Publicité
Ex 97
Montage- und Anschlussanleitung / Ex-Befehls- und Meldegerät
Mounting and wiring instructions / Ex command and signalling device
Instructions de montage et de câblage / Organe de commande et de signalisation Ex
Istruzioni di montaggio e collegamento / Dispositivo di comando e segnalazione Ex
Instruções de montagem e instalação / Botão de comando e sinalização Ex
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Angewandte Normen
EN IEC 60079-0, EN 60079-1,
EN IEC 60079-7, EN 60079-31;
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1;
Not-Halt-Geräte:
EN 60947-5-5, EN ISO 13850
Gehäuse
glasfaserverstärkter, schlagfester Thermo-
plast, selbstverlöschend UL 94-V0
Deckel
glasfaserverstärkter, schlagfester Duroplast,
selbstverlöschend UL 94-V0
Dichtung
Silikon
Schaltertyp
Bauart 1
Kodierungsstufe
keine Kodierung
Schutzart
Gerät:
IP66/67 nach EN 60079-0 + IEC/EN 60529
IP67/69 nach IEC/EN 60529
IP69K nach ISO 20653
Betätiger:
IP65 nach IEC/EN 60529
Kontaktmaterial
Silber, vernickelt
Schaltsystem
Schleich- oder Sprungschaltung,
Form Zb, Öffner zwangsöffnend
Anschlussart
Schraubanschlussklemmen,
min. 0,75 mm
max. 1,5 mm
einschl. Aderendhülsen
Leitungseinführung
M20 x 1,5; Einschraubtiefe max. 9 mm;
nur für Ex-geprüfte und -bescheinigte Kabel-
verschraubung, die mindestens die Schutzart
IP66 erfüllt und für den angegebenen Tempe-
raturbereich geeignet ist
B 10d (10% Nennlast)
2 Millionen
Not-Halt-Taster: 100.000
T M
max. 20 Jahre
Gebrauchskategorie
AC-15
I e
3 A oder 6 A *
U e
max. 250 V
Verschmutzungsgrad
3
Mechan. Lebensdauer 1 Million Schaltspiele
Not-Halt-Taster: 50.000
Schlagenergie
max. 7 J
Umgebungstemperatur -20 °C...+45 °C mit max. 6 A
-20 °C...+60 °C mit max. 3 A
Kurzschlussschutz
3 A / 6 A gG/gN-Sicherung *
Ex-Kennzeichnung
L
II 2G Ex db eb IIC T6 Gb
L
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db
BVS 16 ATEX E 052
IEC Ex db eb IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
IECEx BVS 16.0052
Benannte Stelle
b 0158
Kennzeichnung
Ô
Herstellungsdatum
siehe Etikett und Tabelle in dieser Montage-
und Anschlussanleitung
* siehe Schalter- bzw. Gerätekennzeichnung
A
2
AWG 18,
2
AWG 16,
English
Technical Data
Applied standards
EN IEC 60079-0, EN 60079-1,
EN IEC 60079-7, EN 60079-31;
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1;
emergency-stop devices:
EN 60947-5-5, EN ISO 13850
Enclosure
fibreglass-reinforced, shockproof thermo-
plastic, self-extinguishing UL 94-V0
Cover
fibreglass-reinforced, shockproof thermo-
set material, self-extinguishing UL 94-V0
Sealing
silicone
Switch type
type 1
Coding level
no coding
Degree of protection
device:
IP66/67 to EN 60079-0 + IEC/EN 60529
IP67/69 to IEC/EN 60529
IP69K to ISO 20653
actuator:
IP65 to IEC/EN 60529
Contact material
silver, nickel-plated
Switching system
slow or snap action,
type Zb, positive break NC contact
Connection
screw connection terminals,
min. 0.75 mm
max. 1.5 mm
incl. conductor ferrules
Cable entry
M20 x 1.5; screwing depth max. 9 mm;
use only for Ex approved and certified cable
glands with min. degree of protection IP66
and suitable for the specified ambient
temperature range
B 10d (10% nominal
load)
2 million
emergency-stop push button: 100,000
T M
max. 20 years
Utilisation category
AC-15
I e
3 A or 6 A *
U e
max. 250 V
Degree of pollution
3
Mechanical life
1 million operations
emergency-stop push button: 50,000
Impact energy
max. 7 J
Ambient temperature
-20 °C...+45 °C with max. 6 A
-20 °C...+60 °C with max. 3 A
Short-circuit protection 3 A / 6 A gG/gN fuse *
Ex marking
L
L
IEC Ex db eb IIC T6 Gb
Notified body
b 0158
Marking
Ô
Manufacturing date
see label and table in these mounting and
wiring instructions
* see switch or device marking
13 / 20
A
2
AWG 18,
2
AWG 16,
II 2G Ex db eb IIC T6 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db
BVS 16 ATEX E 052
Ex tb IIIC T80°C Db
IECEx BVS 16.0052
Publicité
