Manuels Connexes pour Zehnder Eversky 500
Sommaire des Matières pour Zehnder Eversky 500
- Page 1 Decorative radiators Comfortable indoor ventilation Heating and cooling ceiling Clean air solutions Zehnder Eversky Installation, Service and User Manual always the best climate Z-CALADAIR-V0522-CSY-INM-Eversky...
- Page 2 IHM – interfaces homme / machine __________________________________________________________________________________________ 27 9.8.1. Généralités _________________________________________________________________________________________________________________ 27 9.8.2. E3-DSP-CLD _______________________________________________________________________________________________________________ 28 9.8.3. Zehnder ED-Touch __________________________________________________________________________________________________________ 28 9.9. Arrêt à distance pompier (ADP) ______________________________________________________________________________________________ 28 Évacuation des condensats __________________________________________________________________________________________________ 28 10.1. Évacuation par gravité ______________________________________________________________________________________________________ 28 10.2.
- Page 3 Historique des alarmes ______________________________________________________________________________________________________ 66 Remplacement des filters ____________________________________________________________________________________________________ 66 Remplacement de la pile de mémoire interne __________________________________________________________________________________ 66 Performances aérauliques ___________________________________________________________________________________________________ 67 24.1. Zehnder Eversky 500 _______________________________________________________________________________________________________ 67 24.2. Zehnder Eversky 750 _______________________________________________________________________________________________________ 67 24.3. Zehnder Eversky 900 _______________________________________________________________________________________________________ 68 24.4.
- Page 4 The information contained in these documents is the property of Zehnder Group. Any form of publication, whether in whole or in part, requires the written approval of Zehnder Group. In-house duplication, designated for the evaluation of the product or for proper use, is permitted and not subject to approval.
- Page 5 Zehnder Eversky Consignes de sécurité et environnementales Conformément aux normes en vigueur, l’installation et la maintenance de l’appareil doivent être effectuées exclusivement par un personnel technique qualifié et habilité pour ce type d’appareil et d’intervention. Utiliser les Équipements de Protection Individuels nécessaires pour éviter les dommages liés aux risques électrique, mécanique (blessures au contact des tôles, bords coupants, etc…), acoustique, …...
- Page 6 Zehnder Eversky 1. Spécifications techniques 1.1. Caractéristiques dimensionnelles générales A1 ( 1 ) A2 ( 1 ) A1 ( 1 ) A1 ( 1 ) A1 ( 1 ) A2 ( 1 ) A2 ( 1 ) A1 ( 1 )
- Page 7 Zehnder Eversky 1.2. Caractéristiques dimensionnelles spécifiques à la batterie eau chaude Raccordements batterie eau chaude Ø côté Dessus Male Batterie eau chaude Batterie eau chaude Configuration Entrée/sortie sur le dessus (diamètre de passage 24 mm) Configuration Entrée/sorties latérales (diamètre de passage 24 mm) Raccordements hydrauliques G 3/8"...
- Page 8 (B) Evacuation condensats gravitaire (tuyau ø10x16) (C) Panneaux piquage/plein amovibles 1.5. Raccordement aéraulique La centrale de ventilation Zehnder Eversky dispose de piquages modulaires sur l’aspiration d’air neuf et le rejet d’air Cote rejet air repris permettant 9 configurations de raccordements extrait aérauliques afin de s’adapter à...
- Page 9 Equipée d’un récupérateur de chaleur statique à haut rendement, de batteries de chauffage électrique ou à eau, d’une filtration F7 de l’air insufflé et d’une isolation acoustique renforcée, Zehnder Eversky permet de garantir l’hygiène et le confort attendus dans le cas de locaux exigeants tout en limitant la consommation d’énergie.
- Page 10 Zehnder Eversky 6. Identification et étiquetage Les centrales de ventilation Zehnder Eversky sont identifiées grâce à l’étiquette signalétique apposée directement sur une paroi latérale. Etiquette signalétique Number Description Taille de centrale 500/700/900/1100 PREMIUM: Centrale équipée de batterie de chauffage Type de régulation et équipement thermique INFINITE: Centrale équipée de batterie de préchauffage...
- Page 11 Zehnder Eversky 7. Composition 7.1. Composition générale La centrale de ventilation Zehnder Eversky intègre les composants principaux suivants: Détail de la composition de la centrale de ventilation vues de dessous Z-CALADAIR-V0522-CSY-INM-Eversky...
- Page 12 Zehnder Eversky Repère Désignation Composants Moto-ventilateur à vitesse variable et moteur EC: Ventilateur soufflage air neuf Moto-ventilateur à vitesse variable et moteur EC: Ventilateur air repris Récupérateur de chaleur statique à plaques avec bac à condensats extractible Bypass modulant avec registre motorisé...
- Page 13 Zehnder Eversky 7.2. Platine électrique INS1 TRAFO INS2 INS3 Vue de face de la platine électrique avec le régulateur électronique Repère Composants Bornier alimentation ventilateurs + pompe relevage condensats Bornier raccordement sécurités Bornier communs GDO Bornier commun AGND (30) Bornier commun G (1) → +24V...
- Page 14 Zehnder Eversky 7.3. Borniers de commande et raccordement utilisateurl 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 31 32 33 34 35 36 37 38 39 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 46 47 48 49...
- Page 15 Zehnder Eversky 8. Installation 8.1. Manutention en position verticale Il est recommandé de manutentionner les centrales sur leurs supports de transport (1) et de les retirer au dernier moment, au plus près du lieu d’installation. Si le matériel est manutentionné à l’aide d’un chariot élévateur à...
- Page 16 Zehnder Eversky 8.4. Carottage du mur ou du plafond Dans le cas où l’entrée d’air neuf et/ou le rejet d’air extrait doit traverser une cloison, il est nécessaire de pratiquer un orifice de dimension suffisante selon les recommandations du tableau suivant:...
- Page 17 Zehnder Eversky 8.5. Mise en place et fixation au plafond La centrale de ventilation EKERSKY est conçue pour être installée exclusivement en intérieur, en plafond (avec ou sans faux-plafond). Installer la centrale de ventilation de façon que les intempéries ou la température ambiante ne puissent pas endommager les éléments internes du matériel pendant la mise en place ainsi que lors de son utilisation future.
- Page 18 Zehnder Eversky 8.5.1. Fixation du support au plafond Exemple de fixation dans le cas d’une centrale Zehnder Eversky avec raccordement des gaines sur la face arrière et adossée au mur. Etape Description Désolidariser le support du panneau de dessus de la centrale en dévissant les 4 vis de fixation.
- Page 19 Zehnder Eversky 8.5.2. Mise en place de la centrale sur son support Etape Description Placer la centrale en position horizontale (portes en dessous et grille de soufflage à l’avant) puis ôter ses supports de transport. Lever la centrale et l’approcher de sa position finale à...
- Page 20 Les charges d’exploitation/maintenance ■ 8.6. Accès à l’intérieur de la centrale La centrale de ventilation Zehnder Eversky dispose de 3 portes indépendantes encastrées et montées sur charnières permettant d’accéder à l’intérieur. Pour refermer une porte : 1 Pousser la porte jusqu’à la mettre en pression contre le joint situé...
- Page 21 Zehnder Eversky 8.7. Raccordement aéraulique Etape Description Desserrer les vis « F » et enlever les piquages Retourner les piquages Insérer les piquages dans les gaines Resserrer les vis « F » La modularité des piquages permet de les positionner sur n’importe quelle face (suivant schéma ci-dessous)
- Page 22 Zehnder Eversky 8.8. Raccordement de l’alimentation électrique Prévoir les dispositifs de protection électrique (disjoncteur, différentiel) en amont du câble d’alimentation électrique de la centrale de ventilation. Les caractéristiques nécessaires au dimensionnement de l’alimentation électrique (section de câble, protections, etc.) sont indiquées au chapitre I.3 Caractéristiques électriques).
- Page 23 Zehnder Eversky 9. Raccordement électrique des dispositifs externes La régulation EASY embarquée dans l’Zehnder Eversky met à disposition de l’utilisateur des entrées et sorties spécifiques pour connaître ou forcer le fonctionnement de la centrale, ou pour piloter éventuellement des dispositifs distants.
- Page 24 Zehnder Eversky 9.3. Sortie V3V chaud (AO1 – 0-10V) Uniquement si Zehnder Eversky PREMIUM BC ou INFINITE BC. Le fonctionnement de la sortie analogique AO1 est associé au fonctionnement de la sortie digitale DO3. Le signal de la sortie analogique AO1 est du type 0-10V. Il reflète le besoin de chaud calculé par le régulateur de la centrale en fonction de la consigne de température programmée et de la mesure de température réelle via une boucle...
- Page 25 Elle est prioritaire si la centrale Zehnder Eversky est à l’arrêt par la programmation horaire. Elle n’est pas prioritaire si la centrale Zehnder Eversky est déjà en grande vitesse (1/1) par la programmation horaire. La fonction est active quand le contact est fermé.
- Page 26 Zehnder Eversky 9.6. Entrée arrêt externe (DI5)) La commande externe d’arrêt forcée permet de forcer l’arrêt de la centrale. Elle est prioritaire si la centrale Zehnder Eversky est : En petite vitesse (1/2) par la programmation horaire ■ En grande vitesse (1/1) par la programmation horaire ■...
- Page 27 9.10. IHM – interfaces homme / machine 9.10.1. Généralités La centrale Zehnder Eversky est équipée en standard d’une IHM LCD filaire mobile (E3-DSP-CLD) et peut recevoir en option une IHM tactile filaire (Zehnder ED-Touch) pouvant être déportée jusqu’à 100m. IHM Tactile déportée...
- Page 28 9.10.2. E3-DSP-CLD En standard, la centrale Zehnder Eversky est livrée avec une IHM locale filaire mobile logée à l’intérieur du compartiment de régulation avec un câble d’une longueur de 10m. Cette IHM est directement reliée au régulateur électronique au port «...
- Page 29 Zehnder Eversky 10.2.2. Composition du kit de la pompe de relevage Repère Description Pompe Câble électrique avec connecteur verrouillable Support de fixation Dispositif anti-siphonnage Vis de fixation (x2) Tube PVC transparent (longueur 5m à recouper) Collier de serrage 10.2.3. Principe de fonctionnement La pompe fonctionne de manière autonome dès la mise sous tension de la centrale de ventilation.
- Page 30 Zehnder Eversky 10.2.4. Maintenance La pompe de relevage des condensats nécessite d’être nettoyée régulièrement à l’eau javellisée afin de maintenir le fonctionnement correct des clapets internes et du dispositif de détection de niveau. La périodicité d’entretien est à adapter en fonction de l’environnement dans lequel fonctionne la centrale de ventilation.
- Page 31 Zehnder Eversky Etape Description Positionner la pompe sur son support et emmancher le piquage d’aspiration de la pompe dans le manchon coudé. Installer le tube PVC transparent fourni dans le kit sur le piquage de refoulement de la pompe. Tirer le tube PVC transparent jusqu’au point de refoulement souhaité...
- Page 32 Zehnder Eversky 10.2.7. Installation du dispositif anti-siphonnage Dans le cas où l’extrémité du tube de refoulement se situe en-dessous du niveau de la pompe de relevage, un risque de siphonnage de la pompe apparaît, pouvant entraîner sa défaillance par fonctionnement répété à sec. Pour éviter cela, il est donc nécessaire d’installer le dispositif anti-siphonnage livré...
- Page 33 Gestion du chauffage de l’air soufflé (si équipée d’une batterie électrique ou à eau chaude) versions PREMIUM ou ■ INFINITE): En option, Zehnder Eversky peut être équipée d’une batterie de chauffage afin de maintenir le confort thermique du local/salle dans laquelle elle est installée. Protection contre le givrage du récupérateur par bypass modulant: ■...
- Page 34 ■ 12. Marche / Arrêt de l’unité La centrale Zehnder Eversky est livrée en standard en mode Auto, c’est-à-dire que la ventilation est gérée par la programmation horaire effectuée ou éventuellement par une marche forcée externe. Dès que la centrale est sous tension, que l’interrupteur sectionneur en façade est en position ON, et que les conditions de démarrage sont réunies, la machine démarre automatiquement.
- Page 35 Zehnder Eversky 14. Paramétrage du régulateur et des fonctions 14.1. Sélection du niveau d’accès Afin d’éviter toute manipulation hasardeuse qui pourrait mener à la panne ou un fonctionnement mal maîtrisé de la centrale de ventilation, l’accès aux différentes fonctions et fonctionnalités de régulation est géré par des niveaux d’accès.
- Page 36 CO2 mesuré dans la salle à ventiler en agissant sur la vitesse des ventilateurs de façon à toujours optimiser le confort et la consommation d’énergie. La programmation horaire est à adapter selon le type d’occupation de la salle, et selon que la centrale Zehnder Eversky doit maintenir ou non le confort thermique dans cette salle.
- Page 37 Zehnder Eversky Niveau d’accès minimum: Opérateur Chemin d’accès: Régul température Heure / Date Vitesse normale Régul ventilation Pgr vitesse normale Lundi Réglage horaires Pgr vitesse réduite Pér 1: 00:00 - 00:00 Droits d´accès Marche forcée Pér 2: 00:00 - 00:00 Précautions concernant le réglage des périodes horaires:...
- Page 38 Zehnder Eversky 14.5. Réglage des consignes de ventilation et gestion CO2 Le principe de la régulation de CO2 et d’asservir la vitesse des ventilateurs (et donc le débit d’air) au taux de CO2 contenu dans l’air de la salle. Plus le taux de CO2 est élevé, donc plus le taux d’occupation est grand, plus les ventilateurs tournent vite, et donc plus le débit (renouvellement d’air) est important.
- Page 39 Zehnder Eversky Lorsque le seuil haut de CO2 (1000ppm) ne peut pas être maintenu, notamment en cas d’occupation élevée de la salle, il peut être nécessaire d’augmenter la consigne de vitesse normale. Dans le cas où la centrale n’est pas équipée de batterie chaude, la consigne de vitesse réduite peut être diminuée sans toutefois être inférieure à...
- Page 40 (batterie de chauffage électrique ou à eau) présent dans la centrale de ventilation Zehnder Eversky. En sortie usine, la centrale Zehnder Eversky est réglée en mode température de soufflage variable. Niveau d’accès minimum: Opérateur Chemin d’accès aux paramètres :...
- Page 41 Zehnder Eversky Pendant la période de surventilation (Night Cooling) les ventilateurs fonctionnent à vitesse normale avec un décalage possible à paramétrer. La gestion du CO2 est désactivée pendant toute la période de fonctionnement de la surventilation. Niveau d’accès minimum: Service Chemin d’accès aux paramètres :...
- Page 42 Zehnder Eversky 14.9. Communication Modbus RTU (RS485) La communication par protocole Modbus RTU est disponible en standard. Sa mise en œuvre doit respecter les exigences suivantes : Un maximum de 47 registres peut être lu dans un seul et même message ■...
- Page 43 Zehnder Eversky 14.11. Communication Modbus TCP Le protocole Modbus TCP est activé par défaut. Il est automatiquement désactivé lorsque le Bacnet IP est activé, et inversement. Il y a donc toujours au moins l’un de ces 2 protocoles actif. En Modbus TCP, le numéro de port est toujours 502 (non réglable) et le device ID est 1 par défaut.
- Page 44 Zehnder Eversky 15. Sauvegarde / Restauration de Paramètres 15.1. Paramètres utilisateur Cette fonction est particulièrement utile lorsque la mise en service et la mise au point de la machine sont terminées et que l’on souhaite enregistrer l’ensemble des paramètres utilisateurs pour pouvoir les rappeler plus tard dans le cas par exemple d’une modification hasardeuse dans des paramètres qui engendre un dysfonctionnement de la centrale.
- Page 45 Zehnder Eversky 16. Dépannage – Maintenance 16.1. Pressostat de filtres de soufflage (air neuf) DEPFS 16.1.1. Réglage du tarage L’état d’encrassement des filtres de soufflage (air neuf) est surveillé en permanence par un pressostat d’air qui informe le régulateur de la perte de charge. Lorsque la perte de charge des filtres dépasse le seuil de réglage du pressostat, le régulateur informe...
- Page 46 Zehnder Eversky 16.2. Pressostats de retour de marche ventilateurs DEPS et DEPR Le fonctionnement des ventilateurs d’insufflation et d’extraction d’air est surveillé en permanence par deux pressostats d’air qui informent le régulateur de la présence ou non d’une pression d’air suffisante.
- Page 47 Zehnder Eversky 16.2.3. Raccordement pneumatique En cas de remplacement ou de dépose du composant, le raccordement pneumatique doit être respecté lors de la repose tel que décrit dans le tableau ci-dessous : Le fonctionnement des ventilateurs d’air neuf et d’air repris sont contrôlés par des pressostats d’air qui permettent d’informer le régulateur de la centrale du bon fonctionnement des ventilateurs.
- Page 48 Zehnder Eversky 16.3. Sondes de température PT1000 Les sondes de température sont de type PT1000. L’emplacement de chaque sonde de température est présenté au chapitre VII.1 Composition générale. La courbe ci-dessous présente la caractéristique de résistance de l’élément sensible en fonction de sa température.
- Page 49 Zehnder Eversky 17. Sonde de concentration de CO2 La sonde de CO2 est placée dans le circuit d’extraction d’air (voir chapitre VII.1 Composition générale) et ne doit pas être déplacée. Elle informe le régulateur de la concentration en CO2 dans la salle qui ajuste en conséquence la vitesse des EVERSKY ™...
- Page 50 Zehnder Eversky 17.1. Batterie de chauffage électrique (BE) 1100 Tension nominale ~1 - 230Vac – 50Hz Courant nominal 4,3 A 5,4 A (1) Elément chauffant (2) Thermostat sécurité THS Puissance électrique (3) Bouton de réarmement 1000 W 1250 W nominale...
- Page 51 Zehnder Eversky 17.3.3. Réarmement manuel Lorsque le thermostat a déclenché suite à une détection de surchauffe, il est nécessaire de le réarmer manuellement en appuyant sur le bouton blanc après avoir retiré le capuchon de protection. Tant que le réarmement n’a pas été effectué, la centrale de ventilation ne pourra pas redémarrer et l’alarme (23) «...
- Page 52 Zehnder Eversky 18. Schéma électrique général 1 2 3 4 Z-CALADAIR-V0522-CSY-INM-Eversky...
- Page 53 Zehnder Eversky Z-CALADAIR-V0522-CSY-INM-Eversky...
- Page 54 Zehnder Eversky 19. Schéma électrique des raccordements client PV = forçage petite vitesse 1 2 3 Vanne 3 voies 1 = fil noir GV = forçage grande vitesse ARRET (Batterie eau chaude 2 = fil rouge ARRET = forçage arrêt machine...
- Page 55 Zehnder Eversky 20. Entretien périodique 20.1. Généralités L’entretien et la mise hors service des installations doivent être réalisés dans les conditions assurant le respect des exigences règlementaires environnementales applicables. L’entretien doit être assuré au moins 1 fois par an ou suivant les exigences réglementaires applicables (sécurité...
- Page 56 Zehnder Eversky 21. Dépannage Avant toute chose, vérifier que les connecteurs électriques et les borniers sont correctement connectés et serrés et que cette opération n’a pas été omise lors de la phase de mise en route du matériel. Vérifier également le serrage des connecteurs à...
- Page 57 Zehnder Eversky 21.3. Les actions des alarmes En plus de sa classe, chaque alarme est définie par une action. L’action d’une alarme définit le comportement de la machine lorsque l’alarme correspondante apparaît. Il existe plusieurs actions: Action Descriptif Utilisé comme warning.
- Page 58 Zehnder Eversky 21.7. Liste et signification des alarmes Causes n° Affichage Classe Délai Seuil Action Conditions (Les causes peuvent se cumuler) Moteur du ventilateur de soufflage (insufflation): - Défectueux - Signal de commande 0-10V inversé - Filerie/raccordement électrique défectueux Pressostat de contrôle de marche ventilateur : - Défectueux...
- Page 59 Zehnder Eversky Causes n° Affichage Classe Délai Seuil Action Conditions (Les causes peuvent se cumuler) Moteur du ventilateur de reprise (extraction): - Défectueux - Signal de commande 0-10V inversé - Filerie/raccordement électrique défectueux Pressostat de contrôle de marche ventilateur : - Défectueux...
- Page 60 Zehnder Eversky 21.7. Liste et signification des alarmes Causes n° Affichage Classe Délai Seuil Action Conditions (Les causes peuvent se cumuler) L’entrée DI2 doit être à l’état fermé « Fer » s’il n’y a pas de défaut, à l’état ouvert « ouv » en cas de défaut.
- Page 61 Zehnder Eversky Causes n° Affichage Classe Délai Seuil Action Conditions (Les causes peuvent se cumuler) Coupure de courant alors que la batterie électrique était active. Le thermostat THS / THSD de sécurité Consignes de vitesse réduite ou vitesse surchauffe de la batterie normale trop faibles (30% mini).
- Page 62 Zehnder Eversky 21.7. Liste et signification des alarmes Causes n° Affichage Classe Délai Seuil Action Conditions (Les causes peuvent se cumuler) Des fonctions ont été 36 à passées en mode Dans le menu Manuel/Auto tout doit … en modeManuel Pas d’arrêt manuel, voir détail ci-...
- Page 63 Zehnder Eversky Causes n° Affichage Classe Délai Seuil Action Conditions (Les causes peuvent se cumuler) La sortie DO4 prévue pour le pilotage de la pompe de la batterie de refroidissement est en P1-froid en mode Dans le menu Manuel/Auto, P1-Froid Pas d’arrêt...
- Page 64 Zehnder Eversky 21.7. Liste et signification des alarmes Causes n° Affichage Classe Délai Seuil Action Conditions (Les causes peuvent se cumuler) L’entrée analogique UAI4 La sonde CO2 est défectueuse (en a détecté un signal non court-circuit ou en circuit ouvert).
- Page 65 Zehnder Eversky 21.8. Procédure d’acquittement d’une alarme de classe A ou B Les alarmes de classe A ou B nécessitent d’être acquittées manuellement via l’IHM afin de remettre la centrale de ventilation en fonctionnement normal. La procédure d’acquittement manuel d’une alarme (de classe A ou B) consiste, à partir du menu Alarmes Actives, à...
- Page 66 Zehnder Eversky 21.11. Historique des alarmes L’historique des alarmes est un menu qui permet d’accéder à l’ensemble des 48 dernières alarmes enregistrées. Niveau d’accès minimum: Utilisateur Mode fonctionnement Mode fonctionnement Régul température Config actuelle Régul ventilation Historique alarmes Réglage horaires Entrées/sorties...
- Page 67 Zehnder Eversky 24. Performances aérauliques 24.1. Zehnder Eversky 500 11000 100% 10000 Volume flow (m³/h) 24.2. Zehnder Eversky 750 100% Volume flow (m³/h) Z-CALADAIR-V0522-CSY-INM-Eversky...
- Page 68 Zehnder Eversky 24.3. Zehnder Eversky 900 12000 100% 11000 10000 1000 1100 1200 Volume flow (m³/h) 24.4. Zehnder Eversky 1100 100% 1000 1100 1200 1300 1400 1500 Volume flow (m³/h) Z-CALADAIR-V0522-CSY-INM-Eversky...
- Page 69 Zehnder Eversky 25. Tables d’échange de variables Les adresses Modbus indiquées dans les tables utilisent la norme Modbus générique. Il n’y a pas de décalage d’adresse à prévoir, la 1 variable existante est adressée à la valeur 0 (et non 1).
- Page 70 Zehnder Eversky 25.1. Etat de la machine (lecture uniquement) Unit é D étails Lecture Ecriture Facteur Fonction Adresse Type de Adresse d‘ échelle Modbus Modbus BACnet variable Modbus Modbus Modbus: 0=Arrêt/1=démar- rage/2= démarrage vitesse réduite/4= démarrage vitesse normale/6=fonctionnement normal/8=gestion CO2/9=Night...
- Page 71 Zehnder Eversky 25.2. Réglage des consignes (lecture/écriture) Unit é Lecture Ecriture Facteur D étails Vaeur Type Adresse Variable Adresse d‘ échelle Modbus Modbus BACnet usine Registre Modbus Modbus Modbus Modbus: 0=arrêt manuel/ 1=vitesse réduite manuelle/ Modbus: 2=vitesse normale manuelle/ Consigne mode de...
- Page 72 Zehnder Eversky 25.3. Etat des alarmes (lecture uniquement) D étails Lecture Ecriture Type Reg. Adresse Variable Adresse Modbus Modbus Modbus BACnet 0=pas d’alarme / 1=au moins une Synthèse alarmes Input Status bool BV,20030 alarme présente 0=pas d’alarme / 1=alarme Défaut ventilateur air insufflé...
- Page 73 Zehnder Eversky 26. Rapport de mise en Service Chantier Adresse Date ... /... /..Technicien / société Référence du matériel Numéro de fabrication Réglage ventilation Consigne Consigne Consigne Consigne Vitesse normale Vitesse réduite CO2 haute CO2 basse ....% ....% ....
- Page 74 Zehnder Eversky Notes Z-CALADAIR-V0522-CSY-INM-Eversky...
- Page 75 Zehnder Eversky Notes Z-CALADAIR-V0522-CSY-INM-Eversky...
- Page 76 Zehnder Caladair International 61, Rue Saint-Véran 71000 Mâcon Frankreich caladair@caladair.com www.caladair.com...