Publicité
ru
Знаки & символы
DANGER ОПАСНО Прямая угроза аварийной ситуации: влечет
за собой смерть или тяжелые повреждения
WARNING ОСТОРОЖНО Опасная ситуация: последствием
являются легкие повреждения или повреждения
средней тяжести, а также материальный ущерб
CAUTION ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасная ситуация: влечет за
собой смерть или тяжелые повреждения
Номера частей, обведенные кружком, Вы найдете в
ремкомплекте.
Общие указания по ремонту
1. Провождение ремонта приборов данной системы должно
производиться только квалифицированным персоналом в
специализированной мастерской.
3. Соблюдайте предписания предприятия по технике безопасности,
а также национальные нормы.
5. Проводите ремонт только после того, как вы прочитали и поняли
все информации, необходимые для данного процесса.
Дополнительные документы: инструкция по тестированию, список
запасных частей, общие инструкции по ремонту и проведению
испытаний (815 080 109 3) Вы найдете на www.wabco-auto.com.
Для этого необходимо задать номер нужного прибора или номер
брошюры в INFORM.
7. Компания WABCO не принимает на себя какую-либо
ответственность за работу или качество отремонтированных
устройств.
Порядок действий при монтаже.
Изображ
Символ
Позиция
ение
1
12
2
2, 10, 13
6, 15
zh
DANGER 危险! 直接危险：导致个人严重伤害或死亡
WARNING 小心！可能危险：导致较小或一般程度人员伤害或物品损
失
CAUTION 警告! 可能危险：导致个人严重伤害或死亡
修包中包含号码带有圆圈的零件。
1. 仅有在专业维修店的有资质的人员被授权执行车辆安全系统的维修工
作。
3. 遵循公司的相关事故预防条例和国家法规。
5. 当你已经阅读并已理解维修所需要的所有信息后，才能开始维修工作。
此外需要的信息：试验指导，备件清单，通用维修和试验提示（815
010 109 3）可以在www.wabco-auto.com 找到。只需在其上键入产品
号码或INFORM中的出版物号码。
7. WABCO对经过修理的设备的功能或质量不承担任何责任.
© WABCO All rights reserved.
Момент сопротивления:
5 Nm ± 0.75
4 Nm ± 0.6
Repair Kit
Указание/информация для проведения надлежащего
ремонта
Ремкоплект может быть использован для приборов
соответственно таблице.
Затянуть элемент с заданным моментом затяжки или
на заданный угол поворота.
NOTE Указание/информация для проведения надлежащего
ремонта
2. Следуйте предписаниям и инструкциям изготовителя
транспортного средства.
4. Используйте только запчасти, допущенные к использованию
компанией Wabco или производителем транспортного средства.
6. Проконтролируйте каждый отремонтированный прибор- согласно
инструкции по тестированию- на работоспособность и
герметичность с помощью соответствующего оборудования.
Замечания
Смажьте поверхности уплотнения / скольжения. 830
502 076 4
用于正确维修的指导和信息。
根据表格所示，修包可以用于相应的总成维修。
用给定的扭矩及转角上紧元件。
NOTE 用于正确维修的指导和信息。
2. 完全遵循车辆制造商的规格和安装指导。
4. 仅使用于由威伯科公司或整车制造商发布的备件产品。
6. 根据试验要求在适当的设备上，检测每个维修设备的功效和紧密性。
9/11
965 001 932 2
826 105 122 3
Edition 05.17
Doc-Code 044
Index
Publicité
