Ariston AHC 9.7F LB X Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

English, 13

Français, 18

Português, 29

Italiano, 35

AHGC 9.7F AB X

AHBS 6.7F AL X

AHBS 9.4F AM X

AHBS 9.7F AL X

AHF 9.4F AM X

AHF 6.4F AM X

AHBS 9.7F LTI X

AHC 9.7F ATI X

AHC 9.7F AB X

AHC 9.7F LB X

Español, 23

‫عربية‬

, 41

Instructions for use

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Istruzioni per l'uso

‫ط رق االس تعمال‬

Sommaire des Matières pour Ariston AHC 9.7F LB X

Page 1 AHGC 9.7F AB X AHBS 6.7F AL X AHBS 9.4F AM X AHBS 9.7F AL X AHF 9.4F AM X AHF 6.4F AM X AHBS 9.7F LTI X AHC 9.7F ATI X AHC 9.7F AB X AHC 9.7F LB X...
Page 2 AHC 9.7F LB X...
Page 13 English GENERAL SAFETY • Before any cleaning or maintenance operation, WARNING! disconnect hood from the mains by removing the plug • Failure to install the screws or fixing device in accordance with these or disconnecting the mains electrical supply. instructions may result in electrical hazards. •...
Page 14 ELECTRICAL CONNECTION The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation.
Page 15 T1 pressed for a long time to stop the flashing. Models with Soft Button panel + Silent Speed T6. Button ON/OFF lighting AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X T2+T3+T4 flashing: automatic operation under high temperature conditions (see relevant paragraph) Activation of the charcoal filter saturation indicator This indicator is normally deactivated.
Page 16 Disassembly Remove the charcoal filter by turning the knobs fixing it to the hood by 90°. AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F LB X The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.
Page 17 66,5 – 109 necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter 89,8 15-12,5-12 AHC 9.7F LB X of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and 75 –115 minimize noise. Please check the plate in order to verify the total absorption and the light MALFUNCTIONS absorption.
Page 18 Français SÉCURITÉ GÉNÉRALE • Avant tout entretien ou nettoyage du produit ATTENTION ! débranchez l'alimentation électrique en retirant la • Le défaut d'installer les vis et les dispositifs de fixation conformément à fiche électrique ou en coupant l'interrupteur général. ces instructions peut entraîner des risques électriques. •...
Page 19 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une zone accessible également après l’installation.
Page 20 Modèles avec panneau de contrôle Soft Button + Silent Speed ensuite maintenez enfoncée la touche T1 pour la faire cesser de clignoter. AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X T5. Touche de sélection vitesse (puissance) d’aspiration "silencieuse" et indicatuer saturation filtre à...
Page 21 Enlever le filtre au charbon actif en tournant de 90° les pommeaux qui le fixent à la hotte. AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F LB X La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé sur la technologie LED. Les LEDS garantissent un éclairage optimal, une durée jusqu’à 10 fois supérieures aux ampoules traditionnelles et permettent une épargne de 90% en énergie...
Page 22 Augmenter la vitesse uniquement en présence d’une grande quantité 89,8 15-12,5-12 AHC 9.7F LB X de fumée ou de vapeur et n’utiliser la/les vitesse(s) accélérées que dans les cas 75 –115 extrêmes. Remplacer le(s) filtre(s) au charbon lorsque cela est nécessaire afin de maintenir une réduction efficace des odeurs.
Page 23 Español SEGURIDAD GENERAL • Antes de llevar a cabo cualquier operación de • Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su instalación, o, si no se suministran, comprar el tipo correcto de tornillos. Utilizar limpieza o mantenimiento, desconectar la campana la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación.
Page 24 CONEXIÓN ELÉCTRICA La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aun después de la instalación.
Page 25 Modelos con teclado Soft Button + Silent Speed automáticamente la velocidad (potencia) de aspiración alta. AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X T4. Botón de apagado automático (Timer) e Indicador de saturación del filtro de carbón:...
Page 26 Velocidad (potencia) de aspiración alta: 10 minutos indicador saturación filtro de carbón Cuando parpadea, realizar el mantenimiento, si está instalado, del filtro de carbón; después de lo cual mantener presionado el botón T1 para detener la luz parpadeante. T5. Botón de selección de velocidad (potencia) aspiración "silenciosa" e indicador saturación filtro de grasas Nota: cuando parpadea realizar el mantenimiento del filtro de grasas;...
Page 27 Quitar el filtro de carbón activo girando 90° grados las perillas que lo fijan a la campana. AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F LB X La campana viene provista de un sistema de iluminación basado en la tecnología LED.
Page 28 66,5 – 109 este manual, para optimizar el rendimiento y minimizar el ruido. 89,8 15-12,5-12 AHC 9.7F LB X 75 –115 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO Si alguna pieza parece no funcionar, realice los siguientes controles antes de Ver la placa de las características para la absorción total y el absorbimiento de llamar al Servicio de Asistencia: la lámpara.
Page 29 Português SEGURANÇA GERAL • Antes de fazer qualquer operação de limpeza ou de • Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação. manutenção, deve-se desligar o exaustor da rede • Em caso de dúvida, consultar um centro de assistência autorizado ou técnico elétrica retirando a tomada ou desligando a qualificado.
Page 30 CONEXÃO ELÉTRICA A voltagem da rede elétrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das características, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as normas vigentes, posta em zona acessível, mesmo depois da instalação. Se não tiver ficha (conexão direta à...
Page 31 Modelos com comandos Soft Button + Silent Speed COMANDOS O exaustor vem equipado com um painel de comandos com um controlo de AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X velocidade de aspiração e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura.
Page 32 Modelo com teclado SOFT-TOUCH AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F ATI X Para selecionar as funções do exaustor, basta tocar delicadamente as teclas de comandos: T1. Tecla ON/OFF motor de aspiração T2. Tecla de seleção de velocidade (potência) de aspiração média T3.
Page 33 Desmontagem: Remova o filtro de carvão ativo rodando 90º os botões que o fixam ao exaustor. AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F LB X O exaustor é fornecido com um sistema de iluminação baseado na tecnologia LED.
Page 34 66,5 – 109 manual para otimizar a eficiência e minimizar o ruído. 89,8 15-12,5-12 AHC 9.7F LB X 75 –115 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Se algo parece não funcionar, antes de contactar o Serviço de Assistência Ver na placa de dados a absorção total e a absorção da lâmpada.
Page 35 Italiano SICUREZZA GENERALE • Prima di qualsiasi operazione di pulizia o • Utilizzare la lunghezza corretta per le viti che sono identificati nella Guida all'installazione. manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica • In caso di dubbio, consultare il centro di assistenza autorizzato o personale togliendo la spina o staccando l’interruttore generale qualificato similare.
Page 36 COLLEGAMENTO ELETTRICO La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è...
Page 37 Modelli con pulsantiera Soft Button + Silent Speed velocità (potenza) di aspirazione attiva: AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X - AHC 9.7F LB X Velocità (potenza) di aspirazione silenziosa: 20 minuti Velocità (potenza) di aspirazione media: 15 minuti Velocità...
Page 38 T5. Tasto di selezione velocità (potenza) di aspirazione "silenziosa" e indicatore saturazione filtro grassi Nota: quando lampeggia eseguire la manutenzione del filtro grassi; dopodichè premere a lungo il tasto T1 per far cessare il lampeggio. T6. Tasto ON/OFF illuminazione T2+T3+T4 lampeggianti: funzionamento automatico in presenza di temperatura elevata (vei paragrafo relativo) Attivazione indicatore saturazione filtro carbone Questo indicatore è...
Page 39 Rimuovere il filtro ai carboni attivi girando di 90° i pomelli che lo fissano alla cappa. AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F LB X La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato sulla tecnologia LED. I LED garantiscono una illuminazione ottimale, una durata fino a 10 volte maggiore delle lampade tradizionali e consentono di risparmiare il 90% di energia elettrica.
Page 40 66,5 – 109 necessità. Per ottimizzare l’efficienza e minimizzare i rumori, utilizzare il diametro 89,8 15-12,5-12 AHC 9.7F LB X massimo del sistema di canalizzazione indicato in questo manuale. 75 –115 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Vedi targhetta caratteristiche per l'assorbimento totale e l'assorbimento della Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il Servizio Assistenza lampada.
Page 41 ‫عرب ي ّ ة‬ ‫• ال تســتخدم الشــ ف ّ اط أو تتركــه دون مصابيــح إضــاءة والتــي‬ ‫السالمة واألمان العام‬ ‫يجــب تركيبهــا بالشــكل الصحيــح لتجنــب التعــرض لخطــر‬ .‫الصدمــات الكهربائيــة‬ ‫• قبــل البــدء فــي أيــة عمليــات تنظيــف أو صيانــة، قــم بفصــل‬ ‫•...
Page 42 .‫! تج ن َّ ب القيام بأية تغييرات ج ِ ذر ي ّة في ق ُ طر األنبوب‬ ‫يجــب أال يقــل الحــد األدنــى للمســافة الفاصلــة بيــن ســطح‬ ‫! ال تتحم ـ ـل الش ـ ـركة المصنع ـ ـة أي ـ ـة مس ـ ـئولية ف ـ ـي حال ـ ـة ع ـ ـدم‬ ‫األوعي...
Page 43 Speed Silent + Button AHBS 6.7F AL X - AHBS 9.7F AL X AHGC 9.7F AB X - AHC 9.7F AB X AHC 9.7F LB X ‫ محرك الشفط‬ON/OFF ‫. مفتاح تشغيل / إيقاف‬T1 ،‫. زر اختيــار ســرعة (قــوة) خدمــة الشــفط المتوســطة‬T2 .‫العاليــة...
Page 44 ‫ الخ ـ ـاص بامت ـ ـالء وتش ـ ـ ب ّ ع‬LED ‫إيق ـ ـاف المؤ ش ّ ـ ـر الضوئ ـ ـي‬ .‫إليقــاف الوميــض‬ ‫ اإلنارة‬ON/OFF ‫. زر تشغيل \ إيقاف‬T6 ‫مرشــح الكربــون: كــرّ ر اإلجــراء المــدون أعــاله، أوال‬ ‫...
Page 45 ‫ال يمكن غسل مرشحات الكربون النشط وال إعادة استخدامها‬ ‫التركيب‬ ‫قــم بوصــل وتثبيــت مرشــح الكربــون أوال علــى النتــوءات‬ AHBS 9.7F LTI X - AHC 9.7F LB X .‫المعدنيــة علــى الشــفاط وبعــد ذلــك داخليــا بالمقبضيــن‬ ‫ﺗــم تزويــد اﻟﺷــ ا ّفط بنظــام إضــاءة قيــوم لعــﻰ تكنولوجيــا اﻟـــ‬...
Page 46 ‫خلل أو عطل التشغيل‬ ‫إن كان شــي ء ٌ مــا ال يبــدو أنــه يعمــل، قبــل االتصــال بخدمــة‬ ‫الموجــود علــى المنتــج أو علــى الوثائــق‬ ‫يشــير الرمــز‬ :‫الدعــم الفنــي قــم بتنفيــذ الفحوصــات البســيطة التاليــة‬ ‫المرفق ـ ـة إل ـ ـى أن ه ـ ـذا المنت ـ ـج ال يج ـ ـب التعام ـ ـل مع ـ ـه ف ـ ـي نهاي ـ ـة‬ :‫•...
Page 47 114,8 62,3 12-12,5-15 89.8 AHGC9.7FABX 114.8- 70,8 – 112,5 12-12,5-15 45.5 89.8 AHBS9.7FLTIX 112.5- 68,5 – 66.5 12-12,5-15 50.5 89.8 X ATI 9.7F AHC 115- 75 – 66.5 12-12,5-15 89.8 X AB 9.7F AHC AHC 9.7F LB X 115- 75...
Page 48 LIB0150869A Ed. 08/20...

Ce manuel est également adapté pour:

Ahbs 6.7f al x Ahbs 9.4f am x Ahbs 9.7f al x Ahf 9.4f am x Ahf 6.4f am x Ahbs 9.7f lti x ... Afficher tout