Publicité
Sicherheitshinweise zur Montage
Der SRF und der Betätiger dürfen nicht als Anschlag
verwendet werden.
Die Zuleitung ist gegen Beschädigungen zu schützen.
Die definierten Schaltabstände können nur bei folgenden
Bedingungen eingehalten werden:
•
Der SRF darf nicht in der Nähe von Magneten bzw. starken
Magnetfeldern eingebaut werden.
•
Der SRF und der Betätiger dürfen nicht bündig in
metallischen Materialien eingebaut werden.
•
Metall kann den Schaltabstand beeinflussen.
Wenn mehrere SRF nebeneinander eingebaut werden, muss
ein Mindestabstand von 100 mm zwischen den SRF
eingehalten werden, um einen störungsfreien Betrieb zu
gewährleisten.
Bei Einsatz in einer Sicherheitsanwendung muss der SRF und
der Betätiger manipuliersicher nach DIN EN ISO 14119
angebracht werden. Dies kann u. A. durch den Einsatz von
Einwegschrauben erreicht werden.
Abdeckstopfen für die Befestigungslöcher dienen nur als
Design- oder Konturelemente.
Anforderung an die Sicherheitssteuerung
Das SRF bzw. die SRF Sensorkette kann direkt an einer sicheren
Auswertung angeschlossen werden.
Die Sicherheitsauswertung muss mindestens dem zu
erreichenden Sicherheitslevel entsprechen.
Die sicheren Eingänge der Auswertung müssen die Anforde-
rungen der EN 61131-2 Tabelle 8 des Typs 3 erfüllen und bei
5 Volt und darunter ein Ausschalten der Sensoren erkennen.
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Installation safety
The SRF and the actuator may not be used as a stop.
The supply cable is to be protected against damage.
The specified sensing distances can only be reached if the
following conditions are met:
•
The SRF must not be installed near magnets or strong
magnetic fields.
•
The SRF and the actuator must not be flush
mounted in metallic materials.
•
Metal can influence the sensing distance.
When multiple SRF are munted next to each other, there must
be a minimum clearance space of 100 mm between each SRF
to ensure trouble-free operation.
When used in a safety application, the SRF and the actuator
must be attached tamper-proof in accordance with DIN EN
ISO 14119. This can be achieved, for example, by using one-
way screws. Cover plugs for the mounting holes serve only as
design or contour elements.
Safety control requirements
The SRF or SRF sensor chain can be connected directly to a
safety controller system. The safety controller must at least
correspond to the safety level to be achieved.
The safe inputs of the controller must meet the requirements
of EN 61131-2 Table 8 of Type 3 and detect switching off of the
sensors at 5 volts and below.
BERNSTEIN-Dok.: 0800000848 / Stand: 11 / 2022-11-23 / 0457-22
Consignes de sécurité pour l'installation
Le SRF et l'actionneur ne doivent pas être utilisée comme
butée. Le câble d'alimentation est à protéger contre les dom-
mages.
Les conditions suivantes sont à respecter pour atteindre les
portées indiquées ;
•
Le SRF ne doit pas être installé près d'aimants ou de
champs magnétiques forts.
•
Une installation noyée du SRF et de l'actionneur dans des
matériaux métalliques n'est pas possible.
•
Le métal peut perturber la portée.
Lorsque plusieurs SRF sont montés côte à côte, un espace de
dégagement minimum de 100 mm doit être respecté entre les
SRF pour assurer un fonctionnement optimal.
En cas d'utilisation dans une application de sécurité, le SRF et
l'actionneur doivent être fixés de manière inviolable conformé-
ment à la norme DIN EN ISO 14119. Ceci peut être réalisé, par
exemple, en utilisant des vis à sens unique. Les bouchons pour
les trous de fixation servent uniquement d'éléments de const-
ruction ou de contour.
Exigences en matière de contrôle de sécurité
La chaîne de capteurs SRF ou SRF peut être connectée
directement à un système d'évaluation de sécurité.
L'évaluation de la sécurité doit au moins correspondre au
niveau de sécurité à atteindre.
Les entrées de sécurité de l'analyseur doivent satisfaire aux
exigences de la norme EN 61131-2 Tableau 8 du type 3 et
détecter la mise hors tension des capteurs à 5 volts et moins.
Seite 18 von 32
Seite 18 von 32
Publicité
