Bergstrom Adventure Serie Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

AIRE ACONDICIONADO 12V | 2000W | FULL INVERTER

TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE

OpenAir

Referencia: 1003303114

MANUAL DE USUARIO

USER´S HANDBOOK

MANUEL DE L´UTILISATEUR

BENUTZERHANDBUCH

MANUALE DELL'UTENTE

Sommaire des Matières pour Bergstrom Adventure Serie

Page 1 AIRE ACONDICIONADO 12V | 2000W | FULL INVERTER TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE OpenAir Referencia: 1003303114 MANUAL DE USUARIO USER´S HANDBOOK MANUEL DE L´UTILISATEUR BENUTZERHANDBUCH MANUALE DELL’UTENTE...
Page 2 12 V OPENAIR de nuestra gama Adventure. Con ello te has convertido en propietario de un equipo de aire acondicionado de altas prestaciones fabricado por Dirna Bergstrom para ser utilizado en autocaravanas y otros vehículos de recreo a motor parado o en marcha.
Page 3 Si no está seguro de cómo utilizar OPENAIR, revise este manual o póngase >> en contacto con su instalador o directamente con Dirna Bergstrom. Atención: La limpieza con agua a presión de la unidad OPENAIR debe realizarse >>...
Page 4 MANUAL DE USUARIO OPENAIR OPENAIR 12V FULL INVERTER Tensión 12 V Potencia frigoríﬁca 1.230 W de conformidad con ISO 5151:T1 2.020 W 14,4 - 29,8 A - 1.230 W Consumo eléctrico en funcionamiento de conformidad con ISO 5151:T1 (*) 14,4 - 56,4 A - 2.020 W Refrigerante R-134a Carga de refrigerante...
Page 5 MANUAL DE USUARIO OPENAIR FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL ON/OFF: Botón de Encendido / Apagado de la unidad. Al presionar una vez, la unidad se enciende y queda lista para su funcionamiento. Al pulsar de nuevo, se apaga la unidad. Una pulsación larga del botón Encendido / Apagado enciende la iluminación LED a su máxima intensidad, si se mantiene pulsado este botón, la intensidad de iluminación se irá...
Page 6 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO OPENAIR Botón de incremento de selección de temperatura en los modos AUTO y ECO, de tiempo en la CONFIGURACIÓN DE AUTO-APAGADO y de velocidad de soplador en el modo VENTILACIÓN. En los modos AUTO y ECO, una pulsación corta incrementa la temperatura objetivo en 0,5 ºC. En el modo AUTO una pulsación larga cambia el modo de funcionamiento al modo MANUAL, dejando al usuario seleccionar la velocidad de funcionamiento de la unidad.
Page 7 MANUAL DE USUARIO OPENAIR Led indicador de funcionamiento del modo auto-apagado. Indicador de tiempo restante del temporizador de auto-apagado. MANDO A DISTANCIA ON/OFF: Botón de Encendido / Apagado de la unidad. Al presionar una vez, la unidad se enciende y queda lista para su funcionamiento. Al pulsar de nuevo, la unidad se apaga. MODE: Selección del modo de funcionamiento de la unidad entre AUTO, ECO y VENTILACIÓN.
Page 8 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO OPENAIR Botón de reducción de selección de temperatura en los modos AUTO y ECO, de tiempo en la CONFIGURACIÓN DE AUTO-APAGADO de velocidad de soplador en el modo VENTILACIÓN. En los modos AUTO y ECO, una pulsación corta reduce la temperatura objetivo en 0,5 ºC. En el modo AUTO una pulsación larga cambia el modo de funcionamiento al modo MANUAL, dejando al usuario seleccionar la velocidad de funcionamiento de la unidad.
Page 9 MANUAL DE USUARIO OPENAIR Para ﬁnalizar la conﬁguración, el usuario deberá seleccionar la escala de medida en la que el equipo medirá la temperatura seleccionando entre grados celsius (ºC) o grados fahrenheit (ºF). Seleccione la opción deseada con los botones de incremento o reducción del panel de control o del mando a distancia y conﬁrme esta opción con el botón ON/OFF de Encendido / Apagado del equipo.
Page 10 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO OPENAIR opción deseada, esperar unos segundos hasta que esta quede iluminada en blanco conﬁrmando la selección. Una vez ﬁjado un modo de funcionamiento, la intensidad del display disminuirá tras 10’ de inactividad y ﬁnalmente se apagará por completo transcurridos 35’ sin actividad. MODO DE FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO - AUTO Al seleccionar el modo de funcionamiento automático (AUTO), el usuario podrá...
Page 11 EI símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Dirna Bergstrom declara que el equipo OPENAIR 12V FULL INVERTER cumple con los requerimientos de las siguientes Directivas CE y que se han aplicado las normas y especiﬁcaciones técnicas armonizadas enumeradas a continuación:...
Page 12 Dirna Bergstrom shall be in no way liable for any issues around the availability of equipment, for differences between pictures or descriptions and the actual model, or for errors or omissions in this publication.
Page 13 If you are unsure how to use OPENAIR, check this guide or contact your >> installer or Dirna Bergstrom directly. Caution: Cleaning the OPENAIR unit with pressurised water must be done at an >>...
Page 14 MANUAL DE USUARIO USER´S HANDBOOK OPENAIR OPENAIR 12V FULL INVERTER Voltage 12 V 1.230 W Cooling power in accordance with ISO 5151:T1 2.020 W 14,4 - 29,8 A - 1.230 W Electricity consumption when running in accordance with ISO 5151:T1 (*) 14,4 - 56,4 A - 2.020 W Refrigerant R-134a...
Page 15 USER´S HANDBOOK OPENAIR CONTROL PANEL OPERATION ON/OFF: Unit On/Off button. Pressing once turns the unit on and leaves it ready for operation. Pressing again turns the unit off. Pressing and holding the On/Off button turns the LED on at maximum brightness; holding it down gradually decreases brightness by approximately 20% every half second;...
Page 16 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO USER´S HANDBOOK OPENAIR Button to reduce temperature in AUTO and ECO modes, time in AUTO-OFF CONFIGURATION, and blower speed in VENTILATION mode. A short press in AUTO and ECO modes reduces the target temperature by 0.5 °C. A long press in AUTO mode changes the operating mode to MANUAL, leaving the user to select the unit’s operating speed.
Page 17 USER´S HANDBOOK OPENAIR REMOTE CONTROL ON/OFF: Unit On/Off button. Pressing once turns the unit on and leaves it ready for operation. Pressing again turns the unit off. MODE: Select the unit’s operating mode from between AUTO, ECO and VENTILATION. CLOCK: Activate AUTO-OFF CONFIGURATION mode and conﬁrm the selected auto-off time.
Page 18 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO USER´S HANDBOOK OPENAIR INITIAL UNIT CONFIGURATION Caution: Before starting up the unit for the ﬁrst time, ensure that the main power connection cable and the battery charge test cable are connected properly. The unit will initially show its software version on the display when powered up for the ﬁrst time. After a few seconds, it will enter initial conﬁguration mode in order to select maximum unit power between 1.2 (1230 W) or 2.0 (2020 W) from the control panel.
Page 19 USER´S HANDBOOK OPENAIR If you wish to reset the unit’s power, simply press the MODE and CLOCK buttons on the control panel at the same time with the unit turned off to return to the settings. This must be reset by fully disconnecting it from the power source in order to change the battery type or temperature measurement scale.
Page 20 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO USER´S HANDBOOK OPENAIR ENERGY-SAVING MODE - ECO Users can select the required comfort temperature between 22 and 31 ºC (60.8 - 87.8 ºF) by opting for economy mode (ECO). The target comfort temperature can be changed using the up and down buttons on the control panel and remote control.
Page 21 The symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. Dirna Bergstrom declares that the OPENAIR 12V FULL INVERTER unit complies with the requirements of the following EC Directives and that the harmonised standards and technical speciﬁcations listed below have been applied:...
Page 22 Toutes les indications ﬁgurant dans cette notice sont publiées sans engagement. En particulier, Dirna Bergstrom se réserve le droit d’apporter, sans préavis et sans en expliquer les raisons, des modiﬁcations aux données techniques, prix, coloris, formes, au design, à l’appareil et au matériel, ainsi qu’aux prestations de services ;...
Page 23 Si vous n’êtes pas sûr de savoir comment utiliser OPENAIR, veuillez >> consulter ce manuel ou contacter directement votre installateur ou Dirna Bergstrom. Attention : lL’unité OPENAIR doit être nettoyée avec de l’eau sous pression à un >>...
Page 24 MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR OPENAIR 12V FULL INVERTER Tension 12 V Puissance de refroidissement 1.230 W selon ISO 5151:T1 2.020 W 14,4 - 29,8 A - 1.230 W Consommation électrique en fonctionnement selon ISO 5151:T1 (*) 14,4 - 56,4 A - 2.020 W Réfrigérant R-134a Charge de réfrigérant...
Page 25 MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE ON/OFF: Bouton ON / OFF de l’unité. En appuyant une fois, l’unité s’allume et elle est prête à fonctionner. En cliquant à nouveau, l’unité s’éteint. Une pression prolongée sur le bouton On/Off allume l’éclairage LED à l’intensité maximale, si ce bouton est maintenu enfoncé, l’intensité...
Page 26 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR Bouton d’augmentation pour la sélection de la température dans les modes AUTO et ECO, de la durée dans la CONFIGURATION D’ARRÊT AUTOMATIQUE et de la vitesse du soufﬂeur en mode VENTILATION. En mode AUTO et ECO, une pression courte augmente la température objectif de 0,5 °C.
Page 27 MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR Indicateur LED de fonctionnement du mode d’arrêt automatique. Indicateur du temps restant de la minuterie d’arrêt automatique. TÉLÉCOMMANDE ON/OFF : Bouton ON / OFF de l’unité. En appuyant une fois, l’unité s’allume et elle est prête à...
Page 28 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR Bouton permettant de réduire la température dans les modes AUTO et ECO, de sélectionner le temps en mode CONFIGURATION D’ARRÊT AUTOMATIQUE et de sélectionner la vitesse du soufﬂeur en mode VENTILATION. En mode AUTO et ECO, une pression courte réduit la température objectif de 0,5 °C.
Page 29 MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR Pour ﬁnaliser la conﬁguration, l’utilisateur doit sélectionner l’échelle de mesure dans laquelle l’unité mesurera la température en choisissant entre les degrés Celsius (ºC) et les degrés Fahrenheit (ºF). Sélectionnez l’option souhaitée à l’aide des boutons d’augmentation ou de diminution du panneau de commande ou de la télécommande et conﬁrmez cette option à...
Page 30 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUEL DE L´UTILISATEUR OPENAIR Lorsque l’option souhaitée est atteinte, attendez quelques secondes jusqu’à ce qu’elle s’allume en blanc, conﬁrmant ainsi la sélection. Une fois qu’un mode de fonctionnement a été sélectionné, l’intensité...
Page 31 à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. II peut aussi le remettre à un revendeur. Dirna Bergstrom déclare que l’équipement OPENAIR 12V FULL INVERTER satisfait aux exigences des Directives CE suivantes, et que les normes et spéciﬁcations techniques harmonisées énumérées ci-dessous ont été...
Page 32 OPENAIR herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf der 12V-Klimaanlage OPENAIR aus unserer Adventure- Reihe. Sie besitzen jetzt eine leistungsstarke Klimaanlage von Dirna Bergstrom für den Einsatz in Wohnmobilen und anderen Freizeitfahrzeugen bei stehendem oder laufendem Motor. OPENAIR wurde mit der fortschrittlichsten Technologie entwickelt, um eine effektive und efﬁziente Leistung und eine Reduzierung des Energieverbrauchs der Zusatzbatterie Ihres Fahrzeugs...
Page 33 Wenn Sie sich hinsichtlich der Verwendung von OPENAIR nicht sicher sind, >> lesen Sie bitte diese Anleitung oder wenden Sie sich an Ihren Installateur oder direkt an Dirna Bergstrom. Achtung: Die Reinigung mit Druckwasser von OPENAIR muss in einem Winkel von >>...
Page 34 MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH OPENAIR OPENAIR 12V FULL INVERTER Spannung 12 V Kühlleistung 1.230 W nach ISO 5151:T1 2.020 W 14,4 - 29,8 A - 1.230 W Stromverbrauch im Betrieb nach ISO 5151:T1 (*) 14,4 - 56,4 A - 2.020 W Kältemittel R-134a Kältemittelfüllung...
Page 35 BENUTZERHANDBUCH OPENAIR FUNKTIONSWEISE DES BEDIENFELDS EIN/AUS: Ein-/Aus-Taste des Geräts. Bei einmaligem Drücken schaltet sich das Gerät ein und ist betriebsbereit. Durch erneutes Drücken wird das Gerät ausgeschaltet. Durch langes Drücken der Ein-/Aus-Taste wird die LED-Beleuchtung mit maximaler Intensität eingeschaltet. Wird die Taste gedrückt gehalten, verringert sich die Lichtintensität etwa alle halbe Sekunde um 20 %.
Page 36 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH OPENAIR Taste zum Erhöhen der gewählten Temperatur im AUTO- und ECO-Modus, der Zeit in der KONFIGURATION DER SELBSTABSCHALTUNG und der Gebläsegeschwindigkeit in der Betriebsart LÜFTUNG. In den Betriebsarten AUTO und ECO erhöht ein kurzes Drücken die Zieltemperatur um 0,5 °C.
Page 37 BENUTZERHANDBUCH OPENAIR LED-Anzeige Gerät in Betriebsart Selbstabschaltung Anzeige der verbleibenden Zeit des Auto-Off-Timers. FERNBEDIENUNG EIN/AUS: Ein-/Aus-Taste des Geräts. Bei einmaligem Drücken schaltet sich das Gerät ein und ist betriebsbereit. Bei erneutem Drücken schaltet sich das Gerät aus. MODE: Wahl der Betriebsart: AUTO, ECO oder LÜFTUNG UHR: Taste zur Aktivierung der KONFIGURATION DER SELBSTABSCHALTUNG und zur Bestätigung der gewählten automatischen Abschaltzeit.
Page 38 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH OPENAIR Taste zum Senken der gewählten Temperatur im AUTO- und ECO-Modus, der Zeit in der KONFIGURATION DER SELBSTABSCHALTUNG und der Gebläsegeschwindigkeit in der Betriebsart LÜFTUNG. In den Betriebsarten AUTO und ECO vermindert ein kurzes Drücken die Zieltemperatur um 0,5 °C.
Page 39 BENUTZERHANDBUCH OPENAIR Um die Konﬁguration abzuschließen, muss der Benutzer die Maßeinheit für die Temperaturmessung des Geräts wählen (Grad Celsius (ºC) oder Grad Fahrenheit (ºF)). Wählen Sie die gewünschte Option mit den Auf- und Ab-Pfeiltasten von Bedienfeld oder Fernbedienung und bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken der Ein-/Aus-Taste am Gerät.
Page 40 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH OPENAIR Sekunden, bis sie weiß auﬂeuchtet und die Auswahl somit bestätigt wird. Sobald eine Betriebsart eingestellt ist, nimmt die Leuchtkraft des Displays nach 10 Sekunden Inaktivität ab und schaltet sich nach 35 Sekunden Inaktivität vollständig aus. AUTOMATIKBETRIEB - AUTO Im Automatikbetrieb (AUTO) kann der Benutzer die gewünschte Komforttemperatur zwischen 16 und 31 °C (71,6 - 87,8 °F) einstellen.
Page 41 Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Dirna Bergstrom erklärt, dass das Gerät OPENAIR 12V FULL INVERTER den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien entspricht und dass die unten aufgeführten harmonisierten Normen und technischen Speziﬁkationen angewendet wurden:...
Page 42 Tutte le indicazioni di questo manuale sono pubblicate senza impegno. In particolare, Dirna Bergstrom si riserva il diritto di modiﬁcare i dati tecnici, i prezzi, i colori, le forme, il design, l’allestimento e i materiali, nonché le prestazioni di servizio, senza preavviso e senza indicarne i motivi;...
Page 43 Se non si è sicuri di come si deve usare OPENAIR, consultare questo >> manuale o mettersi in contatto con il proprio installatore o direttamente con Dirna Bergstrom. Attenzione: La pulizia con acqua a pressione dell’unità OPENAIR deve essere >>...
Page 44 MANUAL DE USUARIO MANUALE DELL’UTENTE OPENAIR OPENAIR 12V FULL INVERTER Tensione 12 V Potenza frigorifera 1.230 W in base a ISO 5151:T1 2.020 W 14,4 - 29,8 A - 1.230 W Consumo elettrico in funzionamento in conformità alla norma ISO 5151:T1 (*) 14,4 - 56,4 A - 2.020 W Fluido refrigerante R-134a...
Page 45 MANUALE DELL’UTENTE OPENAIR FUNZIONAMENTO DEL PANNELLO DI CONTROLLO ON/OFF: Tasto di accensione/spegnimento dell’unità. Quando viene premuto una volta, l’unità si accende ed è pronta per il funzionamento. Premendolo di nuovo, l’unità si spegne. Premendo a lungo il tasto On/Off, l’illuminazione a LED si accende alla massima intensità; se si mantiene premuto, l’intensità...
Page 46 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUALE DELL’UTENTE OPENAIR Tasto di incremento per la selezione della temperatura nelle modalità AUTO ed ECO, del tempo in IMPOSTAZIONE SPEGNIMENTO AUTOMATICO e della velocità della ventola in modalità VENTILAZIONE. Nelle modalità AUTO ed ECO, una breve pressione aumenta di 0,5 °C la temperatura target.
Page 47 MANUALE DELL’UTENTE OPENAIR Indicatore LED di funzionamento della modalità di spegnimento automatico. Indicatore del tempo rimanente del timer di spegnimento automatico. TELECOMANDO ON/OFF: Tasto di accensione/spegnimento dell’unità. Quando viene premuto una volta, l’unità si accende ed è pronta per il funzionamento. Premendolo di nuovo, l’unità si spegne. MODE: Selezione della modalità...
Page 48 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUALE DELL’UTENTE OPENAIR Tasto di diminuzione per la selezione della temperatura nelle modalità AUTO ed ECO, del tempo in IMPOSTAZIONE SPEGNIMENTO AUTOMATICO e della velocità della ventola in modalità VENTILAZIONE. Nelle modalità AUTO ed ECO, una pressione breve riduce la temperatura target di 0,5 °C.
Page 49 MANUALE DELL’UTENTE OPENAIR Per completare la conﬁgurazione, l’utente deve selezionare l’unità di misura in cui l’impianto rileva la temperatura, scegliendo tra gradi Celsius (ºC) o gradi Fahrenheit (ºF). Selezionare l’opzione desiderata con i tasti di aumento o diminuzione sul pannello di controllo o sul telecomando e confermare con il pulsante ON/OFF dell’impianto.
Page 50 MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO MANUALE DELL’UTENTE OPENAIR una modalità operativa, l’intensità del display diminuisce dopo 10’ di inattività e si spegne completamente dopo 35’ di inattività. MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO AUTOMATICO - AUTO Selezionando la modalità di funzionamento automatico (AUTO), l’utente può impostare la temperatura di comfort target tra 16 e 31 °C (71,6 - 87,8 °F).
Page 51 I dettagli sono stabiliti dalla legge di ciascun Paese. Il simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione si riferisce a questo. Dirna Bergstrom dichiara che l’impianto OPENAIR 12V FULL INVERTER è conforme ai requisiti delle seguenti Direttive CE e che sono state applicate le norme e le speciﬁche tecniche armonizzate...
Page 52 TU ESPACIO DE VIDA CONFORTABLE Madrid, España T. + 34 - 918-775-840 E. ventas@dirna.bergstrominc.com W. www.bergstromspain.com F-4238-00 E: 11/07/2023 - v0 R: 19/02/2024 - v4...

Ce manuel est également adapté pour:

Adventure openair