Télécharger
Partager
Imprimer la page
Maytronics Dolphin Mass 11 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Maytronics Manuels
  4. Nettoyants de piscine
  5. Dolphin Mass 11
  6. Mode d'emploi
Maytronics Dolphin Mass 11 Mode D'emploi

Maytronics Dolphin Mass 11 Mode D'emploi

Nettoyeur de piscine robotique
Masquer les pouces Voir aussi pour Dolphin Mass 11:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robotic Pool Cleaner Mass 11
EN
User Instructions .......................... p. 1
FR
Mode d'emploi ............................ p. 12
IT
Istruzioni per l'uso ....................... p. 23
ES
Manual del usuario ...................... p. 34
DE
Bedienungsanleitung .................. p. 45
NL
Gebruikershandleiding ................ p. 56
PT
Manual de instruções .................. p. 67
RU
Руководство по эксплуатации ...... p. 78
8151657

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Maytronics Dolphin Mass 11

Sommaire des Matières pour Maytronics Dolphin Mass 11

  • Page 1 Robotic Pool Cleaner Mass 11 User Instructions ......p. 1 Mode d’emploi ......p. 12 Istruzioni per l’uso ....... p. 23 Manual del usuario ...... p. 34 Bedienungsanleitung ....p. 45 Gebruikershandleiding ....p. 56 Manual de instruções ....p. 67 Руководство...
  • Page 3 Robotic Pool Cleaner Mass 11 User Instructions Contents 1. INTRODUCTION ..............2 2. SPECIFICATIONS ..............2 3. WARNINGS AND CAUTIONS ..........2 3.1 Warnings ................2 3.2 Cautions ................2 4. POOL CLEANER PARTS ............3 5. USING THE POOL CLEANER ........... 4 5.1 Setup .................
  • Page 4 1. INTRODUCTION Thank you for purchasing a Maytronics Robotic Pool Cleaner. We are sure that your Maytronics Robotic Pool Cleaner will provide you with reliable, convenient and cost-effective pool cleaning. Its reliable filtration in all pool conditions and active brushing, enhance pool hygiene.
  • Page 5 4. POOL CLEANER PARTS Robotic Pool Cleaner Model Mass 11 Power supply unit Filtration - options Robotic Pool Cleaner Mass 11 User Instructions...
  • Page 6 5. USING THE POOL CLEANER 5.1 Setup Before using the Pool Cleaner for the first time, perform the following steps: 3m/10ft 5.1.1 Position the power supply so 5.1.2 Unwind the cable and stretch it out completely so that that it is approximately in the middle it has no kinks.
  • Page 7 5.2 Putting the Pool Cleaner into the pool 5.2.1 Put the Pool Cleaner into the pool. 5.2.2 Turn the power supply ON. Release the Pool Cleaner and let it sink to the floor The Pool Cleaner will now operate until it has of the pool.
  • Page 8 5.3.2 Using the floating cable, bring the Pool Cleaner to the pool’s edge. Using the handle, remove the Pool Cleaner from the pool. DO NOT PULL THE POOL CLEANER FROM THE POOL USING THE CABLE. CAUTION 5.3.3 Place the Pool Cleaner on the edge of the pool and let the water drain out.
  • Page 9 6. CLEANING THE FILTER BASKET Make sure the power supply is switched off and unplugged. CAUTION It is highly recommended to clean the filter basket after each cleaning cycle. Note: Do not let the filter basket dry out before cleaning. 6.1 Cleaning after use - removing and cleaning the filter basket 6.1.1 Open the filter cover.
  • Page 10 6.2 Periodic cleaning – recommended at least once a month Dismantle the 2 ultra-fine filter panels of the basket, according to the following steps: 6.2.1 Dismantle the 2 panels using your thumbs. 6.2.2 Clean the filter panels with a hose. 6.2.3 Assemble the filter panels.
  • Page 11 7. CLEANING THE NET CANISTER Make sure the power supply is switched off and unplugged. CAUTION It is highly recommended to clean the net canister after each cleaning cycle. Note: Do not let the net canister dry out before cleaning. 7.1 Cleaning after use - removing and cleaning the net canister 7.1.1 7.1.2...
  • Page 12 8. CLEANING THE IMPELLER If you notice debris trapped in the impeller: Make sure the power supply is switched off and unplugged. CAUTION 8.1 Clean the debris trapped in the impeller opening, according to the following steps: 8.1.2 Using a short 8.1.1 If the debris is not reachable follow the next screwdriver open the 2 screws.
  • Page 13 9. OFF-SEASON STORAGE If the Pool Cleaner will not be in use for an extended period of time, perform the following storage steps: • Make sure that no water is left in the Pool Cleaner • Thoroughly clean the filter basket and panels / canister and insert in place •...
  • Page 14 Nettoyeur de piscine robotique Mass 11 Mode d'emploi Table des matières 1. INTRODUCTION ................13 2. SPECIFICATIONS ................13 3. AVERTISSEMENTS ET MESURES DE PRECAUTION ......13 3.1 Avertissements ................13 3.2 Mesures de précaution ..............13 4. PIECES DU NETTOYEUR DE PISCINE ..........14 5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE ........15 5.1 Préparation ..................15 5.2 Introduction du nettoyeur dans la piscine ........
  • Page 15 Nous vous remercions d'avoir choisi le nettoyeur de piscine robotique Maytronics. Nous sommes certains que votre nettoyeur de piscine robotique Maytronics vous servira à garder votre piscine propre de manière fiable, commode et économique. Son système de filtration fiable pour toutes les piscines et son brossage actif améliorent l’hygiène de la piscine.
  • Page 16 4. PIECES DU NETTOYEUR DE PISCINE Nettoyeur de piscine du modèle Mass 11 Alimentation Filtrage - options Nettoyeur de piscine robotique Mass 11 Mode d'emploi...
  • Page 17 5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE 5.1 Préparation Avant d'utiliser votre nettoyeur de piscine pour la première fois, effectuez les opérations suivantes : 3m/10ft 5.1.1 Placez l'alimentation à peu près 5.1.2 Déroulez complètement le câble et déployez-le de au milieu de la longueur de la piscine, façon à...
  • Page 18 5.2 Introduction du nettoyeur dans la piscine 5.2.1 Introduisez le nettoyeur dans la piscine. 5.2.2 Allumez l'alimentation. Lâchez-le et laissez-le descendre jusqu'au fond. Le nettoyeur se met à fonctionner jusqu'à ce qu'il Assurez-vous que le câble flottant ne rencontre pas complète le cycle de nettoyage.
  • Page 19 5.3.2 Au moyen du câble flottant, rapprochez le nettoyeur du bord de la piscine. Saisissez la poignée du nettoyeur et sortez celui-ci de la piscine. NE JAMAIS SORTIR LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN TIRANT SUR LE CABLE FLOTTANT. CAUTION 5.3.3 Posez le nettoyeur au bord de la piscine et laissez l'eau se vider.
  • Page 20 6. NETTOYAGE DU PANIER DE FILTRAGE Assurez-vous que l'alimentation est éteinte et débranchée. CAUTION Il est fortement recommandé de nettoyer le panier de filtrage après chaque cycle de nettoyage. Attention : Ne laissez pas le panier de filtrage sécher avant de le nettoyer. 6.1 Nettoyage après usage –...
  • Page 21 6.2 Nettoyage périodique – recommandé au moins une fois par mois Démontez les 2 panneaux ultrafins du panier, selon la procédure suivante: 6.2.1 Démontez les 2 panneaux avec vos pouces. Réassemblez les panneaux de filtrage. 6.2.2 Nettoyez les panneaux de filtrage au moyen 6.2.3 d'un jet d'eau.
  • Page 22 7. NETTOYAGE DU BOITE A FILET Assurez-vous que l'alimentation est éteinte et débranchée. CAUTION Il est fortement recommandé de nettoyer le boite à filet après chaque cycle de nettoyage. Attention : Ne laissez pas le boite à filet sécher avant de le nettoyer. 7.1 Nettoyage après usage - désassemblage et nettoyage du boite à...
  • Page 23 8. NETTOYAGE DE L'HELICE Si vous remarquez que des déchets sont pris dans l'hélice: Assurez-vous que l'alimentation est éteinte et débranchée. CAUTION 8.1 Enlevez les déchets pris dans l'hélice selon la procédure suivante: 8.1.2 Au moyen d'un 8.1.1 Si les déchets sont hors d'atteinte, effectuez tournevis court, desserrez les opérations suivantes.
  • Page 24 9. RANGEMENT HORS SAISON Si le nettoyeur de piscine va se trouver inutilisé pendant une période prolongée, prenez les précautions suivantes: • Assurez-vous qu'il ne reste pas d'eau à l'intérieur du nettoyeur de piscine • Nettoyez bien le panier et les panneaux de filtrage / boite à filet, puis remettez-les en place •...
  • Page 25 Robot per la pulizia delle piscine Mass 11 Istruzioni per l'uso Indice dei contenuti 1. INTRODUZIONE ............... 24 2. SPECIFICHE ................24 3. AVVISI E AVVERTENZE ............. 24 3.1 Avvisi .................. 24 3.2 Avvertenze ................. 24 4. PARTI DEL PULITORE PER PISCINA ......... 25 5.
  • Page 26 Grazie per aver acquistato un Robot per la pulizia delle piscine Maytronics. Siamo sicuri che il vostro Robot per la pulizia delle piscine Maytronics vi garantirà una pulizia della piscina affidabile, conveniente ed economica. La sua capacita di filtraggio affidabile in qualsiasi condizione delle piscine e la spazzolatura attiva migliorano l'igiene della piscina.
  • Page 27 4. PARTI DEL PULITORE PER PISCINA Robot pulitore per piscina modello Mass 11 Alimentazione Filtrazione - opzioni Filtration Model M1B Robot per la pulizia delle piscine Mass 11 Istruzioni per l'uso...
  • Page 28 5. UTILIZZARE IL PULITORE PER PISCINE 5.1 Configurazione Prima di usare il pulitore per piscina per la prima volta, seguire i passaggi sotto descritti: 3m/10ft 5.1.1 Posizionare l'alimentazione in 5.1.2 Srotolare il cavo e allungarlo del tutto in modo che modo che sia approssimativamente al non presenti pieghe.
  • Page 29 5.2 Posizionare il pulitore nella piscina 5.2.1 Posizionare il pulitore nella piscina. 5.2.2 Accendere l'alimentatore. Rilasciare il pulitore per piscine e lasciarlo scendere Il pulitore per piscina adesso sarà in funzione fino a sul fondo della piscina. che non raggiungerà la fine del ciclo di pulizia. Assicurarsi che il cavo flottante sia libero da ostruzioni.
  • Page 30 5.3.2 Utilizzando il cavo flottante, tirare il pulitore per piscine fino al bordo della piscina. Utilizzando la maniglia, rimuovere il pulitore per piscina dalla piscina. NON TIRARE IL PULITORE FUORI DALLA PISCINA USANDO IL CAVO. CAUTION 5.3.3 Posizionare il pulitore per piscina sul bordo della piscina per lasciar scolare l'acqua.
  • Page 31 6. PULIRE IL CESTELLO COL FILTRO Assicurarsi che l'alimentatore sia spento e scollegato. CAUTION Raccomandiamo fortemente di pulire il cestello dei filtri dopo ogni ciclo di pulizia. Nota: Non lasciare che cestello col filtro si asciughi prima di pulirlo. 6.1 Pulizia dopo l’uso – rimozione e pulizia del cestello col filtro 6.1.1 Aprire la copertura del filtro.
  • Page 32 6.2 Pulizia periodica del filtro - raccomandata almeno una volta al mese Smontare i due pannelli ultrasottili sul cestello, seguendo le fasi sotto riportate: 6.2.1 Smontare i 2 pannelli usando i pollici. 6.2.2 Pulire i pannelli filtro con un tubo dell’acqua. 6.2.3 Assemblare i pannelli del filtro.
  • Page 33 7. PULIRE IL CESTELLO A RETE Assicurarsi che l'alimentatore sia spento e scollegato. CAUTION Raccomandiamo fortemente di pulire il cestello a rete dopo ogni ciclo di pulizia. Nota: Non lasciate asciugare il cestello a rete prima della pulizia. 7.1 Pulizia dopo l'uso - rimuovere e pulire il cestello a rete 7.1.1 7.1.2 Aprire la copertura del filtro.
  • Page 34 8. PULIRE LA GIRANTE Se si nota dello sporco intrappolato nella girante: Assicurarsi che l'alimentatore sia spento e scollegato. CAUTION 8.1 Pulire lo sporco intrappolato nell'apertura della girante secondo i seguenti passaggi: 8.1.2 8.1.1 Usando un Se lo sporco non è raggiungibile, rispettare cacciavite corto, aprire le 2 viti.
  • Page 35 9. CONSERVAZIONE FUORI STAGIONE Se il pulitore della piscina non sarà utilizzato per un esteso periodo di tempo, seguire i seguenti passaggi per la conservazione: • Assicurarsi che non rimanga acqua nel pulitore per piscina • Pulire accuratamente il cestello del filtro e i pannelli / cestello a rete ed inserirli in sede •...
  • Page 36 Robot limpiador de piscina Mass 11 Manual del usuario Índice 1. INTRODUCCIÓN ..............35 2. ESPECIFICACIONES ..............35 3. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES ........35 3.1 Advertencias ..............35 3.2 Precauciones ..............35 4. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINA ........3 6 5.
  • Page 37 Gracias por adquirir un robot limpiador de piscina de Maytronics. Estamos seguros de que el robot limpiador de piscina de Maytronics le permitirá realizar una limpieza segura, cómoda y rentable de su piscina. Su fiable filtración en todas las condiciones de piscinas y el cepillado activo mejoran la higiene de la piscina.
  • Page 38 4. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINA Robot limpiador de piscina modelo Mass 11 Fuente de alimentación Filtración - opciones Robot limpiador de piscina Mass 11 Manual del usuario...
  • Page 39 5. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINA 5.1 Instalación Antes de utilizar el limpiador de piscina por primera vez, realice los siguientes pasos: 3m/10ft 5.1.1 Coloque la fuente de alimentación 5.1.2 Desenrolle el cable y alárguelo completamente para de forma que se sitúe aproximadamente que no tenga dobleces.
  • Page 40 5.2 Colocación del limpiador en la piscina 5.2.1 Coloque el limpiador en la piscina. 5.2.2 Encienda la fuente de alimentación (ON). Suelte el limpiador de piscina y deje que se sumerja El limpiador de piscina estará funcionando hasta en el fondo de la piscina. que haya finalizado el ciclo de limpieza.
  • Page 41 5.3.2 Acerque el limpiador hacia el borde de la piscina con la ayuda del cable flotante. Sáquelo de la piscina. NO INTENTE SACAR EL LIMPIADOR DE LA PISCINA TIRANDO DEL CABLE. CAUTION 5.3.3 Coloque el limpiador en el borde de la piscina y deje que el agua drene.
  • Page 42 6. LIMPIEZA DE LA CESTA DE FILTRO Asegúrese de que la fuente de alimentación esté apagada y desenchufada. CAUTION Es altamente recomendable limpiar la cesta de filtro tras cada ciclo de limpieza. Nota: No deje que se seque la cesta de filtro antes de realizar la limpieza. 6.1 Limpieza tras cada uso: sacar y limpiar la cesta de filtro 6.1.1 Abra la tapa del filtro.
  • Page 43 6.2 Limpieza periódica: se recomienda como mínimo una vez al mes Desmonte los 2 paneles de filtro ultrafinos de la cesta, siguiendo los pasos que se indican a continuación: 6.2.1 Desmonte los 2 paneles con ayuda de los pulgares. 6.2.2 6.2.3 Monte los paneles del filtro.
  • Page 44 7. LIMPIEZA DE LA RECIPIENTE CON RED Asegúrese de que la fuente de alimentación esté apagada y desenchufada. CAUTION Es altamente recomendable limpiar la recipiente con red tras cada ciclo de limpieza. Nota: No deje que se seque la recipiente con red antes de realizar la limpieza. 7.1 Limpieza tras cada uso: sacar y limpiar la recipiente con red 7.1.1 7.1.2...
  • Page 45 8. LIMPIEZA DEL IMPULSOR Si nota la existencia de impurezas en el impulsor: Asegúrese de que la fuente de alimentación esté apagada y desenchufada. CAUTION 8.1 Limpie las impurezas atrapadas en la abertura del impulsor, siguiendo estos pasos: 8.1.2 Abra los 2 tornillos 8.1.1 Si no puede limpiar las impurezas, con un destornillador corto.
  • Page 46 9. ALMACENAMIENTO FUERA DE TEMPORADA Si el limpiador de piscina no va a utilizarse durante un periodo prolongado de tiempo, realice los siguientes pasos de almacenamiento: • Asegúrese de que no haya quedado agua en el limpiador de piscina • Limpie minuciosamente la cesta de filtro y los paneles / recipiente con red e insértelos en su lugar •...
  • Page 47 Poolroboter Mass 11 Bedienungsanleitung Inhalt 1. EINLEITUNG ................46 2. SPEZIFIKATIONEN ..............46 3. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE ......46 3.1 Warnungen ................ 46 3.2 Sicherheitshinweise ............46 4. EINZELKOMPONENTEN DES POOLREINIGERS ..... 47 5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS ........48 5.1 Inbetriebnahme ..............48 5.2 Einsetzen des Poolreinigers in den Pool ......
  • Page 48 Poolroboter Mass 11 Bedienungsanleitung 1. EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Poolroboters von Maytronics entschieden haben. Wir sind sicher, dass Ihnen der Poolroboter von Maytronics eine zuverlässige, komfortable und kosteneffiziente Poolreinigung ermöglichen wird. Seine bei allen Schwimmbadbedingungen gleichbleibend zuverlässige Filterleistung und das aktive Bürsten verbessern die Pool-Hygiene.
  • Page 49 4. EINZELKOMPONENTEN DES POOLREINIGERS Poolroboter Modell Mass 11 Stromversorgungsgerät Filtersystem - options Poolroboter Mass 11 Bedienungsanleitung...
  • Page 50 5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS 5.1 Inbetriebnahme Führen Sie vor der erstmaligen Verwendung des Poolreinigers die folgenden Schritte durch: 3m/10ft 5.1.1 Das Netzteil so positionieren, 5.1.2 Kabel abrollen und so ausziehen, dass es keine dass es sich etwa in der Mitte der Knicke aufweist.
  • Page 51 5.2 Einsetzen des Poolreinigers in den Pool 5.2.1 Den Poolreiniger in den Pool setzen. 5.2.2 Schalten Sie den Strom EIN. Den Poolreiniger los- und auf den Grund des Pools Der Poolreiniger ist nun in Betrieb, bis er das Ende sinken lassen. des Reinigungszyklus erreicht hat.
  • Page 52 5.3.2 Den Poolreiniger am Schwimmkabel an den Beckenrand ziehen. Den Poolreiniger mithilfe des Griffs aus dem Pool heben. DEN POOLREINIGER NICHT AM KABEL AUS DEM POOL ZIEHEN. CAUTION 5.3.3 Den Poolreiniger am Beckenrand platzieren und das Wasser ablaufen lassen. Poolroboter Mass 11 Bedienungsanleitung...
  • Page 53 6. REINIGUNG DES FILTERKORBS Vergewissern Sie sich, dass das Stromversorgungsgerät ausgeschaltet und der Netzstecker CAUTION gezogen ist. Es wird dringend empfohlen, den Filterkorb nach jedem Reinigungszyklus zu reinigen. Achtung: Den Filterkorb vor der Reinigung nicht austrocknen lassen. 6.1 Reinigung nach dem Gebrauch - Entfernen und Reinigen des Filterkorbs 6.1.1 Die Filterabdeckung öffnen.
  • Page 54 6.2 Regelmäßige Filterreinigung - mindestens einmal monatlich empfohlen Zum Entfernen der 2 ultrafeinen Filterplatten des Korbs wie folgt vorgehen: 6.2.1 Die beiden Platten mit Ihren Daumen entfernen. 6.2.2 Den Filter mit einem Schlauch reinigen. 6.2.3 Die Filterplatten wieder einsetzen. 6.2.4 Den sauberen Filterkorb einsetzen und den Filterdeckel schließen.
  • Page 55 7. REINIGUNG DES NETZAUFFANGBEHALTER Vergewissern Sie sich, dass das Stromversorgungsgerät ausgeschaltet und der Netzstecker CAUTION gezogen ist. Es wird dringend empfohlen, den Netzauffangbehälter nach jedem Reinigungszyklus zu reinigen. Achtung: Den Netzauffangbehälter vor der Reinigung nicht austrocknen lassen. 7.1 Reinigung nach dem Gebrauch - Entfernen und Reinigen des Netzauffangbehälter 7.1.1 Die Filterabdeckung öffnen.
  • Page 56 8. REINIGUNG DES ANTRIEBSRADS Bei Ansammlung von Fremdkörpern oder Verunreinigungen im Antriebsrad: Vergewissern Sie sich, dass das Stromversorgungsgerät ausgeschaltet und der Netzstecker CAUTION gezogen ist. 8.1 Die Verunreinigungen folgendermaßen aus der Antriebsradöffnung entfernen: 8.1.2 Mithilfe eines 8.1.1 Sollten die Verunreinigungen nicht kurzen Schraubenziehers problemlos zu entfernen sein, gehen Sie bitte wie die beiden Schrauben lösen.
  • Page 57 9. LAGERUNG AUßERHALB DER SAISON Bei längerem Nichtgebrauch des Poolreinigers vor der Lagerung die folgenden Schritte vornehmen: • Vergewissern Sie sich, dass sich kein Wasser mehr im Poolreiniger befindet • Den Filterkorb und die Platten / Netzauffangbehälter sorgfältig reinigen und an dafür vorgesehener Stelle einsetzen •...
  • Page 58 Robot Zwembadreiniger Mass 11 Gebruikershandleiding Inhoud 1. INLEIDING ................57 2. SPECIFICATIES ................. 57 3. WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN ....57 3.1 Waarschuwingen ..............57 3.2 Aandachtspunten ............... 57 4. ZWEMBADREINIGER ONDERDELEN ........58 5. HET GEBRUIK VAN DE ZWEMBADREINIGER ......59 5.3 Installatie ................
  • Page 59 1. INLEIDING Hartelijk dank voor de aankoop van een Maytronics Robot Zwembadreiniger. Wij zijn ervan overtuigd, dat het reinigen met uw Maytronics Robot Zwembadreiniger betrouwbaar, gemakkelijk en goedkoop zal blijken te zijn. Het betrouwbare filtreren en actief borstelen verbetert de hygiëne van uw zwembad.
  • Page 60 4. ZWEMBADREINIGER ONDERDELEN Robot Zwembadreiniger model Mass Stroomvoorziening eenheid Filtreer opties Robot Zwembadreiniger Mass 11 Gebruikershandleiding...
  • Page 61 5. HET GEBRUIK VAN DE ZWEMBADREINIGER 5.1 Installatie Voordat de Zwembadreiniger voor de eerste keer gebruikt wordt, moet het volgende worden gedaan: 3m/10ft 5.1.1 De stroomvoorziening moet 5.1.2 Rol de kabel zonder knikken helemaal uit. ongeveer in het midden van de lange zijde van het zwembad worden geplaatst op een afstand van 3m /10ft.
  • Page 62 5.2 De Zwembadreiniger in het zwembad plaatsen 5.2.1 Plaats de Zwembadreiniger in het 5.2.2 Schakel de stroomvoorziening in (ON). zwembad, laat de Zwembadreiniger los zodat De Zwembadreiniger gaat nu werken totdat het het naar de bodem van het zwembad zinkt. einde van de reinigingscyclus bereikt is.
  • Page 63 5.3.2 Breng met behulp van de drijvende kabel de Zwembadreiniger naar de rand van het zwembad. Trek de Zwembadreiniger met behulp van het handvat uit het zwembad. TREK NOOIT AAN DE KABEL VOOR HET VERWIJDEREN VAN DE ZWEMBADREINIGER CAUTION UIT HET ZWEMBAD. 5.3.3 Plaats de Zwembadreiniger op de kant van het zwembad en laat het water uitlekken.
  • Page 64 6. DE FILTERKORF SCHOONMAKEN Controleer dat de stroomvoorziening is uitgeschakeld en uit het stopcontact verwijderd. CAUTION Het wordt zeer aanbevolen de filterkorf telkens na een reinigingscyclus schoon te maken. Let op: De filterpanelen mogen voordat ze worden schoongemaakt niet droog zijn. 6.1 Na gebruik schoonmaken –...
  • Page 65 6.2 Periodiek schoonmaken – aanbevolen tenminste een keer per maand Demonteer de 2 ultrafijne filter panelen van de korf op de volgende manier: 6.2.1 Demonteer de 2 panelen waarbij uw duimen worden gebruikt. 6.2.2 Maak de filterpanelen schoon met een tuinslang. 6.2.3 Monteer de filterpanelen.
  • Page 66 7. DE VISNET MAND SCHOONMAKEN Controleer dat de stroomvoorziening is uitgeschakeld en uit het stopcontact is genomen. CAUTION Aanbevolen wordt de visnet mand na elke reinigingscyclus schoon te maken. Let op: Voordat de visnet mand wordt schoongemaakt, mag deze niet uitdrogen. 7.1 Na gebruik schoonmaken –...
  • Page 67 8. HET ROTORBLAD SCHOONMAKEN Als u merkt, dat het rotorblad vervuild is: Controleer dat de stroomvoorziening uitgeschakeld is en geen verbinding met het CAUTION stopcontact heeft. 8.1 Het vervuilde rotorblad moet op de volgende manier worden schoongemaakt: 8.1.2 Open met een korte 8.1.1 Als het vuil niet bereikt kan worden, moet schroevendraaier de 2 schroeven.
  • Page 68 9. OPSLAG BUITEN HET SEIZOEN Als de Zwembadreiniger voor een langere periode buiten gebruik wordt gesteld, moet deze op de volgende manier voor de opslag worden klaargemaakt: • Controleer dat in de Zwembadreiniger geen water is achtergebleven • Maak de filterkorf en panelen / visnet mand goed schoon en plaats ze in de robot terug •...
  • Page 69 Aspirador de piscina robótico Mass 11 Manual de instruções Conteúdo 1. INTRODUÇÃO ................68 2. ESPECIFICAÇÕES ..............68 3. AVISOS E PRECAUÇÕES ............68 3.1 Avisos ................. 68 3.2 Precauções ................. 68 4. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA........69 5. UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA ........70 5.1 Instalação ................
  • Page 70 Obrigado por ter adquirido um aspirador de piscina robótico da Maytronics. Temos a certeza que o seu aspirador de piscina robótico da Maytronics lhe irá proporcionar uma limpeza fiável, conveniente e eficiente da sua piscina. A filtração fiável em todas as condições de piscinas e a escovagem ativa melhoram a higiene da piscina.
  • Page 71 4. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA Aspirador de piscina modelo Mass 11 Fonte de alimentação Filtração - opções Aspirador de piscina robótico Mass 11 Manual de instruções...
  • Page 72 5. UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA 5.1 Instalação Antes de utilizar o aspirador de piscina pela primeira vez, execute os seguintes passos: 3m/10ft 5.1.1 Coloque a fonte de alimentação 5.1.2 Desenrole o cabo e estique-o completamente para aproximadamente no meio do lado que este fique sem dobras.
  • Page 73 5.2 Coloque o aspirador na piscina 5.2.1 Coloque o aspirador na piscina. 5.2.2 Ligue (ON) a fonte de alimentação. Liberte o aspirador de piscina e deixe-o afundar O aspirador de piscina não irá funcionar até que até ao fundo da piscina. tenha alcançado o fim do ciclo de limpeza.
  • Page 74 5.3.2 Utilizando o cabo flutuante, traga o aspirador até à borda da piscina. Utilizando a asa, retire o aspirador da piscina. NÃO RETIRE O ASPIRADOR DA PISCINA UTILIZANDO O CABO. CAUTION 5.3.3 Coloque o aspirador na borda da piscina e deixe a água escorrer.
  • Page 75 6. LIMPEZA DO CESTO DO FILTRO Certifique-se de que a fonte de alimentação está desligada e a respetiva ficha fora da tomada. CAUTION Recomenda-se a limpeza do cesto do filtro após cada ciclo de limpeza. Nota: não deixe que o cesto do filtro seque antes de o limpar. 6.1 Limpeza após a utilização - remoção e limpeza do cesto do filtro 6.1.1 Abra a tampa do filtro.
  • Page 76 6.2 Limpeza periódica do filtro - recomenda-se pelo menos uma vez por mês Desmonte os 2 painéis dos filtros ultrafinos do cesto, seguindo os passos abaixo: 6.2.1 Desmonte os 2 painéis utilizando ambos os polegares. 6.2.2 6.2.3 Monte os painéis dos filtros. Limpe os painéis dos filtros com uma mangueira.
  • Page 77 7. LIMPEZA DO RECIPIENTE COM REDE Certifique-se de que a fonte de alimentação está desligada e a respetiva ficha fora da tomada. CAUTION Recomenda-se a limpeza do recipiente com rede após cada ciclo de limpeza. Nota: não deixe que o recipiente com rede seque antes de o limpar. 7.1 Limpeza após a utilização - remoção e limpeza do recipiente com rede 7.1.1 7.1.2...
  • Page 78 8. LIMPEZA DO IMPULSOR Se verificar a existência de detritos presos no impulsor: Certifique-se de que a fonte de alimentação está desligada e a respetiva ficha fora da tomada. CAUTION 8.1 Limpe os detritos presos no impulsor, abrindo-o seguindo os passos abaixo: 8.1.2 Desaperte os 8.1.1...
  • Page 79 9. ARMAZENAMENTO FORA DE ÉPOCA Se o aspirador de piscina não for utilizado por um longo período, execute as seguintes fases de armazenamento: • Certifique-se que não permanece nenhuma água no aspirador de piscina • Limpe cuidadosamente o cesto do filtro e os painéis / recipiente com rede e insira-os na sua posição •...
  • Page 80 Робот для чистки бассейнов Mass 11 Руководство по эксплуатации Содержание 1. ВВЕДЕНИЕ ........................79 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..............79 3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ..........79 3.1 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ..................79 3.2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ..................79 4. ДЕТАЛИ РОБОТА ДЛЯ ЧИСТКИ БАССЕЙНА ..........80 5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РОБОТА ДЛЯ ЧИСТКИ БАССЕЙНА .......81 5.1 Введение...
  • Page 81 1. ВВЕДЕНИЕ Благодарим Вас за покупку Робота для чистки бассейнов компании Maytronics. Мы уверены, что Робот для чистки бассейнов компании Maytronics обеспечит Вам надежный, удобный и рентабельный сервис по чистке бассейна. Надежная система фильтрации робота, а также предусмотренные щетки оптимизируют эффективность соблюдения гигиены в бассейне при любых условиях.
  • Page 82 4. ДЕТАЛИ РОБОТА ДЛЯ ЧИСТКИ БАССЕЙНА Mass Робот для чистки бассейнов Mass 11 Руководство по эксплуатации...
  • Page 83 5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РОБОТА ДЛЯ ЧИСТКИ БАССЕЙНА 5.1 Введение в эксплуатацию Перед первым использованием Робота для чистки бассейна, выполните ниже приведенные этапы ввода в эксплуатацию: 3m/10ft 5.1.1 Расположите блок питания, 5.1.2 Размотайте кабель по всей длине, так чтобы не так чтобы он находился примерно по оставалось...
  • Page 84 5.2 Помещение Робота для чистки бассейна в бассейн 5.2.1 Поместите Робот в бассейн, и дайте ему 5.2.2 Включите блок питания. медленно погрузиться на дно бассейна. После включения блока питания Робот начинает Убедитесь, что движение плавающего кабеля не работать до завершения цикла очистки. ограничено...
  • Page 85 Используя плавающий кабель, притяните Робот для чистки бассейна к краю бассейна. Вытащите 5.3.2 Робот из бассейна, держась за специальную ручку. НЕ ВЫТЯГИВАЙТЕ РОБОТ ДЛЯ ЧИСТКИ БАССЕЙНА, ТЯНЯ ЕГО ЗА КАБЕЛЬ. CAUTION 5.3.3 Поместите Робот для чистки бассейна на край бассейна и обеспечьте возможность слива воды...
  • Page 86 6. ЧИСТКА КОРЗИНЫ ФИЛЬТРА Убедитесь, что блок питания выключен, и кабель не подключен к розетке. CAUTION Очень рекомендуется осуществлять чистку корзины фильтра после каждого цикла чистки. Примечание: Не давайте панелям фильтра высохнуть до осуществления чистки. 6.1 Чистка после эксплуатации – извлечение корзины фильтра и чистка 6.1.1 Откройте...
  • Page 87 6.2 Периодическая чистка фильтра – рекомендуется как минимум один раз в месяц Снимите две стенки ультратонкого фильтра корзины, следуя нижеприведенной пошаговой инструкции: Снимите стенки с помощью больших пальцев. 6.2.1 Соберите стенки фильтра. 6.2.2 Промойте стенки фильтра водой из шланга. 6.2.3 6.2.4 Вставьте...
  • Page 88 7. ЧИСТКА СЕТЧАТОГО КОНТЕЙНЕРА Убедитесь, что блок питания выключен, и кабель не подключен к розетке. CAUTION Очень рекомендуется осуществлять очистку сетчатого контейнера после каждого цикла чистки. Примечание: Не давайте сетчатому контейнеру высохнуть до осуществления чистки. 7.1 Чистка после эксплуатации – извлечение и чистка сетчатой канистры 7.1.1 Откройте...
  • Page 89 8. ЧИСТКА ИМПЕЛЛЕРА Если Вы заметили мусор, забившийся в импеллер: Убедитесь, что блок питания выключен, и кабель не подключен к розетке. CAUTION 8.1 Удалите грязь, забившуюся в отверстие импеллера, следуя нижеприведенной пошаговой инструкции: 8.1.2 Используя короткую 8.1.1 Если грязь застряла, так, что ее невозможно отвертку, отвинтите...
  • Page 90 10. ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Если предложенные решения не помогут в устранении неполадки, пожалуйста свяжитесь с Вашим агентом по продаже или позвоните в центр обслуживания. Признак неполадки Возможная причина Мера по устранению неполадки Блок питания или его • Нет напряжения в электрической розетке •...
  • Page 92 Robotic Pool Cleaner Mass 11 8151657 www.maytronics.com...