Helios KWL 220 D Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces

page de 96

/ 96
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Helios Ventilatoren

MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION

Zentrales Lüftungsgerät

Central ventilation unit

Unité de ventilation centrale

KWL 220 D

KWL 340 D

Kompaktes Deckengerät mit Wärmerückgewinnung

und EC-Technik

Compact ceiling-mounted unit with heat recovery

and EC technology

Centrale murale compacte avec récupération de chaleur

et technologie EC

easy

Controls 3.0

Sommaire des Matières pour Helios KWL 220 D

Page 1 NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION easy Controls 3.0 Zentrales Lüftungsgerät Central ventilation unit Unité de ventilation centrale KWL 220 D KWL 340 D Kompaktes Deckengerät mit Wärmerückgewinnung und EC-Technik Compact ceiling-mounted unit with heat recovery and EC technology Centrale murale compacte avec récupération de chaleur...
Page 2 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D INHALTSVERZEICHNIS MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT KAPITEL 1 SICHERHEIT ................................. SEITE 3 Grundlegende Hinweise ................................. Seite 3 Warnhinweise ..................................Seite 3 Sicherheitshinweise ................................Seite 3 Einsatzbereich ..................................Seite 4 Personalqualifikation ................................Seite 4 KAPITEL 2 GRUNDLEGENDE HINWEISE ............................
Page 3 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D DEUTSCH KAPITEL 8 SOFTWARE EASYCONTROLS 3.0 ..........................SEITE 23 Menüübersicht ..................................Seite 23 Startseite ....................................Seite 23 8.2.1 Gerät ein-/ausschalten ............................... Seite 23 8.2.2 Lüftungsprofile ................................... Seite 24 8.2.3 Filterwechsel ..................................Seite 24 8.2.4 Temperaturen ..................................
Page 4 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D KAPITEL 1 Grundlegende Hinweise Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau SICHERHEIT durchzulesen und zu beachten. Die national einschlägigen Normen, Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften (z.B. DIN EN VDE 0100) sowie die Technischen Anschlussbedienungen des örtlichen Energieversorgungsunternehmens sind unbedingt zu beachten und anzuwenden.
Page 5 Stillstandzeiten, starke Verschmutzung (z.B. fetthaltige Luft), übermäßige Beanspruchung durch klimatische, tech- nische oder elektronische Einflüsse, geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung des Gerätes (Fahr-, Flugzeuge, Schiffe, usw.). Ein Einsatz unter diesen Bedingungen ist nur mit Einsatzfreigabe seitens Helios möglich, da die Serien- ausführung hierfür nicht geeignet ist.
Page 6 Geräuschpegel, sind glattwandige Rohre zu verwenden. Für die Hauptleitungen (Außenluft, Fortluft, Zuluft und Abluft) ist der Rohrdurchmesser DN 125 mm (KWL 220 D) bzw. DN 160 mm (KWL 340 D) vorzusehen. Für Stichlei- tungen kann der Durchmesser entsprechend reduziert werden. Die Zuluft ist den Wohn- und Schlafräumen zuzuführen, die Abluft in den Nutzräumen abzuführen.
Page 7 Alle Ausführungen der zum Gerät gehörenden Dokumentationen müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewähr- leistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht zulässig. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
Page 8 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D KAPITEL 3 Geräteübersicht PRODUKT- Abb. 1 INFORMATION ä ë Ø Æ ➊ ö ù Å ü Æ î Abdeckung Klemmenkasten Gehäuse Zuluftventilator Å ➊ Wärmetauscher Montagewinkel Fortluftventilator î ù Bypass Kabeldurchführung Gerätetür Ø...
Page 9 T1 Ablufttemperaturfühler IP 160/2000 (Zubehör KWL 340 D) T2 Fortlufttemperaturfühler Rohrverbinder kurz Ø125/160 ä T3 Außenlufttemperaturfühler RVBD 125 K (Zubehör KWL 220 D) T4 Zulufttemperaturfühler RVBD 160 K (Zubehör KWL 340 D) T6 Lufttemperatur-Kanalfühler / KWL-LTK (Zubehör) Technische Daten Technische Daten...
Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D Abb. 4 KWL 220 D L 170 193 1141 ø125 Muffe ø12 Kugel- siphon Fortluft Abluft Zuluft Außenluft Ansicht von oben * Kugelsiphon an Geräte- Unterseite / an Wand 1175 Maße in mm Abb. 5...
Page 11 Für Wartungs- und Installationsarbeiten muss das Gerät bzw. der Klemmenkasten frei zugänglich sein. Die erforderli- chen Mindestabstände zu Wand und Decke sind zu beachten und einzuhalten (s. Abb. 7). Abb. 7 KWL 220 D KWL 340 D Maße in mm 1. Die Aufstellung darf nur in frostfreien Räumen erfolgen, da die Gefahr des Einfrierens besteht. Die Raumtemperatur darf nicht unter +5 °C absinken.
Page 12 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D Abb. 8 Abb. 9 2. Montagewinkel mit Schwingungsdämpfern (4x; im Lieferumfang enthalten) mit Blechschrauben an den unteren Sei- tenwänden befestigen (s. Abb. 10 und Abb. 11). 3. Das Gerät bauseits mit langen M8-Gewindestäben an die Decke montieren (s. Abb. 11). Abb. 10 Abb. 11 Rohran-...
Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D Abb. 14 Abb. 15 5. Siphon-Gehäuse aufstecken und mit einer 1/4-Drehung im Befestigungsteil einrasten lassen (s. Abb. 16). Darauf achten, dass die Schwimmerkugel lose im Gehäuse liegt! Wasserschaden im Gerät durch Bildung von Kondensat. ACHTUNG Durch eine geschlossene Ableitung des Kondensats können Druckverhältnisse entstehen, welche einen kontrol- lierten Ablauf des Kondensats aus dem Gerät verhindern.
Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D 1. Die vier Schrauben der Gerätetür lösen und diesen abnehmen. 2. Dichtleiste herausziehen. Verletzungsgefahr durch hohes Gewicht des Wärmetauschers! WARNUNG Der Wärmetauscher kann beim Herausnehmen aus dem Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen ver- ursachen.
Page 15 Lüftungsleitungen anschließen Das Gerät ist mit vier Muffen (Ø 125 mm (KWL 220 D) bzw. Ø 160 mm (KWL 340 D)) für den Anschluss an das Rohrsys- tem ausgerüstet. Die Lüftungsleitungen müssen fest und dicht an die Muffen angeschlossen sein. Hierzu sind die Rohr- anschluss-Verbinder RVBD 125 K (Zubehör) für KWL 220 D bzw.
Page 16 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D 5.1.1 Anschlussplan Abb. 29 Modbus Leitungslänge: maximal 100 m es müssen paarw eise verdrillte Aderpaare verw endet KWL-KNX KWL-EM eC w erden. Connect Art. Nr.: 40155 Art. Nr. 20253 3x0,5 mm Externes Modbus KWL-BE Touch A+ B-...
Page 17 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D 5.1.2 Verdrahtungsplan Abb. 30 Farbcode/color code 1. Abluftventilator Tacho MB_A MB_A code couleur (IEC 757) MB_B MB_B 2. GND BN-br-braun-brown-brun +24V +24V 3. Abluftventilator PWM YE-ge-gelb-yellow-jaune RS_A RS_A GN-gn-grün-green-vert RS_B RS_B 4. Zuluftventilator Tacho BU-bl-blau-blue-bleu 5.
Page 18 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D Abb. 31 2. Einstellungen für Sprache, Zeit und Datum vornehmen und auf „Weiter“ klicken. > Die Einstellungen für die Zugangsberechtigungen werden angezeigt. Abb. 32 ⓘ Mastercode: 0000 (voreingestellt) ⓘ Funktion nur für Bedienelement KWL-BE Touch verfügbar.
Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D 3. Einstellungen für die Zugangsberechtigung vornehmen und auf „Weiter“ klicken. > Die Einstellungen für die Konfiguration des Gerätes werden angezeigt. Abb. 33 4. Gerät konfigurieren und auf „Weiter“ klicken. > Die Zusammenfassung der Einstellungen öffnet sich. 5.
Page 20 Betriebspunkt: Der Betriebspunkt ist der Punkt, in dem die Kennlinie des Gerätes die Kennlinie der Anlage schneidet. Volumenstrom: Der Volumenstrom, der sich im Gerät einstellt, kann auf der waagrechten Achse abgelesen werden. Abb. 34 Abb. 35 Kennlinie KWL 220 D Kennlinie KWL 220 D Zuluft Abluft 10 % â...
Page 21 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D ⓘ Ca. 20 cm gerade Beruhigungsstrecke zum Messstutzen einhalten! Abb. 38 Fortluft Zuluft Abluft Außenluft Messgerät Messgerät 2. Über die Software easyControls 3.0 oder das Bedienelement KWL-BE Touch für die Ventilatorleistungen folgende Wer- te im jeweiligen Lüftungsprofil hinterlegen: Unterwegs: 30 % / Zuhause: 50 % / Intensivlüftung: 80 % (vgl.
Page 22 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D 6. Werden die einzelnen Messpunkte verbunden, entsteht die Anlagenkennlinie für Zu- bzw. Abluft (vgl. Abb. 41). Abb. 41 10 % â 20 % ê 30 % ô 40 % û è 50 % á...
Page 23 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D Abb. 43 3. Unter dem Menüpunkt „Startseite“ das Lüftungsprofil „Zuhause“ auswählen. 4. Den Menüpunkt „Konfiguration“ auswählen. 5. Unter „Ventilatoreinstellung“ die Ventilatorleistungen für Zu- und Abluft gemäß der ermittelten Werte für die Nenn- lüftung eintragen (vgl.
Page 24 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D Lokalen Webserver einrichten: 1. Gerät über ein Ethernet-Kabel RJ45 (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Router oder direkt an ein Notebook/ PC anschließen. 2. Arbeitsplatz öffnen und auf Netzwerk klicken, vgl. Abb. 45. ⓘ...
Page 25 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D 8.2.2 Lüftungsprofile Es sind 4 Lüftungsprofile auswähl- bzw. einstellbar. Die Lüftungsprofile können über den Button ausgeklappt und über den Stift eingestellt werden. Zugeklappt sind die Lüftungsprofile für die Nutzung auswählbar. Das Lüftungsgerät muss eingeschaltet sein, um ein Lüftungsprofil auswählen zu können. ⓘ...
Page 26 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D 8.2.4 Temperaturen Es werden die aktuellen Temperaturen von Zuluft, Abluft, Fortluft und Außenluft angezeigt. 8.2.5 Gerätedaten Es werden folgende Gerätedaten angezeigt: • Lüftung (Ventilatorleistung in %) • Wärmetauscher-Status • Relative Luftfeuchtigkeit •...
Page 27 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D Service Menü 8.4.1 Temperaturen Es werden die aktuellen Temperaturen angezeigt: • Fortluft • Außenluft • Abluft • Zuluft • Nach Zusatzheizung (nur wenn Erweiterungsmodul konfiguriert ist) 8.4.2 Eigendiagnose ⓘ Die Eigendiagnose kann bis zu 20 Minuten dauern. Zur Durchführung der Eigendiagnose muss das Gerät länger als 15 Minuten eingeschaltet sein.
Page 28 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D 8.6.2 Sensoreneinstellungen Parameter der angeschlossenen Sensoren einstellen: • Temperatursteuerung abhängig von • Zuluft Der Zuluftsollwert entspricht der Solltemperatur der Zuluft im aktuell gewählten Lüftungsmodus. Beispiel: Beträgt die Solltemperatur der Zuluft im Profil „Zuhause“ 15 °C, so beträgt der Zuluftsollwert ebenfalls 15 °C.
Page 29 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D • Not-Aus Not-Aus-Funktion ist aktiviert (Relais-Status: geschlossen). Die Not-Aus-Funktion wird in der Regel durch ein ex- ternes Signal über den Digitaleingang aktiviert. • Position Bypassklappe Position der Bypassklappe wird angezeigt. – Relais geöffnet: Bypass ist eingeschaltet.
Page 30 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D KAPITEL 9 Gerät warten Das Gerät ist einmal im Jahr auf Verschmutzungen und Verunreinigungen zu prüfen (Sichtprüfung). WARTUNG UND Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! SERVICE Ein elektrischer Schlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen. >...
Page 31 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D Die Filter sind als Zubehör erhältlich: Ersatzluftfilter Grobfilter Coarse 75 % (2 Stk.) ELF-KWL 220 D/4/4 Best.-Nr. 09638 Ersatzluftfilter Fein-/Pollenfilter ePM1 50% (1 Stk.) ELF-KWL 220 D/7 Best.-Nr. 09639 Ersatzluftfilter Grobfilter Coarse 75 % (2 Stk.) ELF-KWL 340 D/4/4 Best.-Nr.
Page 32 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D Verletzungsgefahr durch Herunterfallen der Gerätetür! WARNUNG Die Gerätetür kann beim Abnehmen herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen. > Sicherheitsschuhe tragen. > Gerätetür vorsichtig, mit beiden Händen, abnehmen. 1. Schrauben der Gerätetür lösen und diese abnehmen. 2.
Page 33 Montage- und Betriebsvorschrift Zentrales Lüftungsgerät – KWL 220/340 D...
Page 34 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D TABLE OF CONTENTS INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS CHAPTER 1 SAFETY ..................................PAGE 3 Basic information ..................................Page 3 Warning instructions ................................Page 3 Safety instructions .................................. Page 3 Area of application .................................. Page 4 Personnel qualification ................................
Page 35 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D ENGLISH CHAPTER 8 SOFTWARE EASYCONTROLS 3.0 .......................... PAGE 22 Menu overview ..................................Page 22 Homepage .................................... Page 22 8.2.1 Switch units on/off ................................Page 22 8.2.2 Ventilation profiles ................................Page 23 8.2.3 Filter replacement ................................
Page 36 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D CHAPTER 1 Basic information SAFETY In order to ensure correct operation and for your own safety, please read and observe the following instructions carefully before proceeding. Relevant national standards, safety regulations and provisions (e.g. DIN EN VDE 0100) as well as the technical connection conditions of the energy supply company must be observed and applied.
Page 37 • The unit may only be opened by an authorised electrician and instructed end users. • If the unit network cable is damaged, it must be replaced by the Helios custo- mer service team or a qualified electrician. Area of application –...
Page 38 Use smooth ducts to avoid dirt deposits, high pressure loss and loud noises. The duct diameter DN 125 mm (KWL 220 D) or DN 160 mm (KWL 340 D) must be provided for the main lines (intake air, exhaust air, supply air, extract air).
Page 39 All versions of this documentation must be observed, otherwise the warranty shall cease to apply. The same applies to liability claims against the manufacturer. The use of accessory parts which are not recommended or offered by Helios is not permitted. Any possible damages are not covered by the warranty.
Page 40 IP 160/2000 (accessories KWL 340 D) Short duct connector Ø125/160 T2 Exhaust air temperature sensor ä RVBD 125 K (accessories KWL 220 D) T3 Intake air temperature sensor T4 Supply air temperature sensor RVBD 160 K (accessories KWL 340 D)
Page 41 +5 °C to +40 °C (< 90 % relative humidity, non-condensing) Protection category IP34 Protection class Weight 47 kg 78 kg Heat exchanger Plastic Dimensions Fig. 3 KWL 220 D R 170 193 1141 ø125 Sleeve Muffe ø12 Kugel- Ball siphon siphon Supply air...
Page 42 The unit and terminal box must be freely accessible for maintenance and installation work. The following minimum clea- rances to the wall and ceiling must be observed and adhered to (see Fig. 7). Fig. 7 KWL 220 D KWL 340 D Dimensions in mm...
Page 43 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D 1. The unit may only be installed in frost-free rooms because there is a risk of freezing. The room temperature must not fall below +5 °C. 2. In case of installation in heated rooms and rooms with higher air humidity, condensate may form in the area of the intake air and exhaust air ducts.
Page 44 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D Install ball siphon 4.3.1 Variant 1: Installation on unit During heating periods, condensate may form in the heat exchanger due to the heat recovery process. The condensate must be able to drain freely from the unit. The provided ball siphon (scope of delivery) must be installed in the base tray of the unit for this purpose.
Page 45 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D 6. Connect condensate hose (length max. 1.5 m) to the building drainage system (see Fig. 18). Fig. 18 Condensate hose DN 12 mm (note gradient!) 7. The ball siphon must be inspected: –...
Page 46 Connect ventilation ducts The unit is equipped with four spigots (Ø 125 mm (KWL 220 D) or Ø 160 mm (KWL 340 D)) for connection to the duct system. The ventilation ducts must be connected firmly and tightly to the spigots. Duct connectors RVBD 125 K (acces- sories) for KWL 220 D or RVBD 160 K (accessories) for KWL 340 D must be used in this respect.
Page 47 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D 5.1.1 Connection diagram Fig. 29 Modbus cable length: maximum 100 m KWL-KNX tw isted pairs of w ires must be used. KWL-EM eC Connect art. nr.: 40155 art. nr. 20253 Remote monitoring Modbus RTU...
Page 48 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D 5.1.2 Wiring diagram Fig. 30 Farbcode/color code 1. Extract air fan tacho MB_A MB_A code couleur (IEC 757) 2. GND MB_B MB_B BN-br-braun-brown-brun +24V +24V 3. Extract air fan PWM YE-ge-gelb-yellow-jaune RS_A RS_A...
Page 49 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D 1. Establish connection of the local web server (KWL unit) to a mobile end device. ® > The commissioning assistant starts automatically for the initial commissioning. Otherwise, the unit must be reset to factory settings to start the commissioning assistant again. Fig. 31 2.
Page 50 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D 3. Configure settings for access rights and click “Next”. > The settings for unit configuration are displayed. Fig. 33 4. Configure unit and click “Next”. > The settings summary page will open up. 5.
Page 51 Operating point: The operating point is the point where the unit characteristic curve intersects the system characteristic curve. Flow rate: The flow rate which is set in the unit can be read on the horizontal axis. Fig. 34 Fig. 35 Characteristic curve KWL 220 D Characteristic curve KWL 220 D Supply air Extract air 10 % â...
Page 52 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D Determine system characteristic curves for supply and extract air: 1. Install pressure measuring connectors in the unit supply, extract, exhaust and intake air ducts (see Fig. 38). ⓘ Ensure approx. 20 cm straight settling section up to the measuring connectors! Fig. 38 Exhaust Supply...
Page 53 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D 6. If individual measuring points are connected, the system characteristic curve is for supply or extract air (cf. Fig. 41). Fig. 41 10 % â 20 % ê 30 % ô 40 % û...
Page 54 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D Example: Ventilation profile “Away” = 31 % Ventilation profile “At home” = 55 % Ventilation profile “Boost” = 78 % Fig. 43 3. Select the ventilation profile “At home” under the menu item “Homepage”. 4.
Page 55 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D 3. Double-click on the corresponding unit, cf. Fig. 45. > The easyControls 3.0 controls open automatically via the web server in the web browser. Fig. 45 4. Configure unit settings, see section 8.1 „Menu overview“, page 22. ⓘ...
Page 56 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D 8.2.2 Ventilation profiles 4 ventilation profiles can be selected or configured. The ventilation profiles can be expanded via the button and adjusted using the pen . The collapsed ventilation profiles can be selected for use.
Page 57 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D 8.2.5 Unit data The following unit data is displayed: • Ventilation • Heat exchanger status • Relative humidity • CO2/VOC • Extension module (only if extension module is configured) 8.2.6 Sensors The connected sensor data is displayed.
Page 58 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D • After auxiliary heating (only if extension module is configured) 8.4.2 Self-diagnosis ⓘ The self-diagnosis can take up to 20 minutes. The unit must be activated for longer than 15 minutes to perform the self-diagnosis.
Page 59 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D The set supply air temperature changes depending on the extract air temperature (up to ±10 °C). If the extract air temperature is lower than the set supply air value, the supply air temperature setpoint will be increased (max.
Page 60 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D Ventilation unit is in operation (relay status: closed). 8.6.7 Configuration The corresponding basic configuration settings are assigned to the unit via the configuration number. ⓘ The configuration number must only be adjusted when replacing the circuit board (e.g. defect). The configura- tion number is located on the type plate.
Page 61 The unit is equipped with filters ISO Coarse 75 % on the intake air and extract air sides as standard. The filters are available as accessories: Replacement air filter Course filter Coarse 75 % (2 pcs) ELF-KWL 220 D/4/4 Ref. no. 09638 Replacement air filter Fine/pollen filter ePM1 50% (1 pc) ELF-KWL 220 D/7 Ref.
Page 62 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D Rotating fans can injure limbs and cause serious injuries. > Before working on the unit, wait until the fans are turned off. Risk of injury due to the unit door falling down! WARNING The unit door can fall down when removing and cause serious injuries.
Page 63 Installation and Operating Instructions Central ventilation unit – KWL 220/340 D Fig. 51 Fig. 52 Standstill and disposal Danger to life due to electric shock! DANGER Live parts are exposed during dismantling and touching these live parts will lead to electric shock. Before dis- mantling, isolate the unit from the power supply and secure against unintentional restart! Parts and components of the unit, whose service life has expired, e.g.
Page 64 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D SOMMAIRE NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION CHAPITRE 1 SÉCURITÉ .................................. PAGE 3 Informations générales ................................Page 3 Consignes de sécurité ................................Page 3 Consignes de sécurité ................................Page 3 Domaines d‘utilisation ................................
Page 65 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D FRANÇAIS CHAPITRE 8 LOGICIEL EASYCONTROLS 3.0 ..........................PAGE 23 Aperçu du menu ................................... Page 23 Page d‘accueil ..................................Page 23 8.2.1 Appareil activé/désactivé ..............................Page 23 8.2.2 Profils de ventilation ................................
Page 66 Filet à cheveux Le filet à cheveux empêche les longs cheveux de se coincer dans les pièces mobiles. Pour le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation, contacter Helios en cas de doutes. Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi.
Page 67 à des contraintes climatiques, techniques ou électroniques. Une utilisation en unité mobile (véhicules, avions, bateaux, etc.) n’est pas prévue. L‘utilisation dans ces conditions n‘est possible qu‘avec l‘accord d‘Helios, la version standard n‘étant pas adaptée à une telle utilisation.
Page 68 Pour les conduits principaux (air extérieur, air rejeté, air soufflé et air extrait), le diamètre du conduit doit correspondre à un DN 125 mm (pour la KWL 220 D) et DN 160 mm (pour la KWL 340 D). Pour les conduits secondaires, le diamètre peut être réduit en conséquence en fonction du débit d‘air.
Page 69 Si toutes les consignes indiquées dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Idem pour les garanties constructeur Helios. L’utilisation d’accessoires, non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios, est interdite. Tous changements ou transformations effectués sur l’appareil sont interdits, altèrent sa conformité...
Page 70 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D CHAPITRE 3 Vue d‘ensemble de l‘appareil INFORMATIONS Fig. 1 SUR LE PRODUITS ä ë Ø ➊ ö ù Å ü Æ î Couvercle de la boîte à bornes Caisson Ventilateur de soufflage Å...
Page 71 T3 Sonde de température air extérieur Raccord à joint court Ø125/160 ä T4 Sonde de température air soufflé RVBD 125 K (accessoire KWL 220 D) T6 Sonde de température de gaine / KWL-LTK (accessoire) RVBD 160 K (accessoire KWL 340 D) Données techniques Données techniques...
Page 72 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D Fig. 4 KWL 220 D L 170 193 1141 ø125 Muffe manchon ø12 Siphon à boule Kugel- air extrait siphon air rejeté Abluft Fortluft air soufflé air extérieur Zuluft Außenluft...
Page 73 à bornes doivent être facilement accessibles. Les distances minimales suivantes par rapport au mur et au plafond doivent être respectées (voir Fig. 7). Fig. 7 KWL 220 D KWL 340 D Dimensions en mm 1. L‘installation ne doit être effectuée que dans des locaux hors gel, en raison du risque de givre. La température am- biante ne doit pas descendre en dessous de +5 °C.
Page 74 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D Les bacs empêchent l‘accumulation de condensat dans cette zone et il est impératif de vérifier qu‘ils sont correctement positionnés à l‘horizontal (voir Fig. 8 et Fig. 9). Fig. 8 Fig. 9 2.
Page 75 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D Fig. 14 Fig. 15 5. Insérer le siphon en lui donnant un quart de tour pour l’enclencher dans la pièce de fixation (voir Fig. 16). Bien s’as- surer que la boule flotte librement dans le siphon ! Dommages causés par l‘eau dans la centrale en raison de la formation de condensat.
Page 76 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D 4.3.2 Variante 2 : Montage mural Risque de blessure dû à la chute de la porte de l‘appareil AVERTISSEMENT La porte de l‘appareil peut tomber lorsqu‘on l‘enlève et causer de graves blessures. >...
Page 77 – Le système d’évacuation des condensats doit être installé à l’abri du gel ! Raccordement des conduits de ventilation L‘appareil est équipé de quatre manchons (Ø 125 mm (KWL 220 D) ou Ø 160 mm (KWL 340 D)) pour le raccordement au conduits. Les conduits de ventilation doivent être solidement et hermétiquement raccordés aux manchons. À cette fin, les raccords à...
Page 78 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D 5.1.1 Schéma de raccordement Fig. 29 Longueur du câble Modbus : 100 m maximum KWL-KNX Il faut utiliser des paires de fils torsadés. KWL-EM eC Connect Numéro de poste: Numéro de 40155 poste.
Page 79 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D 5.1.2 Schéma de câblage Fig. 30 Farbcode/color code 1. Vitesse du ventilateur d‘évacuation d‘air MB_A MB_A code couleur (IEC 757) MB_B MB_B 2. GND BN-br-braun-brown-brun +24V +24V 3. Ventilateur d‘évacuation d‘air PWM YE-ge-gelb-yellow-jaune RS_A RS_A...
Page 80 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D > L‘assistant de mise en service démarre automatiquement la première fois que le système est mis en marche. Sinon, l‘appareil doit être réinitialisé selon les paramètres d‘usine pour redémarrer l‘assistant de mise en service. Fig. 31 2.
Page 81 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D > Les paramètres de configuration de l‘appareil s‘affichent. Fig. 33 4. Configurer l‘appareil et cliquer sur „Suivant“. > Le récapitulatif des paramètres s‘ouvre. 5. Vérifier les paramètres et les ajuster si nécessaire. 6.
Page 82 Point de fonctionnement: Le point de fonctionnement est le point où la courbe caractéristique de l‘appareil croise la courbe caractéristique du système. Débit volumique : Le débit volumique, réglé dans l‘appareil, peut être lu sur l‘axe horizontal. Fig. 34 Fig. 35 Courbe caractéristique KWL 220 D Courbe caractéristique KWL 220 D Air soufflé Air extrait 10 % â...
Page 83 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D Détermination des courbes caractéristiques du système pour le soufflage et l‘extraction d‘air : 1. Installer les manchons de mesure de pression dans les conduits de soufflage, d‘extraction, de rejet et d‘air extérieur de l‘appareil (voir Fig. 38).
Page 84 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D Les figures suivantes donnent des exemples de courbes de performances REMARQUE Fig. 40 10 % â 20 % ê 30 % ô 40 % û è 50 % á...
Page 85 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D 2. À l‘intersection des débits volumiques avec la courbe caractéristique du système, les performances du ventilateur à régler (en %) du profil de ventilation peuvent être lues approximativement. Il convient de les saisir dans le profil de ventilation correspondant à...
Page 86 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D ⓘ La détection du réseau doit être activée ! 3. Double-cliquer sur l‘appareil correspondant, voir Fig. 45. 4. > La régulation easyControls 3.0 s‘ouvre automatiquement via le serveur web local dans le navigateur web. Fig. 45 5.
Page 87 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D 8.2.2 Profils de ventilation Il existe 4 profils de ventilation qui peuvent être sélectionnés ou réglés. Les profils de ventilation peuvent être affichés à l‘aide du bouton et ajustés à...
Page 88 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D 8.2.4 Températures Les températures actuelles de l‘air soufflé, extrait, rejeté et de l‘air extérieur sont affichées. 8.2.5 Données sur l‘appareil Les données suivantes de l‘appareil sont affichées : •...
Page 89 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D • Passerelle • Masque Menu service 8.4.1 Températures Les températures actuelles sont affichées : • Air soufflé • Air rejeté • Air extérieur • Air extrait • Après le chauffage d’appoint (uniquement si le module d’extension est configuré) 8.4.2 Autodiagnostic ⓘ...
Page 90 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D Configuration 8.6.1 Réglage des ventilateurs Régler la puissance du ventilateur pour l‘air soufflé et extrait. • Air soufflé • Air extrait ⓘ Les puissances du ventilateur ne peuvent être modifiées que pendant le réglage ! 8.6.2 Réglages des sondes Réglages des paramètres des sondes raccordées : •...
Page 91 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D 8.6.6 Réglages des relais Définir et modifier la fonction des relais : • Affichage d‘entretien Le changement de filtre est affiché (état du relais : fermé) • Message d‘erreur Un message d‘erreur s‘affiche (état du relais : fermé).
Page 92 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D • Enregistrer les réglages utilisateurs • Rétablir les réglages utilisateurs • Rétablir les paramètres d‘usine CHAPITRE 9 Entretien de l‘appareil L‘appareil doit être contrôlé en fonction des besoins, mais au moins une fois par an (inspection visuelle). ENTRETIEN ET Danger de mort par électrocution MAINTENANCE...
Page 93 L‘appareil est équipé de série de filtres ISO Coarse 75% côté air extérieur et côté air extrait. Les filtres sont disponibles en tant qu‘accessoires : Filtre de rechange grossier Coarse 75 % (2 pcs.) ELF-KWL 220 D/4/4 N° Réf. 09638 Filtre de rechange fin/à pollen fin / à pollen ePM1 50% (1 pc.) ELF-KWL 220 D/7 N°...
Page 94 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D Risque de blessure en raison des ventilateurs en rotation ! AVERTISSEMENT Les ventilateurs en rotation peuvent blesser des membres et provoquer des lésions graves. > Avant tout travail sur l‘appareil, attendre que les ventilateurs soient éteints. Risque de blessure dû...
Page 95 Notice de montage et d‘utilisation Unité de ventilation centrale – KWL 220/340 D...
Page 96 CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd. · 5 Crown Gate · Wyncolls Road · Severalls Industrial Park · Colchester · HELIOS Ventilatoren · Postfach 854 · Siemensstraße 15 · 6023 Innsbruck...

Ce manuel est également adapté pour:

Kwl 340 d