Vortice VORT QUADRO Serie Notice D'emploi Et D'entretien page 37

IT
Su tre lati della scatola ad incasso sono
previsti sfondamenti che consentono
l'applicazione di un manicotto (in dotazione)
di diametro nominale 75-80 mm. per
equipaggiare il prodotto con una presa d'aria
supplementare da collegare, mediante un
tubo, ad un secondo locale bagno,
cantinetta, ripostiglio o altro.
EN Three sides of the wall box have recesses to
permit installation of a sleeve (supplied) of
nominal diameter 75-80 mm to provide the
appliance with an additional air intake for
connection by hose to a second room,
bathroom, cellar, storage room etc..
FR
Sur les trois côtés du boîtier d'encastrement
sont prévus des renfoncements qui
permettent l'application d'un manchon
(fourni) de diamètre nominal 75-80 mm pour
équiper l'appareil d'une prise d'air
supplémentaire à relier, au moyen d'un tube,
à une seconde pièce (salle de bains, cave,
débarras ou autre).
DE
An drei Seiten des Einbaugehäuses
befinden sich Einbuchtungen, die das
Anbringen einer (im Lieferumfang
enthaltenen) Muffe mit einem nominalen
Durchmesser von 75-80 mm erlauben, um
das Gerät mit einer zusätzlichen
Lüftungsöffnung auszustatten, die sich mit
einem Schlauch an einen zweiten
Sanitärraum, Keller, Abstellraum o.ä.
anschließen lässt.
ES
Abrir tres de los lados de la caja empotrada
para pasar el manguito (de 75 a 80 mm de
diámetro), que se suministra de serie y sirve
para equipar el producto con una toma de
aire adicional. Ésta se ha de conectar por
medio de un tubo a un segundo local, por
ejemplo, el baño, la bodega, el trastero, etc.
PT
Nos três lados da caixa de encaixe estão
previstas reentrâncias que permitem a
aplicação de uma manga (fornecida) de
diâmetro nominal 75-80 mm para equipar o
produto com uma tomada de ar suplementar
para ligar, através de um tubo, a uma
segunda casa de banho, despensa, cave ou
outro.
NL
Op drie zijden van de inbouwkast zijn
voorzieningen getroffen die het mogelijk
maken een verbindingsstuk (bijgeleverd) met
een nominale diameter van 75-80 mm te
installeren. Hiermee kan het apparaat
voorzien worden van een extra luchtkanaal
dat, door middel van een buis, verbonden
kan worden met een tweede badkamer,
kelder, opslagruimte of dergelijke.
SV
På tre sidor av inbyggnadsdosan finns hål
som möjliggör användningen av en koppling
(som medföljer) med en nominell diameter
på 75-80 mm. för att utrusta produkten med
ett extra luftintag att anslutas med en slang,
till en andra lokal såsom bad, källare,
PL
förvaringsutrymme eller annan.
Z trzech stron zestawu do zabudowy
przewidziano przerwy, które pozwalają na
zainstalowanie tulei (w zestawie) o średnicy
nominalnej 75-80 mm w celu podłączenia
urządzenia do dodatkowego przyłącza
powietrza, za pośrednictwem rury, w drugiej
łazience, piwniczce, spiżarce, itp.
HU
A beépítendő doboz három oldalán
bemélyedések vannak, hogy a 75-80 mm
névleges átmérőjű (a szállítás részét
képező) bilincset fel lehessen szerelni, és a
berendezést egy további levegő
csatlakozással lehessen ellátni, mely egy
tömlőhöz, egy másik fürdőszobához, a
pincéhez, tárolóhoz, vagy más helyiséghez
kapcsolódik.
CS
Na třech stranách krabice k zapuštění jsou
připravena promáčknutí, která umožňují
použití nátrubku (je součástí vybavení) s
jmenovitým průměrem 75-80 mm a následné
vybavení přístroje doplňkovým odběrem
vzduchu k připojení další místnosti -
koupelny, sklípku, komory apod. pomocí
trubky.
RO
Pe trei laturi ale cutiei de ¶ncastrat sunt
prev™zute ni≥te deschideri care permit
aplicarea unui man≥on (¶n dotare) cu un
diametru nominal de 75-80 mm., pentru a
dota produsul cu o priz™ de aer
suplimentar™ ce poate fi racordat™, prin
intermediul unei ∑evi, la o a doua baie, la o
pivni∑™, c™mar™ ≥.a.
HR
S tri strane ugradne kutije nalaze se otvori
za postavljanje naglavka nominalnog
promjera 75-80 mm (u dostavi), u svrhu
opremanja uredaja dodatnim otvorima za
zrak koje se pomocu cijevi moÏe provesti u
drugo kupatilo, podrum, spremi‰te ili slicno.
TR
Cihazın duvara kesiştiği üç noktada da,
banyo, kiler, bodrum veya başka bir ikinci
mekan için bir boru vasıtasıyla hava girişinin
yapabilmesi için, 75.80 mm çap değerine ve
bağlantı noktalarına olanak tanıyan derinliğe
ve bunların bağlantı noktalarına sahiptir.
EL
™ÙȘ ÙÚÂȘ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ ÂÓÙÔȯÈ˙fiÌÂÓÔ˘
ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÚԉȷÌÔÚʈ̤Ó˜ Ô¤˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó
ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ìԇʷ˜ (‰È·Ù›ıÂÙ·È)
ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 75-80 mm. ÁÈ· Ó·
ÂÊԉȿ˙ÂÙ·È ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÌÂ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋
›ÛÔ‰Ô ·¤Ú·, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì¤Ûˆ
ۈϋӷ Û ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¿ÓÈÔ, ηÓÙ›Ó·,
·Ôı‹ÎË ‹ ¿ÏÏÔ ¯ÒÚÔ.
RU
ç‡ ÚÂı ÒÚÓÓ̇ı ‚ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓÈ ÍÓÓ·ÍË
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ÌËÏ Ô‡ÚÛ·ÓÍ (‚ıÓ‰fl˘ËÈ
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ÌÓÏË̇θÌ˚Ï
‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 75-80 ÏÏ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÛ·Û, ÒÓ‰ËÌfl˛˘Û˛
ËÁ‰ÂÎË ÒÓ ‚ÚÓÓÈ ‚‡ÌÌÓÈ, ÔÓ‰‚‡ÎÓÏ Ë
‰Û„ËÏ ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï ÔÓÏ¢ÂÌËÂÏ.
37