Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour AYA AFD2103E
Sommaire des Matières pour AYA AFD2103E
- Page 1 MANUEL D’UTILISATION AFD2103E AFD2103EX Réfrigérateur 2 portes...
- Page 2 TABLE DES MATIERES Consignes de sécurité importantes - 1 - Description de l'appareil - 7 - Transport et mise en route - 8 - Installation - 8 - Première utilisation - 9 - Test - 10 - Contrôle de la température - 10 - Stockage des aliments - 11 -...
- Page 3 CET APPAREIL EST DESTINE A UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT! Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant la première utilisation et conservez-les pour une référence ultérieure. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Cet avertissement ne s'applique qu'au marché EUROPEEN! Lorsque vous utilisez un appareil électrique, les précautions de sécurité...
- Page 4 2. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à placer et enlever des articles des appareils de réfrigération. 3. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
- Page 5 11. AVERTISSEMENT: Lors du positionnement de l'appareil, s'assurer que le cordon d'alimentation n'est pas coincé ni endommagé. 12. AVERTISSEMENT: Ne pas placer des prises de courant mobiles et multiples ni de blocs d'alimentations électriques portables à l'arrière de l'appareil. 13. Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes: - L'ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation importante de la température dans les...
- Page 6 15. Veillez à bien insérer la fiche dans la prise de courant lorsque vous branchez l'appareil. 16. Insérez la fiche dans la prise unique ayant une mise à la terre. 17. N'utilisez jamais l'appareil dans un endroit où des matières combustibles et inflammables sont conservées. 18.
- Page 7 30. Pour éviter tout risque d'électrocution, n'utilisez jamais cet appareil avec les mains humides, en vous tenant sur une surface humide ou dans l'eau. 31. Cet appareil ne doit pas être utilisé à l'extérieur et ne doit pas être exposé à la pluie. 32.
- Page 8 42. Il est recommandé d'examiner régulièrement le câble d'alimentation pour déceler tout signe de détérioration éventuelle, et l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé. 43. En ce qui concerne les informations pour remplacer les lampes d'éclairage de l'appareil, référez-vous au paragraphe «ENTRETIEN ET MAINTENANCE»...
- Page 9 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1. Etagère du congélateur 5. Bac à légumes et fruits 2. Thermostat du réfrigérateur 6. Pieds ajustables 3. Etagère du réfrigérateur 7. Compartiment bouteilles 4. Couvercle du bac 8. Compartiment œufs...
- Page 10 TRANSPORT ET MISE EN ROUTE Lors du transport de cet appareil, prenez-le par la base et inclinez doucement l’appareil jusqu’à 45° maximum. Ne soulevez pas l’appareil par la poignée de la porte. Ne mettez pas l’appareil dans une position totalement horizontale ou à l’envers.
- Page 11 30cm 30cm 50-75mm PREMIERE UTILISATION Avant d'utiliser le réfrigérateur, retirez tous les matériaux d'emballage et protections dans le réfrigérateur. Ajustez les pieds réglables, nettoyez l'intérieur et l'extérieur du réfrigérateur avec de l'eau et une solution détergente douce. Rincez soigneusement et séchez avec un chiffon doux. Ne démarrez pas le réfrigérateur immédiatement après l'installation.
- Page 12 TEST CONTROLE DE LA TEMPERATURE La température du compartiment réfrigérateur et du compartiment congélateur est contrôlée par le contrôleur de température installé sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. Tournez le bouton de réglage de la température de droite à gauche pour régler la température à...
- Page 13 Remarque : la température aura un impact sur la durée de conservation des aliments. Réglez la température si nécessaire. Une température non adéquate accélérera la détérioration des aliments et sera source de gaspillage. STOCKAGE DES ALIMENTS Votre appareil est équipé des accessoires comme indiqué dans la section «...
- Page 14 Faites refroidir les aliments chauds avant de les mettre au · réfrigérateur. Produits laitiers et œufs La plupart des aliments laitiers préemballés comportent une · « date de péremption / date limite de consommation / à utiliser de préférence avant » imprimée sur leur emballage. Rangez-les dans le compartiment du réfrigérateur et respectez la date recommandée.
- Page 15 Bac à legumes Le bac à légumes est l'endroit optimal de conservation des fruits et légumes frais. Veillez à ne pas stocker les aliments suivants à des températures inférieures à 7 °C pendant de longues périodes: Agrumes, melons, aubergines, ananas, papayes, courgettes, fruits de la passion, concombres, poivrons, tomates.
- Page 16 Acheter des aliments surgelés L'emballage ne doit pas être endommagé. · Respectez la « date de péremption / date limite de · consommation / à utiliser de préférence avant ». Si possible, transportez les aliments surgelés dans un sac · isotherme et placez-les rapidement dans le compartiment du congélateur.
- Page 17 dessèchent, conservez-les dans des emballages hermétiques. 1. Placez les aliments dans l'emballage. 2. Expulsez l'air. 3. Fermez l'emballage hermétiquement. 4. Étiquetez l'emballage avec les contenus et les dates de congélation. Emballages appropriés : Film plastique, film tubulaire de polyéthylène, papier aluminium. Durée de stockage des aliments surgelés recommandée dans le congélateur Ces durées diffèrent selon le type d'aliment.
- Page 18 DEGIVRAGE Le réfrigérateur se dégivre de manière entièrement automatique. Lorsque l'unité de réfrigération fonctionne, des perles de condensation ou du givre se forment à l'arrière du réfrigérateur. Ce phénomène est normal. Il n'est pas nécessaire d'essuyer la condensation ou le givre. Le panneau arrière se dégivre automatiquement.
- Page 19 CONSEILS ET ASTUCES PRATIQUES Conseils pour économiser de l'énergie Nous vous recommandons de suivre les instructions présentées ci-dessous pour économiser de l'énergie. Dans la mesure du possible, évitez de laisser la porte · ouverte trop longtemps. Assurez-vous que l'appareil ne soit pas situé à proximité de ·...
- Page 20 Aliments cuisinés, plats froids, etc. : Ils doivent être ouverts · et peuvent être placés sur n'importe quelle clayette. Fruits et légumes : Ils doivent être stockés dans le bac · prévu à cet effet. Beurre et fromage : Ils doivent être emballés ·...
- Page 21 conseillé de suivre les instructions suivantes. 1. Retirez toute nourriture. 2. Débranchez l'alimentation électrique. 3. Nettoyez et séchez soigneusement l'intérieur de l'appareil. 4. Assurez-vous que les portes soient maintenues légèrement ouvertes pour permettre à l'air de circuler. ENTRETIEN ET MAINTENANCE Pour des raisons d'hygiène, l'appareil (y compris les accessoires intérieurs et extérieurs) doit être nettoyé...
- Page 22 risque d'incendie. Nettoyage intérieur Il faut nettoyer l'intérieur de l'appareil régulièrement. Il sera plus facile de le nettoyer s'il contient peu de nourriture. Essuyez les parois intérieures du réfrigérateur avec une solution au bicarbonate de soude faiblement concentrée, puis rincez à l'eau tiède avec une éponge ou un chiffon essoré. Essuyez jusqu'à...
- Page 23 INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE Le côté d'ouverture de la porte peut être inversé, si le site d'installation le permet. AVERTISSEMENTS : Lors du changement du côté où la porte s'ouvre, l'appareil ne doit pas être branché au secteur. Retirez d'abord la fiche du secteur.
- Page 24 3. Démontez la charnière du milieu à l'aide d'un tournevis. Soulevez la porte vers le haut pour la dégager de la charnière inférieure. Retirez la porte et déposez-la doucement sur une surface rembourrée. 4. Changez la position de la charnière inférieure et le pied réglable de l'autre côté...
- Page 25 7. Placez la porte du réfrigérateur sur la charnière du milieu, en vous assurant que la goupille de charnière est insérée dans le trou au bas de la porte du réfrigérateur. Ensuite, placez la charnière supérieure, vissez la porte et vissez le boulon, recouvrez le couvercle de charnière gauche et vissez le boulon.
- Page 26 AVERTISSEMENT : Cet indicateur est prévu pour fonctionner uniquement avec votre réfrigérateur, veillez à ne pas l'utiliser dans un autre réfrigérateur (en effet, la zone la plus froide n'est pas identique), ou pour une autre utilisation. Vérification de la température dans la zone la plus froide Une fois l'installation de l'indicateur de température réalisée, vous pourrez vérifier régulièrement que la température de la zone la plus froide est correcte, et, le cas échéant, ajuster le...
- Page 27 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Fiche d’informa on produit Nom du fournisseur ou marque commerciale: AYA Adresse du fournisseur: BUT INTERNATIONAL, 1 AVENUE SPINOZA 77184 EMERAINVILLE, FRANCE Référence du modèle: AFD2103E /AFD2103EX Type d’appareil de réfrigéra on: Appareil à faible niveau de bruit: Type de construc on: à...
- Page 28 Paramètres et valeurs de compar�ment Réglage de température recommandé pour un stockage op�misé des Pouvoir de Volume du Mode de dégivrage Type de compar�ment denrées alimentaires (°C) congéla�on compar�ment (dégivrage automa�que = A, Ces réglages ne doivent pas spécifique dégivrage manuel = M) ou l) être en contradic�on avec les (kg/24 h)
- Page 29 AFD2103E Réf rence: é AFD2103EX Tension nominale: 220-240V~ Courant nominal: 2.0A Fréquence nominale: 50Hz Classe climatique: N/ST Gaz réfrigérant: R600a(66g) Classe de protection contre choc électrique: Mousse d’isolation: CYCLOPENTANE Classe climatique : - Tempéré étendu (SN): «cet appareil frigorifique est destiné à...
- Page 30 Les symptômes suivants ne sont pas des pannes: Le bruit du liquide réfrigérant qui circule dans les tuyaux peut être entendu, cela est normal. L’humidité sur la surface extérieur de l’appareil durant les saisons humides n’est pas un problème du à l’appareil, il suffit de passer un chiffon doux et sec sur les surfaces.
- Page 31 Symptôme Cause Solution Des aliments ont Jeter les aliments L’appareil périmés à l’intérieur du périmés et emballez les dégage de réfrigérateur autres mauvaises L’intérieur de l’appareil à Nettoyer l’intérieur de odeurs besoin d’être nettoyé l’appareil -29-...
- Page 32 ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES La directive européenne 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de valorisation et de recyclage des matériaux qui les composent, et de réduire l'impact sur la santé...
- Page 33 USER GUIDE AFD2103E AFD2103EX 2 doors fridge...
- Page 34 TABLE OF CONTENTS Important safety instructions - 33 - - 38 - Structure illustration - 39 - Transport and handing - 39 - Installation First use - 40 - Test - 41 - Temperature control - 41 - Storage of food - 42 - Defrosting - 47-...
- Page 35 This product is for household use only! Please read these instructions carefully before the first use of this product and save this manual for your future reference. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This warning is only for EUROPEAN market only! When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: 1.
- Page 36 food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. 8. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. 9. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as –...
- Page 37 – One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food. – If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance. 14.
- Page 38 27. Keep appliance away from any heat source or direct sunlight. 28. To fix stably, the appliance must be placed on a flat and solid surface. It should not be laid on any soft material. 29. Do not place any other appliance on top of the refrigerator, and do not wet it.
- Page 39 should not be used if the cable is damaged. 43. Regarding the information for replacing of the lamps of the appliance, thanks to refer to the paragraph “CLEANING AND CARE” of the manual. 44. Regarding the information pertaining to the installation, handing, maintenance, servicing and disposal of the appliance, thanks to refer to the paragraph “TRANSPORT AND HANDING”...
- Page 40 STRUCTURE ILLUSTRATION 1.Freezer shelf 5.Fruit and vegetable case 2.Refrigerator temperature 6.Regulating feet control knob 7.Big bottle rack 3.Refrigerator shelf 8.Egg shelves fence 4.Crisper cover -38-...
- Page 41 TRANSPORT AND HANDING When transportation, hold the base and lift the refrigerator carefully with an angle inferior at 45 degree. Never hold the door handle as support. Never place it upside down nor horizontally. Push refrigerator on its basis and place it thanks to its roller feet.
- Page 42 30cm 30cm 50-75mm FIRST USE Before the use of the refrigerator, remove all the packages, including bottom cushion and foam pads and rubber belts in the refrigerator. Adjust the feet and clear the outside and inside of the refrigerator with warm cloth. Do not start the refrigerator immediately after vertical placement.
- Page 43 TEST Clean the parts of the refrigerator with lukewarm water on a soft cloth or with a neutral detergent and with clear water, then wipe them dry. Notes : Electric parts of the refrigerator can only be wiped by dry cloth. Turn the thermostat knob on the "3"...
- Page 44 Note : the temperature will impact the storage time of food. Set the temperature as necessary. An inadequate temperature will accelerate food spoilage and lead to waste. STORAGE OF FOOD Your appliance has the accessories as the “Structure illustration” showed in general, with this part instruction you can have the right way to storage your food.
- Page 45 Butter can become tainted by strong smelling foods so it is · best stored in a sealed container. Eggs should be stored in the fridge compartment. · Red meat Place fresh red meat on a plate and loosely cover with ·...
- Page 46 Refrigerator comportments Type of food Storage time 3 days Door or balconies of fridge Food with natural compartment preservatives, such jams,juices, drinks, condiments. Do not store perishable foods. 1 week Fruits, herbs and Crisper drawer vegetables should be placed separately in the crisper bin.
- Page 47 The following foods are suitable for freezing: · Cakes and pastries, fish and seafood, meat, game, poultry, vegetables, fruit, herbs, eggs without shells, dairy products such as cheese and butter, ready meals and leftovers such as soups, stews, cooked meat and fish, potato dishes, soufflés and desserts.
- Page 48 Food Storage time Bacon, casseroles, milk 1 month Bread, ice cream, sausages, pies, prepared shellfish, 2 months oily fish Non-oily fish, shellfish, pizza, scones and muffins 3 months Ham, cakes, biscuits, beef and lamb chops, poultry 4 months pieces Butter, vegetables (blanched), eggs whole and yolks, 6 months cooked crayfish, minced meat (raw), pork (raw) Fruit (dry or in syrup), egg whites, beef (raw), whole...
- Page 49 DEFROSTING Refrigerator compartment defrosts fully automatically While the refrigerating unit is running, beads of condensation or hoarfrost from at the back of the refrigerator compartment. This is normal. It is not necessary to wipe off the condensation or frost. The rear panel defrosts automatically. The condensation runs into the condensation channel and is conveyed to the refrigerating unit where it evaporates.
- Page 50 HELPFUL HINTS AND TIPS We recommend that you follow the tips below to save energy. Try to avoid keeping the door open for long periods. · Ensure the appliance is away from any sources of · heat(Direct sunlight, electric oven, cooker, etc.) Don't set the temperature colder than necessary.
- Page 51 Hints for freezing When first starting-up or after a period out of use, let the · appliance run at least 2 hours on the higher settings before putting food in the compartment. Prepare food in small portions to enable it to be rapidly and ·...
- Page 52 CLEANING AND CARE For hygienic reasons the appliance (including exterior and interior accessories) should be cleaned regularly at least every two months. WARNING : The appliance must not be connected to the mains during cleaning. Danger of electrical shock! Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from the mains socket.
- Page 53 Caution ! Don't use sharp objects to remove frost from the freezer. Only after the interior completely dry should the appliance be switched back on and plugged back into the mains socket. Door seals cleaning Take care to keep door seals clean. Sticky food and drinks can cause seals to stick to the cabinet and tear when you open the door.
- Page 54 DOOR REVERSE Users can change the direction of opening according to one's own needs. The concrete operating sequence is as follows: WARNING : Before you reverse the doors, you should ensure the appliance is unplugged and empty. It is recommended to use a crosshead screwdriver and a spanner (both not supplied).
- Page 55 Porte du 5. Remove the hinge pin that is in the Porte du compartiment compartiment réfrigérateur bottom of the fridge and freezer door. de congélation At the other side of the fridge and freezer door, insert the replacement hinge pin that is supplied with the appliance.
- Page 56 COLDEST ZONE IN THE REFRIGERATOR This symbol indicates the location of the coldest zone of the refrigerator, The area is bounded below by the glass crisper, and above by the symbol or the rack positioned at the same height. To ensure the temperature in this area, do not change the positioning of the shelf.
- Page 57 If the indicator of temperature turns WHITE, this means that the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temperature control setting and wait for 12 hours before performing a new visual inspection of the indicator. When fresh food has been introduced or the door has been left open, it is possible for the indicator of temperature to turn WHITE after a while.
- Page 58 TECHNICAL SPECIFICATIONS General informa n cooling Supplier’s name or trade mark: AYA Supplier’s address: BUT INTERNATIONAL, 1 AVENUE SPINOZA 77184 EMERAINVILLE, FRANCE Model iden er: AFD2103E /AFD2103EX Type of refrigera ng appliance: Low-noise appliance: Design type: freestanding Wine storage appliance:...
- Page 59 Compartment parameters and values Recommended temperature se�ng for op�mised food storage (°C) Defros�ng type Compartment type Compartment Freezing capacity These se�ngs shall not contradict (auto-defrost = A, (kg/24 h) Volume (dm or l) the storage condi�ons set out in manual defrost = M) Annex IV, Table 3 0-star or ice- —...
- Page 60 AFD2103 Reference: AFD2103 X Rated voltage: 220-240V~ Ampere: 2.0A Rated frequency: 50Hz Climate class: N/ST Refrigerant: R600a(66g) Protection against electrical shock: Insulation foam: CYCLOPENTANE Climate class : - Extended temperate(SN): 'this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10°C to 32 °C';...
- Page 61 The following symptoms are not breakdowns: The noise of the cooling liquid which circulates in pipes can be heard, it is normal. The humidity on the surface outside of the device during the wet seasons is not a problem of the device; you just need to wipe it with a dry soft cloth.
- Page 62 Symptom Cause Solution T u r n t h e k n o b o f appliance The temperature is regulation of doesn’t badly adjusted temperature on "3" or cool more enough Food made obsolete Throw away obsolete There are inside the refrigerator food and wrap the other s m e l l s i n...
- Page 63 CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT European directive 2012/19/EU on Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that used household appliances are not thrown into the normal municipal waste stream. Used appliances must be collected separately in order to optimize the rate of recovery and recycling of materials that compose them, and to reduce the impact on human health and on the environment.