Honeywell Hometronic HCW 23-K Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Honeywell Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Hometronic HCW 23-K
  6. Instructions de montage

Honeywell Hometronic HCW 23-K Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HCW 23-K
Fernversteller HCW 23-K
Montageanleitung
Remote setpoint adjuster HCW 23-K
Installation instructions
Commande à distance HCW 23-K
Instructions de montage
Teleregolatore HCW 23-K
Istruzioni di montaggio
Fjernregulering HCW 23-K
Monteringsvejledning
Afstandsregelaar HCW 23-K
Montage-instructies
8]DNWDQ D\DUOD\ÕFÕ +&: .
0RQWDM NÕODYX]X
Regulador remoto HCW 23- K
Instrucciones de montaje

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Honeywell Hometronic HCW 23-K

Sommaire des Matières pour Honeywell Hometronic HCW 23-K

  • Page 1 Fernversteller HCW 23-K Montageanleitung Remote setpoint adjuster HCW 23-K Installation instructions Commande à distance HCW 23-K Instructions de montage Teleregolatore HCW 23-K Istruzioni di montaggio Fjernregulering HCW 23-K Monteringsvejledning Afstandsregelaar HCW 23-K Montage-instructies 8]DNWDQ D\DUOD\ÕFÕ +&: . HCW 23-K 0RQWDM NÕODYX]X Regulador remoto HCW 23- K Instrucciones de montaje...
  • Page 3 À Lieferumfang: (1) Fernversteller HCW 23 (2) Kabel HCV 23 mit 4 Adern (3) Stecker À Scope of Supply: (1) HCW 23 remote setpoint adjuster (2) 4-core cable HCV 23 (3) Plug À Etendue de la livraison: (1) Commande à distance HCW 23 (2) Câble AEH92 à...
  • Page 4 Fig. A Fig. B...
  • Page 5 Fig. C Fig. D HCW 23 HR 40/50...
  • Page 6 Fig. E Fig. F...

  • Page 7: Table Des Matières

    Der Fernversteller HCW 23 ermittelt die aktuelle Raumtemperatur. Über ein Stellrad kann die vorgegebene Soll-Temperatur um ±12 °C variiert werden. Das mitgelieferte Kabel HCV 23 verbindet den Fernversteller mit einem Honeywell Heizkörperregler der HR-Serie. Hinweis: An den Fernversteller HCW 23 kann immer nur ein Heizkörperregler angeschlossen werden.

  • Page 8: Montage

    Montage Hinweis: Betreiben Sie das Verbindungskabel HCV 23 nur mit Geräten, die von Honeywell freigegeben sind. 1. Gehäuse des Fernverstellers montieren 1. Nehmen Sie den Gehäusedeckel des Fernverstellers ab (siehe Fig. A). 2. Schrauben Sie den Fernversteller an die Unterputzdose oder an die Wand an (siehe Fig.

  • Page 9: Kabel Am Heizkörperregler Anschließen

    4. Kabel am Heizkörperregler anschließen 1. Hebeln Sie die seitliche Abdeckung (A) am Heizkörperregler mit einem Schraubendreher aus (siehe Fig. F). 2. Stecken Sie den Kabelstecker in die Buchse am Heizkörperregler ein und lassen ihn einrasten. Verstellbereich begrenzen (optional) Wenn Sie den Verstellbereich des Fernverstellers begrenzen wollen: 1.

  • Page 10: Hilfe Im Problemfall

    Hilfe im Problemfall Problem/Anzeige Ursache Lösung Heizkörperregler stellt eine falsche Temperatur- vorgabe ein. Kabelanschluß am Im Display des Verbindungskabel Fernversteller Heizkörperreglers falsch angeschlossen. überprüfen und erscheint korrigieren. Heizkörperregler reagiert nicht auf Einstellungen des HCW 23.
  • Page 11 The set desired temperature can be adjusted by ±12 C with a regulator wheel. The supplied HCV 23 cable connects the remote setpoint adjuster with a Honeywell radiator controller of the HR series. Note: Only one radiator controller can be connected to a HCW 23 remote setpoint adjuster.

  • Page 12: Installation

    Installation Note: Use the HCV 23 cable only with devices approved by Honeywell. 1. Installing the remote setpoint adjuster housing 1. Remove the cover of the remote setpoint adjuster housing (see Fig. A). 2. Screw the remote setpoint adjuster to flush the distribution box or on the wall (see Fig.

  • Page 13: Connecting Cable To Radiator Controller

    4. Connecting cable to radiator controller 1. Lift side cover (A) of the radiator controller by means of screwdriver (see Fig. F). 2. Place the cable plug into female connector at the radiator controller and let snap in. Limiting the adjustment range (optional) To limit the adjustment range of the remote setpoint adjuster : 1.

  • Page 14: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem/Display Cause Solution Radiator controller uses incorrect desired temperature. Check cable appears in the connection at the Incorrect cable display of the radiator remote setpoint connection. controller. adjuster and correct if necessary. Radiator controller does not respond to the settings of the HCW 23.
  • Page 15 Description ...................... 9 Montage ......................10 1. Monter le boîtier de la commande à distance ........10 2. Raccorder le câble à la commande à distance ........10 3. Fermer le boîtier .................. 10 4. Raccorder le câble au régulateur de radiateur HCW 23 ...... 11 Limiter la plage de réglage (Optionnel)............

  • Page 16: Montage

    Montage Indication: Utilisez le câble de liaison HCV 23 uniquement avec des appareils approuvés par Honeywell. 1. Monter le boîtier de la commande à distance 1. Démontez le couvercle du boîtier de la commande à distance ou directement au mur (voir Fig. A).

  • Page 17: Raccorder Le Câble Au Régulateur De Radiateur Hcw 23

    4. Raccorder le câble au régulateur de radiateur HCW 23 1. Soulevez le couvercle (A) latéral du régulateur de radiateur avec un tournevis (voir Fig. F). 2. Enfichez la fiche du câble dans la douille du régulateur de radiateur et laissez-le s'encliqueter.

  • Page 18: Aide En Cas De Problème

    Aide en cas de problème Problème/Affichage Cause Remède Le régulateur de radiateur règle une température de consigne incorrecte. Vérifier le L'affichage du régulateur Câble de liaison mal raccordement à la de radiateur indique raccordé. commande à distance et corriger. Le régulateur de radiateur ne réagit pas aux réglages de la HCW 23.
  • Page 19 Descrizione ....................13 Montaggio ..................... 14 1. Montaggio della scatola del teleregolatore .......... 14 2. Collegamento del cavo al teleregolatore..........14 3. Chiusura della scatola ................. 14 4. Collegamento del cavo al termostato HCW 23 del radiatore ....15 Limitazione del campo di regolazione (opzione)........15 Se se presentano problemi ................

  • Page 20: Montaggio

    Montaggio Nota: Il cavo di collegamento HCW 23 può essere collegato solo ad apparecchi omologati dalla Honeywell. 1. Montaggio della scatola del teleregolatore 1. Togliere il coperchio dalla scatola del teleregolatore (vedi Fig. A). 2. Avvitare il teleregolatore alla cassetta incassata nella parete o sopra la stressa (vedi Fig.

  • Page 21: Collegamento Del Cavo Al Termostato Hcw 23 Del Radiatore

    4. Collegamento del cavo al termostato HCW 23 del radiatore 1. Facendo leva con un cacciavite, togliere l’elemento di copertura (A) laterale del termostato del radiatore (vedi Fig. F). 2. Inserire la spina del cavo nel connettore del termostato del radiatore facendola innestare a scatto.

  • Page 22: Se Se Presentano Problemi

    Se se presentano problemi Problema/Indicazione Causa Rimedio Il termostato del radiatore regola un valore di temperatura errato. Controllare e Sul display del Cavo di collegamento correggere termostato del radiatore allacciato in maniera l’allacciamento del compare scorretta. cavo sul Il termostato del teleregolatore.
  • Page 23 Fjernreguleringen HCW 23-K registrerer den aktuelle rumtemperatur. Via justeringsskiven er det muligt at variere den forudindstillede temperatur med ±12 °C. Det medfølgende kabel HCV 23 forbinder fjernreguleringen med en Honeywell-radiatortermostat i HR-serien. Bemærk: Fjernreguleringen HCW 23-K kan kun tilsluttes én radiatortermostat.

  • Page 24: Montering

    Montering Bemærk: Forbindelseskablet HCV 23 må kun anvendes sammen med produkter, som Honeywell har godkendt. 1. Monter fjernreguleringens hus 1. Fjern afdækningen til fjernreguleringens hus (se Fig. A). 2. Skru fjernreguleringen på den planforsænkede dåse (se Fig. B). 2. Tilslut fjernreguleringens kabel 1.

  • Page 25: Tilslut Kablet På Radiatortermostaten

    4. Tilslut kablet på radiatortermostaten 1. Frigør sideafdækningen (A) på radiatortermostaten med en skruetrækker (se Fig. F). 2. Sæt kabelstikket i bøsningen på radiatortermostaten, og bring stikket i indgreb. Begræns reguleringsområdet (valgfrit) Hvis du vil begrænse reguleringsområdet for fjernreguleringen, skal du gøre følgende: 1.

  • Page 26: Hjælp Ved Problemer

    Hjælp ved problemer Problem/Visning Årsag Afhjælpning Radiatortermostaten indstiller en forkert temperatur. Kontrollér og korriger På radiatortermostatens Fobindelseskablet er kabeltilslutningen på display vises forkert tilsluttet. fjernreguleringen. Radiatortermostaten reagerer ikke på indstillinger via HCW 23.
  • Page 27 De afstandsregelaar HCW 23 bepaalt de actuele kamertemperatuur. Via een stelwiel kan de ingestelde gewenste temperatuur met ±12 °C worden gevarieerd. De meegeleverde kabel HCV 23 verbindt de afstandsregelaar met een Honeywell radiatorthermostaat uit de HR-serie. Aanwijzing: op de afstandsregelaar HCW 23 kan altijd slechts één radiatorthermostaat worden aangesloten.

  • Page 28: Montage

    Montage Aanwijzing: gebruik de verbindingskabel HCV 23 alleen met apparaten die door Honeywell zijn goedgekeurd. 1. Behuizing van de afstandsregelaar monteren 1. Verwijder het deksel van de behuizing van de afstandsregelaar (zie afb. A). 2. Schroef de afstandsregelaar aan de inbouwwandcontactdoos of aan de wand (zie afb.

  • Page 29: Kabel Aan Radiatorthermostaat Aansluiten

    4. Kabel aan radiatorthermostaat aansluiten 1. Wip de afdekking aan de zijkant (A) van de radiatorthermostaat er met een schroevendraaier uit (zie afb. F). 2. Steek de kabelstekker in de bus op de radiatorthermostaat. De stekker moet vastklikken. Instelbereik begrenzen (optioneel) Om het instelbereik van de afstandsregelaar te begrenzen, gaat u als volgt te werk: 1.

  • Page 30: Storingen Oplossen

    Storingen oplossen Storing/Indicatie Oorzaak Oplossing Radiatorthermostaat stelt een verkeerde temperatuur in. Op het display van de Kabelaansluiting aan radiatorthermostaat Verbindingskabel afstandsregelaar verschijnt verkeerd aangesloten. controleren en corrigeren. Radiatorthermostaat reageert niet op in- stellingen van de HCW 23.
  • Page 31 Açiklama ....................... 25 Montaj ......................26  8]DNWDQ NXPDQGD FLKD]Õ J|YGHVLQLQ PRQWH HGLOPHVL ......26  .DEORQXQ X]DNWDQ NXPDQGD FLKD]ÕQD ED÷ODQPDVÕ ......26  0XKDID]D NDSD÷ÕQÕQ WDNÕOPDVÕ ............. 26  ,VÕWÕFÕ UHJODW|UQH NDEORQXQ ED÷ODQPDVÕ ..........27 $\DU DODQÕQÕQ VÕQÕUODQPDVÕ LVWH÷H ED÷OÕ ..........27 Problem durumunda yardim................

  • Page 32: Montaj

    Montaj $oÕNODPD: +&9  ED÷ODQWÕ NDEORVXQX VDGHFH +RQH\ZHOO WDUDIÕQGDQ PVDDGH HGLOHQ FLKD]ODU LOH NXOODQÕODELOLU. 1. 8]DNWDQ NXPDQGD FLKD]Õ J|YGHVLQLQ PRQWH HGLOPHVL 1. 8]DNWDQ NXPDQGD FLKD]ÕQÕQ PXKDID]D NDSD÷ÕQÕ oÕNDUWÕQ (bkz. Fig. A). 2. 8]DNWDQ NXPDQGD FLKD]ÕQÕ DOW NXWXVXQD YH\D GXYDUD YLGDOD\ÕQ (bkz.

  • Page 33: Võwõfõ UhjOdw|UQh Ndeorqxq Ed÷Odqpdvõ

    4. ,VÕWÕFÕ UHJODW|UQH NDEORQXQ ED÷ODQPDVÕ 1. %LU WRUQDYLGD LOH NHQDU NDSD÷Õ $ oÕNDUWÕQ (bkz. Fig. F). 2. .DEOR ILúLQL ÕVÕWÕFÕ UHJODW|UQGHNL GX\D WDNÕQ YH NLOLWOH\LQ $\DU DODQÕQÕQ VÕQÕUODQPDVÕ LVWH÷H ED÷OÕ) 8]DNWDQ NXPDQGD FLKD]ÕQÕQ D\DU DODQÕQÕ VÕQÕUODPDN LVWL\RUVDQÕ]: 1. 8]DNWDQ NXPDQGD FLKD]ÕQÕQ D\DU oDUNÕQÕ oÕNDUWÕQ. 2.

  • Page 34: Problem Durumunda Yardim

    Problem durumunda yardim Sorun / Gösterge Neden Çözüm ,VÕWÕFÕ UHJODW|U \DQOÕú ELU VÕFDNOÕ÷Õ D\DUOÕ\RU. ,VÕWÕFÕ UHJODW|UQQ Uzaktan kumanda %D÷ODQWÕ NDEORVX FLKD]ÕQGDNL NDEOR göstergesinde \DQOÕú ED÷ODQPÕú. ED÷ODQWÕVÕQÕ NRQWURO gösteriliyor. edin ve düzeltin. ,VÕWÕFÕ UHJODW|U HCW  D\DUÕQD FHYDS vermiyor.
  • Page 35 El cable HCV 23 incluido en el envío conecta el regulador remoto a un regulador de radiador Honeywell de la serie HR. Indicación: En el regulador remoto HCW 23 puede conectarse únicamente a un regulador de radiador.

  • Page 36: Montaje

    Montaje Indicación: Utilice el cable de conexión HCV 23 sólo con aparatos admitidos por Honeywell. 1. Montaje de la caja del regulador remoto 1. Quite la tapa de la caja del regulador remoto (véase Fig. A). 2. Atornille el regulador remoto en la caja de montaje empotrado o en la pared (véase Fig.

  • Page 37: Conexión Del Cable En El Regulador De Radiador

    4. Conexión del cable en el regulador de radiador 1. Levante con un destornillador la tapa (A) en el regulador de radiador (véase Fig. F). 2. Enchufe el conector del cable en la hembrilla en el regulador de radiador, de manera que encastre. Limitación del rango de ajuste (opcional) Si desea limitar el rango de ajuste del regulador remoto: 1.

  • Page 38: Ayuda En Caso De Fallo

    Ayuda en caso de fallo Fallo/Indicación Causa Eliminación El regulador de radiador ajusta una temperatura errónea. Comprobar la En el display del Conexión errónea del conexión del cable en regulador de radiador cable de conexión. el regulador remoto y aparece corregirla.
  • Page 40 ROBINEX Armaturen Robinetterie Rubinetterie Bernstrasse 36, CH-4663 Aarburg/Oftringen Telefon 062 787 70 00, Fax 062 787 70 01 info@robinex.ch, www.robinex.ch...

Table des Matières