Montage Des Arms - VBG Onspot Instructions De Montage

DE

Montage des Arms

Arme gemäß Tabelle montieren.
Arm Onspotaggregat Fahrzeugseite
56-321501 56-319000
56-321502 56-318900
• Zuerst den Stift und dann
die restlichen Teile gemäß Abb.
montieren.
• ONSPOT-Aggregat so in einen
Schraubteil einspannen, daß der
Arm zwischen den Backen des
Schraubteils zu liegen kommt.
Wenn der Arm beim Anziehen nicht
arretiert ist, besteht die Gefahr, daß
man die mechanischen Teile des
ONSPOT-Aggregats beschädigt.
• Befestigung der Arme fest-
schrauben.
Anzugsdrehmoment 200 Nm.
Muss trocken angezogen werden,
ohne Schmiermittelzusatz. Keine
Druckluftschrauber ver-wenden.
• Mutter durch Biegen des einen
Ohrs über den geraden Teil des
Arms und des anderen Ohrs zur
Mutter hin sichern.
6
200 Nm
DK
Montering af arm
Monter armene som angivet i tabellen:
Arm
Links
56-321501
Rechts
56-321502
• Spænd armen fast i en skrue-
stik.
Hvis ikke armen spændes fast i
skuestikken ved tilspænding, er
der risiko for, at de mekaniske
dele i Onspotaggregatet spændes
i stykker.
• Monter først stiften og derpå de
øvrige elementer som vist.
• Spænd armens fastgørelse til.
Tilspændingsmoment 200 Nm.
Skal tilspændes tørt uden brug af
smøremiddel.
Der må ikke bruges luftnøgle.
• Lås møtrikken ved at bukke det
ene øre over armens lige del og det
andet mod møtrikken.
Onspotaggregat Bilens side
56-319000 Venstre
56-318900 Højre
FI
Varren asennus
Asenna osat taulukon mukaan:
Varsi Onspot-laite Ajoneuvon puoli
56-321501 56-319000 vasen
56-321502 56-318900 oikea
• Kiinnitä varsi ruuvipenkkiin.
Jos vartta ei lukita ruuvipenkin
leukojen väliin, saattavat Onspot-
laitteen mekaaniset osat rikkoutua
kiristettäessä.
• Asenna ensin tappi ja sen jälkeen
muut osat kuvan mukaisesti.
• Kiristä varren kiinnitys.
K i r i s t y s m o m e n t t i 2 0 0 N m .
Kiristetään kuivana, ei voidella
ennen asennusta.
Mutterinkiristintä ei saa käyttää.
• Lukitse mutteri: taita toinen
korvake varren suoran osan päälle
ja toinen mutteria vasten.