SKIL MASTERS 9455 Notice Originale

page de 168

/ 168
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ORIGINAL INSTRUCTIONS

NOTICE ORIGINALE

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

ORIGINAL BRUGSANVISNING

ORIGINAL BRUKSANVISNING

ALKUPERÄISET OHJEET

MANUAL ORIGINAL

ISTRUZIONI ORIGINALI

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

INSTRUKCJA ORYGINALNA

ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60

4825 BD Breda - The Netherlands

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

IZVIRNA NAVODILA

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

ORIGINALI INSTRUKCIJA

www.skilmasters.com

07/11

ANGLE GRINDER

9455 (F0159455 . . )

105

111

117

123

127

132

137

142

148

163

160

2610Z02194

Sommaire des Matières pour SKIL MASTERS 9455

Page 1 ANGLE GRINDER 9455 (F0159455 . . ) ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ ORIGINAL INSTRUCTIONS З ЕКСПЛУАТАЦІЇ NOTICE ORIGINALE ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINALE ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО BRUKSANVISNING I ORIGINAL ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ORIGINAL BRUGSANVISNING PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE ORIGINAL BRUKSANVISNING ORIGINALNE UPUTE ZA RAD ALKUPERÄISET OHJEET...
Page 2 9455 1100 EPTA 01/2003 Watt 2,3 kg 11000/min Ø 22 mm...
Page 5 ACCESSORIES SKIL Nr. max. 125 mm 2610399439...
Page 6 Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. Angle grinder 9455 d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. INTRODUCTION Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Page 7 d) Store idle power tools out of the reach of children accessory, position yourself and bystanders away and do not allow persons unfamiliar with the power from the plane of the rotating accessory and run the tool or these instructions to operate the power tool. power tool at maximum no load speed for one minute.
Page 8 operator, depending on the direction of the wheel’s b) Do not position your body in line with and behind movement at the point of pinching. Abrasive wheels may the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible also break under these conditions.
Page 9 • For mounting/using non-SKIL accessories observe the • In case of current interruption or when the plug is instructions of the manufacturer concerned accidentally pulled out, unlock the on/of switch H 2 • Never use reducors or adaptors to it large-hole grinding/ immediately in order to prevent uncontrolled restarting cutting discs AFTER USE...
Page 10 • Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries) Meuleuse d’angle 9455 - in observance of European Directive 2002/96/EC on waste of electric and electronic equipment and its INTRODUCTION implementation in accordance with national law, •...
Page 11 E Poignée auxiliaire L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour F Protège-main les applications extérieures réduit le risque d’un choc G Bride de montage électrique. f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide H Interrupteur marche/arrêt de verrouillage est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la J Fentes de ventilation terre.
Page 12 c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en d) La vitesse de rotation admissible de l’accessoire courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant doit être au moins égale à la vitesse de rotation tout réglage, changement d’accessoires ou avant de maximale de l’outil électroportatif.
Page 13 k) Garder le câble de secteur à distance des c) Eviter de vous placer dans la zone dans laquelle accessoires en rotation. Si vous perdez le contrôle de l’outil électroportatif ira lors d’un contrecoup. l’outil, le câble de secteur peut être sectionné ou happé Le contrecoup entraîne l’outil électroportatif dans le sens opposé...
Page 14 c) Si le disque à tronçonner se coince ou lors d’une • N’utilisez que des disques de meulage/tronçonnage interruption de travail, mettre l’outil électroportatif ayant une épaisseur maximale de 8 mm et un orifice hors fonctionnement et le tenir tranquillement d’arbre d’un diamètre de 22 mm •...
Page 15 • Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé - arrêtez l’outil immédiatement dans le cas de vibrations et de bonne qualité d’une capacité de 16 A considérables ou la présence d’autres défauts et PENDANT L’USAGE vériiez l’outil pour en déterminer la cause •...
Page 16 ENVIRONNEMENT • Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les Winkelschleifer 9455 pays européens uniquement) EINLEITUNG - conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou • Dieses Werkzeug ist für das Schleifen, Trennen und électroniques, et à...
Page 17 2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Page 18 SICHERHEITSHINWEISE FÜR WINKELSCHLEIFER Hörverlust erleiden. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. 1) SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE ANWENDUNGEN Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. und Trennschleifmaschine.
Page 19 • Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die zerbrechen. d) Verwenden Sie immer unbeschädigte Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag Spannflansche in der richtigen Größe und Form für...
Page 20 Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, verursacht Sachbeschädigung oder kann einen Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen. elektrischen Schlag verursachen) • Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest 6) BESONDERE WARNHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT gilt als krebserregend) DRAHTBÜRSTEN...
Page 21 BEDIENUNG - nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausüben; die Geschwindigkeit der Trennscheibe besorgt den Rest • Montieren des Zubehörs 2 - die Arbeitsdrehzahl der Trennscheibe hängt vom zu ! Netzstecker ziehen schneidenden Werkstof ab - Spindel A und alle zu montierenden Teile reinigen - Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendrücken - Spannmutter B mit Zweilochschlüssel C anziehen, bremsen...
Page 22 De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Haakse slijper 9455 Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. INTRODUCTIE b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, •...
Page 23 3) VEILIGHEID VAN PERSONEN vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk verstand te werk bij het gebruik van het elektrische wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig.
Page 24 f) Slijpschijven, flenzen, steunschijven en ander m) Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen van het elektrische gereedschap passen. en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.
Page 25 inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn. wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen. Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag. ongedaan.
Page 26 • Gebruik nooit verklein- of aansluitsstukken om afbraam-/ • Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de (door)slijpschijven met een groot asgat passend te werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden, maken maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact • Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd •...
Page 27 SKIL service-station (de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www.skilmasters.com) MILIEU Vinkelslipmaskin 9455 • Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor INTRODUKTION EU-landen) - volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude •...
Page 28 TEKNISKA DATA 1 f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. VERKTYGSELEMENT 2 Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för elstöt. A Spindel 3) PERSONSÄKERHET B Fastspänningsläns a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och C Nyckel använd elverktyget med förnuft.
Page 29 menligt. Låt skadade delar repareras innan använd dammfiltermask, hörselskydd, elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar dåligt skötta elverktyg. mot utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande f) Håll skärverktygen skarpa och rena. partiklar som kan uppstå...
Page 30 reaktionsmoment vid start. Användaren kan genom roterande kapskiva ur skärspåret då detta kan leda lämpliga försiktighetsåtgärder bättre behärska till bakslag. Lokalisera och åtgärda orsaken för bakslags- och reaktionskrafterna. inklämning. d) Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i b) Håll alltid handen på betryggande avstånd från det arbetsstycket.
Page 31 • Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer - gör ren spindeln A och alla delar som skall monteras med spänningen som anges på maskinens märkplåt - dra åt fastspänningslänsen B med nyckel C och tryck (maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även samtidigt på...
Page 32 SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer och sprängskisser av maskiner inns på www.skilmasters.com) Vinkelsliber 9455 MILJÖ INLEDNING • Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder) • Dette værktøj er beregnet til slibning, skæring og - enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk...
Page 33 b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle opstå...
Page 34 forbindelse med el-værktøjet. Overholder du ikke spændingsførende ledning kan også sætte el-værktøjets følgende instruktioner, kan du få elektrisk stød, der kan metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk opstå brand og /eller du kan blive kvæstet alvorligt. stød. k) Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. b) Dette elektriske værktøj anbefales ikke til polering.
Page 35 d) Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner, d) Tænd ikke for el-værktøjet, så længe den befinder skarpe kanter osv. Forhindre at indsatsværktøjer sig i emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. fulde omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet.
Page 36 BETJENING • Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme som den spænding, der er anført på værktøjets • Montering af tilbehør 2 navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V ! træk stikket ud af kontakten kan også tilsluttes til 220V) - rengør spindlen A og alle de dele, der skal monteres •...
Page 37 (adresser og reservedelstegning af værktøjet indes på www.skilmasters.com) MILJØ • Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke Vinkelsliper 9455 bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande) - i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om INTRODUKSJON bortskafelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj...
Page 38 SIKKERHET b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene. risikoen for skader.
Page 39 5) SERVICE Brukne deler til verktøyet eller brukne innsatsverktøy kan a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert slynges ut og derfor også forårsake skader utenfor det fagpersonale og kun med originale reservedeler. direkte arbeidsområdet. j) Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.
Page 40 c) Unngå at kroppen din befinner seg i området der e) Støtt plater eller store arbeidsstykker for å redusere elektroverktøyet vil bevege seg ved et tilbakeslag. risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive. Store arbeidsstykker kan bøyes av sin egen vekt. Tilbakeslaget driver elektroverktøyet i motsatt retning av Arbeidsstykket må...
Page 41 medføre brann og elektrisk støt; skader på en ! det må aldri brukes slipe-/kappeskiver som ikke gassledning kan føre til eksplosjon; inntrenging i en har klebemerket vannledning forårsaker materielle skader og kan medføre • Montering av sidehåndtak E 6 elektriske støt) ! trekk ut støpslet av stikkontakten •...
Page 42 SKIL-elektroverktøy - send verktøyet i montert tilstand sammen med Kulmahiomakone 9455 kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL servicesenter (adresser liksom service diagram av ESITTELY verktøyet inner du på www.skilmasters.com) •...
Page 43 2) SÄHKÖTURVALLISUUS g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. Älä...
Page 44 c) Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmistaja ole l) Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle vaihtotyökalu on pysähtynyt kokonaan. sähkötyökalulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi hallinnan. lisätarvikkeen sähkötyökaluusi ei takaa sen turvallista m) Älä...
Page 45 e) Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä. f) Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai seiniin tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen. rakennetta et pysty näkemään. Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan 3) ERITYISET OHJEET HIONTAAN JA kaasu- tai vesiputkiin, sähköjohtoihin tai muihin kohteisiin.
Page 46 sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun; ! hionta/jyrsintälevyt tulevat hyvin kuumiksi käytön kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa aikana; älä kosketa niitä ennen kuin ne ovat räjähdykseen; vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa viilentyneet aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun) ! muista aina kiinnittää kiinnityksen taustasovitin •...
Page 47 YMPÄRISTÖNSUOJELU • Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain Amoladora angular 9455 EU-maita) - vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan INTRODUCCIÓN EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on • Esta herramienta ha sido diseñada para amolar, tronzar y toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja...
Page 48 1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de a) Mantenga limpia y bien iluminada su área de que la herramienta eléctrica esté desconectada trabajo. El desorden o una iluminación deiciente en las antes de conectarla a la toma de corriente y/o al áreas de trabajo pueden provocar accidentes.
Page 49 realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas útiles que estén dañados suelen romperse al realizar puede resultar peligroso. esta comprobación. h) Utilice un equipo de protección personal 4. 5) SERVICIO Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica...
Page 50 el control sobre la herramienta eléctrica y hacer que ésta útiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo salga impulsada en dirección opuesta al sentido de giro con los bordes del disco. Si estos útiles son sometidos a que tenía el útil.
Page 51 5) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS • No trabaje materiales que contengan amianto PARA TRABAJOS CON HOJAS LIJADORAS (el amianto es cancerígeno) a) No use hojas lijadoras más grandes que el soporte, • El polvo del material, como por ejemplo la pintura que contiene plomo, algunas especies de madera, minerales ateniéndose para ello a las dimensiones que el y metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación del...
Page 52 - apriete la brida de sujeción B con la llave C mientras - la velocidad de trabajo de la muela tronzadora aprieta el botón de bloqueo del eje D depende del material que esté cortando ! sólo pulse el botón de bloqueo del eje D cuando - no frene las muelas tronzadoras ejerciendo presión lateral el eje A esté...
Page 53 Fichas sem modiicações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos. b) Evite que o corpo entre em contacto com Rebarbadora 9455 superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e geladeiras. Há um risco INTRODUÇÃO elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à...
Page 54 de calor, óleo, cantos afiados ou partes em b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor movimento do aparelho. Cabos daniicados ou não puder ser ligado nem desligado. torcidos aumentam o risco de choques eléctricos. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de ligar-desligar, e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, é...
Page 55 d) O número de rotação admissível da ferramenta de com um cabo sob tensão também pode colocar sob trabalho deve ser no mínimo tão alto quanto o tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um máximo número de rotação indicado na ferramenta choque eléctrico.
Page 56 b) Jamais permita que as suas mãos se encontrem b) Evitar a área que se encontra na frente ou atrás do perto de ferramentas de trabalho em rotação. disco de corte em rotação. Se o disco de corte for No caso de um contra-golpe a ferramenta de trabalho conduzido na peça a ser trabalhada, para frente, afastando-se do corpo, é...
Page 57 • Desligue sempre a ficha da tomada antes de • Fixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho ixa proceder a qualquer ajustamento ou troca de com dispositivos de ixação ou num torno ica melhor ixa acessório do que manualmente) •...
Page 58 - ligue a ferramenta em vazio pelo menos durante - envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com 30 segundos na rotação máxima e numa posição de a prova de compra, para o seu revendedor ou para o segurança centro de assistência SKIL mais próximo - desligue imediatamente a ferramenta em caso de (os endereços assim como a mapa de peças da vibração excessiva ou outros defeitos de...
Page 59 Le spine non modiicate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a Smerigliatrice angolare 9455 terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse INTRODUZIONE elettriche nel momento in cui il corpo é...
Page 60 e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER SMERIGLIATRICI mettersi in posizione sicura e di mantenere ANGOLARI l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare 1) ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TUTTE LE meglio l’utensile in situazioni inaspettate. APPLICAZIONI f) Indossare vestiti adeguati.
Page 61 h) Indossare abbigliamento di protezione 4. metallica ecc.. Agganciandosi oppure bloccandosi il A seconda dell’applicazione in corso utilizzare una portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso visiera completa, maschera di protezione per gli della rotazione dello stesso. In questo caso l’operatore non è...
Page 62 Utensili abrasivi che non sono previsti per l’elettroutensile abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la non possono essere suicientemente schermati e sono massima velocità. In caso contrario è possibile che il insicuri. disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo.
Page 63 • Non usare mai accessori con un foro “cieco” ilettato di impedenze di rete minori di 0,25 Ohm non ci si aspetta dimensione inferiore a M14 x 21 mm nessun disturbo); per ulteriori chiarimenti, contattare la vostra società fornitrice di energia elettrica USO ALL’ESTERNO •...
Page 64 TUTELA DELL’AMBIENTE • Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) Sarokcsiszoló 9455 - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in BEVEZETÉS conformità...
Page 65 • A kötött hasítókerékkel végzett műveletek csak c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől (az opcionális 2610399439 SKIL tartozékként és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy hozzáférhető) vágásvédő eszköz használatakor elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés engedélyezettek veszélyét.
Page 66 g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a SAROKCSISZOLÓK BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSAI por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges 1) BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ÖSSZES MŰVELETRE berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszológépként, módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és csiszolópapíros csiszológépként, drótkefeként, és rendeltetésüknek megfelelően működnek.
Page 67 különböző alkalmazások során keletkeznek. A porvagy • Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során helytelen használatának következménye. Ezt az keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni.
Page 68 e) Ne használjon nagyobb elektromos b) Ha egy védőbúrát célszerű alkalmazni, akadályozza kéziszerszámokhoz szolgáló elhasználódott meg, hogy a védőbúra és a drótkefe megérintse csiszolótesteket. A nagyobb elektromos egymást. A tányér- és csészealakú kefék átmérője a berendezésre gyakorolt nyomás és a centrifugális erők kéziszerszámokhoz szolgáló...
Page 69 • Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek • Az oldalfogantyú E felszerelése 6 (ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa ! húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen • A védőpajzs F eltávolítása/felszerelése 7 pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható, ! húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozóaljzatból dolgozzon porelszívó...
Page 70 KÖRNYEZET • Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és Úhlová bruska 9455 csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak EU-országok számára) ÚVOD - a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való...
Page 71 1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené. nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé...
Page 72 c) Nepoužívejte žádné příslušenství, které není l) Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se výrobcem pro toto elektronářadí speciálně určeno a nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu. doporučeno. Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše Otáčející se nasazovací nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací...
Page 73 3) ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ K BROUŠENÍ A f) Buďte obzvlášť opatrní u “kapsovitých řezů” do DĚLENÍ stávajících stěn nebo jiných míst, kam není vidět. Zanořující se dělící kotouč může při zaříznutí do a) Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí plynových, vodovodních či elektrických vedení nebo schválená...
Page 74 • Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest ! při používání pískovacího příslušenství vždy (azbest je karcinogenní) připevněte výplňovou podložku • Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé ! nikdy nepoužívejte brusný/řezný kotouč bez druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý (kontakt štítku, který...
Page 75 SKIL - zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky Taşlama makinesi 9455 SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na GİRİS www.skilmasters.com) • Bu alet, şu kullanmadan metal ve taş malzemeleri ŽIVOTNÍ...
Page 76 c) Elektrikli el aletinizle çalışırken çocukları ve f) Uygun iş giysileri giyin. Çalışırken çok bol giysiler başkalarını çalışma alanınızın uzağında tutun. giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınızı, giysilerinizi Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun.
Page 77 b) Bu elektrikli alet, polisaj işleri için tavsiye edilmez. l) Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini hiçbir Bu elektrikli aletin yapması için tasarlandığı işlerin dışında zaman elinizden bırakmayın. Dönmekte olan uç aletin kullanılması hasara ve kişisel yaralanmalara neden bırakıldığı zemine temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü...
Page 78 3) TAŞLAMA VE KESİCİ TAŞLAMA İŞLERİ İÇİN ÖZEL f) Duvarlardaki veya diğer görünmeyen yüzeylerdeki UYARILAR “Cep biçimli içten kesme” işlerinde özellikle dikkatli olun. Malzeme içine dalan kesici taşlama diski gaz, su a) Elektrikli el aletinizle sadece aletinizle kullanılmaya veya elektrik kablolarını veya başka nesneleri keserse müsaadeli taşlama uçlarını...
Page 79 patlama tehlikesi ortaya çıkar; bir su borusunun delinmesi ! hiçbir zaman yapıştırılmış etiketi olmayan halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik taşlama/kesme diski kullanmayın çarpma tehlikesi ortaya çıkabilir) • E yardımcı kulpun takılması 6 • Bu aletle asbest içeren malzemeleri işlemeyin ! şebeke fisini çekin (asbest kanserojen bir madde kabul edilir) •...
Page 80 - aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları Szlifierka kątowa 9455 www.skilmasters.com adresinde listelenmiştir) WSTĘP ÇEVRE • Narzędzie jest przeznaczone do szlifowania, cięcia i •...
Page 81 b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia mogą...
Page 82 5) SERWIS h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne 4. a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie W zależności od użycia, należy nosić maskę kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu ochronną pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, okulary ochronne. Gdy jest to stosowne, należy że bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.
Page 83 zatrzymania się obracającego się narzędzia. Ściernice do cięcia przeznaczone są do usuwania Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to w matariału krawędzią tarczy. Boczny wpływ siły na to miejscu zablokowania przyspieszone w kierunku narzędzie szlifierskie może je złamać. d) Należy używać zawsze nieuszkodzonych kołnierzy przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia.
Page 84 5) SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE • Zawsze należy zamontować uchwyt pomocniczy E 2 i DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA OKŁADZINĄ osonę F 2; nie należy używać narzędzia bez tych ŚCIERNICĄ elementów • Aby wykryć ukryte przewody zasilające należy a) Nie należy używać okładzin ściernych o za dużych używać...
Page 85 • W przypadku przerwy w zasilaniu na przykad na skutek • Szlifowanie 9 nieumyślnego wyciągnięcia wtyczki, należy niezwłocznie - należy przesuwać narzędzie do tyu i do przodu odblokować wącznik blokady H 2, aby uniknąć naciskając z umiarkowaną sią nieoczekiwanego uruchomienia narzędzia ! do szlifowania bocznego nigdy nie należy używać...
Page 86 Беспорядок на рабочем месте или его плохое освещение могут привести к несчастным случаям. b) Не используйте с электроинструментом во взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной Углошлифовальная 9455 близости от легковоспламеняющихся машина жидкостей, газов или пыли. В процессе работы электроинструмент искрит и искры могут...
Page 87 с защитным заземлением. Заводские d) Во избежание травм перед включением штепсельные вилки и соответствующие им сетевые инструмента удалите регулировочный или розетки существенно снижают вероятность гаечный ключ из вращающейся части инструмента. электрошока. e) Не переоценивайте свои возможности. b) Избегайте механических контактов с такими Твердо...
Page 88 g) Используйте электроинструмент, шлифовальные круги на сколы и трещины, принадлежности, биты и т.д. в соответствии с шлифовальные тарелки на трещины, риски или данными инструкциями, исходя из особенностей сильный износ, проволочные щетки на условий и характера выполняемой работы. незакрепленные или поломанные проволоки. После...
Page 89 m) Выключайте электроинструмент при электроинструмент в противоположном направлении транспортировании. Ваша одежда может быть к движению шлифовального круга в месте случайно захвачена вращающимся рабочим блокирования. d) Особенно осторожно работайте на углах, инструментом и последний может нанести Вам острых кромках и т. д. Предотвращайте отскок травму.
Page 90 b) Будьте осторожны перед и за вращающимся • Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте отрезным диском. Если Вы ведете отрезной диск в до 16 лет детали от себя, то в случае обратного удара • Перед регулировкой или сменой электроинструмент может с вращающимся диском принадлежностей...
Page 91 • Следуйте принятым в вашей стране требованиям/ • Установка боковую ручку E 6 нормативам относительно пыли для тех материалов, ! pазъединить штепсельный pазъём с которыми вы собираетесь работать • Снятие/установка защитного кожуха F 7 • Будьте особенно остоpожны пpи пpоpезывании ! pазъединить...
Page 92 ! во время работы, всегда держите инструмент • Техническая документация у: SKIL Europe BV за места правильного хвата, которые (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL обозначены серым цветом ! - выбеpите безопасное положение для pаботы - обpащайте внимание на напpавление вpащения; всегда...
Page 93 Ви можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде відвернута. 2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА a) Штепсель приладу повинен пасувати до розетки. Кутова шліфувальна 9455 Не дозволяється що-небудь міняти в штепселі. Для роботи з приладами, що мають захисне машина заземлення, не використовуйте адаптери.
Page 94 e) Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте b) Не користуйтеся приладом з пошкодженим лише такий подовжувач, що допущений для вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик c) Перед...
Page 95 Сама лише можливість закріплення приладдя на j) При роботах, коли робочий інструмент може Вашому електроприладі не гарантує його безпечне зачепити заховану електропроводку або використання. власний шнур живлення, тримайте d) Допустима кількість обертів робочого електроінструмент лише за ізольовані рукоятки. Зачеплення проводки, що знаходиться під напругою, інструмента...
Page 96 a) Міцно тримайте електроприлад, тримайте своє e) Не використовуйте зношені шліфувальні круги, тіло та руки у положенні, в якому Ви зможете що вживалися на електроприладах більших протистояти сіпанню. Завжди використовуйте розмірів. Шліфувальні круги для більших електроприладів не розраховані на більшу кількість додаткову...
Page 97 сильно натискуючи на щітку. Шматочки дроту, • Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча що відлітають, можуть дуже легко впиватися в фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може тонкий одяг та/або шкіру. бути шкідливим (контакт із таким пилом або його вдихання...
Page 98 - зняття насадок проводиться у зворотному порядку - не зупиняйте відрізний круг за допомогою бічного ! під час роботи шліфувальні/відрізні круги зусилля сильно розігріваються; не доторкайтесь до • Утримування і робота інструментом - для забезпечення контролю над інструментом них поки вони не остигнуть завжди...
Page 99 άλλα άτομα αποσπάσουν την προσοχή σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος. 2) ΗΛEΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛEΙΑ Γωνιακός τροχός 9455 a) To φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου ΕΙΣΑΓΩΓΗ πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή...
Page 100 d) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε g) Αν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης ή ν’αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το βεβαιωθείτε αν οι διατάξεις αυτές είναι καλώδιο...
Page 101 YΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΓΩΝΙΑΚΟYΣ ΤΡΟXΟYΣ Τυχόν χαλασμένα εργαλεία σπάνε ως επί το πλείστον κατά τη διάρκεια αυτού του δοκιμαστικού χρόνου. 1) ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ h) Xρησιμοποιείτε πάντοτε τη δική σας, ατομική a) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να προστατευτική...
Page 102 p) Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία που απαιτούν ψύξη e) Να μην χρησιμοποιείτε τσαπραζωμένες ή με ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων υγρών οδοντωτές πριονόλαμες. Τα εργαλεία αυτά ψυκτικών μέσων μπορεί να οδηγήσει σε προκαλούν συχνά κλότσημα ή οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου...
Page 103 c) Οταν ο δίσκος κοπής μπλοκάρει ή όταν • Να χρησιμοποιείτε μόνο τις φλάντζες που διακόπτετε την εργασία σας πρέπει να θέτετε το παραδίδονται με το εργαλείο ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και • Αυτό το εργαλείο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα...
Page 104 φοράτε προσωπίδα προστασίας από τη σκόνη και • Τοποθέτηση της πλευρικής λαβής E 6 να εργάζεστε με συσκευή αφαίρεσης σκόνης ! βγάλτε το φις από την πρίζα όταν είναι δυνατό • Αφαίρεση/τοποθέτηση του προφυλακτήρα F 7 • Ακολουθήστε τις σχετικές με σκόνη εθνικές διατάξεις ! βγάλτε...
Page 105 απορριμμάτων (μόνο για τις χώρες της ΕΕ) - σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την Polizor unghiular 9455 ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να INTRODUCERE επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό...
Page 106 PROTECŢIE b) Purtaţi echipament de protecţie personală şi întotdeauna ochelari de protecţie. Folosirea echipamentelor de protecţie a persoanei ca INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ GENERALE mască de protecţie împotriva prafului, încălţăminte ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi antiderapantă, cască de protecţie sau aparat de protecţie instrucţiunile.
Page 107 f) Păstraţi accesoriile bine ascuţite şi curate. controlat şi montat dispozitivul de lucru, ţineţi Accesoriile atent întreţinute, cu muchii tăietoare bine persoanele aflate în preajmă în afara planulului de ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai rotaţie al dispozitivului de lucru, şi lăsaţi scula uşor.
Page 108 dispozitivului de lucru care se roteşte. Aceasta face ca tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate îndepărtării de scula electrică necontrolată să fie accelerată în punctul material cu marginea discului. Exercitarea unei forţe de blocare, în sens contrar direcţiei de rotaţie a laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.
Page 109 6) AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND LUCRUL CU respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în PERIILE DE SÂRMĂ apropiere); purtaţi o mască de praf şi lucraţi cu un a) Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă pierde dispozitiv de extragere a prafului când poate fi bucăţi de sârmă...
Page 110 ÎNTREŢINERE / SERVICE ! nu folosiţi niciodată un disc de şlefuire/tăiere căruia să îi lipsească inscripţionarea sub forma • Păstraţi aparatul şi cablul curat (mai ales fantele de unei etichete ventilaţie J 2) • Montarea mânerul auxiliar E 6 ! nu încercaţi să curăţaţi fantele de ventilaţie ! deconectaţi priza înfigând obiecte ascutiţe în ele •...
Page 111 отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента. 2) БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК Ъглошлайф 9455 a) Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв УВОД случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със...
Page 112 лекарства. Един миг разсеяност при работа с използвате електроинструмента, изключвайте електроинструмент може да има за последствие щепсела от захранващата мрежа и/или изключително тежки наранявания. изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва опасността от задействане на b) Работете с предпазващо работно облекло и електроинструмента...
Page 113 c) Не използвайте допълнителни приспособления, могат в резултат на силното ускорение да отлетят които не се препоръчват от производителя надалече и да предизвикат наранявания също и специално за този инструмент. Фактът, че можете извън зоната на работа. j) Когато изпълнявате дейности, при които да...
Page 114 • Откат възниква в резултат на неправилно или Дисковете за рязане са предназначени за отнемане погрешно използване на електроинструмента. на материал с ръба си. Странично прилагане на сила може да ги счупи. Възникването му може да бъде предотвратено чрез d) Винаги използвайте застопоряващи фланци, спазването...
Page 115 5) СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА • Винаги монтиpайтe помощната дpъжка E 2 и ПРИ ШЛИФОВАНЕ С ШКУРКА защитния капак F 2; никога нe pаботeтe с a) Не използвайте твърде големи листове шкурка, инструмента бeз тяx спазвайте указанията на производителя за •...
Page 116 • В случай на електpическа или меxанична ! пpeди да изключитe инструмента, тpябва да я неизпpавност, изключете незабавно апаpата и вдигнeтe от pаботната повъpxност пpекъснете контакта с електpическата мpежа ! aксeсоаpитe пpодължават да сe въpтят • В случай на пpeкъсванe на заxpанванeто или извeстно...
Page 117 - съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодателство Uhlová brúska 9455 износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според ÚVOD изискванията за опазване на околната среда...
Page 118 2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ e) Nepreceňujte sa. Zabezpečte si pevný postoj a a) Zástrčka prívodnej šnúry sa musí hodiť do neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete napájacej zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade môcť ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať. nesmie meniť.
Page 119 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE UHLOVÉ BRÚSKY čiastočky brusiva a obrábaného materiálu. Predovšetkým oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími 1) BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŠETKY ČINNOSTI telieskami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe používania a) Toto ručné elektrické náradie sa používa ako náradia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia brúska, ako brúska na brúsenie skleným papierom, musia predovšetkým odfiltrovať...
Page 120 vylomiť z brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz znižuje nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. náradia. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k Príruby pre rezacie kotúče sa môžu odlišovať od prírub osobe alebo smerom preč od nej podľa toho, aký bol pre ostatné...
Page 121 b) Ak sa odporúča používanie ochranného krytu, • Dodržujte stanovené nariadenia pre prácu v prašnom zabráňte tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa prostredí mohli dotýkať. Tanierové a miskovité drôtené kefy • Bušte opatrný pri rezaní podpier, najmä pri rezaní oporných múrov (drážky v oporných múroch sú...
Page 122 • Pred použitím nástroja - pošlite nástroj bez rozmontovania spolu s dôkazom - zabezpečte, aby príslušenstvo bolo správne o kúpe; vášmu dílerovi alebo do najbližšieho namontované a pevne utiahnuté servisného strediska SKIL (zoznam adries servisných - skontrolujte či sa príslušenstvo vopne pohybuje tak, že stredisiek a servisný...
Page 123 Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, centralno grijanje, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog Kutna brusilica 9455 udara ako je vaše tijelo uzemljeno. c) Držite uređaj dalje od kiše ili vlage. UVOD Prodiranje vode u električni uređaj povećava opasnost od električnog udara.
Page 124 4) BRIŽLJIVA UPORABA ELEKTRIČNIH ALATA f) Brusne ploče, prirubnice, brusni tanjuri ili ostali a) Ne preopterećujte uređaj. Koristite za vaše radove pribor moraju točno odgovarati brusnom vretenu za to predviđen električni alat. S odgovarajućim vašeg električnog alata. Radni alati koji ne odgovaraju točno brusnom vretenu električnog alata, okreću se električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u nejednolično, vrlo jako vibriraju i mogu doći do gubitka...
Page 125 2) POVRATNI UDAR I ODGOVARAJUĆE NAPOMENE rezanje su predviđene za skidanje materijala s rubom UPOZORENJA ploče. Bočno djelovanje sile na ova brusna tijela može ih • Povratni udar je iznenadna reakcija zbog zaglavljenog ili odlomiti. d) Koristite uvijek neoštećene stezne prirubnice, blokiranog radnog alata u rotaciji, kao što su brusne odgovarajuće veličine i oblika, za brusne ploče koje ploče, brusni tanjuri, žičane četke, itd.
Page 126 b) Ako se preporučuje štitnik, spriječite da se štitnik i • Kod izrezivanja utora treba se oprezno postupati, osobito žičana četka mogu dodirnuti. Tanjuraste i lončaste u nosivim zidovima (uzdužne rupe u nosivim zidovima su četke mogu zbog sile pritiska i centrifugalnih sila povećati predmet lokalnih propisa kojih se treba strogo pridržavati) •...
Page 127 SKIL električne alate - uređaj treba nerastavljeno predati, zajedno s računom o kupnji u najbližu SKIL ugovornu servisnu radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih Ugaona brusilica 9455 dijelova uređaja možete naći na adresi www.skilmasters.com) UPUTSTVO ZAŠTITA OKOLIŠA •...
Page 128 • Pažljivo pročitajte i sačuvajte ova uputstva za e) Ako sa nekim električnim alatom radite u prirodi, rukovanje 3 upotrebljavajte samo produžne kablove koji su dozvoljeni za spoljno područje. Upotreba produžnog TEHNIČKI PODACI 1 kabla pogodnog za spoljno područje smanjuje rizik od električnog udara.
Page 129 e) Održavajte aparat brižljivo. Kontrolišite, da li okreće i pustite električni pribor da jedan minut radi pokretni delovi aparata funkcionišu besprekorno i sa najvećim obrtajima. Oštećeni upotrebljeni pribori ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako uglavnom se u ovom vremenu probe lome. h) Nosite ličnu zaštitnu opremu 4.
Page 130 prouzrokovati lomljenje ili povratan udarac. 4) DALJA POSEBNA UPOZORENJA ZA PLOČE ZA Brusna ploča se onda kreće na osobu koja radi ili od nje, PRESECANJE zavisno od smera okretanja ploče na mestu blokiranja. a) Izbegavajte blokiranje ploče za presecanje ili suviše Pritom se brusne ploče mogu i slomiti.
Page 131 • Obavezno iskopčajte alat iz električne utičnice pre TOKOM UPOTREBE nego što izvršite bilo kakva podešavanja ili zamenu • Naleti struje dovode do kratkotrajnih padova napona; pod nepovoljnim uslovima napajanja može da bude pribora pogođena druga oprema (ako je impedanca napajanja el. PRIBOR energijom manja od 0.25 oma, ne postoji verovatnoća da •...
Page 132 SKIL servisu (adrese i oznake rezervnih delova možete naći na www.skilmasters.com) Kotni brusilnik 9455 ZAŠTITA OKOLINE UVOD • Električne alate, pribora i ambalaže ne odlažite u • Orodje je namenjeno brušenju in rezanju kovine in kamna kućne otpatke (samo za EU-države)
Page 133 DELI ORODJA 2 f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte prekinjevalec električnega A Vreteno tokokroga. prekinjevalca električnega tokokroga B Prirobna matica zmanjšuje tveganje električnega udara. C Ključ za vreteno 3) OSEBNA VARNOST D Gumb za blokado vretena a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate.
Page 134 e) Skrbno negujte orodje. Preverite, če premikajoči se vsadno orodje na tla, poglejte, če ni poškodovano in deli orodja delujejo brezhibno in če se ne zatikajo, uporabljajte samo nepoškodovana vsadna orodja. oziroma, če kakšen del orodja ni zlomljen ali Po kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne poškodovan do te mere, da bi oviral njegovo zadržujte v ravnini vrtečega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osebe v bližini.
Page 135 orodja. Nekontrolirano električno orodje se zaradi tega brusilni kolut in tako zmanjšujejo nevarnost, da bi se kolut pospešeno premakne v smer, ki je nasprotna smeri zlomil. Prirobnice za rezalne plošče se lahko razlikujejo vrtenja vsadnega orodja. od prirobnic za druge brusilne kolute. e) Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov večjih •...
Page 136 SPLOŠNO • Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v prižemi • Uporabljajte to orodje le za suho brušenje in rezanje ali primežu je bolj varen kot v roki) • Uporabljajte le tiste prirobnice, ki so dobavljene skupaj z • Ne vpenjajte stroja v primež •...
Page 137 SKILevih električnih orodij - pošljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri vašemu prodajalcu v najbližjo SKIL Nurklihvmasin 9455 servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www.skilmasters.com) SISSEJUHATUS OKOLJE •...
Page 138 TEHNILISED ANDMED 1 f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega SEADME OSAD 2 lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. A Spindel 3) INIMESTE TURVALISUS B Pingutusflanš a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning C Pingutusvõti toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.
Page 139 määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme spetsiaalpõlle, mis kaitseb Teid lihvimisel kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks eralduvate väikeste materjaliosakeste eest. Silmi tuleb kaitsta töödeldavast materjalist eralduvate kildude on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad. ja võõrkehade eest.
Page 140 b) Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate tarvikute d) Ärge lülitage tööriista uuesti sisse, kui see asub lähedusse. Tarvik võib tagasilöögi puhul riivata Teie veel toorikus. Enne lõikeprotsessi ettevaatlikku kätt. jätkamist laske lõikekettal jõuda c) Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade maksimaalpööretele.
Page 141 KASUTAMINE • Kontrollige, et võrgupinge vastaks tööriista andmesildile märgitud pingele (andmesildil lubatud 230 V või 240 V • Tarviku paigaldamine 2 seadmeid võib kasutada ka 220 V pinge korral) ! eemaldage seade vooluvõrgust • Paigaldage alati lisakäepide E 2 ja kettakaitse F 2; ärge - puhastage spindel A ja kõik monteeritavad osad kasutage tööriista ilma nendeta - pingutage kinnitusmutter B võtme C abil, vajutades...
Page 142 (aadressid ja tööriista varuosade joonise leiate aadressil www.skilmasters.com) KESKKOND Leņķa slīpmašīna 9455 • Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid ja pakendeid ära koos IEVADS olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele) - vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile •...
Page 143 JŪSU DROŠĪBAI 3) PERSONISKĀ DROŠĪBA a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja VISPĀRĒJIE DARBA DROŠĪBAS NOTEIKUMI jūtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku UZMANĪBU! Rūpīgi izlasiet visus drošības vai medikamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar noteikumus.
Page 144 rīkoties ar instrumentu. Ja elektroinstrumentu lieto Darbinstrumenti, kas precīzi neatbilst elektroinstrumenta nekompetentas personas, tas var apdraudēt cilvēku darbvārpstas konstrukcijai, nevienmērīgi griežas, veselību. ļoti spēcīgi vibrē un var būt par cēloni kontroles zaudēšanai pār instrumentu. e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. g) Neizmantojiet bojātus darbinstrumentus. Ik reizi Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez pirms darbinstrumentu lietošanas pārbaudiet, vai tie traucējumiem un nav iespīlētas, vai kāda no daļām...
Page 145 o) Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrošu paredzētu aizsargu. Aizsargs var nepietiekami nosegt materiālu tuvumā. Lidojošās dzirksteles var izsaukt nepiemērotus slīpēšanas darbinstrumentus, līdz ar to šādu materiālu aizdegšanos. neļaujot panākt vēlamo darba drošību. b) Aizsargam jābūt droši nostiprināmam uz p) Nelietojiet darbinstrumentus, kuriem jāpievada elektroinstrumenta un uzstādāmam tā, lai būtu dzesējošais šķidrums.
Page 146 Lieli priekšmeti var saliekties paši sava svara iespaidā. • Sekojiet, lai elektrotīkla spriegums atbilstu instrumenta Apstrādājamais priekšmets jāatbalsta abās pusēs - gan marķējuma plāksnītē uzrādītajai sprieguma vērtībai griezuma tuvumā, gan arī priekšmeta malā. (230V vai 240V spriegumam paredzētie instrumenti var darboties arī...
Page 147 PĒC DARBA PABEIGŠANAS • Griešana 0 • Pēc instrumenta izslēgšanas nebremzējiet rotējošo - darba laikā nesasveriet instrumentu sānu virzienā darbinstrumentu ar sānspiedienu - lai izvairītos no atsitiena (parādības, kad griešanas disks darba laikā patvaļīgi atlec no saskares punkta un DARBS tiek rauts augšup), pārvietojiet instrumentu uz instrumenta galvas attēlotās bultas vērsuma virzienā...
Page 148 Jūsų kūnas bus įžemintas. c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jei vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros Kampinis šlifuoklis 9455 smūgio rizika. d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, ĮVADAS t. y. neneškite prietaiso paėmę už laido, nekabinkite prietaiso už...
Page 149 f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti e) Rūpestingai prižiūrėkite prietaisą. Tikrinkite, ar drėgnoje aplinkoje, naudokite įžeminimo grandinės besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių, kurios įtakotų prietaiso veikimą. Prieš vėl pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.
Page 150 darbo įrankis nukrito iš didesnio aukščio, ruošinyje ir dėl to netikėtai sustoja. Dėl to prietaisas gali patikrinkite, ar jis nėra pažeistas, arba iš karto nekontroliuojamai atšokti nuo ruošinio priešinga kryptimi sumontuokite kitą - nepažeistą - darbo įrankį. darbo įrankio sukimosi krypčiai. •...
Page 151 prilaiko šlifavimo diską ir sumažina lūžimo pavojų. BENDROJI DALIS Pjovimo diskams skirti flanšai gali skirtis nuo kitiems • Šį prietaisą galima naudoti tik sausam šlifavimui ar šlifavimo diskams skirtų flanšų. pjovimui • Naudokite tik kartu su šiuo prietaisu tiekiamus flanšus e) Nenaudokite sudilusių...
Page 152 • Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų ! įsitikinkite, kad uždara apsauginio gaubto pusė reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite nukreipta į dirbantįjį dirbti - prireikus sureguliuokite apsauginį gaubtą F, • Frezuodami griovelius elkitės atsargiai, ypač jei darote užverždami varžtą X, kuris buvo nustatytas gamykloje įpjovas atraminėse sienose (išilginės įpjovos atraminėse (prieš...
Page 153 • Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo - laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas, kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL lygis elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse ! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio - neišardytą...
Page 154 ✎...
Page 155 ✎...
Page 156 ‫نگهداری / سرويس- خدمات‬ )2 J ‫• همیشه ابزار و سیم برق را میز نگهدارید (بخصوص شیارهای تهویه‬ ‫! سعی نکنید با وارد کردن اشیاء نوک تیز در منافذ شیارهای تهویه، آنها را‬ ‫میز کنید‬ ‫! پیش از میز کردن سیم برق را از برق بکشید‬ ‫•...
Page 157 8 ‫• فقط از چرخ سنباده هایصفحه سنگهاي اصل با حداکثر ضخامت‬ ‫استفاده‬ ‫میلیمتر و قطر سوراخ شفت 22 میلیمتر استفاده شود‬ 2 ‫• سوار کردن متعلقات‬ ‫ ساخته نشده، همیشه‬SKIL ‫• برای سوار کردن/استفاده از متعلقاتی که توسط‬ ‫! سیم برق را از برق جدا كنيدبکشید‬ ‫باید...
Page 158 .‫استفاده کنید، محافظت کافی وجود نداشته و کار ایمن نخواهد بود‬ ‫هنگام کارهای مختلف ایجاد می شوند، محافظت کند. ماسک های ایمنی ضد‬ ‫ب) حفاظ باید محکم به ابزار برقی وصل شده و طوری تنظیم شود که حداکثر‬ ‫غبار یا ماسک های تنفسی باید قادر به فیلتر کردن ذرات و گرد و غبار ناشی از کار‬ ‫ایمنی...
Page 159 ‫را از برق کشیده و یا باطری آنرا خارج کنید. رعایت این اقدامات پیشگیری ایمنی‬ .‫ت) هنگام کار با ابزار الکتریکی، کودکان و سایر افراد را از دستگاه دور نگهدارید‬ .‫از راه افتادن ناخواسته ابزار الکتریکی جلوگیری می کند‬ ‫درصورتیکه حواس شما پرت شود، مکن است کنترل دستگاه از دست شما خارج‬ ،‫ث) ابزار...
Page 160 ‫! أثناء العمل، امسك اأداة دائمً ا من منطقة (مناطق) امقبض رمادية اللون‬ ‫!؛‬ ‫- اتخذ مسافة أمان؛‬ 9455 ‫سنگ فرز زاویه ای‬ ‫- انتبه اجاه التدوير؛ قم دائ م ً ا باإمساك باأداة بحيث يتطاير الشرر والغبار‬ ‫الناج عن التجليخ/القطع بعي د ً ا عن اجسم؛‬...
Page 161 ‫ج) اسند الصفائح أو قطع الشغل الكبيرة لكي تقلل خطر الصدمات اارتدادية‬ ‫• التزم بامتطلبات الوطنية اخاصة بالغبار عند العمل باستخدام امواد امطلوبة‬ ‫الناجة عن قرص قطع مستعص. قد تنحني قطع الشغل الكبيرة من جراء وزنها‬ ‫• كن حذ ر ً ا عند قطع الثلمات، خاصة في جدران الدعم (عادة ما تخضع الفتحات‬ ‫في...
Page 162 ‫ا) تستعمل هذه العدة الكهربائية كجاخة وكجاخة بورق الصنفرة وكفرشاة‬ ‫ويتم بذلك تسارع العدة الكهربائية التي فقدت التحكم بها بعكس اجاه دوران‬ ‫معدنية وكآلة صقل وقطع. ينبغي مراعاة جميع ماحظات التحذير‬ .‫عدة الشغل عند مكان ااستعصاء‬ ‫• إن استعصی أو تكلب قرص التجليخ مثا في قطعة الشغل، فقد تنقمط حافة‬ ‫والتعليمات...
Page 163 ‫ج) استخدم فقط كابات التمديد الصاحة لإستعمال اخارجى أيضا عندما‬ ‫تشتغل بالعدة الكهربائية في اخاء. يخفض استعمال كابل مديد مخصص‬ .‫لإستعمال اخارجي من خطر الصدمات الكهربائية‬ 9455 ‫جاخة زوا ي ّ ة‬ ،‫ح) إن لم يكن باإمكان عدم تشغيل العدة الكهربائية في اأجواء الرطبة‬...
Page 164 ACCESSORIES SKIL Nr. max. 125 mm 2610399439...
Page 167 9455 1100 EPTA 01/2003 Watt 2,3 kg 11000/min Ø 22 mm...
Page 168 ‫جاخة زوا ي ّ ة‬ 9455 60 ‫سكيل أروبا ب.ڨ - كونينانبرج‬ 2610Z02194 07/11 4825 ‫ب.د بريدا - هولندا‬...

Ce manuel est également adapté pour:

F0159455