Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bosch GDS 18V-400 0 601 9K0 021 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili GDS 18V-400 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com...
Page 2 Македонски......... Страница 146 Srpski ..........Strana 152 Slovenščina ..........Stran 158 Hrvatski ..........Stranica 164 Eesti..........Lehekülg 170 Latviešu ..........Lappuse 176 Lietuvių k..........Puslapis 182 ‫981 الصفحة ..........عربي‬ ‫591 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 4 (12) 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 5 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 6 Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine über das Elektrowerkzeug führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 7 Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend Grafikseite. EN 62841-2-2: Werkzeugaufnahme Anziehen von Schrauben und Muttern maximaler zulässiger Größe: a = 10 m/s , K=1,5 m/s Tragschlaufe Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 8 Wenn das Einsatzwerkzeug nicht sicher mit der Werkzeugaufnahme verbunden ist, kann es sich während Akku entnehmen des Schraubvorgangs lösen. Der Akku (4) verfügt über zwei Verriegelungsstufen, die ver- hindern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 9 Ein-/Ausschalter (9) eindrücken. drehmoment geringer als bei hartem Sitz. Ebenso ist eine Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter (9) bewirkt eine deutlich längere Schlagzeit erforderlich. niedrige Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 10 Akku verbraucht ist und ersetzt werden Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 muss. E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Gurthalteclip stellen oder Reparaturen anmelden. Mit dem Gurthalteclip (3) können Sie das Elektrowerkzeug z. Anwendungsberatung: B.
Page 11 (grounded) power tools. Unmodified plugs and safety principles. A careless action can cause severe in- matching outlets will reduce risk of electric shock. jury within a fraction of a second. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 12 This is the only way in which you can protect the tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat- battery against dangerous overload. tery may cause irritation or burns. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 13 This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 14 The impact mechanism then converts the power of the mo- replaced. tor to steady rotary impacts. When loosening screws or nuts, the process is reversed. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 15 = 0.12). As a control measure, always check the tightening torque with a torque wrench. total Property classes accord- Standard screws/bolts High-strength bolts ing to DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 6.02 7.22 13.6 16.2 6.57 14.6 17.5 17.5 22.6 37.6 Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 16 Battery packs/batteries: spare parts at: www.bosch-pt.com Li-ion: The Bosch product use advice team will be happy to help you Please observe the notes in the section on transport (see with any questions about our products and their accessor- "Transport", page 16).
Page 17 Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili- régime pour lequel il a été construit. ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 18 étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner nue avec une main. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 19 La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re- Serrage de vis et d’écrous de la taille maximale admissible : présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique. = 10 m/s , K = 1,5 m/s Porte-outil Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 20 L’accu (4) dispose de deux positions de verrouillage permet- lors des vissages. tant d’éviter que l’accu tombe si l’on appuie par mégarde sur 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 21 Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt (9) pro- duit une faible vitesse de rotation. Plus l’on exerce de pres- sion, plus la vitesse de rotation augmente. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 22 Respectez les indications concernant l’élimination. France Clip de ceinture Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Le clip de ceinture (3) permet d’accrocher l’outil électropor- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de tatif à...
Page 23 (fusible diferencial). La aplicación de un nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una des- de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede carga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 24 No emplee acumuladores o útiles dañados o modifica- Saque el enchufe de la red y/o retire el acumulador dos. Los acumuladores dañados o modificados pueden desmontable de la herramienta eléctrica, antes de re- 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 25 No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor- Interruptor de conexión/desconexión tocircuito. (10) Bombilla "PowerLight" Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o (11) Empuñadura (zona de agarre aislada) destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 26 (5). Al es- la emisión de vibraciones y ruidos. tar montado el acumulador en la herramienta eléctrica, éste es retenido en esa posición por un resorte. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 27 Desplace el útil (12) sobre el cuadrado del portaútiles (1). tando paulatinamente la presión van aumentando las revolu- Asegure el útil de inserción (12) con un pasador de seguri- ciones en igual medida. dad. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 28 Observe las indicaciones referentes a la eliminación. ciones, debería dejar funcionar herramienta eléctrica duran- Clip de sujeción al cinturón te aprox. 3 minuto con máximo número de revoluciones en vacío para el enfriamiento. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 29 (ver "Transporte", Página 29). se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es El símbolo es solamente válido, si también se encuentra...
Page 30 Um momento de descuido ao utilizar a não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 31 Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou a perigosa. temperaturas acima de 130 °C pode causar explosão. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 32 Isto pode aumentar volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o encontram-se no nosso programa de acessórios. período completo de trabalho. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 33 Por motivos de acionada por um motor elétrico através de uma engrenagem segurança, a consulta do nível de carga só é possível com a e um mecanismo de percussão. ferramenta elétrica parada. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 34 Indicações em Nm, calculado a partir do perfil de tensão; desgaste do limite da distância 90 % (com coeficiente de fricção μ = 0,12). Como controlo, o binário de aperto deve sempre ser controlado com uma chave dinamométrica. total 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 35 Nota: Observe que não haja a possibilidade de peças www.bosch-pt.com metálicas pequenas penetrarem na ferramenta elétrica. A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Após um longo período de tempo a trabalhar com um todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e número de rotações reduzido, deve deixar a ferramenta...
Page 36 Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese potranno impigliarsi in parti in movimento. adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 37 Impugnature e superfici ne potrebbe trasmettersi anche alle parti metalliche espo- di presa scivolose non consentono di manipolare e con- ste dell’elettroutensile, provocando la folgorazione trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate. dell’utilizzatore. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 38 La registrazione dati è attiva in questo elettrou- Coppia di serraggio max. tensile. Ø viti utensile M10–M20 Attacco utensile ∎ ½" Peso secondo 1,8–2,6 EPTA-Procedure 01:2014 Temperatura ambiente con- °C 0 ... +35 sigliata in fase di ricarica 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 39 Luce fissa, 1 LED verde 5−30 % Prima di qualsiasi intervento sull’elettroutensile (ad Luce lampeggiante, 1 LED verde 0−5 % es. interventi di manutenzione, sostituzione dell’ac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 40 Misurando in un’apposita prova le coppie ottenute in una se- dente. quenza di percussioni e trasferendo tali dati in un diagram- ma, si ottiene una curva di andamento di coppia. L’altezza 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 41 è sempre a sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com portata di mano. Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Bosch Power Tools...
Page 42 Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 43 Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- bruikt. voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 44 Het elektrische gereedschap is bestemd voor het indraaien kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding en losdraaien van schroeven en voor het vastdraaien en los- veroorzaakt materiële schade. draaien van moeren met de aangegeven afmetingen. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 45 Als de accu leeg is, wordt schap bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 91,5 dB(A); ge- het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling luidsvermogenniveau 102,5 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. uitgeschakeld. Het inzetgereedschap beweegt niet meer. Draag gehoorbescherming! Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 46 Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A) rechts tot aan de aanslag door. Neem vóór alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vóór 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 47 Aanwijzing: Let erop dat er geen kleine metaaldelen in het Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen –20 °C en elektrische gereedschap binnendringen. 50 °C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 48 Explosietekeningen en informatie over vervangingson- Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over Læs alle sikkerhedsadvarsler, in- ADVARSEL onze producten en accessoires.
Page 49 Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen- er – brandfare. stande eller smykker. Hold hår og tøj væk fra dele, Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 50 Vent, til el‑værktøjet står helt stille, før du lægger det Retningsomskifter fra dig. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket Tænd/sluk-knap kan medføre, at man taber kontrollen over el‑værktøjet. (10) Lampe "PowerLight" 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 51 Til en nøjagtig vurdering af svingnings- og støjemissionen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er sluk- Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 52 ABR-funktion slår automatisk el-værktøjet fra, når skrue- i hvilken tid dette nås. møtrikken er løsnet. Den automatiske frakobling forhindrer, at skruemøtrikken falder ned ved løsnelse. Du kan aktivere 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 53 Bosch Service Center Telegrafvej 3 Vedligeholdelse og service 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Vedligeholdelse og rengøring Tlf. Service Center: 44898855 Rengør dit el-værktøjs ventilationsriller regelmæs- Fax: 44898755 sigt.
Page 54 Elverktygen alstrar gnistor som kan kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta antända dammet eller gaserna. från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 55 över elverktyget. elverktyg. Används andra batterier finns risk för Vid skador och felaktig användning av batteriet kan kroppsskada och brand. ångor träda ut. Batteriet kan börja brinna eller Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 56 Riktningsomkopplare insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations- På-/av-strömbrytare och bullernivån avvika. Då kan vibrations- och bullernivån (10) Lampa ”PowerLight” under arbetsperioden öka betydligt under hela arbetstiden. (11) Handtag (isolerad gripyta) 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 57 (se bild C) ABR-funktionen stänger av elverktyget automatiskt när skruvmuttern har lossats. Den automatiska avstängningen förhindrar att skruvmuttern faller ner när den lossas. Du kan aktivera och avaktivera ABR med knappen ”Automatisk Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 58 = 0,12). Uppnått åtdragningsmoment ska alltid kontrolleras med en momentnyckel. Hållfasthetsklasser Standardskruvar Högfasta skruvar enligt DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 6.02 7.22 13.6 16.2 6.57 14.6 17.5 17.5 22.6 37.6 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 59 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL Svenska instruksjonene, illustrasjonene og Bosch Service Center spesifikasjonene som følger med dette Telegrafvej 3 elektroverktøyet. Manglende overholdelse av 2750 Ballerup anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/ Danmark eller alvorlige personskader.
Page 60 Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold Unngå utilsiktet start. Forviss deg om at til disse anvisningene. Ta hensyn til elektroverktøyet er slått av før du kobler det til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 61 Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. elektroverktøyet bli strømførende, noe som kan føre til at brukeren får elektrisk støt. Bruk egnede detektorer for å finne skjulte strøm‑/ gass‑/vannledninger, eller spør hos det lokale Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 62 Innsatsverktøyet beveger seg ikke lenger. B) Avhengig av batteriet Ikke fortsett å trykke på av/på-bryteren etter automatisk utkobling av elektroverktøyet. Batteriet Støy-/vibrasjonsinformasjon kan ta skade. Støyemisjon målt i henhold til EN 62841-2-2. Følg informasjonene om kassering. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 63 For å slå av elektroverktøyet slipper du av/på-bryteren (9). Skyv innsatsverktøyet (12) på firkanten til verktøyholderen (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 64 Det er fare for skader hvis du trykker på av/på-bryteren at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut. ved en feiltagelse. Følg informasjonene om kassering. Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene Belteklips alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 65 Alla mainittujen ohjeiden produktets typeskilt. noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- Norsk lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Robert Bosch AS Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- Postboks 350 suutta varten. 1402 Ski Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää...
Page 66 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke- korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- mattomat henkilöt. kuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 67 Sallittu ympäristön lämpötila °C –20...+50 remmin ja turvallisemmin. käytössä ja säilytyksessä Symbolit ja niiden merkitys Suositellut akut GBA 18V... Tietojen tallennus on aktivoituna tässä sähkö- ProCORE18V... työkalussa. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 68 1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5−20 % Huomautus: akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun täy- 1 vihreä valo vilkkuu 0−5 % den tehon varmistamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa täyteen ennen ensikäyttöä. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 69 Pyörintä vastapäivään: kun haluat avata ja irrottaa ruuveja – Kyseessä on pehmeä alusta, kun esim. metalliruuvi kiin- ja muttereita, työnnä suunnanvaihtokytkin (8) oikeaan ääria- nitetään puuhun tai alustana käytetään lyijy- tai kuitualus- sentoon. levyjä. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 70 Räjäytyskuvat ja varaosatiedot kokoinen reikä, jonka pituus on noin 2/3 ruuvin pituudesta. ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Huomautus: varo, ettei sähkötyökalun sisään pääse pieniä Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- metallisiruja. vikkeita koskeviin kysymyksiin. Jos työskentelet pitkäaikaisesti matalaa kierroslukua käyt- Ilmoita kaikissa kyselyissä...
Page 71 Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε ακόμη στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα τραυματισμών. άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 72 εκτός της περιοχής θερμοκρασίας που αναφέρεται στις σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη οδηγίες λειτουργίας. Η λάθος φόρτιση ή η φόρτιση εκτός κατάσταση, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 73 Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα του περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα μια επικίνδυνη υπερφόρτιση. εξαρτημάτων. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 74 απασφάλισης (5) και τραβήξτε την μπαταρία έξω από το εξαρτήματα ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη ηλεκτρικό εργαλείο. Μην εφαρμόσετε εδώ καμία βία. κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου αποκλίνουν. Αυτό 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 75 Σπρώξτε το εξάρτημα (12) πάνω στο καρέ της υποδοχής έναν χαμηλό αριθμό στροφών. Ο αριθμός στροφών αυξάνει εξαρτήματος (1). ανάλογα με την αύξηση της πίεσης. Ασφαλίστε το εξάρτημα (12) με έναν πείρο ασφάλισης. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 76 Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη Μετά από εργασία μεγαλύτερης χρονικής διάρκειας με μικρό φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αριθμό στροφών για να κρυώσει το ηλεκτρικό εργαλείο, 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 77 καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Türkçe Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Page 78 Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru, yağsız ve temiz yaralanmalara neden olabilir. tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri, aletin 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 79 çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki vermek patlamaya neden olabilir. Su boruların hasar elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır. görmesi maddi zararlara yol açabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 80 (5) yanlışlıkla basıldığında akünün aletten Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve çıkarak düşmesini önler. Akü elektrikli el aleti içinde tolerans K EN 62841-2-2 uyarınca belirlenmektedir: bulunduğu sürece bir yay yardımıyla bu pozisyonda tutulur. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 81 Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece Ucu (12) bir emniyet pimi ile emniyete alın. kullandığınızda açın. Elektrikli el aletini çalıştırmak için açma/kapama şalterine (9) basın ve şalteri basılı tutun. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 82 Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü çıkarın.Aletin açma/kapama şalterine yanlışlıkla ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir. basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 83 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı Türkçe No: 48/29 İskitler...
Page 84 Nie używać przewodu zasilającego do innych celów. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 85 że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- akumulatorowych ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach o zagrożenie zdrowia pyłami. parametrach określonych przez producenta. W przy- padku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 86 Podczas wykonywania prac, przy których element mo- cja protokołowania danych. cujący mógłby natrafić na ukryte przewody elektrycz- ne, elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izo- lowane powierzchnie. Kontakt z przewodem elektrycz- nym pod napięciem może spowodować przekazanie na- 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 87 M10–M20 aby nie dopuścić do wyziębienia rąk, właściwa organizacja Uchwyt narzędziowy ∎ ½" czynności wykonywanych podczas pracy. Waga zgodnie z 1,8–2,6 EPTA-Procedure 01:2014 Zalecana temperatura oto- °C 0 ... +35 czenia podczas ładowania Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 88 Uruchomienie mechanizmu udarowego wywoływane jest za- trzymaniem śruby, stanowiącym obciążenie dla silnika. Me- chanizm udarowy zamienia w ten sposób siłę silnika w rów- nomierne udary obrotowe. Przy wykręcaniu nakrętek proces ten przebiega w odwrotnej kolejności. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 89 Wartości orientacyjne maksymalnych momentów dokręcania Wartości podane w Nm, obliczone z pola przekroju śruby; wykorzystanie granicy plastyczności w 90% (przy współczynniku tarcia μ = 0,12). Konieczna jest stała kontrola momentu dokręcania za pomocą klucza dynamometrycznego. tot. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 90 3 mi- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie nuty na maksymalną prędkość obrotową. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Wskazówki dotyczące właściwego postępowania z aku- oraz ich osprzętem.
Page 91 Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které nástroje nebo klíče. Nachází-li se v otáčivém dílu mohou prach nebo páry zapálit. elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít k poranění. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 92 šroubů mohou vzniknout vysoké reakční momenty. Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím doporučena výrobcem. U nabíječky, která je vhodná pro přípravkem nebo svěrákem je upevněný bezpečněji, než kdybyste ho drželi v ruce. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 93 Úroveň vibrací a úroveň hluku, které jsou uvedené v těchto Poutko pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody Spona na pásek a lze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se Akumulátor i pro předběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 94 Z bezpečnostních důvodů je zjištění obráceně. stavu nabití možné pouze při vypnutém elektronářadí. Pro zobrazení stavu nabití stiskněte tlačítko ukazatele stavu nabití nebo . Je to možné také při vyjmutém akumulátoru. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 95 = 0,12). Pro kontrolu neustále celk kontrolujte utahovací moment momentovým klíčem. Třídy pevnosti podle Standardní šrouby Vysokopevnostní šrouby DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 6.02 7.22 13.6 16.2 6.57 14.6 17.5 17.5 22.6 37.6 Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 96 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 97 Keď pracujete s elektrickým náradím vonku, používaj- Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj elektrické náradie vhodné na daný druh práce. na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 98 Skrat medzi kontaktmi aku- ného používania môžu z akumulátora vystupovať mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuc- požiaru. hnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 99 údržbe, mô- LED pre „Automatické vypínanie (ABR)“ že sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať. To Prepínač smeru otáčania Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 100 , aby skrutkové spojenie doskrutkované, a tým sa motor viac zaťa- sa zobrazil stav nabitia. Je to možné aj vtedy, keď je akumu- ží. Impulzový mechanizmus pritom premieňa silu motora na látor vybratý. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 101 Triedy pevnosti podľa Štandardné skrutky Skrutky s vysokou pevnosťou normy DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 6.02 7.22 13.6 16.2 6.57 14.6 17.5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 102 Po dlhšej práci s nízkymi otáčkami by ste mali elektrické náradie kvôli ochladeniu nechať cca 3 minúty bežať napráz- Slovakia dno s maximálnymi otáčkami. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou.
Page 103 Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá- idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 104 érhetnek. Ha a rögzítő elemek hozzáérnek egy feszültség biztonságos kezelését és irányítását. alatt álló vezetékhez, az elektromos kéziszerszám fedet- len fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek, ami áramütéshez vezethet. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 105 Súly az EPTA-Procedure 1,8–2,6 01:2014 (01:2014 EPTA-el- járás) szerint Javasolt környezeti hőmér- °C 0 ... +35 séklet a töltés során Megengedett környezeti hő- °C –20 ... +50 mérséklet az üzemelés során Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 106 és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- Tartós fény, 1× zöld 5−30 % ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin- Villogó fény, 1× zöld 0−5 % tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 107 LED világít. Egy akkumulátorcsere esetén az előző beállítás zási nyomatékot egy forgatónyomaték-kulccsal mindig ellen- megmarad. őrizni kell. Kemény, rugózó vagy puha csavaros rögzítés Ha egy kísérlet során megmérik és felviszik egy ábrára az Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 108 és biztonságosan dol- Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- gozhasson. tos előírásokat. Övtartó csat A (3) övtartó csat segítségével az elektromos kéziszerszá- mot például felakaszthatja egy hevederre. Ekkor mindkét ke- 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 109 és egyéb információk a következő címen találhatók: Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- www.bosch-pt.com koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 109). A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, Русский...
Page 110 Всегда носите защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной Во время работы с электроинструментом не допус- маски, обуви на нескользящей подошве, защитного кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по- 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 111 устройствах, рекомендуемых изготовителем. За- отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если рядное устройство, предусмотренное для определен- они не находятся под контролем или не проинструкти- ного вида аккумуляторов, может привести к пожарной Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 112 для нахождения спрятанных в стене труб или про- указаний по технике безопасности и водки или обращайтесь за справкой в местное ком- инструкций может привести к поражению мунальное предприятие. Контакт с электропровод- 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 113 техническое обслуживание электроинструмента и рабо- Рекомендуемая температу- °C 0 ... +35 чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ра внешней среды во вре- организация технологических процессов. мя зарядки Допустимая температура °C –20 ... +50 внешней среды во время Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 114 диодный индикатор, аккумулятор неисправен и должен разом ударный механизм преобразует силу мотора в рав- быть заменен. номерные вращательные удары. При выворачивании винтов/шурупов или отвинчивании гаек этот процесс протекает в обратной последовательности. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 115 Данные в Н·м, рассчитанные из напряженного сечения; коэффициент использования предела текучести при растяже- нии 90 % (при коэффициенте трения μ = 0,12). Всегда проверяйте практически достигнутый момент затяжки дина- общ. мометрическим ключом. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 116 возникает опасность травмирования. частям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть Для обеспечения качественной и безопасной рабо- также по адресу: www.bosch-pt.com ты содержите электроинструмент и вентиляцион- ные прорези в чистоте. Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 117 безпеки, інструкції, ілюстрації та электроинструмента. (К безусловным признакам пере- ДЖЕННЯ специфікації, надані з цим грузки инструмента относятся: появление цвета побе- електроінструментом. Невиконання усіх поданих жалости, деформация или оплавление деталей и узлов Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 118 розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик Використовуйте такий електроінструмент, що ураження електричним струмом. спеціально призначений для відповідної роботи. Якщо не можна запобігти використанню З придатним електроінструментом Ви з меншим електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 119 передбачений, може призводити до пожежі. приладами або зверніться в місцеве підприємство Використовуйте в електроінструментах лише електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення рекомендовані акумуляторні батареї. електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом. Зачеплення газової Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 120 Прочитайте всі застереження і вказівки. Допустима температура °C –20 ... +50 Невиконання вказівок з техніки безпеки та навколишнього інструкцій може призвести до ураження середовища при електричним струмом, пожежі та/або експлуатації і при важких серйозних травм. зберіганні 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 121 загоряється, акумулятор вийшов з ладу і його треба Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом замінити. (напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту. При Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 122 Ударний механізм вмикається в дію, тільки-но гвинт лише у вимкнутому стані. Робочі інструменти, що перестає просуватися і виникає перевантаження обертаються, можуть зісковзувати. двигуна. Ударний механізм перетворює силу мотора в рівномірні удари з обертанням. При розкручуванні 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 123 зачепити, напр., за пояс. Це звільнить Вам руки, 3 хвил. з максимальною частотою обертів на холостому електроприлад завжди буде у Вас під рукою. ходу. Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором Захищайте акумулятор від вологи і води. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 124 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Лише для країн ЄС: Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU Команда співробітників Bosch з надання консультацій електроінструменти, що вийшли із вживання, та...
Page 125 Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану керек болса, онда қорғайтын өшіру құрылғысы нұсқаулары (RCD) арқылы қорғалған тоқ желісін Осы электр құралының ЕСКЕРТУ пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін жинағындағы ескертулерді, төмендетеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 126 мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес қолдану мен бақылауға жол бермейді. білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу, монтаждау, қолданысқа енгізу және оған қызмет көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 127 жасырылған сымдарды табыңыз немесе жауапты алып келуі мүмкін. жергілікті ұйым өкілдерін шақырыңыз. Электр Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін сымдарына тию өрт немесе тоқ соғуына алып келуі ескеріңіз. мүмкін. Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 128 тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. етілген қоршаған орта Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін температурасы тудырады. Ұсынылатын GBA 18V... аккумуляторлар ProCORE18V... Аккумуляторды зарядтау Тек техникалық мәліметтерде жазылған зарядтағыш құрылғыларды пайдаланыңыз. Тек қана мұндай зарядтағыш құрылғылар электр 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 129 (ABR)" түймесінің (6) көмегімен іске қосуға және Үздіксіз жарық 1× жасыл 5−30 % ажыратуға болады. ABR функциясы белсенді болса, "Автоматты түрде өшіру (ABR)" жарық диоды (7) жанады. Жыпылықтау 1× жасыл 0−5 % Аккумуляторды алмастырғаннан соң алдыңғы параметр сақталады. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 130 = 0,12). Бақылау үшін тарту бұрау моментін әрдайым динамометрлік кілтпен тексеріңіз. жал DIN 267 бойынша Стандартты бұрандалар Берік бұрандалар қаттылық сыныпы 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 6.02 7.22 13.6 16.2 6.57 14.6 17.5 17.5 22.6 37.6 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 131 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, қолжетімді: www.bosch-pt.com т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін...
Page 132 Тасымалдау Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға орталығы: қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз Алматы қ., тасымалдай алады. Қазақстан Республикасы Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) 050012 орамаға...
Page 133 Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 134 Simbolurile care urmează pot fi importante pentru utilizarea originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa sculei dumneavoastră electrice. Vă rugăm să reţineţi sculei electrice. simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 135 întreg intervalul de lucru. Număr de percuţii 0–3700 Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea Cuplu maxim de strângere utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: Ø şuruburi de maşini M10–M20 Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 136 Acest lucru este posibil şi când acumulatorul nu este montat pe scula electrică. Dacă, după apăsarea tastei pentru indicarea stării de încărcare, nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect şi trebuie înlocuit. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 137 înşurubării dure. De asemenea, este necesar un timp de percuţie considerabil mai îndelungat. Pornire/Oprire Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice, apăsaţi şi menţineţi apăsat comutatorul de pornire/oprire (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 138 3 minute, pentru a se răci. schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi apei.
Page 139 Не работете с електроинструмента в среда с пови- фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо- шена опасност от възникване на експлозия, в бли- ни), намалява риска от възникване на трудова злопо- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- лука. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 140 да. Ако електролит попадне в очите Ви, след неза- Съхранявайте електроинструментите на места, къ- бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле- дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до- 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 141 Изобразени елементи ползваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано премества- Номерирането на елементите на електроинструмента се не на електроинструмента. отнася до изображенията на страниците с фигурите. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 142 заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумула- Информация за излъчван шум и вибрации торната батерия, преди първото й използване я заредете Стойностите на емисии на шум са установени съгласно докрай в зарядното устройство. EN 62841-2-2. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 143 Поставяне на акумулаторната батерия Поставете превключвателя за посоката на въртене (8) в Светодиоди Капацитет средно положение, за да предпазите електроинструмен- та от включване по невнимание. Непрекъснато светене 5× зелено 80−100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 144 = 0,12). За контрол винаги трябва да се проверява с динамометричен ключ. общ Класове на якост по DIN Обикновени винтове Високояки винтове 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 6.02 7.22 13.6 16.2 6.57 14.6 17.5 17.5 22.6 37.6 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 145 ция за резервните части ще откриете и на: Литиево-йонни: www.bosch-pt.com Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще (вж. „Транспортиране“, Страница 145). Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари.
Page 146 Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно При работа со електричен алат на отворено, и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. користете продолжен кабел соодветен за надворешна употреба. Користењето на кабел 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 147 предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток Почекајте додека електричниот алат сосема не спој на батериските извори може да предизвика прекине со работа, пред да го тргнете настрана. изгореници или пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 148 Електричниот алат е наменет за навртување и олабавување на завртки, како и за затегнување и Информации за бучава/вибрации олабавување на навртки во дадените граници на димензии. Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN 62841-2-2. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 149 Литиум-јонските батерии може да се наполнат во секое Трајно светло 2× зелено 20−40 % време, без да се намали нивниот животен век. Прекинот Трајно светло 1× зелено 5−20 % при полнењето не ѝ наштетува на батеријата. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 150 Доколку има обид да се измерат постигнатите удари во се заклучи батеријата. последователни удари и да се пренесат во дијаграм, ќе се добие крива на текот на вртежни моменти. Висината на 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 151 дофат во секое време. како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 152 Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, рециклираат за повторна употреба. upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla Батерии: pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od Литиум-јонски: električnog udara. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 153 Ne izlažite akumulatorsku bateriju ili alat vatri ili bateriju iz električnog alata, ukoliko je to moguće, pre visokim temperaturama. Izlaganje vatri ili nego što izvršite bilo kakva podešavanja, promenu pribora ili pre nego što uskladištite električni alat. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 154 Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog Tehnički podaci proizvođača. Samo tako se akumulator štiti od opasnog preopterećenja. Uvrtač sa udarcima i GDS 18V-400 akumulatorom Broj artikla 3 601 JK0 0.. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 155 Ovo može značajno redukovati emisije vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja. Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zaštite korisnika od delovanja vibracija kao na primer: održavanje električnog Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 156 ABR funkcija automatski isključuje električni alat, kada je navrtka odvrnuta. Automatsko isključivanje sprečava da Zavrtanje sa tvrdim, opružnim ili mekim sedištem navrtka spadne prilikom odvrtanja. ABR možete pomoću Ako se mere obrtni momenti postignuti udarima u nizu i 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 157 ćete i pod: www.bosch-pt.com Sledite uputstva za odlaganje na otpad. Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Stezaljka za držanje pojasa priboru.
Page 158 Z uporabo zaščitne opreme, Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 159 Če je električno orodje usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 160 1,8–2,6 električnega orodja. Simbole in njihov pomen si zapomnite. EPTA-Procedure 01:2014 Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da lahko električno Priporočena zunanja °C 0 ... +35 orodje bolje in varneje uporabljate. temperatura med polnjenjem 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 161 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30−60 % odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5−30 % aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb. 1 zelena LED-dioda utripa 0−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 162 Nastavite stikalo za preklop smeri vrtenja (8) v srednji – Vrsta podlage (plošča, ploščata vzmet, tesnilo) položaj in s tem zavarujte električno orodje pred – Trdnost materiala, ki ga vijačimo nenamernim vklopom. – Namazanost vijačnega spoja 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 163 Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vlago in vodo. najdete na: www.bosch-pt.com Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z območju od –20 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in...
Page 164 Ako kod nošenja električnog alata imate prst Održavajte radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do nezgoda. nezgode. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 165 Kontakt s električnim vodovima može Ručke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 166 Električni alat je namijenjen za uvrtanje i otpuštanje vijaka, stezanje i otpuštanje matica u navedenom području Razina buke električnog alata prema ocjeni A iznosi obično: dimenzija. razina zvučnog tlaka 91,5 dB(A); razina zvučne snage 102,5 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 167 Radni alat (12) stavite na četverokutni prihvat alata (1). Aku-baterija (4) ima dva stupnja blokiranja koji trebaju Osigurajte radni alat (12) sigurnosnim zatikom. spriječiti da aku-baterija ispadne kod nehotičnog pritiska na tipku za deblokadu aku-baterije (5). Čim se aku-baterija Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 168 Približne vrijednosti za maksimalne momente pritezanja vijaka Podaci u Nm izračunati su iz naponskog presjeka, iskorištenja granice razvlačenja 90 % (kod koeficijenta trenja μ = 0,12). ukup. Za provjeru moment pritezanja uvijek treba provjeriti momentnim ključem. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 169 Prije uvrtanja većih, duljih vijaka u tvrde materijale trebate s Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša promjerom jezgre navoja prethodno bušiti na cca. 2/3 pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 170 Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem. seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest. põhjustatud ohte. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 171 Aku võib põlema süttida või kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis plahvatada. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral võivad akukontaktid omavahel ühendada. pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 172 Toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused on (10) Lamp PowerLight iseloomulikud elektrilise tööriista põhiliste rakenduste korral. Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudes (11) Käepide (isoleeritud haardepind) rakendustes, muude vahetatavate tööriistadega või ebapiisavalt hooldades, võivad vibratsioonitaseme ja 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 173 Löögimehhanism muundab mootori jõu ühtlasteks Laetuse taseme vaatamiseks vajutage laetuse taseme pöördlöökideks. Kruvide või mutrite lahtikeeramisel kulgeb näidiku nuppu või . See on võimalik ka väljavõetud aku see protsess vastupidises järjekorras. korral. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 174 Andmed Nm, arvutatud pingestatud ristlõikest; voolavuspiiri 90% kasutamisel (summaarse hõõrdeteguri μ = 0,12 korral). Pingutusmomenti tuleb alati kontrollida pöördemomendivõtme abil. Tugevusklassid vastavalt Standardkruvid Kõrgtugevad kruvid standardile DIN 267 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 6.02 7.22 13.6 16.2 6.57 14.6 17.5 17.5 22.6 37.6 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 175 Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 176 Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no nopietnu savainojumu. karstuma, eļļas, asām malām un kustošām daļām. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 177 Darbinstrumenta Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem īpaši saskaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam. paredzētus akumulatorus. Cita tipa akumulatoru Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 178 Drošības noteikumu Ieteicamie akumulatori GBA 18V... un norādījumu neievērošana var izraisīt ProCORE18V... aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 179 2 LED diodes deg pastāvīgi zaļā krāsā 30−60 % vienmēr izņemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. 1 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 5−30 % Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu. 1 LED diode mirgo zaļā krāsā 0−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 180 Ja izmēģinājumā izmēra triecienu fāzē iegūto griezes Akumulatora nomaiņas laikā šis iestatījums tiek saglabāts. momentu un iegūtās vērtības ievada diagrammā, izveido procesa griezes momenta raksturlīkni. Raksturlīknes augstums atbilst maksimāli iegūstamajam griezes 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 181 Izmantojot turētāju (3), elektroinstrumentu var piekarināt, rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: piemēram, pie jostas. Tas ļauj izbrīvēt darbam abas rokas, www.bosch-pt.com un elektroinstruments vienmēr ir viegli sasniedzams. Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 182 Saugos nuorodos izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su Robert Bosch SIA elektriniais įrankiais Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Perskaitykite visus su šiuo elektri- ĮSPĖJIMAS Mūkusalas ielā 97 niu įrankiu pateikiamus saugos LV-1004 Rīga įspėjimus, instrukcijas, peržiūrėkite iliustracijas ir speci- Tālr.: 67146262...
Page 183 Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje, neati- Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros pavojingas ir jį reikia remontuoti. diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 184 Gaminio numeris 3 601 JK0 0.. veikio, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėg- Nominalioji įtampa mės. Iškyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavo- jus. Tuščiosios eigos sūkių 0–2500 skaičius Smūgių skaičius 0–3700 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 185 įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- LEDs Talpa nizavimą. Šviečia nuolat 3× žalias 60−100 % Šviečia nuolat 2× žalias 30−60 % Šviečia nuolat 1× žalias 5−30 % Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 186 Kai ABR yra suaktyvinta, šviečia „Automatinio išjungimo nomą pasiekti sukimo momentą, o jos kilimo kampas pa- (ABR)“ (7) šviesos diodas. Pakeistus akumuliatorių, lieka rodo, per kiek laiko šį momentą galima pasiekti. ankstesnis nustatymas. 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 187 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- siekiamoje vietoje. sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 188 188 | Lietuvių k. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 189 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 190 .‫يتعرض لالنفجار‬ ‫اشطفه بالماء في‬ .‫االستعمال. تجنب مالمسته‬ ‫الطبيب إن شعرت بشكوى. قد تهيج هذه األبخرة‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ .‫المجاري التنفسية‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 191 ‫لضمان قدرة أداء المركم الكاملة، يتوجب شحن‬ «( ) ‫زر »الفصل األوتوماتيكي‬ ‫المركم في تجهيزة الشحن بشكل كامل قبل‬ «( ) ‫»للفصل األوتوماتيكي‬ ‫مؤشر‬ .‫االستعمال ألول مرة‬ ‫مفتاح تحويل اتجاه الدوران‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 192 ‫يمكنك أن تغير اتجاه دوران العدة الكهربائية‬ 20−40 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ ‫بواسطة مفتاح تغيير اتجاه الدوران. إال أنه ال يمكن‬ 5−20 % ‫× أخضر‬ ‫ضوء مستمر‬ ‫تغييره عندما يكون مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ .‫مضغوطا‬ 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 193 .‫طول اللولب‬ ‫وبمقدار‬ .‫قم بحماية المركم من الرطوبة والماء‬ ‫احرص علی عدم دخول أية قطع معدنية‬ :‫إرشاد‬ ‫ال تقم بتخزين المركم إال في نطاق درجة حرارة يقع‬ .‫صغيرة إلی داخل العدة الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 194 ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
Page 195 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 196 ‫کردن پیچها ممکن است گشتاورهای بازگشتی‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ .‫باالیی به طور موقت ایجاد شوند‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 197 ‫شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست‬ .‫توجه کنید‬ .‫برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ ‫موارد استفاده از دستگاه‬ ‫این ابزار برقی برای انجام عملیات پیچکاری )بستن و‬ ‫باز کردن( پیچ ها و همچنین برای بستن و باز کردن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 198 ‫بوده و در برابر خالی شدن حفاظت می شوند. اگر‬ ‫باتری خالی شود، ابزار برقی از طريق کليد حفاظتی‬ 0−5 ‫چراغ چشمک زن سبز‬ ‫بطور اتوماتیک خاموش میشود و دستگاه دیگر‬ .‫حرکت نمیکند‬ 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 199 ‫را تا‬ ‫سفت کردن مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش‬ ‫برای انجام پیچکاری قطعه فلزی بر‬ ‫اتصال فنری‬ – .‫انتها به چپ فشار دهید‬ ‫روی فلز، همچنین به هنگام استفاده از واشرهای‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 200 ‫مراقبت، تعمیر و تمیز کردن دستگاه‬ :‫آدرس سایر دفاتر خدماتی را در ادامه بیابید‬ ‫شیارهای تهویه ابزار برقی خود را مرتب تمیز‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses ‫گرد و غباری که از طریق پروانه موتور به‬ .‫کنید‬ 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 201 ‫بایستی جداگانه و‬ 2006/66/EC ‫آیین نامه ی اروپایی‬ ‫متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 202 202 | ‫فارسی‬ 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 203 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü darbeli tork Ürün kodu ederiz. anahtarı Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)
Page 204 Številka artikla Akumulatorski Tehnična dokumentacija pri: * udarni vijačnik hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i 1 609 92A 5MF | (27.11.2020) Bosch Power Tools...
Page 205 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 13.08.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 5MF | (27.11.2020)

Ce manuel est également adapté pour:

Gds 18v-400 professional 3 601 jk0 0

Bosch 0 601 9K0 021 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch 0 601 9K0 021

Sommaire des Matières pour Bosch 0 601 9K0 021

Ce manuel est également adapté pour: