Page 1 Cordless handstick vacuum cleaner BBS10 BCS10 BKS10 BSS10 BXS10 [de] Gebrauchsanleitung [en] Information for Use [fr] Manuel d'utilisation [it] Manuale utente [nl] Gebruikershandleiding [da] Betjeningsvejledning [no] Bruksanvisning [sv] Bruksanvisning [fi] Käyttöohje [es] Manual de usuario Manual do utilizador [pt] [el] Εγχειρίδιο...
Page 2 https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001293734 - -- [de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör. [en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa- tion about your appliance or accessory here.
Page 3 https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001293734 - -- [uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.
Page 6 2-3x...
Page 8 >90°...
Page 14 de Sicherheit Sicherheit ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf. ¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an. Verwenden Sie das Gerät nur: ¡ mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung fremder Produkte besteht kein Anspruch auf Garantie.
Page 15 Sicherheit de ▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen- det werden. ▶ Nie ein beschädigtes Gerät betreiben. ▶ Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be- treiben. ▶ Den Kundendienst rufen. → Seite 20 ▶ Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden. ▶...
Page 16 de Sachschäden vermeiden ▶ Nie die Freistandfunktion der Bodendüse mit aufgesetztem Gerät verwenden. ▶ Personen mit elektronischen Implantaten müssen 10 cm Min- destabstand zum Gerät einhalten. ▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. ▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen. ▶ Den Akku vor Feuer, Hitze und andauernder Sonneneinstrahlung schützen.
Page 17 Minielektrodüse → Abb. - Gerät laden Schnellladegerät ▶ Den Akku nur in Verbindung mit dem Je nach Geräteausstattung Bosch Gerät verwenden. Übersicht Übersicht ▶ Den Akku nur mit dem Original-Schnell- ladegerät laden. Hier finden Sie eine Übersicht über die Be- Übersicht ▶...
Page 18 de Grundeinstellungen Hinweise Staubvolumen komprimieren ¡ Im Display wird der Akku-Ladezustand in → Abb. - Prozent angezeigt und die daraus resul- Gerät demontieren tierende Restlaufzeit des Geräts in Minu- ten. Die tatsächlichen Werte können da- → Abb. - von abweichen. Grundeinstellungen Grundeinstellungen ¡ Wie jeder Li-Ion-Akku verschleißen Ak- kus der Serie Power for ALL 18 V mit der Sie können die Grundeinstellungen Ihres Grundeinstellungen...
Page 19 Hinweis: Es wird empfohlen, den Filter des ne durch das Einscannen des QR-Codes Staubbehälters bei starker Verschmutzung auf Seite 2 und auf unserer Webseite und nachlassender Saugleistung zu reini- www.bosch-home.com. gen. ▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Tipp: Wischen Sie Schmutzpartikel am Flu- Reparaturen am Gerät durchführen.
Page 20 de Altgerät entsorgen Meldung E3 - "Gerät abkühlen lassen" Informationen über aktuelle Entsor- erscheint im Display gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach- händler sowie Ihrer Gemeinde- oder Die thermische Sicherheitsabschaltung Stadtverwaltung. wurde aktiviert. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Dieses Gerät ist entspre- Sie das Gerät von der Stromzufuhr.
Page 21 Safety en Safety ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. ¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. Only use this appliance: ¡...
Page 22 en Safety ▶ Never operate an appliance with a cracked or fractured surface. ▶ Call customer services. → Page 27 ▶ Only use the appliance in enclosed spaces. ▶ Never expose the appliance to intense heat or humidity. ▶ Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli- ance.
Page 23 Preventing material damage en ▶ Protect the battery against fire, heat and constant sunlight. ▶ Protect the battery against water and penetrating moisture. ▶ Never open the battery. ▶ When not in use, keep the battery away from metal objects, e.g. paper clips, coins, keys, nails or screws.
Page 24 ▶ Only use the battery in connection with or fully discharged. the Bosch appliance. ▶ Only charge the battery using the ori- ginal charging cable. ▶ Only use batteries from the Power for ALL 18 V series.
Page 25 Basic settings en Press to navigate through the Operating the appliance menu. Note: Use Turbo mode (normal mode) for → Fig. best results when cleaning hard floors and Touch to confirm the selection. deep cleaning rugs and carpets. Switch to Auto mode or Eco mode when it is too diffi- → Fig.
Page 26 Once the appliance has cooled down, scanning the QR code on page 2 and on switch the appliance back on. our website www.bosch-home.com. Message "Air channel blocked" appears on ▶ Repairs to the appliance should only be the display carried out by trained specialist staff.
Page 27 Disposing of old appliance en If this fault occurs repeatedly, please Software Source Open Free regarding Information Information regarding Free and call Open Source Software → "Customer Service", Page 27. This product includes software components Software Source Open Free regarding Information and a notification appear on the display. that are licensed by the copyright holders A fault has been detected and vacuuming as free software or open source software.
Page 28 fr Sécurité Sécurité ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié- taire. ¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du- rant le transport.
Page 29 Sécurité fr Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans sur- veillance. ▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répara- tions sur l'appareil. ▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil.
Page 30 fr Prévenir les dégâts matériels ▶ Retirez la batterie et débranchez l'appareil de l'alimentation élec- trique avant de procéder à la maintenance de l'appareil ou de le nettoyer. ▶ Stockez uniquement l'appareil en position horizontale sur le sol ou dans la station de base ▶...
Page 31 Contenu de la livraison fr ▶ Veuillez éliminer les pièces détachées Chargeur rapide après les avoir triées par matière. Selon l'équipement de l'appareil Eliminez l'emballage en res- Aperçu Aperçu pectant l'environnement. Cette section contient une vue d'ensemble Aperçu des composants de votre appareil. livraison Contenu Contenu de la livraison...
Page 32 ▶ Utilisez uniquement la batterie avec l'ap- d'un défaut matériel, de fabrication ou de matière. pareil Bosch. ▶ Chargez la batterie uniquement avec le ¡ Les mesures suivantes permettent de retarder l'usure naturelle : cordon de charge d'origine.
Page 33 Réglages de base fr Démonter l’appareil Nettoyer l'unité de filtre ▶ Ne mettez jamais les filtres en contact → Fig. - avec des liquides. base Réglages Réglages de base Remarque : Il est recommandé de nettoyer Vous pouvez modifier les réglages de base base Réglages le filtre du bac à...
Page 34 Nettoyez l'unité du filtre. ligne en scannant le code QR en page 2 et Une fois que l'appareil a refroidi, remet- sur notre site web www.bosch-home.com. tez-le sous tension. ▶ Seul un personnel dûment qualifié peut L'écran affiche le message « Canalisation entreprendre des réparations sur l'appa-...
Page 35 Mettre les batteries/piles au rebut fr niques usagés (waste elec- trical and electronic equip- ment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une ré- cupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. rebut batteries/piles Mettre Mettre les batteries/piles au re- Les batteries/piles doivent être recyclées...
Page 36 it Sicurezza Sicurezza ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc- cessivo utilizzo o per il futuro proprietario. ¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra- sporto. Utilizzare l'apparecchio soltanto: ¡...
Page 37 Sicurezza it ▶ Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato. ▶ Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggiata. ▶ Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. → Pagina 42 ▶ Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi. ▶ Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi. ▶...
Page 38 it Prevenzione di danni materiali ▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio. ▶ Proteggere la batteria dal fuoco, dal calore e da un'esposizione solare continuativa. ▶ Proteggere la batteria dall'acqua e dall'umidità. ▶ Non aprire mai la batteria. ▶ Tenere lontano la batteria utilizzata da oggetti metallici, ad es. graffette, monete, chiavi, aghi o viti.
Page 39 - componenti dell'apparecchio. Caricamento dell'apparecchio → Fig. ▶ Utilizzare la batteria soltanto insieme Spazzola per pavimenti universale all'apparecchio Bosch. con funzione autoportante ▶ Caricare la batteria solo con il caricabat- Pulsante di sblocco della spazzola teria rapido originale. per pavimenti ▶ Utilizzare solo batterie della serie Power for ALL 18 V.
Page 40 it Impostazioni di base ¡ Come tutte le batterie agli ioni di litio, le Smontaggio dell'apparecchio batterie della serie Power for ALL 18 V si → Fig. - usurano con il tempo, per cui la capacità base Impostazioni Impostazioni di base della batteria e il tempo di funzionamen- to diminuiscono.
Page 41 E3 "Lasciar raffreddare l'apparecchio" sponibili online scansionando il codice QR L'interruzione di sicurezza automatica a pagina 2 e sul nostro sito Internet termica è stata attivata. www.bosch-home.com. Spegnere l'apparecchio e staccarlo dal- la corrente. In funzione dell'allestimento dell'apparecchio...
Page 42 it Rottamazione di un apparecchio dismesso Verificare se il condotto dell'aria della Questo apparecchio dispo- bocchetta è ostruito fino all'interno ne di contrassegno ai sensi dell'apparecchio. della direttiva europea Svuotare il contenitore raccoglisporco. 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elet- Pulire l'unità...
Page 43 Veiligheid nl Veiligheid ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la- ter gebruik of voor volgende eigenaren. ¡ Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan. Gebruik het apparaat uitsluitend: ¡ met originele onderdelen en accessoires. Bij schade door ge- bruik van vreemde producten kunt u geen beroep op de garantie doen.
Page 44 nl Veiligheid ▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden ge- bruikt voor reparatie van het apparaat. ▶ Nooit een beschadigd apparaat gebruiken. ▶ Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak ge- bruiken. ▶ Contact opnemen met de servicedienst. → Pagina 49 ▶ Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes. ▶...
Page 45 Het voorkomen van materiële schade nl ▶ Personen met elektronische implantaten dienen een afstand van 10 cm tot het apparaat aan te houden. ▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden. ▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. ▶ De accu beschermen tegen vuur, hitte en langdurige blootstel- ling aan zonlicht.
Page 46 Afhankelijk van de apparaatuitvoering Apparaat laden ▶ De accu alleen gebruiken in combinatie Overzicht Overzicht met het Bosch-apparaat. Hier vindt u een overzicht van de onderde- Overzicht ▶ De accu alleen opladen met de originele len van uw apparaat. snellader laden.
Page 47 Basisinstellingen nl Opmerkingen Stofvolume comprimeren ¡ Op het display wordt de accu-laadtoe- → Fig. - stand in procenten weergegeven en de Apparaat demonteren daaruit resulterende resterende looptijd van het apparaat in minuten. De daad- → Fig. - werkelijke waarden kunnen daarvan af- Basisinstellingen Basisinstellingen wijken.
Page 48 QR-codes op pagina 2 en Controleer of het luchtkanaal van het op onze website www.bosch-home.com. mondstuk naar het apparaat verstopt is. ▶ Alleen daarvoor geschoold vakperso- Maak het stofreservoir leeg.
Page 49 Afvoeren van uw oude apparaat nl Nadat het apparaat is afgekoeld, scha- De richtlijn geeft het kader kelt u het weer in. aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwer- Melding "Luchtkanaal geblokkeerd" king van oude apparaten. verschijnt op het display De thermische veiligheidsuitschakeling van afvoeren Accu's...
Page 50 da Sikkerhed Sikkerhed ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer. ¡ Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade. Anvend kun apparatet: ¡ med originale dele og tilbehør. Ved skader, der opstår som følge af anvendelse af fremmede produkter, bortfalder retten til garan- tiydelser.
Page 51 Sikkerhed da ▶ Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade. ▶ Kontakt kundeservice. → Side 56 ▶ Anvend kun apparatet i lukkede rum. ▶ Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt. ▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre appara- tet.
Page 52 da Forhindring af materielle skader ▶ Beskyt akku'en mod ild, varme og vedvarende påvirkning af sol- lys. ▶ Beskyt akku'en mod vand og indtrængende fugtighed. ▶ Akku'en må aldrig lukkes op. ▶ Pas på, at der ikke kommer metalgenstande, f.eks. papirklips, mønter, nøgler, som eller skruer, i berøring med akku'en, når den ikke er i brug.
Page 53 Oversigt Oversigt ▶ Anvend kun akkuen sammen med dette Her kan du finde en oversigt over appara- Oversigt Bosch-apparat. tets bestanddele. ▶ Akkuen må kun oplades med den origi- → Fig. nale lynoplader. ▶ Anvend kun akkuer fra serien Power for Universalmundstykke med selvstå-...
Page 54 da Grundindstillinger ¡ Med følgende forholdsregler kan den Krav: Apparatet er tændt. naturlige slitage forsinkes: Tryk let på ⁠ . – Aktiver batteribeskyttelses-funktionen a Støvsugningen bliver standset. på apparatet. a Displayet viser menuen med grun- – Opbevar ikke akku'en fuldt opladet el- dindstillinger og ekstra funktioner.
Page 55 Tøm støvbeholderen. skanne QR-koden på side 2 og på vores Rengør filterenheden. hjemmeside www.bosch-home.com. Tænd for apparatet igen, når det er kø- ▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til let af. det, må udføre reparationer på appara- Meddelelsen "Luftkanal blokeret"...
Page 56 da Bortskaffelse af udtjent apparat Meddelelsen E5 - "Se brugsanvisning" vises Kundeservice Kundeservice i displayet Der findes detaljerede oplysninger om ga- Kundeservice Der er registreret en motorfejl. rantiperiode og garantibetingelser for det Sluk for apparatet, og tænd det igen. aktuelle land hos vores kundeservice, den Kontakt lokale forhandler og på...
Page 57 Sikkerhet no Sikkerhet ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere eier. ¡ Ikke koble til apparatet dersom det har transportskader. Apparatet må kun brukes: ¡ med originaldeler og -tilbehør. Garantien dekker ikke skader som følge av bruk av produkter av annet fabrikat.
Page 58 no Sikkerhet ▶ Ta kontakt med kundeservice. → Side 63 ▶ Apparatet skal kun brukes i lukkede rom. ▶ Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet. ▶ Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre appara- tet. ▶ La aldri strømkabelen være i kontakt med varme maskindeler el- ler varmekilder.
Page 59 Unngå materielle skader no ▶ Beskytt apparatet mot vann og fuktighet. ▶ Aldri åpne batteriet. ▶ Når batteriet ikke er i bruk, må du holde det unna metallgjen- stander, f.eks. binders, mynter, nøkler, spiker og skruer. ▶ Sørg for frisk luft hvis det siver damp ut av et ødelagt batteri. ▶...
Page 60 - Merk: Bruk Turbo-modus (normaldrift) for å Lade apparatet få best rengjøringseffekt på harde gulv og ▶ Batteriet må kun brukes til Bosch-ap- dyprengjøring av tepper og vegg-til-vegg- tepper. Bytt til Auto-modus eller Eco-modus parater. ▶ Batteriet må kun lades med den ori- dersom munnstykket går trått å...
Page 61 Grunninnstillinger no Støvsug med elektrisk mini- Rengjøre apparatet munnstykke ▶ Apparatet skal kun rengjøres med en myk, tørr klut. → Fig. - → Fig. Bruke fotlås Tømme støvbeholderen → Fig. - Komprimere støvvolum → Fig. - Rengjøre filterenheten → Fig. - ▶ Filteret må aldri komme i kontakt med Demontere apparatet væske.
Page 62 Rengjør filterenheten. ved å skanne QR-koden på side 2, og på Etter at apparatet er avkjølt, slår du det hjemmesiden vår www.bosch-home.com. på igjen. ▶ Kun opplært fagpersonell skal utføre Melding "Luftkanal blokkert" vises i reparasjoner på...
Page 63 Kaste oppladbare batterier / engangsbatterier no og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. engangsbatterier batterier oppladbare Kaste Kaste oppladbare batterier / engangsbatterier Oppladbare batterier / engangsbatterier engangsbatterier batterier oppladbare Kaste må...
Page 64 sv Säkerhet Säkerhet ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare användning eller till nästa ägare. ¡ Anslut inte enheten om den har transportskador. Använd bara enheten för: ¡ med originaldelar och originaltillbehör. Garantin gäller inte för skador som orsakats av att externa produkter har använts.
Page 65 Säkerhet sv ▶ Ring service. → Sid. 69 ▶ Använd bara maskinen i slutna utrymmen. ▶ Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt. ▶ Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra ap- paraten. ▶ Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar eller värmekällor.
Page 66 sv Förhindra sakskador ▶ Sök läkarvård vid besvär. ▶ Skölj omedelbart av med vatten vid hudkontakt om det tränger ut vätskor ur skadat batteri. ▶ Sök även läkarvård vid ögonkontakt. Komplettering för smalt sakskador Förhindra Förhindra sakskador möbelmunstycke ▶ Kontrollera och rengör kontaminerade sakskador Förhindra Vridbart möbelmunstycke...
Page 67 → Fig. - Använda enheten Ladda enheten Notera: Använd turboläge (normalanvänd- ▶ Använd bara batteriet till Bosch-enheter. ning) för bäst rengöringskapacitet på hårda ▶ Ladda bara batteriet med originalsnabb- golv och vid djuprengöring av mattor och laddaren. heltäckningsmattor. Byt till autoläge eller E- ▶...
Page 68 Avhjälpning Tips! Mer information och förklaringar om felåtgärder hittar du online genom att scan- → Fig. na QR-koden på sid. 2 och vår webbsajt Tömma dammbehållaren www.bosch-home.com. ▶ Det är bara specialutbildad personal → Fig. - som får reparera maskinen. Rengöra filterdelen ▶ Maskinen får bara repareras med origi- ▶...
Page 69 Omhändertagande av begagnade apparater sv Batteriet är inte laddat. Indikering E5 - "Se bruksanvisningen" kommer upp på displayen ▶ Ladda batteriet. Motorfel flaggat. Det går inte att skjuta munstycket. Slå av och på enheten igen. Munstycket sugs fast. Ring För hög sugeffekt. → "Kundtjänst", Sid. 69 om felet åter- ▶...
Page 70 sv Information om fri och Open Source-programvara Kontaktuppgifterna till kundtjänsten finns i den medföljande kundtjänstförteckningen eller på vår webbplats. Source-programvara Open Information Information om fri och Open Source-programvara Produkten innehåller mjukvarukomponenter Source-programvara Open Information som upphovsrättsinnehavarna beviljat li- censfrihet eller licensierat som Open Sour- ce-mjukvara.
Page 71 Turvallisuus fi Turvallisuus ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa varten. ¡ Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön. Käytä laitetta vain: ¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla. Takuu ei kata vieraiden tuotteiden käytöstä...
Page 72 fi Turvallisuus ▶ Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut, sitä ei saa missään tapauksessa käyttää. ▶ Soita huoltopalveluun. → Sivu 77 ▶ Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa. ▶ Älä altista laitetta voimakkaalle kuumuudelle tai kosteudelle. ▶ Älä käytä laitteen puhdistukseen höyry- tai painepesuria. ▶...
Page 73 Esinevahinkojen välttäminen fi ▶ Älä avaa koskaan akkua. ▶ Älä pidä käytöstä poissa olevaa akkua metalliesineiden, esimerkiksi paperiliittimien, kolikoiden, avaimien, naulojen tai ruuvien lähellä. ▶ Jos vaurioituneesta akusta tulee ulos höyryjä, tuuleta tilaa. ▶ Jos höyryt aiheuttavat fyysisiä vaivoja, hakeudu lääkäriin. ▶...
Page 74 – Aktivoi laitteesi akunsuojaustoiminto. → Kuva - – Älä varastoi akkua pidempää aikaa Laitteen lataaminen täyteen ladattuna tai kokonaan ▶ Käytä akkua vain Bosch-laitteen kanssa. purkautuneena. ▶ Lataa akkua vain alkuperäisellä Laitteen käyttö latausjohdolla tai alkuperäisellä pikalatauslaitteella. Huomautus: Turbo-tilalla (normaalikäyttö) ▶...
Page 75 Perusasetukset fi Vapaan seisonnan käyttö Laitteen puhdistus ▶ Huomautus: Älä käytä lattiasuulakkeen Puhdista laite vain pehmeällä, kuivalla vapaata seisontaa paikalleen asennetun liinalla. laitteen kanssa. → Kuva → Kuva - Pölysäiliön tyhjentäminen Imuroiminen sähkötoimisella → Kuva - minisuulakkeella Suodatinyksikön puhdistus → Kuva - ▶ Älä päästä suodatinta kosketuksiin Lukituksen vapautus jalalla kosteuden kanssa.
Page 76 Toimintahäiriöiden Ohje: Lisätietoja ja selityksiä vianetsinnästä Tarkasta, onko ilmakanava suulakkeesta löytyy verkosta skannaamalla QR-koodi laitteeseen tukossa. sivulta 2 ja verkkosivuiltamme www.bosch- Tyhjennä pölysäiliö. home.com. Puhdista suodatinyksikkö. ▶ Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain Kun laite on jäähtynyt, kytke se taas alan ammattilaiset.
Page 77 Akun/paristojen hävittäminen fi Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys- säännökset koko EU:n alueella.
Page 78 es Seguridad Seguridad ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto para un uso posterior o para futuros propietarios. ¡ No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños du- rante el transporte. Utilizar el aparato únicamente: ¡...
Page 79 Seguridad es ▶ Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la repara- ción del aparato. ▶ No ponga nunca en funcionamiento un aparato dañado. ▶ No hacer funcionar nunca un aparato con una superficie agrieta- da o rota. ▶ Llame al Servicio de Asistencia Técnica. → Página 84 ▶...
Page 80 es Evitar daños materiales ▶ No utilizar nunca la función de libre instalación de la boquilla pa- ra suelo con el aparato montado. ▶ Las personas con implantes electrónicos deberán mantener una distancia mínima de 10 cm respecto al aparato. ▶ Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños. ▶...
Page 81 Aquí encontrará una vista general de los general Vista ▶ Utilizar la batería solo con el aparato componentes de su aparato. Bosch. → Fig. ▶ Cargar la batería exclusivamente con el Boquilla universal para suelo con cargador de carga rápida original.
Page 82 es Ajustes básicos Utilizar el mecanismo de desbloqueo Batería Máxima duración de la batería de patas 5,0 Ah 100 min → Fig. - Notas Comprimir el volumen de polvo ¡ El panel indicador muestra el nivel de → Fig. - carga de la batería en porcentaje y el Desmontar el aparato tiempo de funcionamiento restante del aparato en minutos.
Page 83 ▶ Los filtros no deben entrar en contacto índice de la página 2 y en nuestra página con líquidos en ningún momento. web www.bosch-home.com. Nota: Se recomienda limpiar el filtro del de- ▶ Solo el personal especializado puede re- pósito de polvo cuando esté muy sucio y alizar reparaciones e intervenciones en disminuya la potencia de aspiración.
Page 84 es Eliminación del aparato usado En el panel indicador aparece el mensaje usado aparato Eliminación Eliminación del aparato usado E3: «Dejar enfriar el aparato» usado aparato Eliminación ▶ Desechar el aparato de forma respetuo- Se ha activado la desconexión de sa con el medio ambiente. seguridad térmica.
Page 85 Informaciones referentes al software libre y de código abierto es abierto código libre software referentes Informaciones Informaciones referentes al software libre y de código abierto El presente producto contiene componen- abierto código libre software referentes Informaciones tes de software que están licenciados co- mo software libre y de código abierto por los derechos de autor.
Page 86 pt Segurança Segurança ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. ¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho. Utilize o aparelho apenas: ¡...
Page 87 Segurança pt ▶ Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças so- bresselentes originais. ▶ Nunca operar um aparelho danificado. ▶ Nunca operar um aparelho com a superfície fissurada ou que- brada. ▶ Contactar a Assistência Técnica. → Página 92 ▶...
Page 88 pt Evitar danos materiais ▶ Certifique-se de que as crianças não brincam com o aparelho, mesmo que este se encontre suspenso na estação base ▶ Nunca utilize a função autoportante do bocal para pavimentos com o aparelho colocado. ▶ Os portadores de implantes eletrónicos devem manter uma dis- tância mínima de 10 cm em relação ao aparelho.
Page 89 Vista geral ▶ Utilize a bateria apenas em conjunto Aqui encontra uma vista geral dos compo- geral Vista com o aparelho Bosch. ▶ Carregue a bateria apenas com o cabo nentes do seu aparelho. de carregamento original. → Fig. ▶ Utilize apenas baterias da série Power Bocal para pavimentos universal for ALL 18 V.
Page 90 pt Regulações base Nota: As durações máximas de bateria re- Utilizar função autoportante ferem-se ao modo Eco com acessórios não Nota: Nunca utilize a função autoportante elétricos. do bocal para pavimentos com o aparelho A utilização de outros modos de aspiração colocado. e acessórios reduz a duração da baterias → Fig.
Page 91 ções sobre a eliminação de falhas online ▶ Nunca coloque os filtros em contacto fazendo a leitura do código QR na página 2 com líquidos. e na nossa página web www.bosch-ho- Nota: Recomenda-se a limpeza do filtro do me.com. recipiente do pó em caso de muita sujida- ▶...
Page 92 pt Eliminar o aparelho usado e uma mensagem surgem no visor. Indicações no visor Foi detetada uma avaria e a aspiração é Mensagem E2 - "Veja no manual de prosseguida. instruções" surge no visor Para solucionar a avaria aceda ao tuto- Foi ativada uma desativação de segurança.
Page 93 Informações sobre software livre e open source pt source open livre software sobre Informações Informações sobre software li- vre e open source Este produto inclui componentes de source open livre software sobre Informações software que foram licenciados pelos titula- res dos direitos como software livre ou open source.
Page 94 el Ασφάλεια Ασφάλεια ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής. ¡ Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφο- ρά. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο: ¡...
Page 95 Ασφάλεια el ▶ Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή. ▶ Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συσκευής. ▶ Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζημιά. ▶ Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή με ραγισμένη ή σπασμένη επι- φάνεια.
Page 96 el Αποφυγή υλικών ζημιών ▶ Αποθηκεύστε τη συσκευή μόνο πλαγιασμένη στο δάπεδο ή στον σταθμό βάσης ▶ Βεβαιωθείτε, ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή, ακόμη και όταν βρίσκεται στον σταθμό βάσης ▶ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη λειτουργία ελεύθερης τοποθέτησης του...
Page 97 Επισκόπηση el Ηλεκτρική σκούπα χεριού χωρίς Πέλμα αναρρόφησης δαπέδου γε- καλώδιο νικής χρήσης με λειτουργία ελεύ- θερης τοποθέτησης Σταθμός βάσης Πλήκτρο απασφάλισης του πέλμα- Φορέας εξαρτημάτων με ράγα τος αναρρόφησης δαπέδου για σταθμό βάσης Αρθρωτός σωλήνας αναρρόφησης Πέλμα αναρρόφησης δαπέδου γε- νικής...
Page 98 ρονται οι μπαταρίες της σειράς Power ▶ Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε for ALL 18 V με την πάροδο του χρόνου, συνδυασμό με τη συσκευή Bosch. με αποτέλεσμα τη μείωση της χωρητι- ▶ Φορτίζετε την μπαταρία μόνο με τον γνή- κότητας της μπαταρίας και του χρόνου...
Page 99 Βασικές ρυθμίσεις el Συμπίεση του όγκου της σκόνης Άδειασμα του δοχείου σκόνης → Εικ. - → Εικ. - Αποσυναρμολόγηση της συσκευής Καθαρισμός της μονάδας φίλτρου ▶ Μη φέρετε τα φίλτρα ποτέ σε επαφή με → Εικ. - υγρά. ρυθμίσεις Βασικές Βασικές ρυθμίσεις Σημείωση: Συνίσταται να καθαρίζετε το Μπορείτε...
Page 100 Στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται το βρείτε online, σαρώνοντας τον κωδικό QR μήνυμα E3 - "Αφήστε τη συσκευή να στη σελίδα 2 και στην ιστοσελίδα μας κρυώσει" www.bosch-home.com. Ενεργοποιήθηκε η θερμική απενεργοποίηση ▶ Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο για λόγους ασφαλείας. προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιή- Απενεργοποιήστε...
Page 101 Απόσυρση παλιάς συσκευής el Στην οθόνη ενδείξεων εμφανίζεται το μπαταριών/μπαταριών επαναφορτιζόμενων των Απόσυρση Απόσυρση των επαναφορτι- μήνυμα E5 - "Δείτε τις οδηγίες χρήσης" ζόμενων μπαταριών/μπατα- Αναγνωρίστηκε ένα σφάλμα κινητήρα. ριών Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξα- Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρί- μπαταριών/μπαταριών επαναφορτιζόμενων των Απόσυρση νά...
Page 102 tr Güvenlik Güvenlik ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın. ¡ Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız. Cihazı sadece şu amaçla kullanınız: ¡ orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın. Yabancı ürünlerin kullanılması...
Page 103 Güvenlik tr ▶ Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. ▶ Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır. ▶ Yüzeyi çatlamış olan veya kırık olan bir cihazı kesinlikle kullanmayın. ▶ Müşteri hizmetlerini arayınız. → Sayfa 108 ▶ Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın. ▶ Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın. ▶...
Page 104 tr Maddi hasarların önlenmesi ▶ Elektronik implant bulunan kişiler cihazla en az 10 cm mesafeyi korumalıdır. ▶ Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun. ▶ Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına izin vermeyin. ▶ Akü yangına, ısıya veya sürekli güneş ışınlarına karşı korunmalıdır. ▶ Akü suya ve nüfuz eden neme karşı korunmalıdır. ▶...
Page 105 Mini elektrikli başlık Kullanım Cihazın monte edilmesi Hızlı şarj cihazı → Şek. - Cihazın donanımına göre değişir Cihazın şarj edilmesi ▶ Akü sadece Bosch cihaz ile bakış Genel Genel bakış kullanılmalıdır. Bu bölümde, cihazınızın parçalarını tanıtan bakış Genel ▶ Akü sadece orijinal hızlı şarj cihazı ile bir genel görünüm verilmektedir.
Page 106 tr Temel ayarlar ¡ Aşağıdaki önlemlerle doğal yıpranma Ayarın değiştirilmesi sürecini geciktirebilirsiniz: Not: Ekran dilleri arasında sizin ulusal diliniz – Cihazınızdaki batarya koruma işlevini mevcut değilse, mevcut bir ekran dilini etkinleştiriniz. seçiniz, örn. İngilizce. – Aküyü uzun süre tamamen dolu veya Gereklilik: Cihaz açık. tamamen boş...
Page 107 Hava kanalının başlıktan cihaza kadar ayrıntılı bilgileri ve açıklamaları, çevrimiçi tıkalı olup olmadığını kontrol ediniz. QR kodunu tarayarak Sayfa 2'de ve Toz haznesini boşaltınız. www.bosch-home.com Web sitemizde Filtre ünitesini temizleyiniz. bulabilirsiniz. Cihaz soğuduktan sonra cihazı tekrar ▶ Sadece bunun eğitimini almış uzman açınız.
Page 108 Üretici Firma : BSH Hausgeräte GmbH zararlı ve yasaklı maddeleri Carl-Wery Straße 34 içermez. 81739 München, Germany AEEE yönetmeliğine www.bosch-home.com uygundur. Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri, ekteki Bu ürün, geri dönüşümlü ve müşteri hizmetleri dizninde veya web tekrar kullanılabilir nitelikteki sitemizde yer almaktadır.
Page 109 Serbest yazılıma ve Open Source yazılımına yönelik bilgiler tr Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait bilgiler, ilgili bakanlık tarafından oluşturulan www.servis.gov.tr adresli web sitesinde yer almaktadır. Garanti Şartları Kullanim Süresi: 7 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi). bilgiler yönelik yazılımına...
Page 110 pl Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. ¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró- dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach. ¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie wolno go podłączać. Urządzenia należy używać wyłącznie: ¡...
Page 111 Bezpieczeństwo pl ▶ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wy- kwalifikowany personel. ▶ Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. ▶ Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia. ▶ Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest pęk- nięta lub złamana. ▶...
Page 112 pl Zapobieganie szkodom materialnym ▶ Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia urządzenia należy wyjąć akumulator i odłączyć urządzenie od źródła zasila- nia. ▶ Urządzenie należy przechowywać wyłącznie w pozycji leżącej na podłodze lub w stacji bazowej ▶ Upewnić się, że dzieci nie będą bawić się urządzeniem, nawet je- śli znajduje się...
Page 113 Zakres dostawy pl ▶ Zachować materiał opakowaniowy do Przegląd Przegląd celów transportowych. W tym miejscu można znaleźć przegląd Przegląd dostawy Zakres Zakres dostawy części urządzenia. → Rys. Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszyst- dostawy Zakres kie części pod kątem ewentualnych uszko- Uniwersalna szczotka do podłóg z dzeń...
Page 114 Ładowanie urządzenia również akumulatory serii Power for ALL ▶ Akumulatora należy używać wyłącznie w 18 V ulegają z biegiem czasu zużyciu, co połączeniu z urządzeniem Bosch. powoduje zmniejszenie pojemności i ▶ Akumulator ładować wyłącznie przy uży- skrócenie czasu pracy akumulatora. Jest ciu oryginalnej ładowarki do szybkiego...
Page 115 QR Opróżnianie pojemnika na pył na stronie 2 lub na naszej stronie interneto- → Rys. - wej www.bosch-home.com. Czyszczenie jednostki filtrującej ▶ Naprawy urządzenia mogą być wykony- ▶ Nigdy nie dopuszczać do kontaktu filtrów wane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.
Page 116 pl Utylizacja zużytego urządzenia Na wyświetlaczu pojawia się komunikat - Urządzenie nie działa. „Przewód powietrza zablokowany”. Akumulator nie jest prawidłowo Aktywowany został termiczny wyłącznik zamontowany. bezpieczeństwa wentylatora. ▶ Prawidłowo zamontować akumulator. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od Akumulator nie jest naładowany. zasilania.
Page 117 Utylizacja akumulatorów/baterii pl otwartym wolnym oprogramowaniu Informacje nie informuje, że sprzęt ten, Informacje o oprogramowaniu po okresie jego użytkowania wolnym i otwartym nie może być umieszczany Ten produkt zawiera komponenty progra- otwartym wolnym oprogramowaniu Informacje łącznie z innymi odpadami mowe, które są licencjonowane przez wła- pochodzącymi z gospodar- ścicieli praw autorskich jako oprogramowa- stwa domowego.
Page 118 hu Biztonság Biztonság ¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. ¡ Őrizze meg az útmutatót és a termékinformációkat a későbbi használat céljára, vagy az újabb tulajdonos számára. ¡ Ha szállítás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa. A készüléket csak a következőkre használja: ¡...
Page 119 Biztonság hu ▶ Soha ne használjon olyan készüléket, amelynek a felülete repedt vagy törött. ▶ Forduljon a vevőszolgálathoz. → Oldal 124 ▶ A készüléket csak zárt helyiségben használja. ▶ A készüléket ne tegye ki nagy hőnek és nedvességnek. ▶ A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy gőz- sugaras tisztítógépet.
Page 120 hu Anyagi károk elkerülése ▶ Védje az akkumulátort a tűztől, a hőtől és a tartós napsugárzás- tól. ▶ Védje az akkumulátort a víztől és a beszivárgó nedvességtől. ▶ Soha ne nyissa fel az akkumulátort. ▶ A nem használt akkumulátort tartsa távol a fémtárgyaktól, pl. gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől vagy csavarok- tól.
Page 121 Ez egy természetes Kezelés Kezelés öregedési folyamat, és nem anyaghiba, gyártási hiba vagy hiányosság eredmé- Kezelés A készülék felszerelése nye. → Ábra - A készülék töltése ▶ Az akkumulátort csak a Bosch készülék- kel együtt használja. A készülék kivitelétől függően...
Page 122 hu Alapbeállítások ¡ A következő intézkedésekkel lassíthatja Követelmény: A készülék be van kapcsol- a természetes elhasználódást: – Kapcsolja be az akkumulátorvédő Koppintson a gombra. funkciót a készüléken. a A porszívás leáll. – Az akkumulátort ne tárolja hosszabb a A kijelzőn az alapbeállítások és kiegészí- ideig teljesen feltöltött vagy lemerült tő...
Page 123 2. oldalon található QR- Kapcsolja ki a készüléket és válassza le kód beszkennelésével, valamint a webhe- az áramellátásról. lyünkön www.bosch-home.com. Ellenőrizze, hogy a szívófej és a készü- ▶ A készüléket csak szakképzett szemé- lék közötti légcsatorna eltömődött-e.
Page 124 hu A régi készülék ártalmatlanítása Ellenőrizze, hogy a szívófej és a készü- ártalmatlanítása Akkumulátorok/elemek Akkumulátorok/elemek ártal- lék közötti légcsatorna eltömődött-e. matlanítása Ürítse ki a portartályt. Az akkumulátorokat/elemeket környezetba- ártalmatlanítása Akkumulátorok/elemek Miután a készülék lehűlt, kapcsolja be rát újrahasznosítás céljából adja le. Ne dob- ismét.
Page 125 Безопасность ru Безопасность ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейше- го использования или для передачи следующему владельцу. ¡ В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортиров- кой, не подключайте прибор. Используйте прибор только: ¡ с оригинальными частями и принадлежностями. В случае повре- ждений...
Page 126 ru Безопасность Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям без надзора взрослых. ▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированным специалистам. ▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальные запчасти. ▶ Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный при- бор. ▶ Категорически запрещается эксплуатация прибора, поверхность которого...
Page 127 Во избежание материального ущерба ru ▶ Не направляйте трубку или всасывающую насадку на глаза и уши, не подносите к волосам и рту. ▶ Перед техническим обслуживанием или чисткой прибора отсо- единяйте от него аккумулятор и отключайте прибор от сети элек- тропитания. ▶...
Page 128 ru Комплект поставки Комплект поставки Обзор поставки Комплект Обзор После распаковки проверьте все детали Здесь приведен обзор составных частей поставки Комплект Обзор на отсутствие транспортных повреждений, прибора. а также комплектность поставки. → Рис. Заметка: В зависимости от оснащения Универсальная насадка для пола прибор...
Page 129 ¡ Как и любые литий-ионные аккумулято- ры, аккумуляторы серии Power for ALL ▶ Используйте аккумулятор только с при- 18 V со временем изнашиваются, что борами Bosch. негативно сказывается на их емкости и ▶ Для зарядки аккумулятора используйте времени работы. Это естественный...
Page 130 ru Базовые установки Уменьшение объема пыли Опорожнение контейнера для сбора пыли → Рис. - Демонтаж прибора → Рис. - Очистка фильтровального → Рис. - блока Базовые установки установки Базовые ▶ Не допускайте контакта фильтра с жид- Вы можете задать базовые установки при- установки...
Page 131 правностей вы найдете на странице 2, от- Подождите, пока аккумулятор достиг- сканировав QR-код в оглавлении и на на- нет комнатной температуры, или ис- шем веб-сайте www.bosch-home.com. пользуйте сменный аккумулятор. ▶ Ремонтировать прибор разрешается Продолжите работу с прибором. только квалифицированным специали- Если...
Page 132 висных служб или на нашем веб-сайте. → "Изменение настройки", Для доступа к контактам служб клиентско- Страница 130 го сервиса, вы также можете использо- вать данный QR код. Следуйте инструкциям на дисплее. https://www.bosch-home.ru Утилизaция cтapoгo бытового прибора бытового cтapoгo Утилизaция прибора прибора...
Page 133 Информация по свободно распространяемому и открытому программному обеспече- нию ru Информация по свободно рас- обеспечению программному открытому и распространяемому свободно по Информация пространяемому и открытому программному обеспечению Это изделие содержит компоненты про- обеспечению программному открытому и распространяемому свободно по Информация граммного обеспечения, которые лицен- зированы...
Page 134 ro Siguranţa Siguranţa ¡ Citiţi cu atenţie acest manual. ¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţiile producătorului în ve- derea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului pro- prietar. ¡ Nu este permisă punerea în funcţiune a aparatului dacă acesta a fost deteriorat în timpul transportului. Utilizaţi acest aparat numai: ¡...
Page 135 Siguranţa ro ▶ Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului. ▶ La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale. ▶ Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat. ▶ Nu utilizaţi un aparat care are suprafaţa cu fisuri sau spartă. ▶...
Page 136 ro Prevenirea prejudiciilor materiale ▶ Nu lăsaţi copiii mici să se joace cu aparatul nici măcar atunci când acesta este racordat la staţia de bază ▶ Nu utilizaţi niciodată funcţia de poziţionare verticală a duzei cu aparatul montat. ▶ Persoanele cu implanturi electronice trebuie să păstreze o dis- tanţă...
Page 137 Încărcarea aparatului → Fig. ▶ Folosiţi acumulatorul numai împreună cu Duză universală pentru pardosea- aparatul Bosch. ▶ Încărcaţi acumulatorul numai cu încărcă- lă, cu funcţie de poziţionare verti- cală torul rapid original. ▶ Utilizaţi numai acumulatori din seria Po- Tastă...
Page 138 ro Setările de bază Notă: Pentru o încărcare mai rapidă, utilizaţi Utilizarea aparatului încărcătorul rapid. Notă: Utilizaţi modul Turbo (regimul normal → Fig. - de funcţionare) pentru performanţe optime de curăţare pe pardoseli tari şi pentru cură- Duratele de funcţionare a acumulato- ţarea în profunzime a covoarelor şi moche- rului telor.
Page 139 QR de pe pagina 2 Notă: În cazul murdăririi accentuate sau sau de pe site-ul nostru web www.bosch- atunci când puterea de aspirare scade, es- home.com. te recomandabil să curăţaţi filtrul recipientu- ▶...
Page 140 ro Predarea aparatului vechi Pe display apare mesajul „Canal de Duza nu poate fi introdusă. ventilare blocat” Duza se blochează. Deconectarea automată de siguranţă Puterea de aspirare este prea mare. termică de la suflantă a fost activată. ▶ Schimbaţi modul de curăţare. Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la Nicio funcţie de încărcare.
Page 141 Reciclarea acumulatorilor/bateriilor ro acumulatorilor/bateriilor Reciclarea Reciclarea acumulatorilor/bate- riilor Acumulatorii/Bateriile trebuie reciclate în acumulatorilor/bateriilor Reciclarea mod ecologic. Nu eliminaţi acumulatorii/ba- teriile împreună cu deşeurile menajere. ▶ Eliminaţi în mod ecologic acumulatorii/ bateriile. clienţi Serviciul Serviciul clienţi Pentru informaţii detaliate despre perioada clienţi Serviciul şi condiţiile de garanţie din ţara dumnea- voastră, adresaţi-vă...
Page 142 cs Bezpečnost Bezpečnost ¡ Pečlivě si přečtěte tento návod. ¡ Uschovejte návod a také informace o výrobku pro pozdější pou- žití nebo pro následujícího majitele. ¡ V případě poškození při přepravě spotřebič nepřipojujte. Spotřebič používejte pouze: ¡ s originálními díly a příslušenstvím. V případě poškození při pou- žití...
Page 143 Bezpečnost cs ▶ Kontaktujte zákaznický servis. → Strana 148 ▶ Spotřebič používejte pouze v uzavřených místnostech. ▶ Spotřebič nikdy nevystavujte velkému teplu a vlhkosti. ▶ Při čištění spotřebiče nepoužívejte parní nebo vysokotlaké čisti- če. ▶ Zajistěte, aby se síťový kabel nikdy nedostal do kontaktu s horký- mi částmi spotřebiče nebo zdroji tepla.
Page 144 cs Zabránění věcným škodám ▶ Chraňte baterii před ohněm, horkem a nepřetržitým slunečním zářením. ▶ Chraňte baterii před vodou a proniknutím vlhkosti. ▶ Baterii nikdy neotevírejte. ▶ Nepoužívanou baterii uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů, např. kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků nebo šroubů. ▶...
Page 145 Přehled cs Nabíjení spotřebiče Přehled Přehled ▶ Baterii používejte pouze společně se Zde naleznete přehled součástí vašeho Přehled spotřebičem Bosch. spotřebiče. ▶ Baterii nabíjejte pouze pomocí originální → Obr. rychlonabíječky. ▶ Používejte pouze baterie série Power for Univerzální podlahová hubice s funkcí samostatného stání...
Page 146 cs Základní nastavení ¡ Přirozené opotřebení můžete zpomalit Dotkněte se ⁠ . pomocí následujících opatření: a Sání se zastaví. – Aktivujte na spotřebiči funkci ochrany a Displej zobrazuje menu se základními baterie. nastaveními a přídavnými funkcemi. – Baterii neskladujte delší dobu plně na- Pro procházení...
Page 147 Tip: Další informace a vysvětlivky k odstra- ňování poruch naleznete online na- Zkontrolujte, zda není vzduchový kanál skenováním QR kódu na straně 2 a na na- od hubice ke spotřebiči ucpaný. šich webových stránkách www.bosch-ho- Vyprázdněte nádobu na prach. me.com. Vyčistěte filtrační jednotku. ▶ Opravy spotřebiče smí provádět pouze Jakmile spotřebič...
Page 148 cs Likvidace starého spotřebiče Na displeji se zobrazí a hlášení. software Source Open nezávislém Informace Informace o nezávislém a Open Byla zjištěna porucha a vysávání pokračuje. Source software Pro odstranění poruchy vyvolejte Tento výrobek obsahuje softwarové kompo- software Source Open nezávislém Informace v menu návod. nenty, které...
Page 149 Безпека uk Безпека ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішого користування або для наступного власника приладу. ¡ Не підключайте прилад, якщо його пошкоджено під час транспортування. Користуйтеся приладом лише за таких умов: ¡...
Page 150 uk Безпека ▶ Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям. ▶ Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише оригінальні запчастини. ▶ Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом. ▶ Заборонено користуватися приладом, поверхня якого трі- снула чи зламалася. ▶ Зателефонуйте до сервісного центру. → Стор. 156 ▶ Використовуйте прилад лише в закритих приміщеннях. ▶...
Page 151 Як запобігти матеріальним збиткам uk ▶ Перед обслуговуванням або очищенням пристрою вийміть акумулятор і відключіть пристрій від мережі електроживлен- ня. ▶ Зберігайте пристрій лише на підлозі або в док-станції ▶ Переконайтеся, що діти не граються з приладом, навіть якщо він знаходиться на док-станції ▶...
Page 152 Пристрій швидкого заряджання → Мал. - Заряджання приладу Залежно від комплектації приладу ▶ Використовуйте акумулятор лише Огляд Огляд разом із приладом Bosch. ▶ Заряджайте акумулятор лише за Тут можна познайомитися зі складниками Огляд приладу. допомогою оригінального пристрою швидкого заряджання. → Мал. ▶ Використовуйте лише акумулятори...
Page 153 Основні установки uk ▶ Переконайтеся, що діти не граються з Управління приладом приладом, навіть якщо він знаходиться Зауваження: Використовуйте турборе- на док-станції жим (стандартний режим) для досягнення Зауваження: Для швидкого заряджання максимальної ефективності прибирання використовуйте пристрій швидкого заря- на твердих підлогах і глибокого очищен- джання.
Page 154 Порада: Докладну інформацію та поясне- нами. ння про усунення несправностей див. он- Зауваження: Рекомендується очищати лайн, відсканувавши QR-код на сторінці 2 фільтр пилозбірника, коли він сильно за- і на нашому вебсайті www.bosch- бруднюється і потужність всмоктування home.com. знижується. ▶ Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям.
Page 155 Утилізація старих приладів uk ▶ Для ремонту приладу дозволяється ви- Після того, як прилад охолоне, уві- мкніть його знову. користовувати лише оригінальні зап- частини. На дисплеї з'являється повідомлення Прилад не працює. «Повітряний канал засмічено» Акумулятор неправильно вставлений. Активовано функцію температурного аварійного вимкнення вентилятора. ▶...
Page 156 uk Утилізація акумуляторних батарей значаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, що- до прийняття назад та ути- лізації бувших у викори- станні приладів. батарей акумуляторних Утилізація Утилізація акумуляторних батарей Батареї слід відправити на подальшу батарей акумуляторних Утилізація переробку відповідно до вимог охорони навколишнього...
Page 160 Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directo- BSH Hausgeräte GmbH...

Ce manuel est également adapté pour:

Bcs10 Bks10 Bss10 Bxs10

Bosch BBS10 Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch BBS10

Sommaire des Matières pour Bosch BBS10

Ce manuel est également adapté pour: