JVC KD-X200 Manuel D'instructions

Recepteur multimedia numerique

Masquer les pouces

page de 62

/ 62
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

KD-X200

DIGITAL MEDIA RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RÉCEPTEUR MULTIMÉDIA NUMÉRIQUE

MANUEL D'INSTRUCTIONS

Please read all instructions carefully before operation to obtain the best

possible performance from the unit.

Por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las

instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

Veuillez lires les instructions attentivement avant d'utiliser l'appareil afin

d'obtenir les meilleures performances possibles de l'appareil.

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located on the top

or bottom of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Serial No.

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

Sommaire des Matières pour JVC KD-X200

Page 1 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS KD-X200 DIGITAL MEDIA RECEIVER INSTRUCTION MANUAL RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES MANUAL DE INSTRUCCIONES RÉCEPTEUR MULTIMÉDIA NUMÉRIQUE MANUEL D’INSTRUCTIONS Please read all instructions carefully before operation to obtain the best possible performance from the unit. Por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.
Page 2 How to attach/detach the Warning Do not operate any function that takes your faceplate attention away from safe driving. Caution Volume setting: Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accident. Lower the volume before playing digital sources to avoid damaging the speakers by the sudden How to reset your unit increase of the output level.
Page 3 Contents Preparation ............3 Bluetooth ............11 Sound adjustments .......... 12 Canceling the display demonstration Menu operations ..........13 Setting the clock Basic operations ........... 4 Additional information ........15 Troubleshooting ..........17 Remote control ............ 5 Specifications ............. 18 Radio ................
Page 4 Basic operations Basic operations Faceplate Remote control Volume knob Display window AUX input jack Detaches the faceplate USB input terminal Remote sensor Aim the remote control directly at the sensor. DO NOT expose to bright sunlight. When you press or hold the following button(s)... Remote Faceplate General function...
Page 5 Basic operations Display information Changes the display information. (Press) Scrolls the current display information. (Hold) Source Display FM/AM Station name (PS) *1 Frequency Program type (PTY) *1 Day/Clock (back to the beginning) Album title/Artist Track title Track no./Playing time Day/Clock (back to the beginning) USB-IPOD (HEAD MODE/IPOD MODE)
Page 6 Radio Radio Searching for a station Select <FM> or <AM>. Auto search. (Press) Manual search. (Hold) “M” flashes, then press the button repeatedly. “ST” lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength. Auto presetting (FM only) Storing stations in memory SSM (Strong-station Sequential Memory) Manual presetting...
Page 7 Radio Setting the Radio Timer Searching for your favorite Programs—Program Type (PTY) You can tune in to a preset station at a specific Search time regardless of the current source. This feature is only available for FM Radio (Hold) Broadcast Data System stations. (Hold) <TUNER>...
Page 8 Randomly plays all tracks. 2 Select a folder. (For MP3/WMA/WAV) - - - - - - - - or - - - - - - - - Select the desired list. (For JVC Playlist Creator (JPC) and JVC Music Control (JMC) file) (...
Page 9 iPod/iPhone Playing an iPod/iPhone Selecting a track from the list Applicable under <HEAD MODE> only. USB input terminal USB 2.0 cable* (accessory of the iPod/iPhone) 2 Select the desired list. The source changes to “USB” “USB-IPOD” and PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS playback starts (depending on the status of the PODCASTS...
Page 10 iPod/iPhone Creating a new station Pandora You can create a new station based on the currently playing song or artist. Preparation 1 Search for “Pandora” in the Apple iTunes App Store to find and install the most current version of the Pandora application <NEW STATION>...
Page 11 External components External components You can connect an external component to the AUX (auxiliary) input jack on the faceplate. For details, refer also to the instructions supplied with the external components. 1 Connect to AUX terminal on the faceplate. Playing an external component 2 Select <AUX>.
Page 12 Sound adjustments Sound adjustments This unit memorizes sound settings adjusted for each individual source. Selecting the preset sound Pro Equalizer You can select a preset sound mode, for each (Hold) individual source, suitable for the music genre. <PRO EQ> <BASS>/<MIDDLE>/ <TREBLE>...
Page 13 Menu operations Menu operations 3 Repeat step 2 if necessary. (Hold) To return to the previous menu, press To exit from the menu, press DISP or MENU. If no operation is done for about 60 seconds, the operation will be canceled. Menu item Selectable setting (Initial: [XX]) DEMO...
Page 14 Menu operations Menu item Selectable setting (Initial: [XX]) CLOCK SET For settings, page 3. CLOCK ADJ [AUTO]: The built-in clock is synchronized with the Clock Time (CT) data (Clock received from the FM Radio Broadcast Data System station. adjustment) OFF: Cancels. CLOCK DISP ON/[OFF]: Activates or deactivates clock display when the unit is turned (Clock display)
Page 15 Additional information Additional information About audio files About USB device Playable files When connecting a USB cable, use the USB 2.0 cable. File extensions: MP3(.mp3), WMA(.wma), You cannot connect a computer or portable WAV(.wav) HDD to the USB input terminal of the unit. Bit rate: Connect only one USB device to the unit at a MP3: 8 kbps - 320 kbps...
Page 16 When operating an iPod/iPhone, some operations may not be performed correctly or as intended. In this case, visit the following JVC website: <http://www3.jvckenwood.com/english/car/ index.html> (English website only). | ENGLISH...
Page 17 RESET UNIT”/“WARNING CHK with tape before resetting the unit. ( page 2) WIRING THEN RESET UNIT” If the message does not disappear, consult your JVC car audio appears on the display and no dealer or kits supplying company. operations can be done.
Page 18 Specifications Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION Power Output 20 W RMS x 4 Channels at 4Ω and ≤ 1% THD+N Load Impedance 4Ω (4Ω to 8Ω allowance) Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz Signal-to-Noise Ratio 80 dBA (reference: 1 W into 4Ω) Line-Out, Subwoofer-Out Level/Impedance 2.5 V/20 kΩ...
Page 19 Installation/Connection Installation/Connection Warning Part list for installation The unit can only be used with a 12 V DC power Faceplate (x1) supply, negative ground. Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. Do not connect the Battery wire (yellow) and Mounting sleeve (x1) Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent short circuit.
Page 20 Installation/Connection Installing the unit In-dash mounting Do the required wiring. (A page 21) Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place. Make sure the direction of the trim plate. When installing without the mounting sleeve Flat or round head screws (not supplied) M5 ×...
Page 21 Scosche Industries: www.scosche.com Not supplied for this unit. If you have any troubles, try the following: Check “Troubleshooting” ( page 17). Reset the unit. ( page 2) Contact (USA only) Call: 1-800-252-5722 ( or ) visit: http://www.jvc.com ENGLISH |...
Page 22 Cómo montar/desmontar la Advertencia No utilice ninguna función que pueda desviar su placa frontal atención mientras está conduciendo el vehículo. Precaución Ajuste del volumen: Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del exterior para impedir accidentes. Antes de reproducir fuentes digitales, baje el volumen para evitar que el repentino aumento del nivel de salida cause daños a los altavoces.
Page 23 Índice Preparativos ............3 Bluetooth ............11 Ajustes de sonido ..........12 Cancelación de las demostraciones en pantalla Operaciones de los menús ......13 Puesta en hora del reloj Información adicional ........15 Operaciones básicas ........... 4 Localización de averías ........17 Control remoto .............
Page 24 Operaciones básicas Operaciones básicas Placa frontal Control remoto Rueda de volumen Ventanilla de visualización Toma de entrada AUX Desmonta la placa Terminal de entrada USB frontal Sensor remoto Apunte el control remoto directamente al sensor. NO exponga el sensor remoto a la luz solar directa. Si pulsa o mantiene pulsado(s) el(los) siguiente(s) botón(es)...
Page 25 Operaciones básicas Información de pantalla Cambia la información en pantalla. (Pulse) Desplaza la información actual de la pantalla. (Sostener) Fuente Pantalla FM/AM Nombre de la emisora (PS) *1 Frecuencias Tipo de programa (PTY) *1 Día/Reloj (vuelta al comienzo) Título de álbum/Artista Título de pista N.º...
Page 26 Radio Radio Búsqueda de una emisora Seleccione <FM> o <AM>. Búsqueda automática. (Pulse) Búsqueda manual. (Sostener) “M” parpadea, a continuación, pulse el botón repetidamente. “ST” se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo con una intensidad de señal suficiente. Preajuste automático (sólo FM) Almacenamiento de emisoras SSM (Memoria secuencial de las emisoras...
Page 27 Radio Ajuste del temporizador de la Búsqueda de programas radio favoritos—Búsqueda de tipo de programa (PTY) Puede sintonizar una emisora preajustada en un momento concreto independientemente de la Esta función solo está disponible para las fuente actual. emisoras de FM Radio Broadcast Data System.
Page 28 WAV) - - - - - - - - o - - - - - - - - Seleccione la lista deseada. (Para archivos JVC Playlist Creator (JPC) y JVC Music Control (JMC)) ( página 16) PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS, SONGS, GENRES...
Page 29 iPod/iPhone Reproducción de un iPod/iPhone Selección de una pista de la lista Aplicable únicamente en <HEAD MODE>. Terminal de entrada USB Cable USB 2.0 * (accesorio del iPod/iPhone) 2 Seleccione la lista deseada. La fuente cambia a “USB” “USB-IPOD” y se PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS...
Page 30 iPod/iPhone Creación de una emisora nueva Pandora Puede crear una emisora basándose en la canción o artista que esté sonando en ese momento. Preparativos 1 Busque “Pandora” en el Apple iTunes App Store para encontrar e instalar la última versión de la aplicación Pandora en su <NEW STATION>...
Page 31 Componentes externos Componentes externos Puede conectar un componente externo al jack de entrada AUX (auxiliar) en la placa frontal. Para mayor información, consulte también las instrucciones suministradas con los componentes externos. 1 Conecte al terminal AUX de la placa Reproducción de un frontal.
Page 32 Ajustes de sonido Ajustes de sonido La unidad memoriza los ajustes de sonido que se han hecho para cada fuente individual. Selección del sonido Ecualizador profesional preajustado (Sostener) Podrá seleccionar un modo de sonido preajustado, para cada fuente individual, <PRO EQ> adecuado al género musical.
Page 33 Operaciones de los menús Operaciones de los menús 3 Repita el paso 2, si es necesario. (Sostener) Para volver al menú anterior, pulse Para salir del menú, pulse DISP o MENU. La operación se cancela si no se efectúa ninguna operación durante aproximadamente 60 segundos.
Page 34 Operaciones de los menús Opción del menú Ajuste seleccionable (Inicial: [XX]) CLOCK SET Para obtener información sobre los ajustes, página 3. CLOCK ADJ [AUTO]: el reloj integrado se sincroniza con los datos de la hora de reloj (Ajuste del reloj) (CT) recibidos de la emisora FM Radio Broadcast Data System.
Page 35 Información adicional Información adicional Acerca del dispositivo USB Acerca de los archivos de audio Al efectuar la conexión con un cable USB, Archivos reproducibles utilice un cable USB 2.0. Extensiones de archivo: MP3(.mp3), No es posible conectar una computadora o un WMA(.wma), WAV(.wav) HDD portátil al terminal de entrada USB de la Velocidad de bit:...
Page 36 Esta unidad es compatible con la aplicación - iPod touch (4ta. generación) para PC JVC Playlist Creator y la aplicación - iPod touch (3ra. generación) Android™ JVC Music Control. - iPod touch (2da. generación) Cuando reproduce audio con datos de - iPod touch (1ra.
Page 37 Si el mensaje no desaparece, consulte con su concesionario de ninguna operación. equipos de audio para automóvil JVC o con una compañía que suministra tales kits. El receptor no funciona en absoluto. Reinicie la unidad. ( página 2)
Page 38 Especificaciones Especificaciones SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO Potencia de salida 20 W RMS x 4 canales a 4Ω y ≤ 1% THD+N Impedancia de carga 4Ω (tolerancia de 4Ω a 8Ω) Respuesta de frecuencias 40 Hz a 20 000 Hz Relación señal a ruido 80 dBA (referencia: 1 W en 4Ω) Nivel/impedancia de salida de línea o salida del...
Page 39 Instalación/Conexión Instalación/Conexión Advertencia Lista de piezas para la instalación La unidad puede utilizarse solamente con una Placa frontal (x1) fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje. Manguito de montaje (x1) Para evitar un cortocircuito, no conecte el cable de la batería (amarillo) ni el cable de encendido...
Page 40 Instalación/Conexión Instalación de la unidad Montaje en el tablero Prepare el cableado necesario. (A página 21) Doble las lengüetas apropiadas para retener firmemente la manga en su lugar. Compruebe la orientación de la placa embellecedora. Cuando instale sin el manguito de montaje Tornillos de cabeza plana o esférica (no suministrados) M5 ×...
Page 41 No suministrado con esta unidad. Si experimenta problemas, intente lo siguiente: Verifique la “Localización de averías” ( página 17). Reinicie la unidad. ( página 2) Llame al (solo EE.UU.) Llame al: 1-800-252-5722 ( o ) visite: http://www.jvc.com ESPAÑOL |...
Page 42 Comment attacher/détacher la Avertissement N’utilisez aucune fonction qui risque de vous façade distraire de la conduite sûre de votre véhicule. Attention Réglage du volume : Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident.
Page 43 Table des matières Préparation ............3 Bluetooth ............11 Réglages du son ..........12 Annulation des démonstrations des affichages Utilisation des menus ........13 Réglage de l’horloge Informations complémentaires ....15 Opérations de base ..........4 Guide de dépannage ........17 Télécommande ............
Page 44 Opérations de base Opérations de base Façade Télécommande Bouton de volume Fenêtre d’affichage Prise d’entrée AUX Détache la façade Prise d’entrée USB Capteur de télécommande Dirigez la télécommande directement sur le capteur. N’EXPOSEZ PAS à la lumière directe du soleil. Quand vous appuyez ou maintenez pressées les touches suivantes...
Page 45 Opérations de base Informations à l’écran Change l’information sur l’affichage. (Appuyez sur la touche) Fait défiler les informations actuelles de l’affichage. (Maintenez pressée) Source Affichage FM/AM Nom de la station (PS) *1 Fréquence Type de programme (PTY) *1 Jour/Horloge (retour au début) Titre de l’album/artiste Titre de la plage Numéro de la plage/durée...
Page 46 Radio Radio Recherche d’une station Choisissez <FM> ou <AM>. Recherche automatique. (Appuyez sur la touche) Recherche manuelle. (Maintenez pressée) “M” clignote, puis appuyez sur la touche répétitivement. “ST” s’allume lors de la réception d’une émission FM stéréo avec un signal suffisamment fort. Préréglage automatique (FM Mémorisation de stations automatique)
Page 47 Radio Réglage du temporisateur de la Recherche de vos programmes radio préférés—Recherche par type de programme (PTY) Vous pouvez accorder une station préréglée à un moment donné indépendamment de la source Cette fonctionnalité n’est accessible que actuelle. pour les stations FM Radio Broadcast Data System.
Page 48 WAV) - - - - - - - - ou - - - - - - - - Choisissez la liste souhaitée. (Pour fichiers JVC Playlist Creator (JPC) et JVC Music Control (JMC)) ( page 16) PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS, SONGS, GENRES...
Page 49 iPod/iPhone Sélection d’une plage à partir Lecture d’un iPod/iPhone de la liste Prise d’entrée USB Applicable sous <HEAD MODE> uniquement. Câble USB 2.0 * (accessoire du iPod/iPhone) 2 Choisissez la liste souhaitée. La source passe à “USB” “USB-IPOD” et la lecture commence (selon l’état du périphérique PLAYLISTS ARTISTS...
Page 50 iPod/iPhone Création d’une nouvelle station Pandora Vous pouvez créer une nouvelle station basée sur le morceau ou l’artiste qui est en cours de lecture. Préparation 1 Cherchez “Pandora” dans l’App Store iTunes d’Apple pour trouver et installer la version la plus récente de l’application <NEW STATION>...
Page 51 Appareils extérieurs Appareils extérieurs Vous pouvez connecter un appareil extérieur à la prise d’entrée AUX (auxiliaire) sur la façade. Pour plus d’informations, référez-vous aussi aux instructions fournies avec les appareils extérieurs. 1 Connectez à la prise AUX sur la façade. Lecture d’un appareil extérieur 2 Choisissez <AUX>.
Page 52 Réglages du son Réglages du son Cet appareil met en mémoire les réglages de son effectués pour chaque source. Sélection du son préréglé Égaliseur pro Vous pouvez sélectionner un mode sonore (Maintenez pressée) préréglé pour chaque source, adapté à votre genre de musique.
Page 53 Utilisation des menus Utilisation des menus 3 Répéter l’étape 2 si nécessaire. (Maintenez pressée) Pour revenir au menu précédent, appuyez sur Si aucune opération n’est effectuée pendant Pour quitter le menu, appuyez sur DISP ou environ 60 secondes, l’opération est annulée. MENU.
Page 54 Utilisation des menus Article de menu Réglages pouvant être choisis (Réglage initial : [XX]) CLOCK SET Pour les réglages, page 3. CLOCK ADJ [AUTO] : l’horloge intégrée est synchronisée avec les données de l’heure (Réglage de de horloge (CT) reçues de la station FM Radio Broadcast Data System. l’horloge) OFF : annulation.
Page 55 Informations complémentaires Informations complémentaires À propos du périphérique USB À propos des fichiers audio Lors de la connexion avec un câble USB, utilisez Fichiers compatibles un câble USB 2.0. Extensions de fichiers : MP3(.mp3), Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur WMA(.wma), WAV(.wav) ou un disque dur portable à...
Page 56 - iPod touch (1e Génération) des données de chanson ajoutée en utilisant - iPod classic JVC Playlist Creator ou JVC Music Control, vous - iPod avec vidéo (5e Génération)* pouvez rechercher des fichiers audio par genre, - iPod nano (6e Génération) artiste, album, liste de lecture et chansons.
Page 57 2) apparaît sur l’affichage et aucune Si le message ne disparaît pas, consultez votre revendeur opération ne peut être réalisée. d’autoradio JVC ou la société qui fabrique les kits. Cet appareil ne fonctionne pas Réinitialisez l’appareil. ( page 2) du tout.
Page 58 Spécifications Spécifications SECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie 20 W RMS x 4 canaux à 4Ω et ≤ 1% THD+N Impédance de charge 4Ω (4Ω à 8Ω admissible) Réponse en fréquence 40 Hz à 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 80 dBA (référence : 1 W en 4Ω) Niveau de sortie de ligne, niveau de sortie du 2,5 V/20 kΩ...
Page 59 Installation/Raccordement Installation/Raccordement Avertissement Liste des pièces pour l’installation L’appareil peut uniquement être utilisé avec une Façade (x1) alimentation de 12 V CC, à masse négative. Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil Manchon de montage (x1) d’allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-...
Page 60 Installation/Raccordement Installation de l’appareil Montage encastré Réalisez les connexions nécessaires. (A page 21) Tordez les languettes appropriées pour maintenir le manchon en place. Assurez-vous que la direction de la plaque d’assemblage est correcte. Lors d’une installation sans manchon de montage Vis à...
Page 61 Non fourni avec cet appareil. En cas de problèmes, essayez ce qui suit : Vérifiez la section “Guide de dépannage” ( page 17). Réinitialisez l’appareil. ( page 2) Contactez (USA uniquement) Appelez : 1-800-252-5722 ( ou ) consultez : http://www.jvc.com FRANÇAIS |...
Page 62 FCC WARNING Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la This equipment may generate or use radio vida útil (aplicable a los países que hayan frequency energy. Changes or modifications to adoptado sistemas independientes de this equipment may cause harmful interference recogida de residuos) unless the modifications are expressly approved in...