Hotpoint Ariston NMBL 1921 FW/HA Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Istruzioni per l’uso

Italiano, 1

English,13

Espanol, 37

Ðóññêèé, 49

NMBL 1921 FW/HA

All manuals and user guides at all-guides.com

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommario

Installazione, 2

Descrizione dell’apparecchio, 3-4

Français, 25

Accessori, 5

Avvio e utilizzo, 6-7

Manutenzione e cura, 8

Precauzioni e consigli, 9

Anomalie e rimedi, 10

Assistenza, 11

Sommaire des Matières pour Hotpoint Ariston NMBL 1921 FW/HA

Page 1 COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE Sommario Installazione, 2 Descrizione dell’apparecchio, 3-4 Italiano, 1 English,13 Français, 25 Accessori, 5 Espanol, 37 Ðóññêèé, 49 Avvio e utilizzo, 6-7 Manutenzione e cura, 8 NMBL 1921 FW/HA Precauzioni e consigli, 9 Anomalie e rimedi, 10 Assistenza, 11...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione dell’apparecchio Pannello di controllo ALIMENTAZIONE FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO SUPER FREEZE SUPER COOL CONGELATORE FRIGORIFERO SUPER COOL SUPER FREEZE FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO SUPER FREEZE SUPER FREEZE vedi Avvio e utilizzo vedi Manutenzione e cura SUPER FREEZE SUPER FREEZE SUPER COOL FUNZIONAMENTO CONGELATORE...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme Pannello di controllo Lampadina. (Vedi Manutenzione) RIPIANO• • PORTAOGGETTI WINE RACK FRESH BOX FRUTTA BOTTIGLIE VERDURA CONGELAMENTO CONSERVAZIONE • Ice Care • PORTAOGGETTI CONSERVAZIONE PIEDINO •...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Accessori Vano frigorifero Vano congelatore RIPIANI Bacinella ghiaccio Ice Care vedi figura FRESH BOX vedi figura FILTRO ANTI-ODORI WATER LEVEL TEMPERATURA vedi figura...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Avvio e utilizzo Avviare l’apparecchio Utilizzare al meglio il frigorifero ! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni sull’installazione vedi Installazione vedi Descrizione vedi Precauzioni e consigli L’igiene alimentare Sistema di raffreddamento No Frost...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizzare al meglio il congelatore vedi Descrizione...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Sostituzione filtro anti-odori vedi Assistenza vedi figure A e Pulire l’apparecchio Funzione holiday Evitare muffe e cattivi odori Sostituire la lampadina...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Precauzioni e consigli Smaltimento Sicurezza generale Risparmiare e rispettare l’ambiente vedi Manutenzione vedi Manutenzione...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Anomalie e rimedi vedi Assistenza Anomalie: Possibili cause / Soluzione: La spia verde ALIMENTAZIONE non si accende. Il motore non parte. vedi Avvio e utilizzo Le spie sono debolmente accese. a) Suona l’allarme. vedi Manutenzione b) Suona l’allarme e lampeggiano le due spie gialle.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Assistenza Prima di contattare l’Assistenza: • vedi Anomalie e Rimedi modello numero di serie Comunicare: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 195069625.02 09/2009...
Page 13 REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION Contents Installation, 14 Description of the appliance, 15-16 Italiano, 1 English,13 Français, 25 Accessories, 17 Espanol, 37 Ðóññêèé, 49 Start-up and use, 18-19 Maintenance and care, 20 NMBL 1921 FW/HA Precautions and tips, 21 Troubleshooting, 22 Assistance, 23...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Positioning and connection Positioning Levelling Electrical connections see Assistance ! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Description of the appliance Control panel POWER FREEZER REFRIGERATOR SUPER FREEZE SUPER COOL OPERATION OPERATION SUPER COOL SUPER FREEZE REFRIGERATOR OPERATION SUPER FREEZE button (rapid freezing) to freeze fresh food. When it is pressed, the SUPER FREEZE indicator light illuminates ( see Start-up and use ).
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Description of the appliance Overall view Control panel LAMP see Maintenance SHELVES• • SHELVES WINE RACK FRESH BOX FRUIT BOTTLE VEGETABLE • ICE CARE ice tray FREEZER STORAGE • ICE CARE ice tray •...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Accessories Refrigerator compartment Freezer compartment SHELVES ICE CARE tray FRESH BOX ODOUR FILTER diagram TEMPERATURE see diagram WATER LEVEL...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Start-up and use Starting the appliance Using the refrigerator to its full potential ! Before starting the appliance, follow the installation instructions see Installation see Description see Precautions and tips Food hygiene Chiller system No Frost...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Using the freezer to its full potential see Description...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance and care Switching the appliance off Replacing the l Odour filter see Assistance see diagrams A and B Cleaning the appliance Holiday function Replacing the light bulb Avoiding mould and unpleasant odours...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Precautions and tips Disposal General safety Respecting and conserving the environment see Maintenance see Maintenance...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Malfunctions: Possible causes / Solutions: Possible causes / Solutions: The green POWER indicator light does not illuminate. The motor does not start. see Start-up and use see Start-up and use The indicator lights are on but the light is dim.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Assistance Before calling for Assistance: • see Troubleshooting model serial number Communicating: Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 195069625.02 09/2009...
Page 25 Installation, 26 Description de l’appareil, 27-28 Italiano, 1 English,13 Français, 25 Accessoires, 29 Espanol, 37 Ðóññêèé, 49 Mise en marche et utilisation, 30-31 Entretien et soins, 32 NMBL 1921 FW/HA Précautions et conseils, 33 Anomalies et remèdes, 34 Assistance, 35...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Installation ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Description de l’appareil Tableau de bord voir Entretien et soins voir Mise en marche et utilisation voir Anomalies et remèdes voir Mise en marche et utilisation...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Description de l’appareil Vue d’ensemble (voir Entretien) • • • • •...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Accessoires Compartiment congélateur Compartiment réfrigérateur voir figure voir figure WATER LEVEL...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Mise en marche et utilisation Pour profiter à plein de votre Mise en service de l’appareil réfrigérateur • Pour régler la température, utilisez le bouton voir Installation FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR (voir Description). • Appuyez sur la touche SUPER COOL (refroidissement rapide) pour faire baisser la température rapidement, par exemple quand vous remplissez le compartiment après avoir fait de grosses provisions.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Pour profiter à plein de votre congélateur • Pour régler la température, utilisez le bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR (voir Description). • Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en cours de décongélation; il faut les faire cuire et les consommer (dans les 24 heures).
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Entretien et soin Mise hors tension Remplacement du filtre anti-odeurs l vaudrait mieux changer le filtre 6-8 mois après son activation, ce délai peut varier selon le type d’aliments stockés. Pour savoir où acheter un filtre de rechange, adressez-vous au service d’Assistance (voir Assistance).
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Précautions et conseils Mise au rebut Sécurité générale Economies et respect de l’environnement voir Entretien voir Entretien...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Anomalies: Causes / Solution possibles: voir Mise en marche et utilisation voir Entretien Réchauffement excessif + signal acoustique Réchauffement dangereux + signal acoustique voir Description voir Description voir Desc. voir Entretien voir Installation .
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Assistance • voir Anomalies et Remèdes...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 195069625.02 09/2009...
Page 37 Instalación, 38 Descripción del aparato, 39-40 Italiano, 1 English,13 Français, 25 Accesorios, 41 Espanol, 37 Ðóññêèé, 49 Puesta en funcionamiento y uso, 42-43 Mantenimiento y cuidados, 44 NMBL 1921 FW/HA Precauciones y consejos, 45 Anomalías y soluciones, 46 Asistencia, 47...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación Colocación y conexión ver Asistencia ! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción del aparato Panel de control SUPER FREEZE SUPER FREEZE ver Puesta en funcionamiento y uso ver Mantenimiento y cuidados ver Puesta en funcionamiento y uso ver Anomalías y soluciones...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción del aparato Vista en conjunto ver Mantenimiento) • • • • •...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Accesorios Compartimento refrigerador Compartimento congelador ver la figura ver la figura WATER LEVEL...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Puesta en funcionamiento y uso Utilizar el refrigerador en forma óptima Poner en marcha el aparato ver Instalación Descripción ver Precauciones y consejos Sistema de enfriamiento...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizar el congelador en forma óptima Descripción...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Sustitución del filtro ver Asistencia ver las figuras A y B Limpiar el aparato Función holiday Evitar la formación de moho y malos olores Sustituir la bombilla...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Precauciones y consejos Eliminación Seguridad general Ahorrar y respetar el medio ambiente Mantenimiento Mantenimiento...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Anomalías y soluciones ver Asistencia Anomalías: Posibles causas / Solución: La luz testigo verde de ALIMENTACIÓN no se enciende. El motor no arranca. Puesta en funcionamiento y uso Las luces testigo están débilmente encendidas.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Asistencia • ver Anomalías y Soluciones Ampliación de garantía Servicio de asistencia técnica (SAT)
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 195069625.02 09/2009...
Page 49 Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíîé êàìåðû Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 56 Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ ×èñòêà èçäåëèÿ NMBL 1921 FW/HA Ïðåäîòâðàùåíèå ïîÿâëåíèÿ ïëåñåíè è íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ Ôóíêöèÿ «îòïóñê» Ôóíêöèÿ îïòèìèçàöèè ýêîíîìèè ýíåðãèè Çàìåíà ëàìïî÷êè Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 57 Îáùèå...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Óñòàíîâêà ! Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé. Â ñëó÷àå ïðîäàæè, Ïîñëå äîñòàâêè èçäåëèÿ óñòàíîâèòå åãî â âåðòèêàëüíîå ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâóþ êâàðòèðó ïîëîæåíèå è ïîäîæäèòå íå ìåíåå 3 ÷àñîâ ïåðåä åãî íåîáõîäèìî...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Îïèñàíèå èçäåëèÿ Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Èíäèêàòîð ÝËÅÊÒÐÎÏÈÒÀÍÈÅ Ðóêîÿòêà ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ Ðóêîÿòêà ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ Èíäèêàòîð Èíäèêàòîð ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ SUPER FREEZE SUPER COOL ÊÀÌÅÐÛ ÊÀÌÅÐÛ Êíîïêà Êíîïêà SUPER COOL SUPER FREEZE • ÐóêîÿòêàÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ • Êíîïêà SUPER FREEZE (áûñòðàÿ çàìîðîçêà) äëÿ ñëóæèò...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Îïèñàíèå èçäåëèÿ Îáùèé âèä Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè îòíîñèòñÿ ê íåñêîëüêèì ìîäåëÿì, ïîýòîìó âîçìîæíî, ÷òî íà ðèñóíêå ïîêàçàíû äåòàëè, îòëè÷íûå îò ïðèîáðåòåííîãî âàìè èçäåëèÿ. Îïèñàíèå íàèáîëåå ñëîæíûõ êîìïëåêòóþùèõ ïðèâåäåíî íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Ëàìïà...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Àêñåññóàðû Ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà Õîëîäèëüíàÿ êàìåðà Áà÷îê äëÿ ëüäà Ice Care. ÏÎËÊÈ: ñïëîøíûå èëè ðåøåòêè Ðàçìåùåíèå â âåðõíåé ÷àñòè ÿùèêîâ â ìîðîçèëüíîé Ïîëêè ìîãóò áûòü âûíóòû è óñòàíîâëåíû íà ðàçëè÷íûõ óðîâíÿõ êàìåðå îáåñïå÷èâàåò áîëüøóþ ãèãèåíó: (ëåä íå íà...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ Ïîðÿäîê âêëþ÷åíèÿ èçäåëèÿ Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíîé êàìåðû ! Ïåðåä òåì êàê âêëþ÷èòü èçäåëèå âûïîëíèòå óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå (ñì. Óñòàíîâêà). • Äëÿ ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû èñïîëüçóéòå ðóêîÿòêó ! Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì èçäåëèÿ ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîé êàìåðû • Äëÿ ðåãóëÿöèè òåìïåðàòóðû èñïîëüçóéòå ðóêîÿòêó ÐÅÃÓËßÒÎÐÀ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÛ (ñì. Îïèñàíèå). • Íå çàìîðàæèâàéòå ïîâòîðíî ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå ïðîäóêòû, òàê êàê îíè äîëæíû áûòü ïðèãîòîâëåíû è óïîòðåáëåíû â ïèùó â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ ïîñëå...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ Ôèëüòð ïðîòèâ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Ñëåäóåò çàìåíÿòü ôèëüòð êàæäûå 6-8 ìåñÿöåâ â èçäåëèÿ íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü èçäåëèå îò ñåòè çàâèñèìîñòè îò òèïà ïðîäóêòîâ õðàíÿùèõñÿ â ýëåêòðîïèòàíèÿ: õîëîäèëüíèêå.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè Óòèëèçàöèÿ ! Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, • Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ñîáëþäàéòå ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè. ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óòèëèçàöèè óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ Åñëè âàø õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò. Ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå), ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, èñïîëüçóÿ ðåêîìåíäàöèè, ïðèâåäåííûå â ñëåäóþùåì ïåðå÷íå. Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ: Íåèñïðàâíîñòè: •...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: • ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ). • Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò, èëè ïðîáëåìû îñòàþòñÿ, ñâÿæèòåñü ñ ñåðâèñíûì öåíòðîì. ñåðèéíûé...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 195069625.02 09/2009...