Waeco BordBar BB-28 Notice D'utilisation

Masquer les pouces

page de 96

/ 96
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BB-28.book Seite 1 Freitag, 18. März 2005 4:58 16

All manuals and user guides at all-guides.com

BB-28

5 Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

14 Thermoelectric cooler

Operating manual

23 Glacière thermoélectrique

Notice d'utilisation

32 Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

41 Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l'uso

BordBar

FIN

50 Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing

59 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning

68 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

77 Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

86 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje

Sommaire des Matières pour Waeco BordBar BB-28

Page 1 BB-28.book Seite 1 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BordBar BB-28 5 Thermoelektrische Kühlbox 50 Thermo-elektrische koelbox Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing 14 Thermoelectric cooler 59 Termoelektrisk køleboks Operating manual Betjeningsvejledning 23 Glacière thermoélectrique 68 Termoelektrisk kylbox Notice d’utilisation Bruksanvisning 32 Nevera termoeléctrica...
Page 2 WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
Page 3 BB-28.book Seite 3 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 BB-28...
Page 4 BB-28.book Seite 4 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28...
Page 5 BB-28.book Seite 5 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter- veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung .
Page 6 Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst. Ziehen Sie das Anschlusskabel – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht abgedeckt werden.
Page 7 Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe. Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz: Lebensgefahr! WAECO haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungs- gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Lieferumfang...
Page 8 BB-28.book Seite 8 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Zubehör Folgendes Zubehör für die Kühlbox ist bei WAECO erhältlich: Befestigungskits Zur Befestigung der Kühlbox in unterschiedlichen Fahrzeugen. Gleichrichter EPS-816U bzw. EPS-817U Für den Anschluss der Kühlbox an das 220-240-V-Wechselstromnetz.
Page 9 BB-28.book Seite 9 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batteriewächter noch etwa 20% Ihrer Ladekapazität, vermeiden Sie mehrmaliges Starten oder den Betrieb von Stromverbrauchern ohne längere Aufladephasen.
Page 10 BB-28.book Seite 10 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 ➤ Drücken Sie den Taster (2 5, Seite 3) am Bedienpanel, um den Be- triebsmodus „Kühlen“ zu starten oder drücken Sie den Taster (2 1, Seite 3) am Bedienpanel um den Betriebs- modus „Heizen“...
Page 11 BB-28.book Seite 11 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Die LEDs für den Betriebsmodus am Bedienpanel (2 2 und 4, Seite 3) zei- gen den Status des Batteriewächters an: Betriebsanzeige Betriebsmodus LED leuchtet Die Einschaltspannung (13,1 V ±0,2 V) steht zur Ver- fügung, und die Kühlbox ist in Betrieb.
Page 12 BB-28.book Seite 12 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Ihre Kühlbox funktio- An Ihrem Zigaret- In den meisten Fahrzeugen muss der niert nicht, und das tenanzünder im Zündschalter eingeschaltet sein, damit der von außen sichtbare Fahrzeug liegt...
Page 13 BB-28.book Seite 13 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Technische Daten Inhalt: 28 Liter Anschlussspannung: 12 Volt DC Leistungsaufnahme: 44 – 48 Watt Unterspannungs- Abschaltung: 11,7 V Wiedereinschaltung: 13,1 V Temperaturbereich: Kühlen: bis ca. 5 °C Innenraum-Temperatur (max.
Page 14 BB-28.book Seite 14 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Please read this manual carefully before starting the machine. Keep it in a safe place for future reference. If the device is resold, this operating manual must be handed over to the purchaser along with the device.
Page 15 Do not operate the device if it is visibly damaged. This device may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs can lead to considerable hazards. Should your device need to be repaired, please contact WAECO customer services. Pull out the connection cable: –...
Page 16 Do not touch exposed cables with your bare hands. This especially applies when operating the device with the AC mains: danger of fatal injuries! WAECO cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation. Scope of delivery...
Page 17 BB-28.book Seite 17 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Intended use The cooler is suitable for cooling and keeping foodstuffs warm. The device is also suitable for camping. The manufacturer recommends the MOBITRONIC EPS-816U (EPS-817U) mains rectifier for operating the device with a 220- 240 V AC mains power supply.
Page 18 BB-28.book Seite 18 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Operation Before starting your new cooler for the first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (please also refer to the “Cleaning and maintenance”...
Page 19 BB-28.book Seite 19 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Switching off the cooler ➤ Press the “OFF” button (2 3, page 3) on the control panel. If you want to switch off the device, pull out the connection cable. Use of the battery controller If you should operate your ice box with a mains rectifier, switch off the battery controller since the output voltage of the mains rectifier...
Page 20 BB-28.book Seite 20 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Cleaning and maintenance Caution! Before cleaning the cooler, pull the cable out of the socket or the cigarette lighter. Caution! Do not clean the cooler under running water or in dish water. Caution! Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooler.
Page 21 BB-28.book Seite 21 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy Your cooler is not There is no voltage The ignition must be switched on in most working and the fan flowing from the vehicles for voltage to flow at the wheel which can be...
Page 22 BB-28.book Seite 22 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Technical data Capacity: 28 litres Connection voltage: 12 V DC Power consumption: 44 – 48 Watts Low voltage shutdown: 11.7 V Restart: 13.1 V Temperature range: Cooling: up to approx.
Page 23 BB-28.book Seite 23 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puis le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.
Page 24 Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur cet appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de sérieux dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service aprèsvente de WAECO. Débranchez le câble de raccordement – avant tout nettoyage et entretien – après chaque utilisation Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas masquées.
Page 25 Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues. Cette consigne s'applique tout particulièrement au fonctionnement sur secteur : Danger de mort ! WAECO décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Accessoires Les accessoires pour glacière suivants peuvent être commandés auprès de WAECO: Kits de fixation Pour la fixation de la glacière dans différents véhicules. Redresseur EPS-816U ou EPS-817U Pour le raccordement de la glacière au secteur à courant alternatif 220- 240 V.
Page 27 BB-28.book Seite 27 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 L'appareil est équipé d'un protecteur de batterie. Si la glacière est mise en service alors que l'allumage du véhicule est éteint, la glacière s'éteint automatiquement, dès que la tension d'alimentation descend en dessous de 11,7 volts.
Page 28 BB-28.book Seite 28 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 ➤ Appuyez sur la touche (2 5, page 3) du panneau de commande pour démarrer le mode de fonctionnement « froid » appuyez sur la touche (2 1, page 3) du panneau de commande pour démarrer le mode de fonctionnement «...
Page 29 BB-28.book Seite 29 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Les LEDs pour mode de fonctionnement du panneau de commande (2 2 et 4, page 3) affichent le statut du protecteur de batterie : Témoin lumineux Mode de fonctionnement de fonctionnement...
Page 30 BB-28.book Seite 30 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Guide de dépannage Problème Cause éventuelle Solution proposée Votre glacière ne L'allume-cigares de Dans la plupart des véhicules, le contact fonctionne pas et la votre véhicule n'est doit être mis pour que l'allume-cigares roue du ventilateur...
Page 31 BB-28.book Seite 31 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Caractéristiques techniques Capacité : 28 litres Tension de 12 volts CC raccordement : Puissance absorbée : 44 – 48 watts Arrêt tension trop basse : 11,7 V Remise en marche :...
Page 32 BB-28.book Seite 32 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también este manual.
Page 33 Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por personal cualificado. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable. Diríjase al servicio de atención al cliente WAECO en caso de que necesite reparar el aparato. Desenchufe el cable de conexión –...
Page 34 No toque con las manos desnudas un cable o conexión sin aislamiento. Esto es especialmente importante en caso de funcionamiento con corriente alterna: ¡Peligro de muerte! WAECO no se hace responsable de los daños causados por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato. Contenido del envío Cantidad Descripción...
Page 35 BB-28.book Seite 35 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Accesorios Los siguientes accesorios para la nevera están a la venta en WAECO: Kits de fijación Para sujetar la nevera en diferentes vehículos. Rectificador de corriente EPS-816U ó EPS-817U Para la conexión de la nevera a la red de corriente alterna de 220-240 V.
Page 36 BB-28.book Seite 36 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Gracias a la desconexión por el controlador de la batería, ésta mantiene un 20% de la capacidad de carga. Evite contínuos arranques o poner en funcionamiento otros consumidores de corriente sin haber recargado la batería.
Page 37 BB-28.book Seite 37 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 ➤ Pulse el botón (2 5, página 3) del panel de control para activar el modo de funcionamiento “Enfriar” o … pulse el botón (2 1, página 3) del panel de control para activar el modo de funcionamiento “Calentar”.
Page 38 BB-28.book Seite 38 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Indicación del modo de Modo de funcionamiento funcionamiento El LED se ilumina Hay tensión de conexión (13,1 V ±0,2 V) y la nevera está...
Page 39 BB-28.book Seite 39 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Eliminación de averías Avería Causa posible Propuesta de solución La nevera no No hay corriente en la En la mayoría de los vehículos debe estar funciona, además la toma del encendedor conectado el interruptor de encendido...
Page 40 BB-28.book Seite 40 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Datos técnicos Contenido: 28 litros Tensión de conexión: 12 voltios CC Consumo de 44 – 48 vatios potencia: Desconexión por subvoltaje: 11,7 V Reconexión: 13,1 V Gama de...
Page 41 BB-28.book Seite 41 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell'apparecchio consegnarlo al cliente successivo. Indice Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni .
Page 42 L'apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi. In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO. Staccare il cavo di allacciamento – prima di effettuare la pulizia e la cura –...
Page 43 Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattutto per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata: Pericolo di morte! WAECO declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto. Dotazione Quantità...
Page 44 BB-28.book Seite 44 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Accessori Da WAECO sono disponibili i seguenti accessori per il frigorifero portatile: Kit di fissaggio Per fissare il frigorifero in diversi veicoli. Raddrizzatore EPS-816U o EPS-817U Per l'allacciamento del frigorifero alla rete di alimentazione in corrente alternata da 220-240 V.
Page 45 BB-28.book Seite 45 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 L'apparecchio è provvisto di un dispositivo di controllo automatico della batteria. Se il frigorifero viene azionato a motore spento, il frigorifero si spegne automaticamente non appena la tensione di alimentazione cade al di sotto di 11.7 Volt.
Page 46 BB-28.book Seite 46 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 ➤ Premere il tasto (2 5, pagina 3) posizionato sul pannello di controllo per avviare il modo operativo “raffreddamento” oppure premere il tasto (2 1, pagina 3) posizionato sul pannello di controllo per avviare il modo operativo “riscaldamento”.
Page 47 BB-28.book Seite 47 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 I LED per il modo operativo, situati sul pannello di controllo (2 2 e 4, pagina 3), indicano lo stato del dispositivo di controllo automatico della bat- teria: Spia di Modo operativo...
Page 48 BB-28.book Seite 48 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione Il frigorifero non Nell'accendisigari Nella maggior parte dei veicoli è funziona e la ventola del veicolo non c'è...
Page 49 BB-28.book Seite 49 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Specifiche tecniche Capienza: 28 litri Tensione di 12 Volt CC allacciamento: Potenza assorbita: 44 – 48 Watt Spegnimento dovuto a sottotensione: 11,7 V Riaccensione: 13,1 V Intervallo di...
Page 50 BB-28.book Seite 50 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper. Inhoudsopgave Instructies voor het gebruik van de handleiding.
Page 51 Reparaties aan dit toestel mogen enkel door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de WAECO-klantenservice. Trek de aansluitkabel eruit – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt.
Page 52 Bescherm het toestel en de kabel tegen hitte en vocht. Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast. Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet: Levensgevaar! WAECO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt.
Page 53 Gebruik volgens de voorschriften De koelbox is geschikt voor het koelen en warm houden van levensmiddelen. Het toestel is ook voor op de camping geschikt. WAECO adviseert voor het gebruik van het toestel op het 220- 240-V-wisselstroomnet de MOBITRONIC gelijkrichter EPS-816U (EPS-817U).
Page 54 BB-28.book Seite 54 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 De accu beschikt bij het uitschakelen door de accumeter nog over ongeveer 20% van zijn laadcapaciteit. Vermijd veelvuldig starten of het gebruik van stroomverbruikers zonder lange laadfasen.
Page 55 BB-28.book Seite 55 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 U kunt de bedrijfsmodus tijdens het gebruik wijzigen door op de betreffende toets te drukken. ✓ De koelbox start met het koelen resp. opwarmen van de binnenruimte en de betreffende LED gaat branden.
Page 56 BB-28.book Seite 56 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Reiniging en onderhoud Waarschuwing! Trek voor het reinigen van de koelbox altijd de aansluitkabel uit het stopcontact of de sigarettenaansteker. Waarschuwing! Reinig de koelbox nooit onder stromend water of in afwaswater. Waarschuwing! Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, de koelbox zou hierdoor beschadigd...
Page 57 BB-28.book Seite 57 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Uw koelbox Aan uw In de meeste voertuigen moet de functioneert niet en het sigarettenaansteker contactschakelaar ingeschakeld zijn om van buiten zichtbare...
Page 58 BB-28.book Seite 58 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Technische gegevens Inhoud: 28 liter Aansluitspanning: 12 volt DC Vermogen: 44 – 48 watt Onderspanningsuits chakeling: 11,7 V Herinschakeling: 13,1 V Temperatuurbereik: Koelen: tot ca. 5 °C binnenruimtetemperatuur (max.
Page 59 BB-28.book Seite 59 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ..... 59 Sikkerhedshenvisninger.
Page 60 Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer. Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer. Træk tilslutningskablet ud – før rengøring og vedligeholdelse –...
Page 61 Beskyt apparatet og kablet mod varme og fugtighed. Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Det gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømsnettet: Livsfare! WAECO hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening. Leveringsomfang Mængde Betegnelse...
Page 62 Køleboksen egner sig til at køle og holde levnedsmidler varme. Apparatet er også egnet i forbindelse med camping. WAECO anbefaler MOBITRONIC netensretter EPS-816U (EPS- 817U), når apparatet tilsluttes til 220-240 V-vekselstrømnettet. Hvis du vil køle medicin, skal du kontrollere, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for det pågældende lægemiddel.
Page 63 BB-28.book Seite 63 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Tips til energibesparelse Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol. Lad først varm mad afkøle, før du lægger den i for at blive kølet. Åbn ikke køleboksen hyppigere end nødvendigt! Lad ikke låget eller døren være åben længere end nødvendigt! Tilkobling af køleboksen...
Page 64 BB-28.book Seite 64 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Frakobling af køleboksen ➤ Tryk på tasten „OFF“ (2 3, side 3) på betjeningspanelet. Når du tager apparatet ud af drift, skal du trække tilslutningskablet ud. 6.4Anvendelse af batterivagt Hvis køleboksen anvendes med en netensretter, skal der slukkes for batterivagten, da netensretterens udgangsspænding kan ligge...
Page 65 BB-28.book Seite 65 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Rengøring og vedligeholdelse Vigtigt! Træk tilslutningskablet ud af stikdåsen eller cigarettænderen, før køleboksen rengøres. Vigtigt! Rengør aldrig køleboksen under rindende vand eller i opvaskevand. Vigtigt! Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleboksen.
Page 66 BB-28.book Seite 66 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Køleboksen fungerer Der er ikke strøm på I de fleste køretøjer skal tændingen ikke, og ventilatorhjulet, cigarettænderen i være slået til, for at cigarettænderen har der kan ses udefra,...
Page 67 BB-28.book Seite 67 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Tekniske data Indhold: 28 liter Tilslutningsspænding: 12 volt DC Effektforbrug: 44 – 48 watt Underspændingsfra- kobling: 11,7 V Gentilkobling: 13,1 V Temperaturområde: Afkøling: Indtil ca. 5 °C i det indvendige rum (maks.
Page 68 BB-28.book Seite 68 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Läs igenom anvisningarna noga innan systemet tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen .
Page 69 Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift. Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår. Vänd dig till WAECO kundtjänst när det gäller reparationer. Dra ut anslutningskabeln – före rengöring och underhåll –...
Page 70 Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt. Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna. Detta gäller framför allt vid drift med växelström: Livsfara! WAECO ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel. Leveransomfattning Mängd...
Page 71 Kylboxen är avsedd för kylning och varmhållning av livsmedel. Den är även avsedd för campingändamål. Om apparaten ansluts till en 220-240 V-växelströmkälla rekomm- derar WAECO att en MOBITRONIC likriktare EPS-816U (EPS- 817U) används. Om apparaten ska användas för kylning av mediciner; kontrollera att kyleffekten är tillräcklig för de kylkrav som medicinerna ställer.
Page 72 BB-28.book Seite 72 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Tips för energibesparing Välj en uppställningsort med god ventilation och som är skyddad mot direkt solljus. Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylboxen. Öppna inte kylboxen oftare än nödvändigt! Öppna inte locket eller dörren längre än nödvändigt! Sätta på...
Page 73 BB-28.book Seite 73 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Stänga av kylboxen ➤ Tryck på knappen ”OFF” (2 3, sida 3) på kontrollpanelen. Dra ut anslutningskabeln när kylboxen ska tas ur drift. Använda batterivakt Om du driver din kylbox med en nätlikriktare ska du frånkoppla batterivakten, eftersom nätlikriktarens utspänning kan ligga under...
Page 74 BB-28.book Seite 74 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Rengöring och skötsel Observera! Dra ut anslutningskabeln ur eluttaget eller cigarettuttaget före rengöring av kylboxen. Observera! Rengör aldrig kylboxen under rinnande vatten eller i diskvatten. Observera! Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, då...
Page 75 BB-28.book Seite 75 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Felsökning Störning Möjlig orsak Lösning Kylboxen fungerar inte Det finns ingen På de flesta fordon finns det ingen och fläkthjulet, som spänning i fordonets spänning i cigarettuttaget om tändningen syns utifrån, roterar cigarettuttag.
Page 76 BB-28.book Seite 76 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Tekniska data Volym: 28 liter Anslutningsspänning: 12 volt DC Effektbehov: 44 – 48 watt Avstängning vid underspänning: 11,7 V Återinkoppling: 13,1 V Temperaturområde: Kylning: upp till ca 5 °C i facket (max 30 °C lägre än omgivningstemperaturen) Uppvärmning: upp till ca 65 °C i facket...
Page 77 BB-28.book Seite 77 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisningen videre også.
Page 78 Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader. Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for reparasjon. Trekk ut tilkoblingskabelen – før rengjøring og stell –...
Page 79 Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet. Ta ikke i bare ledninger med bare hender. Dette gjelder fremfor alt ved drift fra vekselstrømforsyningen: Livsfare! WAECO påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk eller feil bruk. Leveringsomfang...
Page 80 Forskriftsmessig bruk Kjøleboksen er beregnet på å kjøle ned og holde varm næringsmidler. Apparatet er også egnet til camping-bruk. WAECO anbefaler MOBITRONIC netensretter EPS-816U (EPS- 817U), når apparatet tilsluttes til 220-240 V-vekselstrømnettet. Hvis apparatet benyttes til kjøling av medikamenter, må man kontrollere at kjøleeffekten til apparatet er tilpasset kravene legemidlet stiller.
Page 81 BB-28.book Seite 81 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Tips for energisparing Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstråling. Avkjøl varm mat før du plasserer den i kjøleboksen for avkjøling. Ikke åpne kjøleboksen oftere enn nødvendig! La ikke lokket eller døren stå...
Page 82 BB-28.book Seite 82 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Slå av kjøleboksen ➤ Trykk på knappen «OFF» (2 3, side 3) på betjeningspanelet. Når du skal ta apparatet ut av drift, trekker du ut tilkoblingskabelen. 6.4Bruke batteriovervåkeren Hvis kjøleboksen skal drives med en nettlikeretter, må...
Page 83 BB-28.book Seite 83 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Rengjøring og stell Merk! Alltid før kjøleboksen rengjøres, skal tilkoblingskabelen trekkes ut av stikkontakten eller sigarettenneren. Merk! Apparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles. Merk! Bruk ikke sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleboksen.
Page 84 BB-28.book Seite 84 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Feilretting Feil Mulig årsak Forslag til løsning Kjøleboksen fungerer Det er ikke noen I de fleste kjøretøyer må tenningen være ikke, og viften som er spenning på...
Page 85 BB-28.book Seite 85 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Tekniske spesifikasjoner Innhold: 28 liter Tilkoblingsspenning: 12 Volt DC Effektforbruk: 44 – 48 Watt Underspenningsut- kobling: 11,7 V Gjeninnkobling: 13,1 V Temperaturområde: Avkjøling: opp til ca. 5 °C innvendig temperatur (maks.
Page 86 BB-28.book Seite 86 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle. Sisällysluettelo Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen .
Page 87 Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Kääntykää WAECO-asiakaspalvelun puoleen, jos laite tarvitsee korjausta. Irrottakaa liitäntäjohto – ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa – jokaisen käytön jälkeen Huolehtikaa siitä, että...
Page 88 Älkää upottako laitetta koskaan veteen. Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta. Älkää koskettako avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä: Hengenvaara! WAECO ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä. Toimituskokonaisuus Määrä Nimitys Kylmälaatikko...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Tarkoituksenmukainen käyttö Kylmälaatikko sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen. Laite sopii myös camping-käyttöön. WAECO suosittelee, että laitetta käytetään 220-240 V -vaihtovirta- verkossa MOBITRONIC-verkkotasasuuntaajan EPS-816U (EPS- 817U) avulla. Jos haluatte jäähdyttää lääkkeitä, tarkistakaa, vastaako laitteen jäähdytysteho kulloisenkin lääkkeen vaatimuksia.
Page 90 BB-28.book Seite 90 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Vinkkejä energian säästämiseen Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta. Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden laittamista kylmenemään. Älkää avatko kylmälaatikkoa tarpeettoman usein! Älkää...
Page 91 BB-28.book Seite 91 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Kylmälaatikon pois päältä kytkeminen ➤ Painakaa käyttöpaneelin painiketta ”OFF” (2 3, sivu 3). Vetäkää liitäntäjohto irti, kun lopetatte laitteen käyttämisen. 6.4Akun valvontalaitteen käyttö Jos käytät kylmälaukkua verkkotasasuuntaimella, kytke akun valvontalaite irti, koska verkkotasasuuntaimen lähtöjännite voi olla akun valvontalaitteen uudelleenkytkentäjännitettä...
Page 92 BB-28.book Seite 92 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Puhdistaminen ja hoito Huomio! Vetäkää liitäntäjohto irti pistorasiasta tai savukkeensytyttimestä ennen kylmälaatikon jokaista puhdistusta. Huomio! Älkää puhdistako kylmälaatikkoa koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä. Huomio! Älkää...
Page 93 BB-28.book Seite 93 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Häiriöiden poistaminen Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Kylmälaatikko ei toimi Ajoneuvonne Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon ja ulkoa näkyvä tupakansytyttimessä täytyy olla päällä, jotta tupakansytytin tuuletin ei pyöri. ei ole jännitettä.
Page 94 BB-28.book Seite 94 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28 Tekniset tiedot Tilavuus: 28 litraa Liitäntäjännite: 12 volttia tasavirta (DC) Tehonkulutus: 48 wattia Alijännitekatkaisu: 11,7 V Uusi päälle kytkentä: 13,1 V Lämpötila-alue: Jäähdytys: n. 5 °C sisälämpötilaan asti (maks.
Page 95 BB-28.book Seite 95 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com BB-28...
Page 96 BB-28.book Seite 2 Freitag, 18. März 2005 4:58 16 All manuals and user guides at all-guides.com Headquarters WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49-2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East WAECO Schweiz AG WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty.