Akrapovic S-A10SO9-RC Instructions D'installation

Système d'échappement pour la aprilia rsv4; aprilia tuono v4;

Masquer les pouces

page de 62

/ 62
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Einbauanleitung

Akrapovič-Auspuffanlage Slip-On

Istruzioni per il montaggio

Impianto di scarico Akrapovič Slip-On

Instructions d'installation

Système d'échappement d'Akrapovič Slip-On

Instrucciones de montaje

Sistema de escape Akrapovič Slip-On

Instruções de montagem

Sistema de Escape Akrapovič Slip-On

Navodila za namestitev

Izpušni sistem Akrapovič Slip-On

Aprilia RSV4

Aprilia Tuono V4

*505832*

Version 1.0

08/2017

www.akrapovic.com

Sommaire des Matières pour Akrapovic S-A10SO9-RC

Page 1 Impianto di scarico Akrapovič Slip-On Instructions d‘installation Système d‘échappement d‘Akrapovič Slip-On Instrucciones de montaje Sistema de escape Akrapovič Slip-On Instruções de montagem Sistema de Escape Akrapovič Slip-On Navodila za namestitev Izpušni sistem Akrapovič Slip-On Aprilia RSV4 Aprilia Tuono V4 *505832* Version 1.0 08/2017 www.akrapovic.com...
Page 2 www.akrapovic.com...
Page 3 Einbauanleitung Akrapovič-Auspuffanlage Slip-On für Aprilia RSV4 Aprilia Tuono V4 Version 1.0 08/2017 www.akrapovic.com www.akrapovic.com...
Page 4 Akrapovič unterzieht alle Fälle von Verstößen gegen Urheber- und andere Rechte einer eingehenden Prüfung. Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass es sich bei Ihrer Auspuffanlage nicht um ein Originalprodukt von Akrapovič handelt, wenden Sie sich bitte an unsere Partner vor Ort oder an Akrapovič unter info@akrapovic. com.
Page 5 TEILELISTE AB (BITTE VERWENDEN SIE DEN QR-CODE AUF DER VORDERSEITE ODER SUCHEN SIE NACH „SCHEMATISCHE ÜBERSICHT“ AUF DER JEWEILIGEN PRODUKTSEITE UNTER WWW. AKRAPOVIC.COM). STELLEN SIE SICHER, DASS IHNEN ALLE ERFORDERLICHEN TEILE FÜR DEN EINBAU IHRER NEUEN AKRAPOVIČ-AUSPUFFANLAGE ZUR VERFÜGUNG STEHEN. SOLLTE EIN TEIL FEHLEN, BAUEN SIE IHRE ORIGINAL-AUSPUFFANLAGE BITTE NICHT AB/BAUEN SIE DIE AKRAPOVIČ-AUSPUFFANLAGE NICHT EIN UND WENDEN SIE SICH AN DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE...
Page 6 Sie einige grundlegende Hinweise zur Konformität Ihrer Akrapovič-Auspuffanlage mit verschiedenen gesetzlichen Anforderungen im produktbezogenen Teil unserer Website (bitte verwenden Sie den QR-Code auf der Vorderseite oder suchen Sie auf www.akrapovic.com nach der jeweiligen Produktseite). Die EG- und ECE-Betriebserlaubnis finden Sie auf dem Zertifikat, das Ihrem Produkt beiliegt.
Page 7 Eine detaillierte Teileliste finden Sie auf der Website von Akrapovič (bitte verwenden Sie den QR-Code auf der Vorderseite oder suchen Sie nach „Schematische Übersicht“ auf der jeweiligen Produktseite unter www. akrapovic.com). AUSBAU DER ORIGINAL-AUSPUFFANLAGE: Der Vorgang des Ausbaus der Original-Auspuffanlage kann je nach der bestehenden Auspuffanlage variieren.
Page 8 AUSBAU DER ORIGINAL-AUSPUFFANLAGE Stellen Sie das Motorrad auf einen Seitenständer, wir empfehlen einen Zentralständer. Achten Sie darauf, dass die Fläche fest und eben ist. Lösen Sie die markierten Schrauben und entfernen Sie vorsichtig das Hitzeschutzblech vom Motorrad (F 01).
Page 9 EINBAU DER AKRAPOVIČ-AUSPUFFANLAGE: Nur für Aprilia RSV4: Bringen Sie die Federhakenklemme wie gezeigt korrekt am vorhandenen Kollektor an (F 15). WICHTIG: Die Klemme nur von Hand festziehen! Nur für Aprilia Tuono V4: Bringen Sie die Federhakenklemme wie gezeigt am vorhandenen Kollektor an, achten Sie auf die markierten Gravierungen zum Ermitteln der korrekten Position (F 16).
Page 10 ENDMONTAGE UND WARTUNG: Entfernen Sie nach dem abgeschlossenen Einbau Fettflecken von allen Oberflächen der Auspuffanlage. Die Reinigung verhindert ein Einbrennen der Flecken in die Oberfläche. Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche oder den Aufkleber beschädigen können.
Page 11 FEHLERBEHEBUNG: Problem Mögliche Ursache Lösung ziehen Sie die Klemme mit dem gelockerte Klemme vorgegebenen Drehmoment fest Abgase treten aus den Verbindungen von Schalldämpfer klopfen Sie die Verbindung an und Rohrklemmen aus die Verbindung ist nicht die richtige Stelle und ziehen vollständig verbunden Sie die Klemme mit dem vorgegebenen Drehmoment fest...
Page 12 www.akrapovic.com...
Page 13 Istruzioni per il montaggio Impianto di scarico Akrapovič Slip-On per i modelli Aprilia RSV4 Aprilia Tuono V4 Revisione 1.0 08/2017 www.akrapovic.com www.akrapovic.com...
Page 14 Akrapovič prende in seria considerazione tutti i casi di violazione del copyright e degli altri diritti. Se per qualsiasi motivo ritieni che il tuo impianto di scarico non sia un prodotto originale Akrapovič ti preghiamo di contattare i nostri partner locali o direttamente Akrapovič all’indirizzo info@akrapovic.com. 14 / 62...
Page 15 SUL NOSTRO SITO WEB (SI PREGA DI UTILIZZARE IL CODICE QR RIPORTATO IN COPERTINA O DI CERCARE LA “VISUALIZZAZIONE SCHEMATICA” NELLA RISPETTIVA PAGINA DEL PRODOTTO SU WWW.AKRAPOVIC.COM). ACCERTATI DI AVERE TUTTI I COMPONENTI NECESSARI PER IL MONTAGGIO DEL TUO NUOVO IMPIANTO DI SCARICO AKRAPOVIČ. SE DOVESSE MANCARE UNO QUALSIASI DEI COMPONENTI SI PREGA DI NON PROCEDERE CON LO SMONTAGGIO DELL’IMPIANTO DI SCARICO DI SERIE/MONTAGGIO DELL’IMPIANTO DI SCARICO AKRAPOVIČ...
Page 16 Akrapovič a diversi requisiti di legge (si prega di utilizzare il codice QR riportato in copertina o di cercare la rispettiva pagina del prodotto su www.akrapovic.com). Per le omologazioni EC ed ECE si prega di consultare il certificato allegato al prodotto.
Page 17 L’elenco dettagliato dei componenti è disponibile sul sito web di Akrapovič (si prega di utilizzare il codice QR riportato in copertina o di cercare la “Visualizzazione schematica” nella rispettiva pagina del prodotto su www. akrapovic.com). RIMOZIONE DELL'IMPIANTO DI SCARICO DI SERIE: La procedura di smontaggio dell'impianto di scarico di serie può...
Page 18 RIMOZIONE DELL'IMPIANTO DI SCARICO DI SERIE Mettere la moto sul cavalletto laterale; consigliamo di utilizzare un cavalletto centrale da corsa. Accertarsi che la superficie sia solida e in piano. Svitare i bulloni contrassegnati e, con cautela, rimuovere lo scudo termico (F 01).
Page 19 MONTAGGIO DELL'IMPIANTO DI SCARICO AKRAPOVIČ: Solo per il modello Aprilia RSV4: montare correttamente la fascia con il gancio al collettore di serie, come mostrato (F 15). IMPORTANTE: serrare la fascia solo a mano! Solo per il modello Aprilia Tuono V4: montare la fascia con il gancio al collettore di serie, come mostrato; utilizzare le scanalature contrassegnate per determinare la posizione corretta (F 16).
Page 20 INSTALLAZIONE FINALE E MANUTENZIONE: A montaggio terminato eliminare le macchie di grasso da tutte le superfici dell'impianto di scarico. Questo evita che le macchie brucino sulla superficie. Non utilizzare detergenti chimici aggressivi che potrebbero danneggiare la superficie o l'adesivo.
Page 21 RISOLUZIONE PROBLEMI: Problema Possibile causa Soluzione serrare la fascia alla coppia fascia allentata specificata I gas di scarico escono dalle fasce di collegamento tra silenziatore e tubi spingi i componenti l'uno verso i componenti non sono l'altro e serra la fascia alla sufficientemente connessi coppia specificata 21 / 62...
Page 22 www.akrapovic.com...
Page 23 Instructions d'installation Système d'échappement d'Akrapovič Slip-On pour la Aprilia RSV4 Aprilia Tuono V4 Révision 1.0 08/2017 www.akrapovic.com www.akrapovic.com...
Page 24 Akrapovič prend très au sérieux tous les cas d'infraction du copyright et des autres droits. Si vous avez des raisons à croire que votre système d'échappement n'est pas un produit d'origine Akrapovič, veuillez contactez nos partenaires locaux ou Akrapovič en envoyant un e-mail à info@akrapovic.com. 24 / 62...
Page 25 SUR NOTRE SITE (VEUILLEZ UTILISER LE CODE QR FIGURANT SUR LA PREMIÈRE PAGE OU CHERCHER LA « VUE SCHÉMATIQUE » QUE VOUS TROUVEREZ SUR LA PAGE CORRESPONDANTE DU PRODUIT SUR WWW.AKRAPOVIC.COM). ASSUREZ-VOUS DE DISPOSER DE TOUTES LES PIÈCES NÉCESSAIRES POUR L'INSTALLATION DE VOTRE NOUVEAU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT D'AKRAPOVIČ.
Page 26 Ni Akrapovic d.d., ni aucune de ses filiales ne déclarent que leurs pièces ou systèmes aient reçu un tel ordre exécutif, ou que leurs pièces ou systèmes sont conformes à...
Page 27 Une liste détaillée des pièces peut être trouvée sur le site web d'Akrapovič (veuillez utiliser le code QR figurant sur la première page ou chercher la « vue schématique » sur la page correspondante du produit sur www. akrapovic.com). ENLÈVEMENT DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT DE SÉRIE : La procédure de désinstallation du système d'échappement d'origine peut varier en fonction du système...
Page 28 RETRAIT DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT DE SÉRIE : Placez la moto sur une béquille latérale, nous vous recommandons d’utiliser une béquille de course centrale. Assurez-vous que la surface est solide et plane. Dévissez les boulons indiqués et retirez avec précaution la protection thermique de la moto (F 01).
Page 29 INSTALLATION DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT D'AKRAPOVIČ : Pour la Aprilia RSV4 uniquement : installez correctement le crochet de bridage à ressort sur le collecteur de série, tel qu'indiqué (F 15). IMPORTANT : serrez manuellement uniquement le collier ! Pour la Aprilia Tuono V4 uniquement : installez le crochet de bridage à ressort sur le collecteur de série, tel qu'indiqué, remarquez les gravures marquées pour déterminer la position correcte (F 16).
Page 30 INSTALLATION FINALE ET ENTRETIEN : Nettoyez les taches de graisse de toutes les surfaces du système d'échappement, lorsque l'installation est terminée. En nettoyant les taches, vous éviterez qu’elles brûlent sur la surface. N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs, car ils peuvent endommager la surface ou l'étiquette.
Page 31 DÉPANNAGE : Problème Cause possible Solution resserrer le collier au couple collier desserré spécifié Fuites du gaz d'échappement du silencieux / raccordements du collier du tuyau mettez la connexion en place le raccord n'est pas et serrer le collier au couple complètement serré...
Page 32 www.akrapovic.com...
Page 33 Instrucciones de montaje Sistema de escape Akrapovič Slip-On para el modelo Aprilia RSV4 Aprilia Tuono V4 Revisión 1.0 08/2017 www.akrapovic.com www.akrapovic.com...
Page 34 En caso de que tenga algún motivo para sospechar que su sistema de escape no sea un producto original de Akrapovič, por favor póngase en contacto con nuestros distribuidores oficiales locales o con Akrapovič mediante la dirección de correo electrónico info@akrapovic.com. 34 / 62...
Page 35 PIEZAS DISPONIBLE EN NUESTRA PÁGINA WEB (POR FAVOR UTILICE EL CÓDIGO QR DE LA PÁGINA PRINCIPAL O BUSQUE «VISTA FRONTAL» EN LA PÁGINA DEL PRODUCTO CORRESPONDIENTE EN WWW.AKRAPOVIC.COM). COMPRUEBE QUE TENGA TODAS LAS PIEZAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE DE SU NUEVO SISTEMA DE ESCAPE AKRAPOVIČ. EN CASO DE QUE LE FALTE ALGUNA DE LAS PIEZAS, POR FAVOR NO EMPIECE A DESMONTAR SU SISTEMA DE ESCAPE ORIGINAL / MONTAR EL SISTEMA DE ESCAPE DE AKRAPOVIČ, CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR QUE LE HA...
Page 36 Akrapovič respecto de varios requisitos legales en la parte de productos de nuestra página web (por favor utilice el código QR de la página principal o consulte la página del producto correspondiente en www. akrapovic.com). Para las homologaciones de tipo CE y CEE por favor consulte el certificado que acompaña a su producto.
Page 37 Puede encontrar una lista detallada de piezas en la página web de Akrapovič (por favor use el código QR en la página principal o busque «vista frontal» en la página del producto correspondiente en www.akrapovic.com). RETIRADA DEL SISTEMA DE ESCAPE ORIGINAL: El proceso para desmontar el sistema de escape original puede variar según el tipo de sistema de escape...
Page 38 RETIRADA DEL SISTEMA DE ESCAPE ORIGINAL Coloque la moto sobre un caballete lateral, recomendamos el uso de un caballete de carreras. Asegúrese de que la superficie es sólida y lisa. Desenrosque los tornillos marcados y retire el protector térmico con cuidado de la moto (F 01).
Page 39 MONTAJE DEL SISTEMA DE ESCAPE DE AKRAPOVIČ: Solo para Aprilia RSV4: instale correctamente la sujeción del gancho del muelle en el colector original como se muestra en (F 15). IMPORTANTE: ¡Apriete la abrazadera solo a mano! Solo para Aprilia Tuono V4: monte la sujeción del gancho del muelle como se muestra, tenga en cuenta en grabado marcado para determinar la posición correcta (F 16).
Page 40 INSTALACIÓN FINAL Y MANTENIMIENTO: Limpie las manchas de grasa de las superficies del sistema de escape al terminar con la instalación. La limpieza impedirá que las manchas de grasa puedan inflamarse en la superficie. No utilice agentes químicos agresivos durante la limpieza, ya que podrían provocar daños en ella o en los adhesivos.
Page 41 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Problema Posible causa Solución apriete la abrazadera hasta el abrazadera suelta par especificado El gas de escape sale por el silenciador/ las conexiones de ponga la conexión en su las abrazaderas de los tubos las conexiones no están sitio, a continuación apriete totalmente unidas la abrazadera hasta el par...
Page 42 www.akrapovic.com...
Page 43 Instruções de montagem Sistema de escape Akrapovič Slip-On para Aprilia RSV4 Aprilia Tuono V4 Revisão 1.0 08/2017 www.akrapovic.com www.akrapovic.com...
Page 44 Akrapovič é rígida no que diz respeito a todos os casos de violação de direitos de autor e de outros direitos. Caso tenha motivos para acreditar que o seu sistema de escape não é um produto original da Akrapovič, contacte os nossos representantes locais ou a Akrapovič para info@akrapovic.com. 44 / 62...
Page 45 VERIFIQUE AS PEÇAS QUE RECEBEU NA LISTA DE PEÇAS DISPONÍVEL NO NOSSO SÍTIO WEB (USE O CÓDIGO QR NA CAPA OU PESQUISE A «VISUALIZAÇÃO ESQUEMÁTICA» NA PÁGINA CORRESPONDENTE DO PRODUTO EM WWW.AKRAPOVIC.COM). CERTIFIQUE-SE DE QUE TEM TODAS AS PEÇAS NECESSÁRIAS PARA A INSTALAÇÃO DO SEU NOVO SISTEMA DE ESCAPE AKRAPOVIČ.
Page 46 Web (use o código QR na capa ou pesquise a página de produto correspondente em www.akrapovic.com). Para aprovações de tipo CE e ECE, consulte o certificado anexo ao seu produto.
Page 47 Silenciador e tubos A lista detalhada das peças pode ser consultada no sítio Web da Akrapovič (utilize o código QR na capa ou pesquise «Visualização esquemática» na página do produto correspondente em www.akrapovic.com). REMOÇÃO DO SISTEMA DE ESCAPE INSTALADO: O processo de desmontagem do sistema de escape original pode variar dependendo do sistema de escape original.
Page 48 REMOÇÃO DO SISTEMA DE ESCAPE INSTALADO: Coloque o motociclo no descanso lateral, recomendamos um descanso de competição central. Certifique-se de que a superfície é estável e plana. Desenrosque os parafusos marcados e retire cuidadosamente a proteção térmica do motociclo (F 01).
Page 49 MONTAGEM DO SISTEMA DE ESCAPE AKRAPOVIČ: Apenas para Aprilia RSV4: instale corretamente a abraçadeira do mosquetão no colector existente, conforme mostrado (F 15). IMPORTANTE: aperte apenas a abraçadeira manualmente! Apenas para Aprilia Tuono V4: instale corretamente a abraçadeira do mosquetão no colector existente, conforme mostrado, observe as marcações para determinação da posição correcta (F 16).
Page 50 INSTALAÇÃO FINAL E MANUTENÇÃO: Limpar as manchas de gordura de todas as superfícies do sistema de escape, quando a instalação estiver concluída. A limpeza irá prevenir manchas de queimadura na superfície. Não usar produtos químicos de limpeza agressivos, pois podem danificar a superfície ou o autocolante.
Page 51 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS: Problema Possível causa Solução Apertar a braçadeira com o Braçadeira solta torque especificado Fugas de gás do silenciador/ das ligações das braçadeiras de Bater na ligação até se tubulação A ligação não está posicionar corretamente e completamente unida apertar a braçadeira com o torque especificado 51 / 62...
Page 52 www.akrapovic.com...
Page 53 Navodila za namestitev Izpušni sistem Akrapovič Slip-On za modela Aprilia RSV4 Aprilia Tuono V4 Različica 1.0 08/2017 www.akrapovic.com www.akrapovic.com...
Page 54 Oblika izpušnega sistema je zaščitena z registriranim modelom Skupnosti št. RCD 002747329-0001. Podjetje Akrapovič bo resno obravnavalo vsako kršitev avtorskih ali drugih pravic. Če sumite, da vaš izpušni sistem ni originalni izdelek podjetja Akrapovič, se obrnite na lokalnega partnerja podjetja Akrapovič ali na podjetje Akrapovič na naslovu info@akrapovic.com. 54 / 62...
Page 55 DELE, KI STE JIH PREJELI, PRIMERJAJTE S SEZNAMOM DELOV NA SPLETNI STRANI PODJETJA AKRAPOVIČ (UPORABITE KODO QR NA SPREDNJI STRANI ALI POIŠČITE SHEMATSKI PRIKAZ NA STRANI POSAMEZNEGA IZDELKA NA NASLOVU WWW.AKRAPOVIC.COM). PREPRIČAJTE SE, DA STE PREJELI VSE DELE, KI JIH POTREBUJETE ZA NAMESTITEV NOVEGA IZPUŠNEGA SISTEMA AKRAPOVIČ.
Page 56 (uporabite kodo QR na sprednji strani ali pa poiščite stran določenega izdelka na naslovu www.akrapovic.com). Za homologaciji ES in EGS si oglejte certifikat, ki je priložen izdelku.
Page 57 Dušilec in cevi Podroben seznam delov je na voljo na spletni strani podjetja Akrapovič (uporabite kodo QR na sprednji strani ali poiščite shematski prikaz na strani posameznega izdelka na naslovu www.akrapovic.com). ODSTRANJEVANJE TOVARNIŠKEGA IZPUŠNEGA SISTEMA: Postopek odstranjevanja originalnega izpušnega sistema se lahko med izpušnimi sistemi razlikuje. Originalni izpušni sistem odstranite skladno z navodili proizvajalca.
Page 58 ODSTRANJEVANJE TOVARNIŠKEGA IZPUŠNEGA SISTEMA Motorno kolo postavite na nogo. Priporočamo uporabo sredinskega dirkalnega stojala. Prepričajte se, da je podlaga trdna in ravna. Odvijte označene vijake in previdno odstranite toplotno zaščito z motornega kolesa (F 01). POZOR: pazite, da med tem postopkom ne boste poškodovali sebe ali katerega koli dela motornega kolesa.
Page 59 NAMESTITEV IZPUŠNEGA SISTEMA AKRAPOVIČ: Samo za Aprilia RSV4: pravilno namestite objemko za pritrditev vzmeti na tovarniški kolektor, kot je prikazano (F 15). POMEMBNO: objemko pritrdite ročno. Samo za Aprilia Tuono V4: namestite objemko za pritrditev vzmeti na tovarniški kolektor, kot je prikazano, in pri tem za določitev pravilnega položaja upoštevajte označbe (F 16).
Page 60 KONČNA NAMESTITEV IN VZDRŽEVANJE: Z vseh površin izpušnega sistema po zaključku namestitve očistite vse mastne madeže. Če jih ne očistite, se bodo madeži vžgali v površino. Ne uporabljajte agresivnih čistil, saj lahko poškodujejo površino oz. nalepko. 1. Dušilec – zunanji ovoj iz titana: očistite ga z mehko krpo, ki jo navlažite z univerzalnim mazivom v razpršilu (WD-40 ali podobnim)*.
Page 61 UGOTAVLJANJE IN ODPRAVLJANJE TEŽAV: Težava Možen vzrok Ukrep Objemko privijte skladno Premalo privita objemka z navedenim zateznim momentom. Izpušni plin uhaja iz spojev, zatesnjenih z objemkami. Spoj potisnite do konca skupaj, objemko pa privijte Spoj ni pravilno sestavljen. skladno z navedenim zateznim momentom.
Page 62 www.akrapovic.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Slip-on