Sony D-NE718CK Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 76

/ 76
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Portable

CD Player

Operating Instructions

Mode d'emploi

"WALKMAN" is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone

Stereo products.

« WALKMAN » est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les

produits stéréo dotés d'écouteurs.

Corporation.

D-NE718CK

3-253-128-13 (1)

is a trademark of Sony Corporation.

est une marque de Sony

Sommaire des Matières pour Sony D-NE718CK

Page 1 “WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products. is a trademark of Sony Corporation. « WALKMAN » est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les produits stéréo dotés d’écouteurs. est une marque de Sony Corporation.
Page 2 ATRAC3plus and ATRAC3 are trademarks WARNING of Sony Corporation. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.
Page 3 Table of Contents Available features Enjoy your ATRAC CD Walkman! The G-PROTECTION function ....23 Checking the time remaining on the CD and Create original ATRAC CDs! ...... 4 the number of tracks left (audio CD) ..23 Music sources playable on this CD player .. 6 Checking information on a CD with ATRAC3plus and ATRAC3 ......
Page 4 Enjoy your ATRAC CD Walkman! Thank you for purchasing the D-NE718CK. This CD Walkman is called an “ATRAC CD Walkman,” because you can enjoy “ATRAC CDs” on it. Create original ATRAC CDs! You can make your own ATRAC CD. The procedure is very simple. Just perform Steps 1, 2 and 3.
Page 5 What is an ATRAC CD? An ATRAC CD is a CD-R/RW on which audio data compressed in the ATRAC3plus/ATRAC3 format has been recorded. About 30 audio CDs can be recorded on a CD-R/RW.* You can also record MP3 files by converting the files to the ATRAC3plus/ATRAC3 format. * When total playing time of one CD (album) is estimated at 60 minutes and you are recording on a 700 MB CD-R/RW at 48 kbps in ATRAC3plus format.
Page 6 Music sources playable on this CD player You can play the following 3 music sources on this CD player: • Audio CDs • ATRAC3plus/ATRAC3 format files • MP3 files Usable disc formats You can use ISO 9660 Level 1/2 and Joliet extension format discs only. ATRAC3plus and ATRAC3 “ATRAC3plus,”...
Page 7 The major specifications of the acceptable disc format are: • Maximum directory levels: 8 • Acceptable characters for a file/folder name: A - Z, a - z, 0 - 9, _ (underscore) Notes • When naming files, be sure to add the file extension “mp3” to the file name. •...
Page 8 Difference between ATRAC3plus/ATRAC3 and Groups and folders The ATRAC3plus/ATRAC3 format has a very simple structure. It consists of “files” and “groups.” A “file” is equivalent to a “track” of an audio CD. A “group” is a bundle of files and is equivalent to an “album.”...
Page 9 Getting started Locating the controls For details, see pages in parentheses. CD player (front) 1 DISPLAY button 9 Display (pages 23, 24) (pages 13, 16, 19 - 21, 23 - 25) q; Strap holes 2 SOUND button (pages 24, 25) qa x (stop)/CHARGE 3 PLAY MODE button...
Page 10 Rotary commander ql u (play/pause) button wa x (stop) button (pages 12, 18, 19) (page 12) w; .(AMS/search)• > (AMS/search) control +/– control (pages 12, 19) Push down and turn. (page 12) Note The supplied rotary commander should be used with this player only. Checking the supplied accessories AC power adaptor (1) Headphones/earphones (1)
Page 11 Playing an audio CD or ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files When using your CD player in a car, see page 26. to an AC outlet . Connect your CD player. AC power 1 Connect the AC power adaptor. adaptor 2 Connect the headphones/earphones. You can also use rechargeable batteries or dry batteries as a power source.
Page 12 Basic operations Do this Press u. Play (from the point you stopped) Playback starts from the point you stopped. Play (from the first track) While the CD player is stopped, press and hold u until the play of the first track starts. Press u.
Page 13 About the display While the CD player is playing, the following indications appear in the display. You can also check the remaining time, track name, etc. using DISPLAY (see pages 23 and 24.) While playing an audio CD Track number Playing time While playing an audio CD Track name containing CD text information...
Page 14 Example of ATRAC3plus/ATRAC groups and files Group ATRAC3plus/ATRAC3 file File mode Plays all ATRAC3plus/ATRAC3 files from 1, 2, 3...qa, qs. Group mode Plays all ATRAC3plus/ATRAC3 files in the selected group. Notes • Maximum number of groups: 255 Maximum number of files: 999 •...
Page 15 Example of group structure and playing order (MP3 CD) The playing order of groups and files is as follows: CD-R Group CD-RW MP3 file File mode Plays all MP3 files from 1, 2, 3...9, 0. Group mode Plays all MP3 files in the selected group. (Example: If you select group 3, the CD player plays file 4.
Page 16 Playback options You can enjoy various playback options using PLAY MODE (play mode/repeat), jog dial•ENTER, ./> and u. Display PLAY MODE button CD text information, ATRAC3plus/ATRAC3/ MP3 file information, playing time, etc. are If you press the button during playback, displayed.
Page 17 Playing tracks in random order (Shuffle play) During playback, press PLAY MODE repeatedly until “SHUF” appears. When playing ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files In shuffle mode, the CD player plays all files on a CD in random order. Playing all files in a selected group in random order (Group shuffle play) (ATRAC/MP3 CD only) During playback, press PLAY MODE repeatedly until “...
Page 18 Playing your favorite tracks by adding Bookmarks (Bookmark track play) You can add Bookmarks to up to 99 tracks for each CD. You can use this function for up to 10 CDs. While playing ATRAC3plus/ATRAC3 files You can add Bookmarks to up to 999 tracks for each CD (up to 5 CDs). While playing MP3 files You can add Bookmarks to up to 400 tracks for each CD (up to 10 CDs).
Page 19 Playing your favorite play lists (m3u play list play) (MP3 CD only) You can play your favorite m3u play lists.* *An “m3u play list” is a file for which an MP3 file playing order has been encoded. To use the play list function, record MP3 files on a CD-R/RW using encoding software that supports the m3u format.
Page 20 Searching for your favorite tracks/files/groups quickly using the jog dial Selecting your favorite track or file During playback, turn the jog dial to select the track or the file you want, then press ENTER. The CD player starts play. To cancel the track search Turn the jog dial until “CANCEL”...
Page 21 Playing tracks in your favorite order (PGM play) You can program the CD player to play up to 64 tracks (“files” when playing an ATRAC/MP3 CD) in your favorite order. During stop, press DISPLAY. While the indications are displayed, press PLAY MODE repeatedly until “PGM”...
Page 22 To check the program During programming: Press ENTER repeatedly before step 4. During stop: Press DISPLAY. While the indications are displayed, press PLAY MODE repeatedly until “PGM” flashes, then press ENTER. Each time you press ENTER, the track number appears. Notes •...
Page 23 B Available features Checking the time The G-PROTECTION remaining on the CD function and the number of The G-PROTECTION function has been tracks left (audio CD) developed to provide excellent protection against sound skipping while jogging. Each time you press DISPLAY, the display When you set the G-PROTECTION switch changes as follows.
Page 24 Checking information Emphasizing the bass on a CD with sound (SOUND) ATRAC3plus/ATRAC3/ You can emphasize the bass-boosted sound. MP3 files Press SOUND to select “BASS ” or You can check information on a CD with “BASS .” ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files using DISPLAY.
Page 25 Protecting your hearing Turning off the operation beep sound (AVLS) The AVLS (Automatic Volume Limiter You can turn off the beep sound that is heard System) function keeps down the maximum from your headphones/earphones when you operate your CD player. volume to protect your hearing.
Page 26 If you have any questions or problems to DC IN 4.5 V concerning your CD player, please contact your nearest Sony dealer. Mounting your CD player Rotary commander Attach the CD player to the console box to LINE OUT with the supplied Velcro tapes.
Page 27 • If the fuse is blown again after replacing it, console box and place it where it will not be contact your nearest Sony dealer. In such a case, exposed to direct sunlight. bring the defective fuse to the dealer with you.
Page 28 Mounting the rotary Secure the rotary commander to the flat place by pressing the commander Velcro tapes firmly together. If you use the supplied rotary commander, you can control your CD player as easily as you would control the headlight or the wiper switch of your car while driving.
Page 29 B Connecting to a power source You can use the following power sources: Insert two batteries by matching • AC power adaptor (see “Playing an audio the 3 to the diagram in the battery CD or ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files”) compartment and close the lid •...
Page 30 To attach the battery compartment lid Using the batteries If the battery compartment lid is detached by an accidental drop, excessive force, etc., To check the remaining power of the attach it as illustrated below. batteries You can check it in the display. Replace the batteries when “...
Page 31 Notes on the power source Disconnect all power sources when the CD player is not used for a long time. On AC power adaptor • Use only the AC power adaptor supplied. If your CD player is not supplied with the one, use the AC-E45HG AC power adaptor.
Page 32 B Connecting your CD player Notes Connecting a stereo • Before you play a CD, turn down the volume of system the connected device to avoid damaging the connected speakers. • Use the AC power adaptor for recording. If you You can listen to CDs through a stereo use the rechargeable batteries or dry batteries as a system and record CDs on a cassette tape.
Page 33 B Additional information • Do not expose the CD to direct sunlight or Precautions heat sources such as hot air ducts. Do not leave the CD in a car parked under direct On safety sunlight. • Should any solid objects or liquid fall into the CD player, unplug it and have it On headphones/earphones checked by qualified personnel before...
Page 34 Troubleshooting Should any problem persist after you have checked these symptoms, consult your nearest Sony dealer. Symptom Cause and/or corrective actions The volume does not c If “AVLS” flashes in the display, press and hold SOUND until increase even if you press “AVLS OFF”...
Page 35 Symptom Cause and/or corrective actions The CD does not play or c The buttons are locked. Slide the HOLD switch back. (page 25) “No disc” appears in the c The CD is dirty or defective. display when a CD is placed c Check that the CD is inserted with the label side up.
Page 36 Troubleshooting Symptom Cause and/or corrective actions During playback of an ATRAC c The CD player is designed to stop the rotation of an ATRAC CD or CD or MP3 CD, the CD does MP3 CD during playback to reduce the power consumption. The not rotate but you can hear player is not malfunctioning.
Page 37 Playing time varies depending on how the CD System player is used. Compact disc digital audio system When using two Sony alkaline batteries Laser diode properties LR6 (SG) (produced in Japan) Material: GaAlAs Wavelength: λ = 780 nm G-PROTECTION function Emission duration: Continuous “1”...
Page 38 Optional accessories AC power adaptor AC-E45HG Active speaker system SRS-Z1 Car battery cord DCC-E345 Car battery cord with car connecting pack DCC-E34CP Car connecting pack CPA-9C Rechargeable battery NH-WM2AA Earphones MDR-E931LP MDR-EX71SL MDR-Q55SL Your dealer may not handle some of the accessories listed above.
Page 40 ATRAC3plus et ATRAC3 sont des marques AVERTISSEMENT de Sony Corporation. Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité. N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.
Page 41 Table des matières Caractéristiques disponibles Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites- Fonction G-PROTECTION ....... 23 vous plaisir ! Vérification du temps restant sur le CD et du nombre de plages restantes Créez des CD ATRAC inédits ! ....4 (CD audio) ..........
Page 42 Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites-vous plaisir ! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du D-NE718CK. Ce Walkman CD est appelé « Walkman ATRAC CD » car il vous permet d’écouter des CD au format ATRAC. Créez des CD ATRAC inédits ! Vous pouvez réaliser vos propre CD ATRAC.
Page 43 Qu’est-ce qu’un CD ATRAC ? Il s’agit d’un CD-R/RW sur lequel des données audio compressées au format ATRAC3plus/ ATRAC3 sont enregistrées. Il est possible d’enregistrer environ 30 CD audio sur un CD-R/RW.* Vous pouvez également enregistrer des fichiers MP3 en les convertissant au format ATRAC3plus/ ATRAC3.
Page 44 Sources musicales pouvant être reproduites sur ce lecteur CD Ce lecteur CD est compatible avec les trois sources suivantes : • CD audio • Fichiers au format ATRAC3plus/ATRAC3 • Fichiers au format MP3 Formats de disques pouvant être utilisés Vous pouvez uniquement utiliser des disques au format ISO 9660 niveau 1/2 avec extension Joliet. ATRAC3plus et ATRAC3 «...
Page 45 Les principales caractéristiques d’un format de disque acceptable sont : • Niveaux de répertoire maximum : 8 • Caractères acceptés pour un nom de fichier/dossier : A - Z, a - z, 0 - 9, _ (tiret bas) Remarques • Lorsque vous nommez un fichier, n’oubliez pas d’ajouter l’extension « mp3 » à la fin du nom. •...
Page 46 Différence entre ATRAC3plus/ATRAC3 et MP3 Groupes et dossiers Le format ATRAC3plus/ATRAC3 présente une structure très simple. Il se compose de « fichiers » et de « groupes ». Un « fichier » correspond à une « plage » d’un CD audio. Un «...
Page 47 Mise en route Emplacement des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses. Lecteur CD (avant) 1 Touche DISPLAY 9 Fenêtre d’affichage (pages 23, 24) (pages 13, 16, 19 - 21, 23 - 25) q; Orifices de fixation 2 Touche SOUND de la dragonne (pages 24, 25)
Page 48 Rotary commander ql Touche u (lecture/pause) wa Touche x (arrêt) (pages 12, 18, 19) (page 12) w; Commande . (AMS/recherche)• > (AMS/ ws Bouton +/– recherche) Appuyez vers le bas et (pages 12, 19) tournez. (page 12) Remarque La commande rotative fournie ne devra être utilisée qu’avec ce lecteur. Vérification des accessoires fournis Adaptateur secteur (1) Casque d’écoute/écouteurs (1)
Page 49 Lecture d’un CD audio ou de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 Reportez-vous à la page 26 lorsque vous utilisez le lecteur CD dans une voiture. vers une prise secteur . Raccordez votre lecteur CD. Adaptateur 1 Raccordez l’adaptateur secteur. secteur 2 Raccordez le casque d’écoute/les écouteurs.
Page 50 Opérations de base Pour Procédez comme suit Lancer la lecture (à partir du point où Appuyez sur u. vous vous étiez arrêté) La lecture commence à partir du point où vous vous étiez arrêté. Lancer la lecture (à partir de la première plage) Lorsque le lecteur CD est arrêté, appuyez sur u et maintenez cette touche enfoncée jusqu’à...
Page 51 A propos de la fenêtre d’affichage Lorsque le lecteur CD lit un disque, les indications suivantes apparaissent dans la fenêtre d’affichage. Vous pouvez également vérifier la durée restante, le nom de la plage, à l’aide de la fonction DISPLAY (voir les pages 23 et 24). Pendant la lecture d’un CD audio Numéro de plage Temps de lecture...
Page 52 Exemple de groupes et de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 Groupe Fichier ATRAC3plus/ATRAC3 Mode fichiers Lecture de tous les fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 dans l’ordre 1, 2, 3 ... qa, qs. Mode groupe Lecture de tous les fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 du groupe sélectionné. Remarques • Nombre maximum de groupes : 255 Nombre maximum de fichiers : 999 •...
Page 53 Exemple de hiérarchie et ordre de lecture (CD MP3) L’ordre de lecture des groupes et des fichiers est le suivant : CD-R Groupe CD-RW Fichier MP3 Mode fichiers Lecture de tous les fichiers MP3 dans l’ordre 1, 2, 3...9, 0. Mode groupe Lecture de tous les fichiers MP3 du groupe sélectionné.
Page 54 Options de lecture Différentes options de lecture sont accessibles avec les touches PLAY MODE (mode lecture/ répétition), commande rotative•ENTER, ./> et u. Touche PLAY MODE Fenêtre d’affichage Les informations textuelles du CD, les Si vous appuyez sur cette touche en informations du fichier ATRAC3plus/ATRAC3/ cours de lecture, vous pouvez changer de MP3, le temps de lecture, etc., sont affichés.
Page 55 Lecture des plages dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire) Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que « SHUF » s’affiche. Lors de la lecture de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 En mode aléatoire, le lecteur CD lit tous les fichiers d’un CD dans un ordre aléatoire. Lecture de tous les fichiers d’un groupe sélectionné...
Page 56 Lecture de vos plages préférées en ajoutant des signets (Lecture des plages comportant des signets) Vous pouvez ajouter des signets sur un maximum de 99 plages par CD. Vous pouvez utiliser cette fonction pour un maximum de 10 CD. Lors de la lecture de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 Vous pouvez ajouter des signets sur un maximum de 999 plages par CD (maximum 5 CD).
Page 57 Lecture de vos listes de lecture préférées (Lecture de la liste m3u) (CD MP3 uniquement) Vous pouvez lire vos listes de lecture m3u préférées.* * Une « liste de lecture m3u » est un fichier dans lequel l’ordre de lecture d’un fichier MP3 est codé. Pour utiliser la fonction de liste de lecture, enregistrez des fichiers MP3 sur un CD-R/RW à...
Page 58 Recherche rapide de vos plages/fichiers/groupes préférés à l’aide de la commande rotative Sélection de votre plage ou fichier préféré(e) En cours de lecture, tournez la commande rotative pour sélectionner la plage ou le fichier de votre choix, puis appuyez sur ENTER. Le lecteur CD démarre la lecture.
Page 59 Lecture des plages dans l’ordre de votre choix (Lecture PGM) Vous pouvez programmer le lecteur CD pour lire au maximum 64 plages (« fichiers » lors de la lecture d’un CD ATRAC/MP3) dans l’ordre de votre choix. Le lecteur étant à l’arrêt, appuyez sur DISPLAY. Tandis que les indications sont affichées, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à...
Page 60 Pour vérifier le programme Pendant la programmation : Appuyez plusieurs fois sur ENTER avant l’étape 4. A l’arrêt : Appuyez sur DISPLAY. Tandis que les indications sont affichées, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que « PGM » clignote, puis appuyez sur ENTER. Le numéro de plage s’affiche chaque fois que vous appuyez sur ENTER.
Page 61 B Caractéristiques disponibles Vérification du temps Fonction G- restant sur le CD et du PROTECTION nombre de plages La fonction G-PROTECTION a été restantes (CD audio) développée pour remédier aux pertes de son pendant votre jogging. Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, Lorsque vous réglez le commutateur G- l’affichage change comme suit.
Page 62 Vérification des Accentuation des informations d’un CD graves (SOUND) contenant des fichiers Vous pouvez accentuer les sons graves. ATRAC3plus/ATRAC3/ Appuyez sur SOUND pour sélectionner « BASS » ou Vous pouvez vérifier les informations d’un « BASS ». CD contenant des fichiers ATRAC3plus/ ATRAC3/MP3 à...
Page 63 Protection de l’ouïe Désactivation du bip sonore (AVLS) La fonction AVLS (Automatic Volume Vous pouvez désactiver le bip sonore de Limiter System) baisse le volume maximal confirmation qui retentit dans votre casque d’écoute/écouteurs lorsque vous actionnez le afin de protéger votre ouïe. lecteur CD.
Page 64 Si vous avez des questions ou des problèmes vers DC IN 4.5V relatifs à votre lecteur CD, consultez votre revendeur Sony. Montage du lecteur CD Commande Fixez le lecteur CD sur le boîtier de console rotative au moyen des bandes velcro fournies. Placez vers LINE OUT les bandes étroites sur le lecteur CD et les...
Page 65 Remplacement du fusible de remplacement. • Si le fusible grille de nouveau après avoir été fusible du câble de remplacé, consultez votre revendeur Sony. Dans batterie de voiture ce cas, présentez-vous chez votre revendeur muni du fusible défectueux. Si le lecteur CD ne fonctionne pas, vérifiez le fusible.
Page 66 Installation de la Fixez la commande rotative sur la surface plane choisie en pressant commande rotative fermement les bandes velcro l’une Si vous utilisez la commande rotative fourni, contre l’autre. vous pouvez commander votre lecteur CD aussi facilement que les phares ou les essuie- glaces de votre véhicule, tout en conduisant.
Page 67 B Raccordement d’une source d’alimentation Vous pouvez utiliser les sources Introduisez deux piles en faisant d’alimentation suivantes : correspondre le pôle 3 au schéma • Adaptateur secteur (voir « Lecture d’un CD du compartiment à piles et refermez audio ou de fichiers ATRAC3plus/ATRAC3/ le couvercle du compartiment MP3 ») jusqu’à...
Page 68 Remarques sur l’utilisation de piles Pour utiliser les piles sèches • Veillez à débrancher l’adaptateur secteur. Pour vérifier l’autonomie des piles • Lorsque les piles sont épuisées, remplacez- Vous pouvez la vérifier dans la fenêtre les par des neuves. d’affichage. Remplacez les piles lorsque «...
Page 69 • N’utilisez pas des types de piles différents Remarques sur la ensemble. source d’alimentation • Si vous comptez ne pas utiliser les piles pendant un certain temps, retirez-les. Si vous n’utilisez pas le lecteur CD pendant • En cas de fuite des piles, nettoyez tout une durée prolongée, débranchez toutes ses résidu dans le compartiment à...
Page 70 B Raccordement de votre lecteur CD Remarques Raccordement d’un • Avant de reproduire un CD, baissez le volume de système stéréo l’appareil raccordé pour éviter d’endommager les haut-parleurs. • Utilisez l’adaptateur secteur pour enregistrer. Si Vous pouvez écouter des CD via une chaîne vous utilisez des piles rechargeables ou des piles stéréo et enregistrer des CD sur une cassette.
Page 71 B Informations complémentaires • N’exposez pas le CD au rayonnement Précautions direct du soleil ou à des sources de chaleur telles que des conduits d’air chaud. Ne Sécurité laissez pas le CD dans une voiture • Si des objets solides ou du liquide stationnée en plein soleil.
Page 72 Dépannage Si les problèmes persistent après vérification de la liste ci-dessous, consultez votre distributeur Sony le plus proche. Symptôme Cause et/ou remèdes Le volume n’augmente pas c Si l’indication « AVLS » clignote dans la fenêtre d’affichage, même lorsque vous appuyez appuyez sur SOUND et maintenez cette touche enfoncée jusqu’à...
Page 73 Symptôme Cause et/ou remèdes Le CD n’est pas reproduit ou c Les touches sont verrouillées. Faites glisser le commutateur HOLD « No disc » apparaît sur dans l’autre sens. (page 25) l’écran d’affichage lorsqu’un c Le CD est encrassé ou défectueux. CD est placé...
Page 74 Dépannage Symptôme Cause et/ou remèdes Pendant la lecture d’un CD c Afin de réduire sa consommation d’énergie, le lecteur CD ATRAC ou MP3, le CD ne interrompt la rotation des CD ATRAC ou MP3 pendant la lecture. tourne pas mais vous pouvez Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Page 75 CD est utilisé. Propriétés de la diode laser Lors de l’utilisation de deux piles alcalines Matière : GaAlAs LR6 (SG) Sony (fabriquées au Japon) Longueur d’onde : λ = 780 nm Durée d’émission : continue Fonction Sortie laser : inférieure à 44,6 µW G-PROTECTION (Cette sortie est la valeur mesurée à...
Page 76 Pile rechargeable NH-WM2AA Ecouteurs MDR-E931LP MDR-EX71SL MDR-Q55SL Il se peut que votre distributeur ne dispose pas de certains accessoires mentionnés ci- dessus. Adressez-vous à votre distributeur pour plus d’informations sur les accessoires disponibles dans votre pays. Sony Corporation Printed in Malaysia...