Manuels Connexes pour Topcom BUTLER 3350
Sommaire des Matières pour Topcom BUTLER 3350
- Page 1 BUTLER 3350/TWIN/ TRIPLE/QUATTRO HANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO...
- Page 2 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.
- Page 3 Nummer uit de oproeplijst in het geheugen opslaan Aanmelden/afmelden van een handset Aanmelden op een Butler 3350 basis Aanmelden van een Topcom Butler 300 DECT GAP Headset Handset verwijderen (afmelden) Oproepdoorschakeling en intercomgesprekken tussen twee handsets Doorverbinden en conferentie gesprek tijdens externe communicatie...
- Page 4 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro 9.12 Weergave van de binnengekomen boodschappen en memo’s 9.13 Boodschappen wissen 9.14 Geheugen vol 9.15 Bediening vanop afstand 9.16 Antwoordapparaat aanschakelen vanop afstand Problemen verhelpen Technische gegevens Fabrieksinstellingen Garantie 13.1 Garantieperiode 13.2 Afwikkeling van garantieclaims 13.3 Garantiebeperkingen...
- Page 5 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Veiligheidsvoorschriften • Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. • Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset).
- Page 6 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Toetsen INT-toets Int Oproeplijst/Scroll Microfoon-uit (Mute) -toets Keylock Herkies-/ Pauzetoets Booschappen/Antwoordapparaat Aan/Uit LED Geheugen vol LED Paging-toets (om de handset te zoeken) Laad-indicator (LED) Antwoordapparaat toetsen (zie §9.2) Volume/melodie toets Bel Aan/uit Cijfertoetsen Handenvrij-toets Geheugentoets Flash R/ Scroll R/...
- Page 7 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Display Icoon: Betekenis: In verbinding Nieuwe nummers in de Oproeplijst Laadniveau van de herlaadbare batterijen De antenne toont de kwaliteit van de ontvangst. De antenne knippert als de handset niet is aangemeld of buiten bereik van de basis is...
- Page 8 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Handset lader • Steek de AC-adapter in het stopcontact. Stroomkabel Handset • Plaats de 2 oplaadbare batterijen (AAA) in de batterijruimte onderaan de handset. Plaats de handset op het basisstation. De rode laadindicator gaat aan zolang de handset op de basis ligt.
- Page 9 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Batterij leeg indicator Als de batterij leeg is, voert de handset geen operaties meer uit. Als een batterij volledig leeg is en u hebt deze even op de basis gelegd om op te laden, geeft het Batterijsymbool aan dat de batterij weer helemaal opgeladen is.
- Page 10 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Inkomende oproepen • Bij een binnenkomende oproep, begint de handset te rinkelen. De LED op het basisstation knippert. • Druk op de Lijntoets om de oproep te beantwoorden. Handenvrij-functie aan-/uitschakelen Deze functie laat u toe een gesprek te voeren zonder dat u de hoorn in de hand hoeft te nemen.
- Page 11 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Volume regelen Tijdens een gesprek kan u het volume regelen met de Volumeknop . Druk meermaals op de volume toets om het juiste volume te kiezen (Hi, Med, Lo). Ook het volume van de handenvrij luidspreker is aanpasbaar zoals...
- Page 12 Na 5 seconden keert het toestel terug naar standby Nummerweergave (CLIP-Caller ID) De Butler 3350 geeft het telefoonnummer weer bij inkomende oproepen. Deze functie is echter enkel mogelijk als deze dienst door uw telefoonmaatschappij wordt aangeboden en als u op deze dienst geabonneerd bent. Neem hiervoor contact op met uw telefoonmaatschappij.
- Page 13 Druk opnieuw op de Geheugentoets ter bevestiging Aanmelden/afmelden van een handset Aanmelden op een Butler 3350 basis U kan 4 handsets op een basis aanmelden. Elk handset is bij uitlevering standaard aangemeld als handset 1 op de bijgeleverde basis (basis 1).
- Page 14 • Wanneer de handset is aangemeld zal er ‘HS’ + handset nummer verschijnen op het display. Aanmelden van een Topcom Butler 300 DECT GAP Headset Houd de Paging-toets op de basis 10 seconden ingedrukt tot de Lijn/laad-indicator de basis snel begint te knipperen. De Lijn/Laad-indicator zal gedurende één minuut snel...
- Page 15 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Handset verwijderen (afmelden) U kan andere handset afmelden om zo plaats te maken voor nieuwe handsets indien nodig: • Druk en hou de toets 3 sec ingedrukt, druk en hou daarna de -toets 3 sec ingedrukt. •...
- Page 16 Antwoordapparaat De Butler 3350 heeft een ingebouwd digitaal antwoordapparaat met een opnamecapaciteit van 11 min. Het antwoordapparaat kan volledig vanop afstand bediend worden en heeft de mogelijkheid om twee uitgaande boodschappen (Meldtekst 1 en Meldtekst 2) op te slaan (van max.
- Page 17 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Functies toetsenbord De toetsen & bevinden zich onderaan de basis. Toetsen Stand-by modus Tijdens afspelen boodschap Korte toetsdruk Twee sec. indrukken Weergave meldtekst Opname meldtekst Boodschap teruggaan Weergave Geen Pauze boodschappen Geen Memo opnemen Boodschap overslaan Volume instelling spraak...
- Page 18 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro 9.3.3 Meldtekst selecteren • Druk op de / -toets om te makelen tussen de 2 meldteksten. • De interne stem zal de ingestelde meldtekst bevestigen. Het selecteren van een meldtekst is enkel mogelijk als het antwoordapparaat is aangeschakeld!
- Page 19 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro • Indien u 3 sec. lang op geen enkele toets drukt, zal het toestel terugkeren zonder de instellingen te wijzigen • Bij stroomonderbreking in de basis zal het aantal beltonen terug op 3 staan! Aantal betonen controleren •...
- Page 20 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro VIP-code programmeren De VIP-code is een 3-cijferige code die gebruikt wordt om het toestel vanop afstand te bedienen (zie Bediening vanop afstand). Standaard staat de VIP-code op ‘321’ ingesteld. Bij stroomonderbreking in de basis zal de VIP-code terug op ‘321’ worden gezet! 9.9.1 Vip-code veranderen...
- Page 21 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro 9.11 Opname memo tekst Met de Butler 3350 kan men memo’s opnemen. Deze memo’s worden aanzien als een inkomende boodschap die later opgevraagd kan worden door de gebruiker. De max. opnameduur van een memo bedraagt 2 minuten.
- Page 22 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Tijdens het beluisteren van de boodschappen zal de interne stem zeggen dat het geheugen vol is, en vervolgens de boodschappen afspelen. • Wis alle boodschappen na ze beluisterd te hebben. • Het geheugen is terug vrij. 9.15 Bediening vanop afstand Het antwoordapparaat kan slechts vanop afstand bediend worden via een telefoon met druktoetsen (DTMF toonkiessysteem).
- Page 23 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro e) Antwoordapparaat Aan/uit schakelen • Druk op ‘9’ om het antwoordapparaat aan te schakelen. • Druk op de ‘8’ toets om het antwoordapparaat uit te schakelen. f) Bediening vanop afstand beëindigen Indien u de bediening vanop afstand wil beëindigen, druk dan op ‘6’.
- Page 24 In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst. 13.3 Garantiebeperkingen...
- Page 25 Enregistrer un numéro de la liste d’appels dans la mémoire Enregistrer / annuler un combiné Enregistrer sur une base Butler 3350 Enregistrer un casque Topcom Butler 300 DECT GAP Désinscrire un combiné Transfert d’appel et Intercom entre les deux combinés Transfert d’appel et appel en conférence pendant un appel externe...
- Page 26 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro 9.12 Lecture des messages entrés et des notes 9.13 Effacer les messages 9.14 Mémoire pleine 9.15 Commande à distance 9.16 Activer le répondeur automatique à distance Résolution de problèmes Données techniques Paramètres par défaut Garantie 13.1 Période de garantie 13.2...
- Page 27 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Consignes de sécurité • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées. • Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables. Placez correctement les pôles des batteries rechargeables (comme indiqué...
- Page 28 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Buttons Bouton INT Int Call log/Défilement Touche Mute Verrouillage Touche Rappel (du dernier numéro composé)/ Pause DEL ON/OFF Messages/répondeur DEL mémoire remplie Touche Paging (pour chercher le combiné) Indicateur de charge (LED) Touche du répondeur (voir §9.2) Bouton volume/mélodie...
- Page 29 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Ecran Icône: Signification: Vous avez decroché la ligne Nouveaux numéros dans la liste des appels Indicateur de niveau de la pile rechargeable L'antenne indique la qualité de la réception. L’antenne clignote lorsque le combiné est hors de portée ! Microphone désactivé...
- Page 30 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Chargeur • Introduisez l'adaptateur AC sur une prise Cable de courant Combiné • Introduisez les 2 batteries AAA rechargeables dans le compartiment à batterie en bas du combiné. Déposez le combiné sur le poste de base. La DEL rouge de charge s’allume aussi...
- Page 31 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Indication de niveau faible des piles Lorsque la batterie est épuisée, le combiné n'exécute plus d'opérations. Lorsqu'une batterie est complètement épuisée et que vous avez déposé le combiné un moment sur le poste de base pour le recharger, le symbole Batterie indique que la batterie est de nouveau complètement chargée.
- Page 32 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro 5.1.4 Rappel de l’un des 3 derniers numéros formés • Appuyez sur la touche Rappel . Le numéro que vous avez appelé en dernier apparaît à l’écran. Si vous souhaitez rappeler l’un des 5 derniers numéros formés, vous appuyez à...
- Page 33 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Appeler un numéro mémoire • Appuyez sur la touche Mémoire , et le numéro de la place mémoire (0-9). • Appuyez sur le bouton Line . Le numéro mémoire sera composé automatiquement. • Appuyez sur la touche de Ligne après la conversation, pour couper la...
- Page 34 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro 5.10 Régler le volume de sonnerie et la mélodie 5.10.1 Mélodie du combiné • Appuyez et maintenez enfoncé le bouton mélodie jusqu’à vous entendiez la mélodie actuelle. • Sélectionnez la mélodie désirée (1-9) au moyen des touches de défilement...
- Page 35 Après 5 sec., l’unité revient en stand-by Affichage du numéro (CLIP-Caller ID) Le Butler 3350 montre les numéros de téléphone quand il reçoit des appels entrants. Cette fonction ne fonctionne cependant que lorsque ce service est offert par votre compagnie de téléphonie et lorsque vous êtes abonné...
- Page 36 Enregistrer / annuler un combiné Enregistrer sur une base Butler 3350 Vous pouvez annoncer 4 combinés à une seule base. Lors de la livraison, les réglages standard prévoient que chaque combiné soit annoncé à la base fournie (base 1) en tant que combiné...
- Page 37 à chercher la base. • Lorsque le combiné est enregistré, il affiche ’HS’ suivi par le numéro de combiné. Enregistrer un casque Topcom Butler 300 DECT GAP Appuyez sur la touche Paging sur la base pendant 10 secondes jusqu’à ce que l’indicateur Ligne/charge de l’unité...
- Page 38 à l’appel. Répondeur automatique Le Butler 3350 est doté d'un répondeur automatique numérique intégré présentant une capacité d'enregistrement de 11 minutes. Le répo ndeur automatique peut être complètement commandé à distance et est capable de mémoriser deux messages sortants (Message sortant 1 et Message sortant 2) de maximum 2 minutes.
- Page 39 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Témoins lumineux Le témoin ‘Messages/Branché-Débranché’ / clignotte lorsqu’il y a de nouveaux messages; le nombre de clignotements entre chaque pause prolongée indique le nombre de nouveaux messages qu’a reçus le répondeur. Lorsque le répondeur est débranché, le temoin ‘Branché-Débranché’...
- Page 40 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro 9.3.1 Enregistrer les messages sortants (OGM 1 ou OGM 2) • Appuyer sur la Touche / pour sélectionner le texte de l’annonce. • Une voix indique quel message sortant est enregistré. • Appuyez pendant 2 secondes sur la touche •...
- Page 41 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro Même si le répondeur automatique est désactivé, l'appareil répondra tout de même automatiquement après 10 sonneries afin de pouvoir exécuter l'activation à distance (voir 9.15 Commande à distance). Réglage des sonneries Le nombre de sonneries après lequel le répondeur automatique répondra à l'appel peut être réglé...
- Page 42 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro • La voix interne demande de régler l'heure. • Appuyer un certain nombre de fois sur la touche pour régler l'heure. • Appuyer sur la touche pour confirmer l'heure. • La voix interne demande de régler les minutes.
- Page 43 9.11 Enregistrement de notes Le Butler 3350 permet d'enregistrer des notes. Ces notes sont considérées comme un message entrant pouvant être consulté plus tard par l'utilisateur. La durée maximale d'enregistrement d'une note est de 2 minutes.
- Page 44 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro 9.13 Effacer les messages 9.13.1 Effacer message par message pendant la lecture Lancer la lecture des messages comme expliqué ci-dessus. • Pendant la lecture du message à effacer, appuyer pendant 2 sec. sur la touche • Pendant l'effacement, la voix interne vous signale que le message est effacé.
- Page 45 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro b) Effacer tous les messages écoutés Après avoir écouté tous les messages, appuyez sur le ‘0’ pour effacer tous les messages écoutés! c) Lecture du message sortant • Appuyer sur le ‘4’ pour lire le message sortant actuel.
- Page 46 Topcom Butler 3350/Twin/Triple/Quattro 10 Résolution de problèmes Problème Cause possible Solution Aucun affichage Les batteries ne sont pas Contrôlez la position des chargées batteries Chargez à nouveau les batteries Pas de tonalité Le câble de téléphone est Contrôlez la connexion du mal raccordé...
- Page 47 être différents de l’appareil acheté initialement. La date d’achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n’est pas prolongée si l’appareil est échangé ou réparé par Topcom et ses centres de se rvice officiels.
- Page 48 U8006560/NL-FR...