Sommaire des Matières pour Speck pumpen V
- Page 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d`emploi Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen Liquid Ring Vacuum Pumps Pompes à vide à anneau liquide 1096.0121...
-
Page 2: Table Des Matières
BETRIEBSANLEITUNG Deutsch English Français INHALT Allgemeines........................3 Einsatzgebiete.............................. 3 Leistungsangaben ............................3 Sicherheit .........................3 Kennzeichnung von Hinweisen in der BA..................... 3 Personenqualifikation und -schulung......................3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ................4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ........................4 Sicherheitshinweise für den Betreiber / Bediener..................4 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten. -
Page 3: Allgemeines
BETRIEBSANLEITUNG Kennzeichnung von Hinweisen in der BA Allgemeines dieser enthaltenen Die Beschreibungen und Instruktionen in Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung betreffen Gefährdungen für Personen hervorrufen Standardausführung. Diese Betriebsanleitung können, sind allgemeinen (BA) berücksichtigt weder alle möglichen Gefahrensymbol Konstruktionseinzelheiten noch Varianten. -
Page 4: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise
BETRIEBSANLEITUNG Sicherheitshinweise für Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise • kann sowohl eine Gefährdung für Personen als Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass auch für Umwelt und Pumpe zur Folge haben. alle Wartungs- lnspektions- Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise... -
Page 5: Transport Und Zwischenlagerung
Der Aufstellungsort sollte so gewählt werden, Konstruktiver Aufbau dass die Pumpe leicht zugänglich ist. Speck-Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen Einbau der Typenreihe V / VG sind in Blockbauweise Die Einbaulage ist stets horizontal. Die ausgeführt. Die Motorwelle dient gleichzeitig Vakuumpumpe Motorfüßen als Pumpenwelle. Die Wellendichtung erfolgt verzugsfrei auf einen Grundrahmen oder ein über eine einfach wirkende Gleitringdichtung. -
Page 6: Saugleitung
BETRIEBSANLEITUNG Die lichten Weiten der Saug- und Druckleitung Kaltleiter, die dem direkten Ausschalten des wie der Betriebsflüssigkeitsleitungen sollen Motors dienen). Ohne vorgeschalteten und nicht kleiner entsprechenden richtig eingestellten Motorschutzschalter (auf Pumpenanschlüsse und so kurz wie möglich Nennstrom I N ) erlöschen jegliche sein. -
Page 7: Durchlaufkühlung
BETRIEBSANLEITUNG 5.5.3 Durchlaufkühlung Umwälzpumpe Flüssigkeitsabscheider Die Durchlaufkühlung wird realisiert, wenn Frischflüssigkeitsbehälter genügend Flüssigkeit zur Verfügung steht, auf Gasstrahlpumpe deren Wiederverwendung BeIüftungshahn Betriebsflüssigkeit kein Wert gelegt wird. Wärmetauscher Der Aufbau erfolgt nach Abb. 4a. Der Absperrventil Anschluss wird verschlossen. Absperrventil Betriebsflüssigkeit besteht Rückschlagventil Frischflüssigkeit... - Page 8 BETRIEBSANLEITUNG Abb.2a: Offene Umlaufkühlung Abb.4a: Durchlaufkühlung SPECK SPECK Abb. 2b: Betriebstemperatur mit Thermostat Abb.4b: Behälter mit Schwimmerventil geregelt. Abb.3: geschlossene Umlaufkühlung Abb.5: Betrieb mit Gasstrahler SPECK SPECK SN 426...
- Page 9 G1/4" G1/4" VG 95 - 155 G1/2“ G1/8“ G1/8“ G1/2“ G3/8“ V 30/55 G1/4“ G1/4“ G1/4“ VG 255 G1/2“ G1/2“ G1/2“ V 95 -155 G1/2“ G1/2“ G3/8“ G3/8“ V 255 G1/2“ G1/2“ G1/2“ G1/2“ V 330/430 G1“ G1/2“ G1/2“ G1/2“...
-
Page 10: Inbetriebnahme / Außerbetriebnahme
Anschluss kontrolliert und reguliert den Flüssigkeitsstand selbsttätig. 6.3.3 Durchlaufkühlung nach Abb. 4a Trockenlauf der Pumpe ist unbedingt zu vermeiden! Ansonsten erlöschen jegliche Bei laufender Pumpe Absperrventil v öffnen Mängelansprüche einschließlich und Regulierventil r so einstellen, dass der Schadenersatzansprüche. -
Page 11: Betrieb
BETRIEBSANLEITUNG Betrieb Bei Vakuumbetrieb mit Ansaugdrücken unter 130 mbar sollte außerdem darauf geachtet werden, dass eine Betriebswassertemperatur Allgemeines ° von ca. 10 C nicht unterschritten wird, da sonst Bei Förderung von Luft und anderen inerten der Saugstutzen vereisen kann. Gasen wird normalerweise Wasser... -
Page 12: Verunreinigte Betriebsflüssigkeit, Ablagerungen
BETRIEBSANLEITUNG Diagramm 1 inlet pressure (INCH HG)A circulation cooling (CFM) (m /h) (CFM) V 430 V 330 V 255 V 95-155 V 55 V 6/30 Ansaugdruck [mbar] Frischwasserbedarf bei offener Umlaufk¤hlung [m3/h] 50 Hz 60 Hz Beispiel: V55 Bei einem Ansaugdruck von 130 mbar beträgt der Frischwasserbedarf bei Durchlaufkühlung VFD = 0,37 m der Frischwasserbedarf bei Umlaufkühlung und einer Temperaturdifferenz Dt = 5°... -
Page 13: Störungen, Ursachen Und Beseitigung
BETRIEBSANLEITUNG Störungen, Ursachen und Beseitigung Störung Ursache Beseitigung Beim Betrieb mit niedrigeren Abhilfe siehe 7.2 Ansaugdrücken angegeben (auch geschlossener Saugseite) oder hohem Pumpe verursacht Dampfanteil im Fördermedium Geräusche entsteht knarrendes Geräusch Frischflüssigkeitsmenge F zu Flüssigkeit im Fördermedium D: groß Regulierventilstellung prüfen, nachregulieren Anlage undicht... -
Page 14: Betriebsgrenzwerte
Verdichtungsdruck [mbar] 1100 1300 Gaseintrittstemperatur trocken 200 ° C wasserdampfgesättigt 100 ° C V 1 – V 55 V 95 – V 430 / VG Drehzahl 2800 [3400] 1450 [1750] 50Hz [60 Hz] Betriebsflüssigkeit Temperatur 10 ° C 60 ° C... - Page 15 BETRIEBSANLEITUNG Contents General ...........................17 Application Fields ............................17 Performance Data ............................17 Safety ..........................17 Marking of Information in the Operating Instructions .................. 17 Qualification and Training of Personnel...................... 17 Risks Resulting from Ignoring the Safety Information................. 17 Safety Conscious Working ......................... 18 Safety Information for the Operator/User ....................
-
Page 16: General
BETRIEBSANLEITUNG Marking of Information in the 12.1 General Operating Instructions The descriptions and instructions in these The safety information contained in these operating instructions refer to the standard operating instructions which, if ignored, may pump versions.These operating instructions do endanger the personnel, is marked by the not cover all possible design details nor general sign for danger shown below: variants. -
Page 17: Safety Conscious Working
OPERATING INSTRUCTIONS shall invalidate all claims for damages incl. Basically the pump must have stopped before compensation for damages. carrying work procedures described in the operating instructions for shutting down the pump have always to be observed. Pump units, which deliver media hazardous to In individual cases, the following dangers, for health, must be decontaminated. -
Page 18: Description Of The Product
SPECK liquid ring vacuum pumps of the Setting-up the Unit 15.2 V / VG - type are closed coupled pumps. The motor is also serving as pump shaft. The shaft The vacuum pump has to be screwed with the sealing... -
Page 19: 15.3.2 Discharge Pipes
OPERATING INSTRUCTIONS order to avoid a pressure drop in the vacuum The setting up is per illustr. 2a. The operating system. liquid B consists of clean liquid F and circulating liquid U. Liquid similar to clean CAUTION liquid F added, leaves the liquid separator as discharge liquid A through the liquid discharge If a shut-off device (sliding valve or similar) is . -
Page 20: Execution With Gas Ejector
OPERATING INSTRUCTIONS 15.5.4 Execution with gas ejector In order to achieve certain operating points the vacuum pump will be provided with a gas ejector pump. Setting up of the unit 15.6 A side mounted liquid separator has to be installed thus that the liquid discharge is at the same level as the shaft. - Page 21 OPERATING INSTRUCTIONS Illustr. 2a: open circulating cooling Illustr. 4a: continuous cooling SPECK SPECK Illustr. 4b: container with float valve Illustr. 2b: thermost.-controlled process liquid controller Illustr. 3: closed circulation cooling Illustr. 5: operation with gas ejector SPECK SPECK SN 426...
- Page 22 G1/4" G1/4" G1/8“ G1/8“ VG 95 - 155 G1/2“ G1/2“ G3/8“ V 30/55 G1/4“ G1/4“ G1/4“ VG 255 G1/2“ G1/2“ G1/2“ V 95 -155 G1/2“ G1/2“ G3/8“ G3/8“ V 255 G1/2“ G1/2“ G1/2“ G1/2“ V 330/430 G1“ G1/2“ G1/2“ G1/2“...
-
Page 23: Commissioning Decommissioning
V , switch-off Commissioning 16.2 motor, possibly open ventilation device h. Switch-on motor, open shut-off valve V resp. When starting operation with closed suction If the decommissioning is made to effect side, open the ventilation device before any works at the pump, the drive must be and close it after having reached the secured so that it cannot be switched on. -
Page 24: Operation
OPERATING INSTRUCTIONS Operation Fresh water requirement 17.2 For continuous cooling a fresh water quantity General according to diagram 1 is necessary. 17.1 fresh water requirement open When delivering air and other inert gases circulation cooling will be made up according normally water is used as ring liquid. -
Page 25: Cavitation: Causes And How To Avoid Them
17.2.1.1.1 Diagrams 1 the fresh water requirement at circulation cooling Example: V 55 and a temperature difference Dt = 5° C V In case of an inlet pressure of 130 mbar is the fresh 0,15m water requirement at continued cooling V... - Page 26 OPERATING INSTRUCTIONS contaminations, the vacuum pump as well as the attached separator have to be rinsed from time to time or possibly to be opened and to be cleaned.
-
Page 27: Disturbance, Causes And Fault Removal
Service Value Limits V / VG pump size 6 - 430 inlet pressure [mbar] pressure difference suction- / discharge side [mbar] 1030... - Page 28 [mbar] 1100 1300 gas entry temperature 200°C vapour saturated 100 ° C V 1 – V 55 V 95 – V 430 / VG speed 2800 [3400] 1450 [1750] 50 Hz [60Hz] service liquid temperature 10 ° C 60 °...
- Page 29 OPERATING INSTRUCTIONS SOMMAIRE Généralités ........................31 Champs d‘application ..........................31 Dates de capacité............................31 Sécurité...........................31 Marquage des instructions dans la notice de service ................. 31 Qualification et Formation du Personnel ....................31 Dangers en cas de non-respect des instructions de sécurité ..............32 Exécution des travaux conforme aux règles de sécuritié...
-
Page 30: Généralités
MODE D'EMPLOI Marquage des instructions dans 22.1 la notice de service Généralités Les instructions de sécurité figurant dans cette La description et les instructions dans ce notice de service qui, en cas de non- notice de service se réfèrent aux modèles observation peuvent entraîner des dégâts standard. -
Page 31: Dangers En Cas De Non-Respect Des Instructions De Sécurité
MODE D'EMPLOI pays ainsi celles usines Dangers en cas de non-respect 22.3 d’électricité locales). des instructions de sécurité Le non-respect des consignes de sécurité peut Instructions sécurité pour 22.6 entraîner des risques tant pour le personnel et l’entretien, inspection et travaux que pour l'environnement et la pompe. -
Page 32: Transportation Et Stockage Intermédiaire
La pompe à vide doit être montée avec les pieds de moteur sur une plaque Description d’assise ou une fondation pleine. Dans le cas d'exigences sévères en matière Constitution d'amortissement des vibrations, le groupe sera 24.1 installé avec isolation vibratoire (pas de liaison Les pompes à... -
Page 33: Tubulure D'aspiration
Les tuyauteries doivent être installés sans La direction de l’arbre ainsi que la direction de contrainte. Pour des différences de température circulation du gaz sont marqués par des plus élévées il faut en plus prévoir un flèches sur la boîte. compensateur à... -
Page 34: Refroidissement En Circuit Ouvert
MODE D'EMPLOI 25.5.3 Refroidissement en circuit ouvert Séparateur Réservoir de liquide frais Le refroidissement en circuit ouvert est réalisé Pompe à éjecteur à gaz lorsque le liquide est disponible en quantité Robinet d'aération suffisante et que l'on n'attache pas d'intérêt au Echangeur de chaleur recyclage du liquide de fonctionnement. - Page 35 MODE D'EMPLOI Fig. 2a: Refroidiss. par circul. en circuit ouvert Fig. 4a: Refroidissement en circuit ouvert SPECK SPECK Fig. 2b: Temp. de service régulée par thermostat Fig. 4b: Réservoir avec robinet à flotteur Fig. 3: Refroidiss. par circul. en circuit fermé Fig.5: Fonctionnement avec éjecteur à...
- Page 36 G1/4" G1/4" G1/8“ G1/8“ VG 95 - 155 G1/2“ G1/2“ G3/8“ V 30/55 G1/4“ G1/4“ G1/4“ VG 255 G1/2“ G1/2“ G1/2“ V 95 -155 G1/2“ G1/2“ G3/8“ G3/8“ V 255 G1/2“ G1/2“ G1/2“ G1/2“ V 330/430 G1“ G1/2“ G1/2“ G1/2“...
-
Page 37: Refroidissement Par Circulation En Circuit Fermé
Vérifier le sens de rotation. Le mauvais sens de rotation entraîne une dégradation 26.3.3 Refroidissement en circuit ouvert de la pompe. -
Page 38: Exploitation
éléments de la Vérifier de temps en temps le niveau d'eau sur pompe. On prévoira alors une condensation en l'indicateur, et le corriger éventuellement. -
Page 39: Cavitation: Ses Causes Et Comment L'éviter
MODE D'EMPLOI (CFM) (INCH HG)A (m /h) (CFM) V 430 V 330 V 255 V 95-155 V 55 V 6/30 33 40 Pression d'aspiration (mbar) Refroidissement par circulation (m /h) 50 Hz 60 Hz Exemple: V55 Pour une pression d'aspiration de 130 mbar le débit d'eau fraîche nécessaire en refroidissement en circuit ouvert est VFD = 0,37 m le débit d'eau fraîche nécessaire en refroidissement par circulation pour une différence de... -
Page 40: Défauts, Causes Et Remèdes
La pompe est bruyante le fluide pompé Débit de liquide frais F trop élevé Liquide dans le fluide pompé D: vérifier et éventuellement corriger le réglage du robinet de réglage Tuyauteries non étanches Robinet ouvert à tort: Vérifier le système;... -
Page 41: Ersatzteilliste / Spare Parts List / Liste De Pièces De Rechange
1300 température d’aspiration du gaz 200 ° C saturé en vapeur d’eau 100 ° C V 1 – V 55 V 95 – V 430 / VG vitesse de rotation 2800 [3400] 1450 [1750] 50Hz [60 Hz] anneau liquide température 10 °... - Page 42 903/1... Verschlußschraube Screwed plug Bouchon de fermeture Gewindestift Set screw Vis d’arret Laufradschaube Impeller screw Vis de roue Schraube screw 920/1... 6 kt Mutter Hexagon nut Ecrou hexagonal Paßfeder Clavette Feder spring Ressort Typenschild Name plate Plaque signalétique V 95...
- Page 43 MODE D'EMPLOI 550.1 550.1 920.1 411.1 903.2 550.2 901.2 550.3 411.1 903.1 901.3 550.1 901.1 561.1 VG 155...
- Page 44 MODE D'EMPLOI 550.1 550.1 920.1 901.1 550.2...