Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Miele G 4203 SCI ACTIVE IN
Sommaire des Matières pour Miele G 4203 SCI ACTIVE IN
- Page 1 MARQUE: MIELE REFERENCE: G 4203 SCI ACTIVE IN CODIC: 4216660 NOTICE...
- Page 2 Mode d'emploi Lave-vaisselle Lisez impérativement le mode d'emploi et la notice de montage avant d'installer et de mettre en service votre appareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer votre appareil. fr-FR HG03 M.-Nr. 10 134 920...
- Page 3 Table des matières Description de l'appareil.................. 5 Vue de l'intérieur...................... 5 Bandeau de commande ..................6 Consignes de sécurité et mises en garde............ 7 Votre contribution à la protection de l'environnement ........ 17 Nos emballages..................... 17 Votre ancien appareil .................... 17 Laver en consommant moins ................
- Page 4 Table des matières Affichage de la durée .................... 44 Gestion de l'énergie ....................45 Fin de programme ....................45 Eteindre l'appareil....................46 Déchargement de la vaisselle................46 Interruption de programme ................... 47 Changement de programme ................. 47 Options de programme.................. 48 Turbo ........................
- Page 5 Table des matières Accessoires en option .................. 76 Branchement électrique .................. 78 Raccordement à l'eau .................. 79 Le système Aquasécurité ..................79 Arrivée d'eau ......................79 Vidange ......................... 80 Caractéristiques techniques ................ 81...
- Page 6 Description de l'appareil Vue de l'intérieur a Bras de lavage supérieur (non visible) g Combinaison de filtres b Tiroir à couverts (en série ou en op- h Plaque signalétique tion suivant modèle) i Réservoir pour produit de rinçage c Panier supérieur j Boîte à...
- Page 7 Description de l'appareil Bandeau de commande a Programmes d Touche / = Départ / Arrêt, avec Auto = automatique diode de contrôle = Fragile e Touche = départ différé, avec ECO = économique diode de contrôle 50°C = quotidien à 50°C ...
- Page 8 Vous vous protégerez ainsi et évite- rez de détériorer votre appareil. Conservez ce mode d’emploi et remettez-le à un éventuel nouveau propriétaire. Miele ne peut être tenu pour responsable des dégâts dus au non- respect de ces informations.
- Page 9 Consignes de sécurité et mises en garde Utilisation conforme Ce lave-vaisselle est destiné à être utilisé dans le cadre domes- tique ou dans des conditions d'installation semblables au cadre do- mestique. Ce lave-vaisselle ne convient pas à une utilisation en extérieur. ...
- Page 10 Consignes de sécurité et mises en garde Précautions à prendre avec les enfants Les enfants de moins de huit ans doivent être tenus à l'écart du lave-vaisselle à moins d'être constamment surveillés. Les enfants de huit ans et plus ne sont autorisés à utiliser le lave- vaisselle sans surveillance qu'après leur avoir expliqué...
- Page 11 être remplie. En cas de doute, faites vérifier l'installation électrique par un électricien. Miele ne peut être tenu pour responsable de dégâts causés par une mise à la terre manquante ou défectueuse à l'installation (décharge électrique).
- Page 12 Consignes de sécurité et mises en garde Le lave-vaisselle ne doit pas être encastré sous une table de cuis- son. Les températures de rayonnement qui peuvent temporairement être très élevées pourraient endommager le lave-vaisselle. Pour cette même raison, l'installation des lave-vaisselle à proximité d'appareils à...
- Page 13 Un lave-vaisselle endommagé peut mettre votre sécurité en péril ! S'il est endommagé, mettez immédiatement le lave-vaisselle hors service et contactez votre revendeur ou le SAV Miele. Les bénéfices liés à la garantie sont perdus en cas de réparation...
- Page 14 Consignes de sécurité et mises en garde Les pièces de rechange d'origine sont les seules dont Miele ga- rantit qu'elles remplissent les conditions de sécurité. Ne remplacez les pièces défectueuses que par des pièces détachées d'origine. Il faut débrancher l'appareil du réseau électrique en cas de tra- vaux d'installation, d'entretien et de réparation (arrêter le lave-vais-...
- Page 15 Consignes de sécurité et mises en garde Installation conforme Effectuez l'installation et le raccordement de votre lave-vaisselle conformément à la notice de montage. Soyez prudents avant et pendant le montage du lave- vaisselle. Certains éléments métalliques peuvent être cou- pants et causer des blessures.
- Page 16 Consignes de sécurité et mises en garde Utilisation conforme Ne versez pas de solvants dans la cuve. Risque d'explosion ! N'inhalez pas de détergent en poudre ! N'avalez pas de détergent liquide ! Les détergents peuvent provoquer des brûlures dans le nez, la bouche et le pharynx.
- Page 17 Pour connaître la capacité du lave-vaisselle reportez-vous au cha- pitre "Caractéristiques techniques". Accessoires N'utilisez que des accessoires d'origine Miele. Le montage d'autres pièces exclut tout bénéfice de la garantie. Enlèvement du lave-vaisselle usagé Afin que les enfants ne puissent pas s'y enfermer, rendez le ver- rouillage inutilisable.
- Page 18 Votre contribution à la protection de l'environnement Nos emballages Votre ancien appareil L'emballage protège le lave-vaisselle Les appareils électriques et électro- contre les dégâts susceptibles de sur- niques dont on se débarrasse venir durant le transport. Les matériaux contiennent souvent des matériaux pré- d'emballage ont été...
- Page 19 Votre contribution à la protection de l'environnement Laver en consommant moins Ce lave-vaisselle lave en consommant peu d'eau et d'énergie. Vous pouvez réaliser encore davantage d'économies en suivant les conseils ci- dessous : – Exploitez au maximum la capacité de charge des paniers à...
- Page 20 Première mise en service Ouverture de la porte Fermeture de la porte Repoussez bien les paniers. Appuyez sur la porte jusqu'à ce que la fermeture s'enclenche. Risque d'écrasement. N'approchez pas votre main de la zone de fermeture de la porte. Sécurité...
- Page 21 Première mise en service Veuillez par conséquent inscrire ici la Adoucisseur dureté de l'eau : Pour obtenir de bons résultats de la- ____________°f vage, l'eau du lave-vaisselle doit être douce (peu calcaire). Si l'eau est trop Une dureté d'eau de 15 °d (27 °f) est dure, le calcaire laisse des dépôts sur la programmée au départ usine.
- Page 22 Première mise en service Afficher et régler la dureté de l'eau Dans la zone d'affichage de la durée, la valeur configurée est indiquée dans la S'il est encore allumé, appuyez sur la succession de chiffres, après le (voir touche ...
- Page 23 Première mise en service °d mmol/l °f Affichage °d mmol/l °f Affichage durée durée 37-50 6,7-9,0 67-89 51-60 9,2-10,8 91-108 61-70 11,0-12,6 110-126...
- Page 24 Première mise en service Lors de la première mise en Vous n'avez pas besoin d'utiliser de service vous aurez besoin : sel lorsque la dureté de l'eau dont vous disposez se situe en perma- – d'env. 2 l d'eau, nence en dessous de 5 °d –...
- Page 25 Première mise en service Ajouter du sel régénérant Important ! Il faut verser 2 l d'eau dans le réservoir avant de remplir le réservoir de sel pour la première fois afin que le sel puisse se dissoudre. Après la mise en service, il y aura toujours suffisamment d'eau dans le réservoir.
- Page 26 Première mise en service Message de manque de sel Si vous n'utilisez que des tablettes multifonctions et que les messages de Remplissez le réservoir de sel à la fin manque de sel et de manque de pro- d'un programme, dès que la diode duit de rinçage vous incommodent, Sel ...
- Page 27 Première mise en service Produit de rinçage Si vous souhaitez utiliser exclusive- ment des tablettes multi-fonctions, Le produit de rinçage permet d'éviter vous n'aurez pas besoin de produit que l'eau ne laisse des traces sur la de rinçage. vaisselle et les verres et favorise le sé- chage.
- Page 28 Première mise en service Message de manque de produit de rinçage Lorsque la diode Produit de rinçage s'allume, le lave-vaisselle ne dispose plus que d'une réserve suffisante pour 2 à 3 cycles de lavage. N'attendez pas trop longtemps pour ajouter du produit de rinçage.
- Page 29 Première mise en service S'il est encore allumé, appuyez sur la Régler le dosage du produit de rin- touche pour éteindre le lave-vais- çage selle. Pour des résultats de lavage optimisés, vous pouvez adapter la quantité de pro- ...
- Page 30 Disposition de la vaisselle et des couverts – Veillez à ce que les bras de lavage ne Conseils soient pas bloqués par des éléments Jetez les restes de nourriture avant de trop hauts ou par des éléments dé- mettre la vaisselle dans l’appareil. passant du panier.
- Page 31 (par L'argenterie nettoyée avec du produit ex. les tablettes de la CareCollection spécial, risque d'être encore humide ou Miele). recouverte de taches étant donné que l'eau ne s'écoule pas aussi bien sur ces – Pour plus d'informations sur la pro- surfaces.
- Page 32 Disposition de la vaisselle et des couverts Complément pour tasses Panier supérieur Relevez le complément pour tasses Pour ranger la vaisselle et les cou- vers le haut afin de pouvoir placer verts, veuillez consulter le chapitre des pièces plus hautes. "Disposition de la vaisselle et des cou- verts, exemples de rangement".
- Page 33 Disposition de la vaisselle et des couverts Réglage du panier supérieur En fonction du réglage du panier supé- rieur, vous pouvez par ex. ranger des Afin de dégager davantage de place assiettes avec les diamètres suivants : dans le panier supérieur / inférieur pour la vaisselle volumineuse, vous avez la Lave-vaisselle avec panier à...
- Page 34 Disposition de la vaisselle et des couverts Zone MultiComfort Panier inférieur La zone arrière du panier inférieur per- Pour ranger la vaisselle et les cou- met de laver des tasses, des verres, verts, veuillez consulter le chapitre des assiettes et des casseroles. "Disposition de la vaisselle et des cou- verts, exemples de rangement".
- Page 35 Disposition de la vaisselle et des couverts Couverts Tiroir à couverts Pour ranger la vaisselle et les cou- verts, veuillez consulter le chapitre "Disposition de la vaisselle et des cou- verts, exemples de rangement". Rangez les couverts dans le tiroir à couverts comme indiqué.
- Page 36 Disposition de la vaisselle et des couverts Panier à couverts (en série ou en op- tion selon modèle) Si besoin est, posez le complément sur le panier à couverts. Vous pouvez disposer le panier à cou- verts dans le panier inférieur, sur les rangées de pics de devant.
- Page 37 Disposition de la vaisselle et des couverts Exemples de chargement Lave-vaisselle avec tiroir à couverts Panier supérieur Panier inférieur...
- Page 38 Disposition de la vaisselle et des couverts Tiroir à couverts Vaisselle très sale...
- Page 39 Disposition de la vaisselle et des couverts Lave-vaisselle avec panier à couverts Panier supérieur Panier inférieur...
- Page 40 Disposition de la vaisselle et des couverts Panier à couverts Vaisselle très sale...
- Page 41 Utilisation En plus des détergents classiques, on Détergent trouve des produits avec des fonctions N'utilisez que des détergents supplémentaires diverses (voir chapitre pour lave-vaisselle ménagers. "Réglages, Reconnaissance du déter- gent, si votre appareil en dispose). Ces produits possèdent une fonction Types de détergents de rinçage et d'adoucissement de l'eau Les détergents modernes contiennent...
- Page 42 Utilisation Dosage de détergent Les détergents peuvent provo- Lors du dosage, suivez les instruc- quer des brûlures dans le nez, la tions sur l'emballage du produit. bouche et le pharynx. N'inhalez pas de détergent en Sans plus de précision, utilisez une poudre.
- Page 43 Utilisation Remplir le détergent Versez le détergent dans le comparti- ment du bac à détergent et fermez le Appuyez sur la touche d'ouverture. couvercle. Le couvercle s'ouvre. Refermez bien l'emballage du pro- Celui-ci est toujours ouvert en fin de duit, sinon le détergent pourrait s'ag- programme.
- Page 44 Utilisation Activer Sélectionner un programme Vérifiez que rien n'entrave la rotation Choisissez toujours le programme en des bras de lavage. fonction du type de vaisselle et de son degré de salissure. Fermez la porte. Les programmes et leurs domaines ...
- Page 45 Utilisation Démarrer le programme Affichage de la durée Appuyez sur la touche /. Avant le démarrage d'un programme, la durée du programme sélectionné s'af- Le programme démarre. fiche en heures et minutes. Le temps La diode / s'allume. restant s'affiche pendant le programme. L'indication de durée peut varier pour Si vous devez interrompre un pro- un même programme.
- Page 46 Utilisation Gestion de l'énergie Fin de programme 10 minutes après avoir actionné une Lorsque l'affichage de durée indique ., le programme est terminé. touche ou après la fin du programme, le lave-vaisselle passe en mode veille Le ventilateur de séchage continue de pour économiser l'énergie.
- Page 47 Utilisation Eteindre l'appareil Déchargement de la vaisselle En fin de programme : La vaisselle chaude est fragile ! Laissez- la refroidir dans le lave-vaisselle jusqu'à Vous pouvez arrêter le lave-vaisselle ce que vous puissiez la toucher sans à tout instant avec la touche . sensation d'inconfort.
- Page 48 Utilisation Interruption de programme Changement de programme Le programme est interrompu dès que Attention ! Une fois le couvercle du vous ouvrez la porte. bac à produit ouvert, vous ne pouvez Lorsque vous refermez de nouveau la plus changer de programme. porte, le programme reprend son dé- roulement à...
- Page 49 Options de programme Turbo Reconnaissance de détergent L'option Turbo permet de réduire la du- Pour obtenir un résultat de lavage opti- rée des programmes compatibles. mal, le lave-vaisselle adapte automati- quement les phases du programme au Le cas échéant, les valeurs relatives à la type de détergent utilisé.
- Page 50 Options de programme Appuyez neuf fois sur la touche . Désactiver les messages pour quantité insuffisante La diode clignote 9 fois de manière rapprochée. Vous utilisez exclusivement des pas- tilles tout en un dans votre lave-vais- Les diodes qui clignotent dans la zone selle et les messages vous invitant à...
- Page 51 Options de programme Allumez le lave-vaisselle en appuyant Départ différé sur la touche . Cette fonction vous permet de différer La diode de contrôle / clignote. le lancement d'un cycle de lavage, afin de profiter des heures creuses par ...
- Page 52 Options de programme Lancer le programme avant l'heure En cas d'activation de l'optimisation de départ différé de veille (cf. chapitre "Options de pro- gramme, optimisation de veille"), l'affi- Vous pouvez lancer le programme avant chage de l'heure s'éteint au bout de l'heure de départ différé.
- Page 53 Options de programme Appuyez cinq fois sur la touche . Personnaliser le programme automatique La diode clignote 5 fois de manière rapprochée. Si vous souhaitez par exemple éliminer des dépôts incrustés sur certaines Les éléments qui clignotent dans la pièces et que le reste de la vaisselle est zone d'affichage de la durée indiquent normalement sale, vous pouvez adapter...
- Page 54 Options de programme Appuyez six fois sur la touche . Mémoire La diode clignote 6 fois de manière L'option "Mémoire" vous permet de rapprochée. sauvegarder le dernier programme sé- lectionné. Les éléments qui clignotent dans la Si vous arrêtez le lave-vaisselle puis le zone d'affichage de la durée indiquent remettez en route en fin de programme si la fonction "Mémoire"...
- Page 55 Options de programme Appuyez huit fois sur la touche . Optimisation de veille La diode clignote 8 fois de manière L'option "Optimisation de veille" est ac- rapprochée. tivée par défaut. Les éléments qui clignotent dans la Quelques minutes après avoir actionné zone d'affichage de la durée indiquent une touche ou en fin de programme, le si la fonction "Optimisation de veille"...
- Page 56 Options de programme Appuyez 12 fois sur la touche . Réglages d'usine La diode clignote 1 fois lentement et Vous pouvez restaurer tous les réglages 2 fois de manière rapprochée. d'usine. S'il est encore allumé, appuyez sur la Les éléments qui clignotent dans la touche ...
- Page 57 Tableau des programmes Programme Déroulement de programme Prélavage Nettoyage Rinçage inter- Rinçage final Séchage médiaire °C °C Automatic déroulement de programme variable, adaptation à la quantité de vaisselle et aux types de résidus commandée par capteur 47-55 Fragile Quotidien 50°C Intensif Plus 75°C En ce qui concerne la consommation combinée d'énergie et d'eau, ce programme est le...
- Page 58 Tableau des programmes Consommation Durée Energie électrique Eau froide Eau chaude Litres Eau froide Eau chaude 15 °C 55 °C 15 °C 55 °C h:min h:min 1:30-2:50 1:25-2:40 0,85 -1,35 0,65 -0,90 13,5 -15,0 1,25 0,60 19,0 1:48 1.38 13,5 2:51 2:41 1,06 / 1,04 0,59 / 0,58 1,45...
- Page 59 Tableau des programmes Type de vaisselle Restes alimentaires Caractéristiques des programmes déroulement variable vaisselle mixte, commandé par capteur restes alimentaires normaux peu fragile déroulement rapide verres et plastiques sensibles aux hautes températures avec GlassCare restes alimentaires frais, peu incrustés déroulement rapide vaisselle mixte déroulement avec économie d'eau et d'énergie...
- Page 60 Tableau des programmes Programme Détergent Compartiment I Compartiment II 25 ml Automatic 1 tablette +Turbo 20 ml Fragile 1 tablette +Turbo 25 ml 1 tablette +Turbo 25 ml Quotidien 50 °C 1 tablette +Turbo 25 ml Intensif 75 °C 10 ml 1 tablette voir chapitre "Détergent"...
- Page 61 Si du tartre ou de la graisse se sont néanmoins déposés, vous pouvez élimi- ner ces dépôts en utilisant un détergent spécial (disponible auprès du SAV Miele ou sur la boutique en ligne : www.miele-shop.com). Tenez compte des indications sur l'emballage du dé- tergent.
- Page 62 Nettoyage et entretien Pour éviter d'endommager les Nettoyage de la façade de surfaces en les nettoyant, n'utilisez l'appareil pas : Si les salissures restent trop – de produits nettoyant à base de longtemps sans être nettoyées, il est soude, d'ammoniaque, d'acide ou de possible que vous n'arriviez plus à...
- Page 63 Nettoyage et entretien Vérification des filtres de la Nettoyage des filtres cuve Mettez le lave-vaisselle hors tension. Les filtres en fond de cuve retiennent les grosses particules du bain lessiviel. Ces particules ne peuvent donc pas pé- nétrer à l'intérieur du système de circu- lation de l'eau et être renvoyées dans la cuve par les bras de lavage.
- Page 64 Nettoyage et entretien Replacez les filtres de sorte qu'ils re- Pour nettoyer la partie intérieure du posent parfaitement au fond de la filtre, vous devez ouvrir la fermeture : cuve. pressez les curseurs l'un vers l'autre Pour verrouiller les filtres, tournez en- comme indiqué...
- Page 65 Nettoyage et entretien Nettoyage des bras de lavage Les restes de nourriture peuvent s'in- cruster dans les gicleurs et les loge- ments des bras de lavage. Contrôlez- les régulièrement (tous les 4 à 6 mois environ). Mettez le lave-vaisselle hors tension. Démontez les bras de lavage de la fa- çon suivante : ...
- Page 66 Vous pouvez remédier vous-même à la plupart des défauts ou anomalies qui peuvent se produire en utilisation quotidienne. Vous économiserez du temps et des frais en n'appelant pas le Service Miele. Les tableaux suivants vous aideront à déceler les causes de la panne et à trouver la solution.
- Page 67 Sélectionnez un programme. Appuyez sur la touche /. Si les diodes recommencent à clignoter, c'est qu'une anomalie a été détectée. Contactez le service après-vente Miele. Anomalie : Problème au niveau du système Aquasécurité il se peut que la pompe ...
- Page 68 En cas d'anomalie Défaut au niveau de l'arrivée d'eau Problème Cause et solution La diode / clignote Le robinet d'eau est fermé. et s'allume en alter- Ouvrez complètement le robinet. nance. Le lave-vaisselle s'ar- Avant de résoudre la panne : rête.
- Page 69 En cas d'anomalie Problèmes d'ordre général Problème Cause et solution Les diodes de contrôle Le lave-vaisselle se désactive automatiquement pour et l'affichage de durée économiser de l'énergie. sont éteints. Mettez le lave-vaisselle en marche avec la touche . Des résidus de produits La boîte à...
- Page 70 En cas d'anomalie Bruits Problème Cause et solution Bruits de chocs dans la Un bras de lavage cogne contre une pièce de vais- cuve selle. Interrompez le programme. Ouvrez la porte du lave-vaisselle et réarrangez la vaisselle qui bloque le bras de lavage.
- Page 71 En cas d'anomalie Résultat de lavage insatisfaisant Problème Cause et solution La vaisselle n'est pas La vaisselle n'a pas été correctement disposée. propre Suivez les indications dans le chapitre "Disposition de la vaisselle et des couverts". Le programme n’était pas assez intensif. ...
- Page 72 En cas d'anomalie Problème Cause et solution La vaisselle n'est pas La quantité de produit de rinçage est insuffisante ou séchée ou les verres et le réservoir est vide. les couverts sont ta- Remplissez le produit de rinçage et augmentez la chés.
- Page 73 En cas d'anomalie Problème Cause et solution La vaisselle est recou- La quantité de produit de rinçage est trop faible. verte d'un dépôt blanc. Augmentez le dosage, (voir chapitre "Première Les verres et les cou- mise en service, produit de rinçage". verts sont devenus lai- Le réservoir de sel est vide.
- Page 74 Ce filtre est disponible chez votre re- d'eau sur le robinet. Veillez à ne pas vendeur spécialisé ou auprès du SAV coincer le filetage. Miele. Ouvrez le robinet. Pour nettoyer le filtre : Si de l'eau s'écoule, le vissage n'est ...
- Page 75 Élimination des pannes Nettoyer la pompe de vidange et le clapet anti-retour Si vous constatez, à l’issue d’un pro- gramme de lavage, que l’eau n’est pas entièrement évacuée, ceci peut être dû au fait que la pompe de vidange et le clapet anti-retour sont bloqués par des corps étrangers.
- Page 76 Conditions et durée de garantie La garantie est accordée pour cet ap- pareil selon les modalités de vente par le revendeur ou par Miele pour une pé- riode de 24 mois. Pour plus d'informations reportez-vous aux conditions de garantie fournies.
- Page 77 Internet via la – sans phosphates, pour l'environne- boutique en ligne Miele. ment Vous pouvez également vous les procu- rer auprès du service après-vente Miele – pas besoin de déballer la pastille, film et votre revendeur Miele. soluble Produits de lavage...
- Page 78 Accessoires en option Entretien de l'appareil Il existe plusieurs produits pour prendre soin de votre lave-vaisselle Miele Nettoyant pour lave-vaisselle – nettoyage efficace de la cuve – élimine les graisses, bactéries, et odeurs qui en découlent – garantit des résultats de lavage par- faits Détartrant...
- Page 79 être remplacé que par un câble spécial conforme aux normes EDF. du même type (disponible auprès du SAV Miele). Pour des raisons de sécu- rité, ce remplacement ne doit être effec- tué que par des techniciens qualifiés ou par le SAV Miele.
- Page 80 Le système Aquasécurité Après la mise en service, assurez- vous que l'arrivée d'eau est étanche. Avec le système Aquasécurité et sous condition d'installation conforme, Miele garantit la protection contre les dégâts Faites fonctionner le lave-vais- de eaux pour l'ensemble de la durée de selle seulement s'il est raccordé...
- Page 81 Raccordement à l'eau Mise à l'air de la vidange Vidange Si le raccord domestique de vidange – La vidange de la machine comporte est placé plus bas que les guides pour un clapet anti-retour de sorte que les roulettes du panier inférieur dans la l'eau sale ne puisse pas être refoulée porte, la vidange doit être mise à...
- Page 82 Caractéristiques techniques Modèle de lave-vaisselle normale Hauteur de l'appareil à poser 84,5 cm (réglable + 3,5 cm) Hauteur de l'appareil intégrable 80,5 cm 84,5 cm (réglable + 6,5 cm) (réglable + 6,5 cm) Hauteur de la niche d'encas- à partir de 80,5 cm (+ à partir de 84,5 cm (+ trement 6,5 cm) 6,5 cm)
- Page 83 93151 - Le Blanc-Mesnil CEDEX R.C.S. Bobigny B 708 203 088 Miele Center Paris 55 Boulevard Malesherbes 75008 Paris Miele Center Nice Secteur Cap 3000 285 avenue de Verdun 06700 Saint-Laurent du Var Siège en Allemagne Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh...
- Page 84 G 4202 / G 4203 / G 4204 / G 4207 / G 4208 / G 4212 / G 4217 fr-FR M.-Nr. 10 134 920 / 05...