Bosch Vino Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Tournevis électriques
  5. Vino
  6. Notice originale
Bosch Vino Notice Originale

Bosch Vino Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour Vino:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5H5 (2020.04) AS / 86
1 609 92A 5H5
Vino
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es
Manual original
pt
Manual original
it
Istruzioni originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv
Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
pl
Instrukcja oryginalna
cs
Původní návod k používání
sk
Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro
Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr
Originalne upute za rad
et
Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Vino

Sommaire des Matières pour Bosch Vino

  • Page 1 Vino Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5H5 (2020.04) AS / 86 1 609 92A 5H5 de Originalbetriebsanleitung uk Оригінальна інструкція з експлуатації en Original instructions kk Пайдалану нұсқаулығының Notice originale түпнұсқасы Manual original Instrucțiuni originale...

  • Page 2: Table Des Matières

    ............1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Vino ≤ 215 min Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)
  • Page 4 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)
  • Page 6 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 7 IXO 3 603 JC7 0.. IXO 3 603 JC7 1.. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)
  • Page 8 3 603 JA8 0.. 3 603 J81 0.. 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)
  • Page 10 10 | IXO 3 603 JC7 0.. IXO 3 603 JC7 1.. 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 11 | 11 IXO 3 603 JA8 0.. IXO 3 603 J81 0.. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)
  • Page 12 12 | 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 13: Deutsch

    Der Korkenzieher ist in Verbindung mit dem Akku-Schrauber IXO bestimmt zum Herausdrehen von Korken aus Weinflaschen. Der Korkenzieher darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen benutzt werden: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

  • Page 14: Wartung Und Service

    Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

  • Page 15: Entsorgung

    English | 15 Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Entsorgung Korkenzieher, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

  • Page 16: Product Description And Specifications

    You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
  • Page 17 English | 17 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel.

  • Page 18: Français

    Lisez toutes les instructions et toutes les consignes de sécurité jointes à l’adaptateur tire-bouchons et à l’outil électroportatif utilisé.Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures. 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Description Des Prestations Et Du Produit

    L’adaptateur tire-bouchon est conçu pour débouchonner des bouteilles de vin avec la visseuse sans fil IXO. L’adaptateur tire-bouchon ne doit être utili- sé qu’avec les outils électroportatifs suivants : – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) N’utilisez pas l’adaptateur tire-bouchon en même temps que d’autres embouts.
  • Page 20 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.

  • Page 21: Élimination Des Déchets

    No utilice el sacacorchos para descorchar botellas que contengan be- bidas carbonatadas (p. ej., vino espumoso). La sobrepresión en la bo- tella puede hacer que el corcho se afloje repentinamente y salga brusca- mente despedido. El corcho y el líquido expulsado suponen un riesgo de lesión para el usuario y las personas o animales circundantes.

  • Page 22: Descripción Del Producto Y Servicio

    22 | Español Descripción del producto y servicio Utilización reglamentaria El sacacorchos ha sido diseñado para descorchar botellas de vino en combi- nación con la atornilladora accionada por acumulador IXO. El sacacorchos deberá usarse exclusivamente en combinación con las herramientas eléctri- cas siguientes: –...
  • Page 23 Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102 Guayaquil Tel.: (593) 371 9100 ext. 214-215 E-mail: herramientas.bosch4@ec.bosch.com www.boschherramientas.com.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú...

  • Page 24: Português

    24 | Português Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve Eliminación El sacacorchos, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

  • Page 25: Descrição Do Produto E Do Serviço

    Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Bosch Power Tools...

  • Page 26: Italiano

    Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato...

  • Page 27: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti

    Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme Il cavatappi è idoneo, in combinazione con l’avvitatore a batteria ricaricabile IXO, a stappare turaccioli da bottiglie di vino. Il cavatappi può essere utilizza- to esclusivamente insieme ai seguenti elettroutensili: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..)

  • Page 28: Smaltimento

    28 | Nederlands sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione...

  • Page 29: Beschrijving Van Product En Werking

    Onderhoud en service Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

  • Page 30: Dansk

    30 | Dansk Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct. België Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com...

  • Page 31: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse

    Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om re- servedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgs- mål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- spørgsler og bestilling af reservedele.

  • Page 32: Svensk

    32 | Svensk Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Proptrækker, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

  • Page 33: Produkt- Och Prestandabeskrivning

    Korkskruven används i kombination med den sladdlösa skruvdragaren IXO för uppdragning av korkar ur vinflaskor. Korkskruven får endast användas med följande elverktyg: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Använd inte skruvdragaren med korkskruven tillsammans med andra tillsatsverktyg.

  • Page 34: Norsk

    Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Forskriftsmessig bruk Korketrekkeren er beregnet brukt sammen med den batteridrevne skrumaskinen IXO til å trekke ut korker på vinflasker. Korketrekkeren må kun benyttes i forbindelse med følgende elektroverktøy: 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Service Og Vedlikehold

    Norsk | 35 – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Du må ikke bruke skrumaskinen med korketrekker sammen med andre forsatser. Tekniske data Korketrekker Vino Artikkelnummer 1 600 A00 125 Service og vedlikehold Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene.

  • Page 36: Suomi

    Määräyksenmukainen käyttö IXO-ruuvinvääntimeen asennettu korkkiruuvi on tarkoitettu viinipullojen korkkien irrottamiseen. Korkkiruuvia saa käyttää vain seuraavien sähkötyö- kalujen kanssa: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Älä käytä ruuvinvääntimessä samanaikaisesti muita lisälaitteita, kun se on varustettu korkkiruuvilla. 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

  • Page 37: Tekniset Tiedot

    Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

  • Page 38: Ελληνικά

    Το τιρμπουσόν προορίζεται, σε συνδυασμό με το κατσαβίδι μπαταρίας ΙΧΟ, για την αφαίρεση φελλών από μπουκάλια κρασιού. Η χρήση του τιρμπουσόν επιτρέπεται μόνο σε συνδυασμό με τα εξής ηλεκτρικά εργαλεία: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Μη χρησιμοποιείτε το κατσαβίδι με τιρμπουσόν μαζί με άλλα...

  • Page 39: Συντήρηση Και Σέρβις

    ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...

  • Page 40: Türkçe

    Bu tirbuşon akülü vidalama makinesi IXO ile birlikte şarap şişelerinin mantarının çıkarılması için tasarlanmıştır. Bu tirbuşon sadece aşağıdaki elektrikli el aletleri ile birlikte kullanılabilir: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Tirbuşonlu vidalama makinesini başka adaptör aletlere kullanmayın.

  • Page 41: Teknik Veriler

    Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
  • Page 42 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
  • Page 43 Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri İmalatı San ve Tic. Ltd. Şti. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir / İzmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

  • Page 44: Polski

    Nie wolno używać korkociągu do otwierania butelek z napojami gazo- wanymi (np. winem musującym). Na skutek zwiększonego ciśnienia w butelce korek może się gwałtownie poluzować i wystrzelić z dużą siłą. Ko- 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 45: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania

    Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie py- tania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

  • Page 46: Utylizacja Odpadów

    Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko- nieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

  • Page 47: Popis Výrobku A Výkonu

    Vývrtka je ve spojení s akumulátorovým šroubovákem IXO určená pro vytahování zátek z lahví vína. Vývrtka se smí používat pouze ve spojení s následujícími elektrickými nářadími: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Šroubovák s vývrtkou nepoužívejte dohromady s dalšími nástavci. Technické údaje Vývrtka...

  • Page 48: Slovenčina

    48 | Slovenčina K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Likvidace Vývrtku, příslušenství a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci.

  • Page 49: Opis Výrobku A Výkonu

    V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrob- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhrad- né diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...

  • Page 50: Magyar

    Leesés esetén sérülésveszély áll fenn. A termék és a teljesítmény leírása Rendeltetésszerű használat A dugóhúzó az IXO akkumulátoros csavarozógéppel borosüvegek dugóinak kicsavarására szolgál. A dugóhúzót csak a következő elektromos kéziszer- számokkal szabad használni: 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 51: Műszaki Adatok

    A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen talál- hatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...

  • Page 52: Русский

    Штопор в комбинации с аккумуляторным шуруповертом IXO предназна- чен для выкручивания пробок из бутылок с вином. Штопор может ис- пользоваться только в комбинации со следующими электроинструмен- тами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Не используйте шуруповерт со штопором вместе с любыми дру- гими инструментами.

  • Page 53: Технические Данные

    нию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с про- странственным разделением делатей и информацию по запчастям мож- но посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на пред- мет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши во- просы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
  • Page 54 Тел.: +375 (17) 254 79 16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж...

  • Page 55: Опис Продукту І Послуг

    Штопор у комбінації з акумуляторним шурупокрутом IXO призначений для викручування корків із пляшок з вином. Штопор можна використовувати тільки в комбінації з наступними електроінструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Не використовуйте шурупокрут разом зі штопором та іншими навісними інструментами.

  • Page 56: Технічне Обслуговування І Сервіс

    стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

  • Page 57: Қазақ

    Тығыны ашылатын бөтелкені әрдайым тегіс және тұрақты бетке қойыңыз. Штопоры бар бұрауышты дұрыс және сенімді түрде пайдалану үшін екі қолыңызбен әрекет етіңіз. Штопоры бар бұрауышты әрдайым тегіс және тұрақты бетке қойыңыз. Құрал құлап қалса, жарақат алу қаупі туындайды. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

  • Page 58: Өнім Және Қуат Сипаттамасы

    Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch- pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек- жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім...

  • Page 59: Română

    Română | 59 Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com...

  • Page 60: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale

    Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
  • Page 61 În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. România Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti...

  • Page 62: Български

    Тирбушонът се използва в комбинация с акумулаторните винтоверти IXO за изваждане на коркови тапи от бутилки вино. Допуска се използването на тирбушона само в комбинация със следните електроинструменти: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

  • Page 63: Технически Данни

    тни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посоч- вайте...

  • Page 64: Опис На Производот И Перформансите

    наменет за извлекување на тапи од вински шишиња. Отворачот за тапи смее да се користи само во комбинација со следниве електрични алати: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Не го користете одвртувачот со отворач за тапи со други уреди.

  • Page 65: Одржување И Сервис

    делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го...

  • Page 66: Srpski

    Vadičep je u vezi sa akumulatorskim odvrtačem IXO namenjen za vađenje čepova iz vinskih flaša. Vadičep sme da se koristi samo u vezi sa sledećim električnim alatima: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Odvrtač sa vadičepom nemojte da upotrebljavate zajedno sa ostalim uređajima sa nastavcima.

  • Page 67: Tehnički Podaci

    Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

  • Page 68: Uklanjanje Đubreta

    živali v okolici. Steklenico, pri kateri želite odstraniti plutovinast zamašek, vedno postavite na ravno in stabilno podlago. Za pravilno in varno uporabo vijačnika z odpiračem za steklenice potrebujete obe roki. 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 69: Opis Izdelka In Storitev

    Odpirač za steklenice je namenjen odstranjevanju plutovinastih zamaškov iz vinskih steklenic z akumulatorskim vijačnikom IXO. Odpirač za steklenice se sme uporabljati izključno v kombinaciji z naslednjimi električnimi orodji: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Vijačnika z odpiračem za steklenice ne uporabljajte skupaj z drugimi nastavki.

  • Page 70: Hrvatski

    70 | Hrvatski Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Odlaganje Odpirač za steklenice, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja. Hrvatski Sigurnosne napomene za izvijač s vadičepom Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute koje su priložene uz vadičep i korišteni električni alat. Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih...

  • Page 71: Održavanje I Servisiranje

    Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

  • Page 72: Eesti

    Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Nõuetekohane kasutamine Korgitser on kombinatsioonis akukruvikeerajaga IXO ette nähtud veinipudelite korkide väljakeeramiseks. Korgitseri tohib kasutada vaid koos järgmiste elektriliste tööriistadega: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools...

  • Page 73: Tehnilised Andmed

    Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Korgitser, lisavarustus ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

  • Page 74: Latviešu

    Korķu izvilcējs, to lietojot kopā ar akumulatora skrūvgriezi IXO, ir paredzēts korķu izvilkšanai no vīna pudelēm. Korķu izvilcēju drīkst lietot vienīgi kopā ar šādiem elektroinstrumentiem: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Nelietojiet skrūvgriezi ar korķu izvilcēju kopā ar citām papildierīcēm.

  • Page 75: Apkalpošana Un Apkope

    Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma...

  • Page 76: Lietuvių K

    Kamščiatraukis, naudojamas su akumuliatoriniu suktuvu IXO, yra skirtas ka- mščiams iš vyno butelių ištraukti. Kamščiatraukį leidžiama naudoti tik su šiais elektriniais įrankiais: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) Suktuvo su kamščiatraukiu nenaudokite kartu su kitais priedėliais. 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)

  • Page 77: Techniniai Duomenys

    Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie ga- minius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
  • Page 78 ‫تم تخصيص نازعة السدادات باالشتراك مع المفك العامل بمركم‬ ‫لنزع سدادات زجاجات النبيذ. ال يجوز استخدام نازعة السدادات‬ :‫إال باالشتراك مع المعدات الكهربائية التالية‬ Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., – 3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1.. ‫ال تستخدم نازعة السدادات باالشتراك مع المفك اآللي مع‬...
  • Page 79 ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج‬ .‫عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي التخلص من نازعة السدادات والملحقات وعناصر التغليف‬ .‫بطريقة محافظة على البيئة بتسليمها إلى أحد مراكز إعادة التدوير‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)
  • Page 80 80 | ‫عربي‬ 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Direttive e Cavatappi Codice pro- dei Regolamenti elencati di seguito, nonché dotto alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)
  • Page 82 Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα αντιστοιχούν σε όλες Τιρμπουσό Αριθμός τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω ευρετηρίου ν αναφερόμενων οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα. Τεχνικά έγγραφα στη: * 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 83 соответствуют всем действующим Штопор Товарный предписаниям нижеуказанных директив и № распоряжений, а также нижеуказанных норм. Техническая документация хранится у: * Заява про Мизаявляємо під нашу одноособову відповідність ЄС відповідальність, що названі вироби Bosch Power Tools 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020)
  • Page 84 Tehnička dokumentacija kod: * Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Gaminio nu- rektyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos traukis meris standartus. Techninė dokumentacija saugoma: * Vino 1 600 A00 2006/42/EC * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certifi-...
  • Page 86 Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 24.09.2019 1 609 92A 5H5 | (03.04.2020) Bosch Power Tools...

Ce manuel est également adapté pour:

1 600 a00 125

Table des Matières