Publicité
de
Allgemeine Reparaturhinweise
1. Reparaturarbeiten an Geräten eines Fahrzeug-Sicherheitssystems
darf nur qualifiziertes Personal einer Fachwerkstatt durchführen.
3. Halten Sie Unfallverhütungsvorschriften des Betriebes sowie
nationale Vorschriften ein.
5. Beginnen Sie die Reparatur erst dann, wenn Sie alle Informationen,
die für die Reparatur notwendig sind, gelesen und verstanden haben.
Zusätzlich benötigte Dokumente: Prüfanweisung, Ersatzteilblatt,
Allgemeine Reparatur- und Prüfhinweise (815 020 109 3) zu finden
auf www.wabco-auto.com mittels Eingabe der Produktnummer des
Gerätes bzw. Druckschriftennummer in INFORM.
7. WABCO übernimmt keinerlei Gewährleistung für die Funktion oder
Qualität eines reparierten Gerätes
Montage Reihenfolge
Bild
Symbol
Position
1
12
2
2, 10, 13
6, 15
en
Symbols & Signal Words
DANGER Imminent hazard situation: serious personal injury or
death as a result
WARNING Possible hazard situation: minor or moderate personal
injury or material loss as a result
CAUTION Possible hazard situation: serious personal injury or death
as a result
Parts having item numbers with circles are included in the
kit.
General Repair Hints
1. Only qualified personnel of a specialist workshop are authorized to
perform repair work on a vehicle's security system.
3. Keep to company's relevant accident prevention regulations and
national regulations.
5. Always start repair work only when you have read and understood all
information required for repair. Documents additionally needed:
Test Instruction, Spare Parts List, General Repair and Test Hints (815
010 109 3) to be found on www.wabco-auto.com by entering product
number of the device or the publication number in INFORM.
7. WABCO does not accept any liability or responsibility for the quality
or functionality of a repaired device
Sequence of assembly
Picture
Symbol
Item
1
12
2
2, 10, 13
6, 15
© WABCO All rights reserved.
Anzugsdrehmoment:
5 Nm ± 0.75
4 Nm ± 0.6
Torque:
5 Nm ± 0.75
4 Nm ± 0.6
Repair Kit
2. Leisten Sie den Vorgaben und Anweisungen des Fahrzeugherstellers
unbedingt Folge.
4. Verwenden Sie ausschließlich von WABCO oder vom
Fahrzeughersteller freigegebene Ersatzteile.
6. Prüfen Sie jedes reparierte Gerät – gemäß Prüfanweisung – an einer
adäquaten Einrichtung auf Funktionstüchtigkeit und Dichtigkeit.
Bemerkungen
Fetten Sie die Dicht- und Gleitflächen ein. 830 502 076 4
Instruction / Information for a correct repair
The kit can be used for devices according table.
Tighten element with specified torque or angle of rotation.
NOTE Instruction / Information for a correct repair
2. Absolutely follow specifications and instructions of vehicle
manufacturer.
4. Use only spare parts released by WABCO or vehicle manufacturer.
6. Check each repaired equipment for functional efficiency and tightness
on an adequate facility according to the test instruction.
Comments
Lubricate sealing and sliding surfaces. 830 502 076 4
4/11
965 001 932 2
826 105 122 3
Edition 05.17
Doc-Code 044
Index
Publicité
