Etherma ET-14A Mode D'emploi

Origine: etherma.com/nl-fr

Masquer les pouces

page de 59

/ 59
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ETHERMA ET-14A Funk-Raumthermostat

ETHERMA ET-14A Wireless programmable thermostat

ETHERMA ET-14A Draadloos programmeerbare

thermostaat

ETHERMA ET-14A Thermostat programmable radio

www.etherma.com

Sommaire des Matières pour Etherma ET-14A

Page 1 ETHERMA ET-14A Funk-Raumthermostat ETHERMA ET-14A Wireless programmable thermostat ETHERMA ET-14A Draadloos programmeerbare thermostaat ETHERMA ET-14A Thermostat programmable radio www.etherma.com...
Page 2 Inhalt 1. Installation ................5 2. Beschreibung ................6 3. Funk-Zuordnung ..............7 4. Konfiguration ................8 CF01 - Korrektur der gemessenen Temperatur ......8 CF02 - Angezeigte Temperatur im AUTO-Betrieb ......9 CF04 - Regelungsart ..............9 CF05 - Energiesparmodus ............9 CF06 - Anzeige EIN/AUS-Taste im Standby-Modus ....
Page 3 Inhalt 1. Installation 6. Einstellen der Solltemperaturen.......... 16 6.1 Komfortsollwert einstellen ............. 16 6.2 Sparbetriebssollwert einstellen ..........16 6.3 Frostschutz-Sollwert einstellen ..........16 6.4 Verhaltensanzeige ..............17 7. Programmierung ..............18 8. AUTO-Betrieb ................ 20 9. "Party"-Betrieb ..............21 10. Abwesenheitsbetrieb............22 11.
Page 4 2. Beschreibung 3. Funk-Zuordnung >3s ..❶ AUTO-Betrieb ❷ Komfortbetrieb Temperatur- ❸ Absenkbetrieb >5s >5s einstellung ❹ Frostschutzbetrieb ❺ Datum und Uhrzeit einstel- ❶ Schalten Sie den bzw. die Empfänger len / in den Zuordnungsmodus Programmierung (siehe Empfänger-Anleitung). ❷...
Page 5 4. Konfiguration EXIT >5s - 5°C -> + 5°C Der Thermostat muss ausgeschaltet sein. CF02 - Angezeigte Temperatur im AUTO-Betrieb ❶ Drücken Sie 5 Sekunden lang die 2. Taste von links. Solltemperatur Auf dem Display erscheint die Thermostat-Version. ❷ Drücken Sie auf OK. Gemessene Temperatur Auf dem Display erscheint das Menü...
Page 6 4. Konfiguration CF06 - Anzeige EIN/AUS-Taste im Standby-Modus CF09 - Funktion Anwesenheitserkennung Deaktiviert Symbol im Standby-Modus nicht angezeigt Aktiviert Symbol im Standby-Modus angezeigt Bei Kombination des Empfängers mit einem Bewegungsmelder wird die Temperatur bei langer Abwesenheit automatisch abge- senkt: CF07 - Displaybeleuchtung •...
Page 7 4. Konfiguration CF17 - Anzeige des Symbols CF12 - Uhrzeitformat (Anwesenheitserkennung) 12 Std. (AM/PM) Festes Symbol 24 Std. Blinkendes Symbol CF13 - Automatische Sommer-/Winterzeit- CF18 - Stromverbrauch-Anzeige Umstellung Deaktiviert Deaktiviert Aktiviert Aktiviert Bei CF13 = 0 wird keine Datumseinstellung angeboten. Bei aktivierter Stromverbrauchsanzeige muss die Wattleistung der Heizelementen angegeben werden.
Page 8 4. Konfiguration 5. Uhreinstellung ❶ Drehen Sie den Wahlschalter auf PROG. CF28 - Aufheizfunktion Die Aufheizfunktion ermöglicht die gewünschte Komforttemperatur zur programmierten Zeit einzustellen. Deaktiviert Aktiviert Drücken Sie auf + oder -, um zu aktivieren oder zu deaktivieren. Drücken Sie auf OK, um zu bestätigen. Übergang auf das Menü...
Page 9 6. Einstellen der Solltemperaturen 6.4 Verhaltensanzeige Wenn Sie in einer dieser Betriebsarten bleiben, ist der Thermostat dauerhaft auf diesen Temperaturbereich eingestellt Bei der Einstellung der Sollwerte kann, je nach Thermostatsmodell (keine Programmierung). und abhängig der ausgewählten Soll-Temperatur, entweder sich die Display-Farbe ändern, oder eine unterschiedliche Farb-Anzeige erscheinen.
Page 10 7. Programmierung ❶ Drehen Sie den Wahlschalter auf PROG. Bei Inbetriebnahme entspricht die Programmierung für jeden Dem Zeitraum Wochentag einem Komfortbetrieb von 6 bis 23 Uhr. zugeordnete Sie können verschiedene Absenk- und Komfortbetriebszeiten Solltemperatur festlegen mit Hilfe der Tasten und . Beispiel: Komfortbetrieb von 6 bis 8 Uhr und von 17 bis 23 Uhr Programmierbarer Zeitraum...
Page 11 8. AUTO-Betrieb 9. "Party"-Betrieb Im AUTO-Betrieb wird der Thermostat gemäß Der Party"-Betrieb ermöglicht ein vorübergehendes Aufheben des Tagesprogramms gesteuert. des Automatikprogramms, indem eine bestimmte Solltemperatur für einen programmierten Zeitraum eingestellt wird (30 Minuten Das Symbol zeigt eine bis 12 Stunden). Wärmeanforderung an (Konfiguration CF16).
Page 12 10. Abwesenheitsbetrieb 11. Externe Programmunterbrechung Diese Betriebsart ermöglicht bei mehreren Tagen Abwesenheit, Die externe Programmunterbrechung ermöglicht einem externen den Frostschutzbetrieb zu aktivieren. Funksender, der diese Programmunterbrechung-Funktion auch Beispiel: Abreise am Freitag, den 10. - geplante Rückkehr am hat, den Auto-Betrieb des Thermostaten Sonntag, den 19.: programmieren Sie 9 Abwesenheitstage.
Page 13 13. Info-Taste 14. Zugang zu den Einstellungen sperren Die Info-Taste dient zur Anzeige folgender Informationen: Von einer der Betriebsarten AUTO, aus: - aktuell gemessene Temperatur oder aktuelle Solltemperatur (je nach Konfiguration), Drücken Sie 5 Sekunden lang auf die Taste - Aussentemperatur (wenn dem Empfänger Auf der Anzeige erscheint das Symbol einen Aussentemperaturfühler zugeordnet wurde),...
Page 14 16. Auf Werkseinstellungen zurücksetzen 16.1 Werkseinstellungen automatisch 16.2 Alle Einstellungen initialisieren wiederherstellen In dieser Betriebsart werden alle Konfigurationsparameter, In der Betriebsart Aus ( Solltemperaturen und die Programmierung zurückgesetzt. Nur das Datum und die Uhrzeit werden beibehalten. ❶ 10 Sekunden lang gleichzeitig die linke Taste und die Taste drücken, In der Betriebsart Aus (...
Page 15 17. Funk-Zuordnung löschen 18. Batteriewechsel >5s >5s Wenn das Symbol eingeblendet wird, haben Sie bis zum Batterie- wechsel noch etwa 3 Monate Zeit (siehe technische Angaben). ❶ Der Thermostat muss ausgeschaltet sein. Drücken Sie 5 Sekunden lang die 19. Hilfe 2.
Page 16 20. Technische Angaben Contents • Spannungsversorgung je nach Modell: 1. Installation ................33 - 2 Alkali-Batterien 1,5V, Typ LR03/AAA (mitgeliefert), Lebens- 2. Description ................34 dauer der Batterien bei normalem Gebrauch 5 Jahre (CF05=0), - 2 Lithium-Batterien 1,5V, 1,5 Ah, Typ LR03/AAA (mitgeliefert), 3.
Page 17 Contents 1. Installation 6. Setting the temperatures (settings) ........44 6.1 Defi ning the comfort setting ..........44 6.2 Defi ning the Economy setting ..........44 6.3 Defi ning the Frost protection setting ........44 6.4 Behavioural indicator ............45 7.
Page 18 2. Description 3. Wireless association >3s ..❶ AUTO mode ❷ Comfort mode ❸ Economy mode >5s >5s Temperature ❹ Frost protection setting mode ❶ Set the receiver(s) to association ❺ Date and time setting/ mode (refer to receiver guide), Programming ❷...
Page 19 4. Configuration EXIT >5s - 5°C -> + 5°C The thermostat must be in shutdown mode. CF02 - Temperature displayed in AUTO mode ❶ Press and hold the 2nd button from the left for 5 seconds. Temperature setting The screen displays the thermostat version. ❷...
Page 20 4. Configuration CF06 - ON/OFF button display in standby mode CF09 - Presence detection function Symbol not displayed in standby mode Disabled Symbol displayed in standby mode Enabled If a motion detector is associated with the receiver, the temperature will be lowered automatically in the event of an CF07 - Backlighting extended absence: Disabled...
Page 21 4. Configuration CF12 - Time display format CF17 - Display of the symbol 12 (AM/PM) Symbol steady if there is a presence detection event Symbol flashes if there is a presence detection event CF13 - Automatic change to summer/winter time CF18 - Display of the consumption Disabled Disabled...
Page 22 4. Configuration 5. Setting the clock CF28 - Anticipation function ❶ Turn the selector knob to PROG. The anticipation function enables the required Comfort tempera- ture to be obtained at the programmed time. Deactivated Activated Press + or - to activate or deactivate. Press OK to confirm.
Page 23 6. Setting the temperatures (settings) 6.4 Behavioural indicator If you remain in one of these modes, the thermostat will operate permanently in relation to this setting (no programming) When the settings are adjusted, depending on the thermostat model, the colour of the screen changes or an indicator is dis- 6.1 Defining the comfort setting played according to the selected temperature.
Page 24 7. Programming Turn the selector knob to PROG. ❶ Upon activation, the programming for each day is a comfort period Setting assigned to from 6am to 11pm. the period You can create your different Economy and Comfort periods using buttons. Example: Comfort from 6am to 8am and 5pm to 11pm Programmable period...
Page 25 8. AUTO mode 9. "Party" mode In AUTO mode, the thermostat follows The "Party" mode can temporarily suspend the the programme of the day. automatic programme by applying a temperature setting chosen symbol indicate a heating for a programmed duration (from 30 minutes to 12 hours). request (configuration CF16).
Page 26 10. Absence mode 11. External override This mode protects your home from frost if you are absent for The external override is used to several days. suspend the automatic operation of Example: Leave on Friday 10 - Scheduled return on Sunday 19, the thermostat from another wireless programme 9 days absence.
Page 27 13. Information button 14. Locking access to the settings The Information button ( ) enables the following the information to From the AUTO, modes. be known: - actual temperature setting or temperature Press and hold the button for 5 seconds. measured (according to configuration), symbol appears.
Page 28 16. Return to initial settings 16.1 Automatic reset of parameters to factory 16.2 Initialisation of all the parameters setting This mode resets all the configuration parameters, settings, From the shutdown mode ( ). and programming. Only the date and time are kept. From the shutdown mode ( ).
Page 29 17. Remove the wireless association. 18. Changing the batteries >5s >5s From the moment the symbol is displayed on the screen, you have ❶ The thermostat must be in 3 months to change the batteries (see technical characteristics). shutdown mode. Press and hold the 2nd button from 19.
Page 30 20. Technical characteristics Inhoudsopgave • Power according to model: 1. Installatie ................61 - Two 1.5 V LR03/AAA alkaline batteries (supplied), 2. Omschrijving ................. 62 5-year life under normal use (CF05=0), - Two 1.5 V, 1.5 Ah LR03/AAA lithium batteries (supplied), 3.
Page 31 Inhoudsopgave 1. Installatie 6. Instellen van de gewenste temperaturen ......72 6.1 Comfort-instelpunt instellen ..........72 6.2 Economy-instelpunt instellen ..........72 6.3 Antivries-instelpunt instellen ..........72 6.4 Gedragindicator ..............73 7. Programmering ..............74 8. Automatische modus ............76 9. "Party" modus............... 77 10.
Page 32 2. Omschrijving 3. Radioverbinding >3s ..❶ Automatische modus ❷ Comfortmodus >5s >5s Temperatuur- ❸ Spaarmodus ❶ Zet de ontvanger(s) in de instelling ❹ Antivriesmodus verbindingsstand (zie hiervoor de handleiding van de ontvanger). ❺ Instelling datum en uur / Programmering ❷...
Page 33 4. Configuratie EXIT >5s - 5°C -> + 5°C De thermostaat moet zich in de modus "Uit" bevinden. CF02 - Temperatuur weergegeven in de modus ❶ Druk 5 seconden op de tweede toets van links. AUTO Op het scherm wordt de versie van de thermostaat weergegeven. Streeftemperatuur ❷...
Page 34 4. Configuratie CF09 - De functie aanwezigheidsdetectie CF06 - Weergave van toets ON/OFF in de standby-modus Gedesactiveerd Symbool wordt niet weergegeven in de standby-modus Geactiveerd Symbool wordt weergegeven in de standby-modus Als er een bewegingsdetector met een ontvanger is gekoppeld, dan zal de temperatuur automatisch worden verlaagd bij langere CF07 - Achtergrondverlichting afwezigheid.
Page 35 4. Configuratie CF12 - Tijdnotatie CF17 - Weergave van symbool 12u (AM/PM) Symbool vast bij detectie Symbool knippert bij detectie CF13 - Automatische omschakeling zomer-/ wintertijd CF18 - Weergave van verbruik Uitgeschakeld Uitgeschakeld Ingeschakeld Ingeschakeld Als CF13 = 0, zal het instellen van de datum niet worden Als de weergave van het verbruik geactiveerd is, voer dan het aangeboden.
Page 36 4. Configuratie 5. Instelling van de klok CF28 - Anticipatiefunctie ❶ Draai de knop naar PROG. Met de functie Anticiperen wordt het mogelijk om de gewenste comforttemperatuur op de geprogrammeerde tijd te hebben. Uitgeschakeld Ingeschakeld Druk op + of - om de functie in of uit te schakelen. Druk op OK om te bevestigen Naar het CF29-menu.
Page 37 6. Instellen van de gewenste temperaturen 6.4 Gedragindicator Als u in deze modi blijft, dan zal de thermostaat werken volgens deze instellingen (geen programmering). Bij het instellen van de instelpunten, afhankelijk van het model van de thermostaat, zal het kleur van de display veranderen of zal er een indicator worden weergeven, afhankelijk van de gekozen 6.1 Comfort-instelpunt instellen temperatuur.
Page 38 7. Programmering Draai de knop naar PROG. ❶ Tijdens de inbedrijfstelling, de programmering voor elke dag is een Instelpunt toegewezen comfortperiode van 6u tot 23u. aan de periode U kunt uw verschillende Economie- en Comfortperiodes instellen met de toetsen en . Voorbeeld: Comfort van 6.00 tot 8.00 uur en van 17.00 tot 23.00 uur Programmeer- bare periode...
Page 39 8. Automatische modus 9. "Party" modus En automatische modus volgt de Via de "Party"-modus kan u het automatisch programma tijdelijk thermostaat het programma van de dag. opschorten door een gekozen insteltemperatuur te hanteren voor een geprogrammeerde periode (van 30 minuten tot 12 uur). Het symbool duidt op een warmtevraag (CF16 configuratie).
Page 40 10. Afwezigheidsmodus 11. Externe afwijking In deze modus kunt u uw woning in Vorstvrije stand zetten als u De externe afwijking maakt het meer dan een dag afwezig bent. mogelijk om de automatische werking Voorbeeld: Vertrek op vrijdag de 10de - Voorziene terugkeer op van de thermostaat uit te stellen zondag de 19de, programmeer 9 dagen afwezigheid.
Page 41 13. Informatietoets 14. Toegang tot instellingen vergrendelen Via de informatietoets ("i)" komt u de volgende informatie te weten: Vanaf de modi AUTO, - gemeten temperatuur of huidige insteltemperatuur (afhankelijk van de configuratie), Druk 5 seconden op de knop " ". Het symbool verschijnt.
Page 42 16. Terugkeren naar fabrieksinstellingen 16.1 Automatisch herstel van de oorspronkelijke 16.2 Alle instellingen herstellen instellingen In deze modus worden alle configuratie-instellingen, Vanaf de modus Uit ( instellingen, programmering hersteld. Alleen de datum en het uur worden behouden. ❶ Druk 10 seconden gelijktijdig op de linkertoets en de toets totdat "Init"...
Page 43 17. De draadloze verbinding verwijderen 18. Vervangen van de batterij >5s >5s Vanaf het moment dat het symbool op het scherm wordt weergegeven, hebt u ongeveer 3 maanden de tijd om de batterijen ❶ De thermostaat moet zich in de modus te vervangen (zie technische kenmerken).
Page 44 20. Technische kenmerken Sommaire • Vermogen afhankelijk van het model: 1. Installation ................89 - 2 alkaline batterijen 1,5V, type LR03/AAA (inbegrepen), 2. Description ................90 autonomie 5 jaar bij normaal gebruik (CF05=0), - 2 lithium batterijen 1,5V, 1,5 Ah, type LR03/AAA (inbegrepen), 3.
Page 45 Sommaire 1. Installation 6. Réglage des températures (consignes)......100 6.1 Réglage consigne Confort ..........100 6.2 Réglage consigne Economie ..........100 6.3 Réglage consigne Hors-gel ..........100 6.4 Indicateur comportemental ..........101 7. Programmation ..............103 8. Mode AUTO ................. 104 9.
Page 46 2. Description 3. Association radio >3s ..❶ Mode AUTO ❷ Mode Confort >5s >5s Réglage ❸ Mode Economie température ❹ Mode Hors gel ❶ Mettez le(s) récepteur(s) en mode ❺ Réglage date et heure / association (voir notice du récepteur), Programmation ❷...
Page 47 4. Configuration EXIT >5s - 5°C -> + 5°C Le thermostat doit être en mode Arrêt. CF02 - Température affichée en mode AUTO ❶ Appuyez 5 secondes sur la 2ème touche en partant de la Température de consigne gauche. L’écran affiche la version du thermostat. Température mesurée ❷...
Page 48 4. Configuration CF09 - Fonction détection de présence CF06 - Affichage touche ON/OFF en mode veille Désactivée Symbole non affiché en mode veille Activée Symbole affiché en mode veille Si un détecteur de mouvement est associé au récepteur, un abaissement automatique de température sera commandé en cas d’absence prolongée : CF07 - Rétro-éclairage •...
Page 49 4. Configuration CF12 - Format d’affichage de l’heure CF17 - Affichage du symbole Symbole fixe en cas de détection 12h (AM/PM) Symbole clignotant en cas de détection CF13 - Passage automatique heure été/hiver CF18 - Affichage de la consommation Désactivé Activé...
Page 50 4. Configuration 5. Réglage de l’horloge CF28 - Fonction anticipation ❶ Tournez la molette sur PROG. L’anticipation permet d’avoir la température Confort souhaitée, à l’heure programmée. Désactivée Activée Appuyez sur + ou - pour activer ou désactiver. Appuyez sur OK pour valider. Passage au menu CF29.
Page 51 6. Réglage des températures (consignes) 6.4 Indicateur comportemental Si vous restez dans l’un de ces modes, le thermostat fonctionnera par rapport à ce réglage de façon permanente Lors du réglage des consignes, selon le modèle du thermostat, la (pas de programmation). couleur de l’écran change ou un indicateur s’affiche en fonction de la température sélectionnée.
Page 52 7. Programmation Tournez la molette sur PROG. Jour ❶ A la mise en service, la programmation pour chaque jour est une Consigne affectée période de confort de 6h à 23h. à la période Vous pouvez créer vos différentes périodes d’Economie et de Confort à...
Page 53 8. Mode AUTO 9. Mode «Party» En mode AUTO, le thermostat suit Le mode «Party» permet de suspendre momentanément le le programme du jour. programme automatique en appliquant une température de consigne choisie pour une durée programmée (de 30 minutes à Le symbole indique une demande 12h).
Page 54 10. Mode absence 11. Dérogation externe Ce mode permet de mettre votre logement en Hors-gel si vous La dérogation externe permet de suspendre le fonctionnement devez vous absenter plusieurs jours. automatique du thermostat à partir d’un autre émetteur radio Exemple : Départ le Vendredi 10 - Retour prévu le Dimanche 19, autorisant cette fonction.
Page 55 13. Touche Information 14. Verrouillage de l’accès aux réglages La touche Information ( ) permet de connaître les informations A partir des modes AUTO, suivantes : - température mesurée ou température Appuyez 5 secondes sur la touche de consigne en cours (selon configuration), Le symbole apparaît.
Page 56 16. Retour aux réglages initiaux 16.1 Remise automatique des paramètres à l’initial 16.2 Initialisation de tous les paramètres A partir du mode arrêt ( ) . Ce mode réinitialise tous les paramètres de configuration, les consignes, la programmation. Seuls la date et l’heure sont ❶...
Page 57 17. Effacer l’association radio 18. Changement des piles >5s >5s A partir du moment où le symbole est affi ché à l’écran, vous disposez d’environ 3 mois pour changer les piles ❶ Le thermostat doit être en mode Arrêt. (voir caractéristiques techniques). Appuyez 5 secondes sur la 2ème touche en partant de la gauche.
Page 58 20. Caractéristiques techniques • Alimentation selon modèle : - 2 piles alcalines 1,5V, type LR03/AAA (fournies), autonomie 5 ans en utilisation normale (CF05=0), - 2 piles lithium 1,5V, 1,5 Ah, type LR03/AAA (fournies), autonomie 10 ans en utilisation normale (CF05=0), •...
Page 59 ETHERMA Elektrowärme GmbH Landesstraße 16 - A-5302 Henndorf F +43 (0) 6214 / 76 66 T +43 (0) 6214 / 76 77 office@etherma.com www.etherma.com...