L/ KWL HBX 250 EH R –...
Page 40 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 13.2 KWL HBX mit Wasserheizregister (bauseitig) Die Ausführungsvarianten KWL HBX 250 WW L und KWL HBX 250 WW R, sowie KWL HBX 500 WW L und KWL HBX 500 WW R verfügen über Wasserheizregister. Die Umwälzpumpe und das Mischventil müssen bauseitig gemäß dem elektrischen An- schlussschema angeschlossen werden.
Page 41 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 13.3.1 MODBUSANBINDUNG ACHTUNG: Modbus-Einstellungen können nur mit dem Service-Passwort geändert werden! Modus: Default Baudrate 1200, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 19200 Startbit Datenbits Stoppbit 1 Stoppbit bei Gerade oder Ungerade / 2 Stoppbits bei "Keine"...
Page 42 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Fehlermeldungen und max. Betriebslaufzeiten Fehlermeldung Beschreibung Mögliche Ursachen Feuchte zu niedrig Luftfeuchte am Austritt der KWL HBX UVC Röhre defekt. liegt bei aktiver Feuchteregelung über UVC Röhre nicht korrekt angeschlossen. einen Zeitraum von 6 Stunden um min- UVC Vorschaltgerät defekt.
Page 43 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Antwort Welche Genauigkeit hat der Feuchtesensor der KWL HBX? Die Genauigkeit des Feuchtesensors ist toleranzbehaftet und liegt im Messbereich von 10 – 90% rF typischerweise bei +/- 2 % bis +/- 3,5 %. Kann die KWL HBX auch zum Kühlen der Zuluft eingesetzt Nein, das Heizregister dient nur zur Temperaturkompensation werden?
Page 44 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Wartung (Fachmann) 16.1 UVC-Röhrentausch Achtung! Der UVC Röhrentausch darf nur von fachkundigen Personen ausgeführt werden. Nach der Displaymeldung „UVC – Lebensdauerende erreicht“ sind folgende Arbeiten durchzuführen: Es dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden (siehe Kapitel 17). Vor dem Öffnen des Gerätes den Netzstecker ziehen und gegen Wiedereinschalten sichern! Niemals ungeschützt in die leuchtende UVC-Röhre blicken!
Page 45 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 16.2 Wartung Umkehrosmoseeinheit und Rotorlamellen Es dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden (siehe Kapitel 17). Vor dem Öffnen des Gerätes den Netzstecker ziehen und gegen Wiedereinschalten sichern! Niemals ungeschützt in die leuchtende UVC-Röhre blicken! Schrauben UVC-Röhre Abdeckung...
Page 46 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Reinigungsmittel in das Gefäß geben und mit warmen Wasser auffüllen, bis die Lamellen vollständig bedeckt werden. Schrauben Deckel Nur Reinigungsmittel auf biologischer Basis verwenden! Sicherheitshinweise beachten! Die Kupplungsnabe und das Kugellager dürfen nicht vom Wasser bedeckt werden.
Page 47 Schrauben Deckel UVC-Röhre Montage- und Betriebsvorschrift Verbindungsstecker Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Ansicht von oben Schrauben Detail Z UVC-Röhre Abdeckung Netzstecker Verbindungsstecker Schrauben Das Kugellager wieder auf die Rotorwelle stecken und den Rotor vorsichtig in das Gerät einsetzen. Zulaufschlauch Rotor Osmoseeinheit Ansicht von oben Darauf achten, dass die Kupplungsnabe senkrecht steht –...
Page 48 Artikelnummer KWL-PMAS 250 Pumpen-Mischer-Anschlussset 40193 KWL-PMAS 500 Pumpen-Mischer-Anschlussset 40194 Firmwareupdate Um ein Update der Firmware, Funktionsdaten und Funktionsübersicht vorzunehmen, laden Sie sich bitte über die Helios Webseite, die letztgültige Version aus dem Internet und gehen Sie nach der Anleitung vor.
Page 49 Montage- und Betriebsvorschrift Hygrobox KWL HBX EH/WW ® WARTUNGSTABELLE Für die Dokumentation der War- tungsarbeiten, ist diese Tabelle nach Durchführung von Arbeiten auszufüllen. Anlage in Betrieb genommen durch: Datum Wartungsarbeiten (z.B. Filter wechseln) ausgeführt durch Unterschrift Datum...
Page 50 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Contents GENERAL Introduction Page 4 General Page 4 Designated use Page 5 3.1. Liability Page 5 3.2. Warranty Page 6 Safety Page 6 4.1. General information Page 6 4.2. Unit installation Page 7 Transport and storage Page 8...
Page 51 Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.5.2 OPERATING TIME OF THE UVC TUBE PAGE 19 9.5.3 OPERATING TIME OF THE WATER FILTER PAGE 20 9.5.4 OPERATING TIME OF THE OSMOSIS FILTER PAGE 20 9.5.5 OPERATING TIME OF THE AIR HUMIDIFIER PAGE 21 9.6.
Page 52 Please always keep the model and serial number (see nameplate on unit) at hand in the case of queries or when ordering spare parts. Helios Ventilatoren GmbH + Co KG Lupfenstr. 8 78056 VS-Schwenningen (Germany) KWL HBX 500 WW L Art.-no.: 40189-001...
Page 53 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 3. Designated use The air humidification unit KWL HBX 250/KWL HBX 500 is suitable for the installation in or retrofitting of air conditioning and ventila- tion systems with a maximum air volume flow of 350 m³/h with the KWL HBX 250 and 500A m³/h with the KWL HBX 500. This unit is available to the general public and is intended for installation in residential or industrial buildings.
Page 54 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 3.2. Warranty The warranty period shall commence after the unit is put into operation, but no later than one month after delivery. Warranty details can be found in our “General terms and conditions” in their latest version as well as the merchant conditions of your respective country.
Page 55 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Working on the unit Installation, commissioning, service and repairs must be carried out by an authorised specialist (specialised heating compa- ny/installation company). When working on the unit, it must be de-energised to zero potential and protected against restart. The water supply must be interrupted.
Page 56 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Electrical / electronic systems Work on electrical system parts may only be carried out by persons trained in electrical engineering. If maintenance work or repairs are carried out, the unit must be switched to a de-energised, zero-potential state. If faults occur in the electric power supply, switch off the unit immediately.
Page 57 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 6. Unit design Seitena Maintenance view Wartungsansicht von Vorne Ansicht von Vorne View from the front Seitenansicht von Links Side view from the left 1 Abluft 2 Wasser-Ablauf 3 Osmose-Ablauf 4 Wassereinlassventil 5 Netzstecker 1 Air outlet 6 Wasseranschluss Heizregister...
Page 58 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 7. Model versions Model versions Left-hand air inlet Right-hand air inlet Art. No. with PTC electric heater battery 40 187-00X, KWL HBX 250 EH L 40 188-00X, KWL HBX 250 EH R Art.
Page 59 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 8. Functional description 8.1. Working principle The air humidification unit is operated in connection with an air conditioning and ventilation system. The installation is carried out directly downstream of the living space ventilation unit in the supply air duct. The air humidification unit works according to the principle of natural evaporation.
Page 60 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 8.4. Standby operation The air humidification unit is in the Standby mode. If the relative humidity set is lower by more than 5 %, the air humidification unit switches on, if it is enabled. 8.5.
Page 61 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9. Closed-loop and open-loop control The unit is delivered with preprogrammed features. After having completed the assembly and after having established all air, water and electrical connections (see Chapter 13), information on the water hardness must be entered (see commissioning), then the unit is ready for operation.
Page 62 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.2. Control unit (display) / language settings A long press on the display for approx. 5 seconds opens the submenu of the control unit. Then click on the button on the far left as shown. Then scroll all the way down in the submenu and click on the „Datenverwaltung „...
Page 63 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® In the menu item Data admin, scroll to the item „Funktionsübersicht“ („Function overview“) and click on „Laden..“ („Load“).. Select and click on the file in the desired language (identified by the abbreviation in front of .x2d, e.g. EN for English). Confirm with the green tick that you really want to upload the function overview „Wollen Sie die Funktionsübersicht wirklich laden?“(„Do you really want to load the function overview?“).
Page 64 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® The message „Erfolgreich“ („Successful“) indicates that loading of the function overview has been completed. Click on the green tick again to return to the data management menu. Click on the arrow to return to the main menu. Finally, click on the home symbol to go to the main overview of the humidification unit.
Page 65 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.3. Main overview (home) In the main overview (home), all important operating information is represented at a glance. 25.06.2021 10:14 50 % RH 50 % RH 22,0 °C 22,5 °C Meaning of the symbols The air humidification unit is inhibited manually and can be enabled by Air humidification “Off”...
Page 66 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® The blue arrow indicates an airflow through the KWL HBX. Indication of the currently measured relative humidity and air temperature at the outlet of the KWL HBX. Date / time: Can be changed directly by touching the display. Activation / deactivation of the summertime can be carried out.
Page 67 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.5. Operating values and unit information In this menu item, the relevant current operating values and unit information are shown. The values in brackets indicate the target values currently set. By pressing the arrow button , the operating times of the individual wear and maintenance parts are shown.
Page 68 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.5.3 OPERATING TIME OF THE WATER FILTER For reasons of operational safety and for hygienic reasons, the water filter should be replaced when its maximally recommended operating time is reached, however, once every 2 years at the latest. Instructions for replacing the water filter (see Chapter 16.3) 9.5.4 OPERATING TIME OF THE OSMOSIS FILTER Over time, the osmosis membrane is blocked by small particles, impeding the passage of the pure water.
Page 69 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.5.5 OPERATING TIME OF THE AIR HUMIDIFIER The total time during which the air humidification unit has carried out active humidification is counted in hours and shown in days. The time can be reset if required, for instance if more extensive repair and maintenance work is carried out. 9.6.
Page 70 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.6.1 FAULT MESSAGES If the control detects an error, a red message is output and the air humidification unit switches off in a controlled manner (Controlled switch-off, see Chapter 8.7). The same applies for reaching the maximum operating time of the UVC tube. In order to be able to recommission the air humidification unit, an error must first be eliminated, then the fault message must be reset.
Page 71 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.7.1 TARGET HUMIDITY The air humidity can be set between 40 % RH and 60 % RH. The humidification that can be actually attained depends on the inlet conditions of the air (see Chapter 8.6.2). 9.7.2 TARGET TEMPERATURE The air temperature can be set between 15 °C and 25 °C.
Page 72 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.7.5 ENABLE In this menu item the unit enable can be configured. By default, the enable is preset via the automatic airflow detection. As an alternative you can enable the unit via an additional external command. In this process, you can choose between a digital input signal or an external Modbus connection see Electrical Connection: Chapter 13).
Page 73 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.8. Service / maintenance In order to reach the service and maintenance menu, the expert password must be entered first. In the overview, the operating states of the different installation components as well as the air conditions measured are represented. When you press the arrow button , the unit settings are shown.
Page 74 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Note! The air humidification unit is pre-parameterised correctly by the factory. A selection of the unit type (KWL HBX 250 / KWL HBX 500) and of the type of heater battery (electric / hot water) is only to be carried out when the control is replaced. 9.9.
Page 75 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 10. Technical specifications UNIT TYPE KWL HBX 250 KWL HBX 500 Air volume flow [m³/h] Max. 350 Max. 500 Air humidity adjustable [%] 40 to 60 40 to 60 Air temperature adjustable [°C] 15 to 25 15 to 25 Evaporation performance [l/h]...
Page 76 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 11. Layout sketches 11.1. Layout sketch for the KWL HBX 250 (WALL INSTALLATION) Air humidification unit KWL HBX 250 with PTC electric heater battery (dimensions: W x H x D = 510 x 385 x 360 mm) Air humidification unit KWL HBX 250 with hot water heater battery (dimensions: W x H x D = 550 x 385 x 360 mm) 1 Air inlet (supply air from the ventilation unit) ø...
Page 77 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 11.2. Layout sketch for the KWL HBX 500 (WALL INSTALLATION) Air humidification unit KWL HBX 500 with PTC electric heater battery (dimensions: W x H x D = 570 x 560 x 510 mm) Air humidification unit KWL HBX 500 with hot water heater battery (dimensions: W x H x D = 610 x 560 x 510 mm) 1 Air inlet (supply air from the ventilation unit) ø...
Page 78 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 12. Mounting 12.1. Prerequisites for the unit installation The national and local regulations must be heeded when installing and setting up the unit. The unit may only be installed in compli- ance with national installation regulations.
Page 79 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 12.3. Assembly of the air humidification unit The air humidification unit is installed in the supply air duct downstream of the living space ventilation unit. *The silencer must be installed downstream of the air humidification unit to dampen any operating noise. Air humidiﬁcation unit Exhaust air Outdoor air...
Page 80 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 12.4. Air duct connections When installing the air duct connections, you must ensure that no metal chips enter the air humidification unit (they may cause spots of corrosion in the water tank). Upon completion of the assembly work, the air ducts must be cleaned thoroughly. 12.5.
Page 81 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® The water connection set (accessories) included in the scope of supply comprises the following parts: Caution: Set the indicator to 4 to obtain a correct maximum operating flow rate 4 (complying with a maximum value of 4l/min).
Page 82 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Hydraulic connection diagram Supply/return line 55/45 °C Circuit d'alimentation/de retour 55/45 °C Système Heating de chauffage system Air inlet Entrée d'air Return line Circuit de retour Circuit Supply line d'alimentation The electrical connection work of the circulating pump and the 3-way mixing valve is to be implemented in compliance with the connection diagram (see Chapter 13) 12.8.
Page 83 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Connection diagram Parallel connection with thermostatic valve: This connection variant is best for the coordination and control of the system. The heat output of the aux. heater battery is automatically coordinated with the integrated heater battery through the thermostatic valve*, which allows the highest possible evaporation performance depending on the available supply line temperature.
Page 84 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Shut-off valve Expansion tank Mixer Drain valve Autom. vent valve Pump 12.9. Removing the transport securing device After having established all connections (in terms of air, water and electrics), the cover must be unscrewed and the transport securing device must be removed.
Page 85 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 13. Electrical connection The air humidification unit is delivered with a mains plug and is already operable in the unit version with an electric heater battery. When performing any electrical work, the safety instructions in Chapter 4 must be observed. The electrical connection and work on electrical components may only be carried out by authorised electricians.
Page 86 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® KWL HBX with electric heater battery (by the factory) 13.1. The design variants KWL HBX 250 EH L and KWL HBX 250 EH R as well as KWL HBX 500 EH L and KWL HBX 500 EH R are provided Endmontage LBE with electric heater batteries already integrated in the air inlet area.
Page 87 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 13.2. KWL HBX with water heater battery (on site) The design variants KWL HBX 250 WW L and KWL HBX 250 WW R as well as KWL HBX 500 WW L and KWL HBX 500 WW R are provided with water heater batteries.
Page 88 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 13.3.1MODBUS CONNECTION CAUTION: Modbus settings can only be changed with the service password! Mode: Default Baud rate 1200, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 19200 Start bit Data bits Stop bit 1 stop bit for even or odd / 2 stop bits for “None”...
Page 89 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 14. Error messages and max. operating periods Error message Description Possible causes Humidity too low Air humidity at the outlet of the KWL HBX Water filter clogged. with active humidity control over a period Osmosis filter clogged.
Page 90 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 15. FAQ Reply How accurate is the humidity sensor of the KWL HBX? The accuracy of the humidity sensor is subject to tolerances and, in the measuring range of 10 – 90 % RH, it is typically +/- 2 % to +/- 3.5 %.
Page 91 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Schrauben Deckel Insert the new UVC tube into the dip tube, fasten the connecting plug and seal the dip tube tight again with the rubber grommet. Then fix the cover again and re-establish the power supply.
Page 92 uben UVC-Röhre Verbindungsstecker Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Ansicht von oben Schrauben UVC-Röhre Abdeckung etzstecker Verbindungsstecker Schrauben Detail Z Detail Z Rotor Bring the rotor to the position in which the coupling hub is vertical – see detail Z. Ansicht von oben Zulaufschlauch Carefully lift the rotor out upwards.
Page 93 Detail Z Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Zulaufschlauch Osmoseeinheit richtige Position Wasserwanne Water tank UVC tube UVC-Röhre Schrauben Deckel Clean the water tank of the air humidifier with a damp cloth. Schrauben Deckel UVC-Röhre Verbindungsstecker Ansicht von oben Detail Z Detail Z Schrauben...
Page 94 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 16.3. Maintenance of the water filter The water filter in the water supply line must be replaced periodically. The filter change is automatically indicated by a message that is output on the humidification unit. Only original spare parts may be used (see Chapter 17).
Page 95 Operating and installation instructions Hygrobox KWL HBX EH/WW ® SERVICE TABLE In order to document maintenance works, this table must be completed after perfor- mance of works: System commissioned by: Date Maintenance work (e.g. filter change) Performed by Signature Date...
Page 96 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Sommaire GÉNÉRALITÉS 1. Introduction Page 4 2. Généralités Page 4 3. Utilisation conforme Page 5 3.1 Responsabilité Page 5 3.2 Garantie Page 6 4. Sécurité Page 6 4.1 Généralités Page 6 4.2 Mise en place de l'appareil –...
Page 97 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.5.4 DURÉE DE SERVICE DU FILTRE D’OSMOSE PAGE 22 9.5.5 DURÉE DE SERVICE DE L’HUMIDIFICATEUR D’AIR PAGE 22 9.6 Messages Page 23 9.6.1 MESSAGES DE DÉFAILLANCES PAGE 23 9.6.2 MESSAGE D’AVERTISSEMENT POUR DURÉES DE SERVICE PAGE 23 SPÉCIALISTE 9.7 Réglages...
Page 98 Lors de questions ou de commandes de pièces détachées, veuillez toujours indiquer le type de l'appareil et son numéro de série (voir plaque signalétique sur l'appareil) !. Helios Ventilatoren GmbH + Co KG Lupfenstr. 8 78056 VS-Schwenningen (Germany) KWL HBX 500 WW L Art.-no.: 40189-001...
Page 99 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 3. Utilisation conforme Le groupe d'humidificateur d'air KWL HBX 250/KWL HBX 500 est destiné à l'intégration ou à l'équipement ultérieur dans les installa- tions techniques de traitement d'air avec un débit d'air volumique maximal de 350 m³/h pour le KWL HBX 250 ou de 500 m³/h pour le KWL HBX 500.
Page 100 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 3.2 Garantie La garantie prend effet à la mise en service, mais au plus tard un mois après la livraison effectuée. Les détails concernant la garantie figurent dans la version actuelle de nos « Conditions Générales de Vente », ainsi que dans les dispositions relatives aux vendeurs de votre pays respectif.
Page 101 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Les dommages dus au non-respect du manuel d'exploitation et de maintenance ne sont pas couverts par la garantie. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont restreintes ou dont l'expérience et/ou les connaissances sont insuffisantes, sauf si elles sont surveillées par la per- sonne responsable de leur sécurité...
Page 102 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Montage L'appareil est prévu pour un montage horizontal. La déviation maximale par rapport à l'horizontale est de +/- 1°. Il doit être monté sur un mur porteur et massif. Le poids de service propre du groupe d'humidificateur doit être pris en compte pour la suspension. Il doit être rétabli dans les meilleurs délais pour éviter les risques.
Page 103 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 5. Transport et stockage Afin de prévenir les éventuels dommages de transport, le groupe d'humidificateur doit être manipulé avec précaution. Lors du trans- port manuel, tenir compte des efforts de levage et de transport acceptables pour un humain. Le groupe ne doit pas être porté...
Page 104 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 6. Montage de l'appareil Seitena Wartungsansicht von Vorne Vue de maintenance Ansicht von Vorne Vue de la face avant Seitenansicht von Links Vue latérale gauche 1 Abluft 2 Wasser-Ablauf 3 Osmose-Ablauf 4 Wassereinlassventil 5 Netzstecker 1 Sortie d'air...
Page 105 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 7. Différentes versions Différentes versions Entrée d’air à gauche Entrée d’air à droite Réf. art. avec registre de chauffage 40 187-00X, KWL HBX 250 EH L 40 188-00X, KWL HBX 250 EH R électrique PTC Réf.
Page 106 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 8. Description fonctionnelle 8.1 Principe de fonctionnement Le groupe d’humidificateur d’air est utilisé en combinaison avec une installation technique de traitement d’air. Il est installé dans la conduite d’air fourni directement en aval de l’appareil de ventilation des locaux d’habitation. Le groupe d’humidificateur d’air fonctionne selon le principe de l’évaporation naturelle.
Page 107 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 8.4 Mode veille Le groupe d’humidificateur d’air est en mode opérationnel. Lorsque l’humidité ambiante relative paramétrée est dépassée négative- ment de plus de 5 %, le groupe d'humidificateur d’air s’enclenche, sous réserve que l’activation ait été accordée. 8.5 Phase de démarrage de l’humidification d’air active / séquence d’enclenchement La pompe d’évacuation s’enclenche en premier pour évacuer entièrement l’eau éventuellement encore présente dans le bas d’hu- midificateur.
Page 108 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9. Régulation et commande L’appareil est livré entièrement préprogrammé. Après le montage et le raccordement de tous les branchements d’eau et électriques (voir le chapitre « 13. Raccordement électrique »), il convient encore de saisir les données relatives à la dureté de l’eau (voir « Mise en service »).
Page 109 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.2 Commande (écran) / Réglages de la langue En appuyant longuement sur l‘écran pendant environ 5 secondes, le sous-menu de la commande apparaît. Cliquer ensuite sur le bouton tout à gauche comme indiqué. Ensuite, faire défiler le sous-menu jusqu‘en bas et cliquer sur le bouton „Datenverwaltung „...
Page 110 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Dans le menu Gestion des données, faire défiler jusqu‘au point „Funktionsübersicht“ („Aperçu des fonctions“) et cliquer sur „Laden...“ („Charger...“). Sélectionner le fichier dans la langue souhaitée (répérable grâce à l‘abréviation précédant .x2d, par ex. EN pour anglais) et cliquer dessus.
Page 111 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Le message „Erfolgreich“ („Succès“) indique que le chargement de l‘aperçu des fonctions est terminé. En cliquant à nouveau sur le bouton vert, on retourne au menu de gestion des données. Un clic sur la flèche permet de revenir au menu principal.
Page 112 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.3 Masque synoptique (Home) Le masque synoptique (Home) affiche l’ensemble des informations de service pertinentes. 25.06.2021 10:14 50 % RH 50 % RH 22,0 °C 22,5 °C Signification des symboles Le groupe d’humidificateur d’air est verrouillé...
Page 113 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® La flèche bleue indique la présence d’un flux d’air à travers le KWL HBX. Affichage de l’humidité ambiante relative et de la température d’air actuelle mesurée à la sortie du KWL HBX. Date / heure : Peut être modifié...
Page 114 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.5 Valeurs de fonctionnement et informations sur l’appareil Cette option de menu affiche les valeurs de fonctionnement et les informations sur l’appareil. Les valeurs entre parenthèses correspondent aux valeurs de consigne actuelles. L’actionnement de la touche de direction affiche les heures de service des différentes pièces d’usure et de maintenance.
Page 115 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.5.2 DURÉE DE SERVICE DU TUBE UVC Attention ! Le tube UVC est dimensionné pour une puissance de rayonnement minimale de 85 % pendant une durée mini- male de 8 000 heures de service. Ne jamais réinitialiser le compteur d’heures de service sans mettre en place en tube UVC neuf ! Une baisse de la puissance de rayonnement peut être à...
Page 116 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.5.4 DURÉE DE SERVICE DU FILTRE D’OSMOSE La membrane d’osmose est colmatée au fil du temps par des particules minuscules, qui empêchent alors l’écoulement de l’eau pure. Pour des raisons de fiabilité et d’hygiène, les filtres d’osmose doivent donc être remplacés dès écoulement de la durée de service maximale recommandée et au plus tard après 2 ans.
Page 117 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.6 Messages Le synoptique des messages affiche l’état des différentes pièces d’usure et de maintenance. En mode normal sans défaillance, l’état est indiqué comme « OK ». 9.6.1 MESSAGES DE DÉFAILLANCES Si la commande détecte une défaillance, un message s’affiche en rouge et le groupe d’humidificateur d’air exécute un arrêt contrôlé (arrêt contrôlé, voir le chapitre 8.7).
Page 118 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.7 Réglages Cette option de menu permet à l’exploitant de procéder aux réglages principaux pour l’exploitation de l’installation d’humidi- fication d’air. 9.7.1 HUMIDITÉ AMBIANTE DE CONSIGNE L’humidité ambiante doit être réglée entre 40 % h.r. et 60 % h.r. L’humidification d’air réellement réalisable dépend de l’état d’admis- sion de l’air (voir le chapitre 8.6.2).
Page 119 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.7.5 ACTIVATION Cette option de menu permet de configurer l’activation de fonctionnement de l’appareil. L’activation est paramétrée en usine au moyen de la détection de flux d’air automatique. Alternativement, l’activation peut être activée aussi à l’aide d’une instruction externe supplémentaire. Dans ce cas, un signal d’entrée numérique ou une connexion Modbus externe sont disponibles au choix (voir le chapitre 13 « Branchement électrique »).
Page 120 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 9.8 Réparation / Maintenance Afin d’accéder au menu de réparation et de maintenance, il convient de saisir d’abord le mot de passe de technicien. Le masque synoptique affiche les états de fonctionnement des différents éléments intégrés, ainsi que l’état d’air mesuré. L’effleurement de la touche de direction affiche les paramètres de l’appareil.
Page 121 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Remarque ! Le groupe d'humidificateur d’air est paramétré correctement en usine. Le choix du type d’appareil (MBE 250A / KWL HBX 500) et du type de registre de chauffage (électrique / eau chaude) n’est nécessaire que lors du remplacement de la commande.
Page 122 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 10. Données techniques TYPE D'APPAREIL KWL HBX 250 KWL HBX 500 Débit d'air volumique [m³/h] max. 350 max. 500 Humidité ambiante réglable [%] 40 à 60 40 à 60 Température d'air réglable [°C] 15 à...
Page 123 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 11. Schéma de conception 11.1 Schéma structurel KWL HBX 250 (MONTAGE MURAL) Groupe d’humidificateur d’air KWL HBX 250 avec registre de chauffage à eau chaude (dimensions : l x h x p = 510 x 385 x 360 mm) Groupe d'humidificateur d'air KWL HBX 250 avec registre de chauffage à...
Page 124 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 11.2 Schéma structurel KWL HBX 500 (MONTAGE MURAL) Groupe d'humidificateur d'air KWL HBX 500 avec registre de chauffage électrique (dimensions : l x h x p = 570 x 560 x 510 mm) Groupe d'humidificateur d'air KWL HBX 500 avec registre de chauffage à...
Page 125 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 12. Montage 12.1 Conditions pour l’installation de l’appareil Pour le montage et l'installation, il convient de respecter les réglementations nationales et locales. L'appareil ne doit être installé qu'en conformité avec les dispositions de montage nationales. L'installation de l'appareil doit être réalisé...
Page 126 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 12.3 Montage du groupe d’humidificateur d’air Le groupe d'humidificateur d’air est intégré dans la gaine d’air fourni en aval de l’appareil de ventilation des locaux d’habitation. *Le silencieux doit être installé en aval du groupe d’humidificateur d’air, afin d’atténuer les bruits éventuels. Groupe d’humidiﬁcateur d’air Air d‘évacuation Air extérieur...
Page 127 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 12.4 Branchement des gaines d’air Lors de l'installation des gaines de ventilation, il convient de veiller à ce que les copeaux métalliques ne pénètrent pas dans le groupe d’humidificateur d’air (les copeaux métalliques génèrent des points de corrosion dans le bac à eau). Après le mon- tage, nettoyer soigneusement les gaines d’air.
Page 128 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Le kit de raccordement d’eau fourni (accessoires) comprend les éléments suivants : Attention : Pour obtenir un débit de service maxi- mal correct, régler l’indicateur sur 4 (correspond à max. 4 l/min). La vanne d’arrêt d’eau doit être installée à la verticale. 1 1 x tube de raccordement des évacuations, tube HT DN 40 2 2 x tuyaux de raccordement de respectivement 1,5 m, 3/4“...
Page 129 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Schéma de raccordement hydraulique Circuit d'alimentation/de retour 55/45 °C Système de chauffage Entrée d'air Circuit de retour Circuit d'alimentation Les opérations de raccordement électrique de la pompe de recirculation et du mitigeur 3 voies doivent être réalisées conformément au schéma de raccordement (voir le chapitre 13).
Page 130 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Schéma de branchement du circuit parallèle avec vanne thermostatique: Cette variante de branchement est optimale pour har- moniser et réguler le système. La puissance de chauffage du registre de chauffage auxiliaire est adaptée automatiquement au registre de chauffage intégré...
Page 131 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Vanne d‘arrêt Vase d‘expansion Mélangeur Vanne d‘écoulement Purge automatique Pompe 12.9 Retrait de la sécurité de transport Après la réalisation de tous les branchements (air, eau, électrique), le cache doit être dévissé pour retirer la sécurité de transport.
Page 132 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 13. Raccordement électrique Le groupe d’humidificateur d’air est livré avec une fiche secteur. Le modèle avec registre de chauffage électrique est déjà fonctionnel. Les consignes de sécurité doivent être respectées lors des interventions électriques (voir le chapitre 4). Les opérations de raccordement électrique, ainsi que les interventions réalisées sur les parties électriques de l’appareil doivent être effectués uniquement par des électriciens autorisés.
Page 133 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 13.1 KWL HBX avec registre de chauffage électrique (réalisé en usine) Les variantes KWL HBX 250 EH L et KWL HBX 250 EH R, ainsi que KWL HBX 500 EH L et KWL HBX 500 EH R disposent déjà de re- Endmontage LBE gistres de chauffage électriques intégrés dans la zone d’entrée d’air.
Page 134 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 13.2 KWL HBX avec registre de chauffage à eau (à réaliser sur site) Les variantes KWL HBX 250 WW L et KWL HBX 250 WW R, ainsi que KWL HBX 500 WW L et KWL HBX 500 WW R disposent de registres de chauffage à...
Page 135 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 13.3.1 CONNEXION MODBUS ATTENTION : Les paramètres Modbus ne peuvent être réglés qu’avec le mot de passe de technicien ! Mode : Standard Vitesse de transmission 1200, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 19200 Bit de démarrage Bits de données...
Page 136 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 14. Messages d’erreur et durées de service maximales Message d’erreur Description Causes possibles Humidité insuffisante Tandis que la régulation d’humidité est Filtre à eau colmaté. active, l’humidité d’air à la sortie du KWL Filtre d’osmose colmaté. ...
Page 137 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 15. Questions fréquentes Question Réponse Quelle est la précision du capteur d’humidité du KWL HBX ? La précision du capteur d’humidité dispose d’une tolérance et se situe pour la plage de mesure de 10 à 90 % h.r. typiquement entre +/- 2 % à...
Page 138 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 16. Maintenance (technicien qualifié) 16.1 Remplacement du tube UVC Attention ! Seuls des techniciens qualifiés sont habilités à effectuer le remplacement du tube UVC. Après l'affichage du message « UVC – fin de durée de service atteinte » à l'écran, les opérations suivantes doivent être réalisées : Utiliser exclusivement des pièces détachées d’origine (voir le chapitre 16).
Page 139 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 16.2 Maintenance du module d’osmose inversée et des ailettes de rotor Utiliser exclusivement des pièces détachées d’origine (voir le chapitre 16). Avant l'ouverture de l'appareil, débrancher la fiche secteur et la consigner contre tout rebranchement ! Ne jamais regarder directement sur le tube UVC allumé...
Page 140 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Verser un détergent dans le récipient et remplir d’eau chaude jusqu’à couvrir entièrement les ailettes. Schrauben Deckel Utiliser uniquement un détergent biologique ! Respecter les consignes de sécurité ! Ne pas couvrir d’eau le moyeu d’accouplement et le roulement à billes.
Page 141 Schrauben Deckel UVC-Röhre Verbindungsstecker Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® Ansicht von oben Schrauben Detail Z Détail Z UVC-Röhre Abdeckung Netzstecker Verbindungsstecker Schrauben Glisser le roulement à billes sur l’arbre de rotor et insérer le rotor avec précau- tion dans l’appareil.
Page 142 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® 17. Accessoires et pièces détachées Utiliser exclusivement des pièces détachées d'origine pour les opérations de remplacement et de réparation. Article Description Numéro d'article KWL-PMAS 250 Groupe pompe et mélangeur 40193 KWL-PMAS 500 Groupe pompe et mélangeur 40194...
Page 143 Notice de montage et d‘utilisation Hygrobox KWL HBX EH/WW ® TABLEAU DE MAINTENANCE Ce tableau doit être complété une fois les interventions réalisées afin de documen- ter les travaux de maintenance. Installation mise en service par : Date N° Travaux de maintenance (p. ex. remplacement des filtres) Réalisé...
Page 144 HELIOS Ventilateurs · 9 rue du Gibier · 67120 Molsheim CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · HELIOS Ventilatoren · Siemensstraße 15 · 6063 Rum/Innsbruck...

Ce manuel est également adapté pour:

Kwl hbx 250 eh Kwl hbx 250 ww Kwl hbx 500 eh Kwl hbx 500 ww