Manuels Connexes pour Kracht D.0038410004
Sommaire des Matières pour Kracht D.0038410004
- Page 1 D.0038410004 Notice d'emploi (Traduction) Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 88038410004-00 Französisch 2017-04-20...
- Page 2 Sommaire Généralités Concernant la documentation Adresse du fabricant Documents afférents Symboles Sécurité Utilisation conforme à la destination Qualification et formation du personnel Consignes de sécurité fondamentales Risques fondamentaux Dangers particuliers Plaque sur l'appareil Description de l'appareil Principe de fonctionnement Modèles possibles Structure fondamentale 3.3.1 KF 1/.
- Page 3 Températures autorisées Matériaux 4.7.1 Pompe à engrenage 4.7.2 BG-Accouplement magnétique Poids 4.8.1 Pompe à engrenage 4.8.2 BG-Accouplement magnétique Dimensions Transport et entreposage Dangers particuliers Généralités Transport Palier Installation Consignes de sécurité pour l'installation 6.1.1 Dangers particuliers Réduction du bruit Montage mécanique 6.3.1 Préparation 6.3.2...
- Page 4 Autres remarques concernant la mise en service Démontage Consignes de sécurité pour le démontage 8.1.1 Dangers particuliers Démontage Maintenance Consignes de sécurité pour l’entretien 9.1.1 Dangers particuliers Travaux d'entretien Instructions de maintenance Réparation 10.1 Consignes de sécurité pour la remise en état 10.1.1 Dangers particuliers 10.2...
- Page 5 Fax: +49 2392 935-209 E-mail: info@kracht.eu Web: www.kracht.eu 1.3 Documents afférents KRACHT GmbH, DE 58791 Werdohl ○ Plan de montage avec cote des embrayages magnétiques KTR Kupplungstechnik GmbH, DE 48407 Rheine ○ KTR-N 46510 : Instructions de service / de montage de l'accouple- ment magnétique...
- Page 6 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 1.4 Symboles DANGER Identification d'un danger immédiat qui entraîne la mort ou de graves bles- sures s'il n'est pas éliminé. AVERTISSEMENT Identification d'un danger possible avec un risque moyen pouvant entraîner la mort ou de graves blessures s'il n'est pas éliminé.
- Page 7 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 2 Sécurité 2.1 Utilisation conforme à la destination L'appareil est conçu pour une utilisation avec des fluides. Un fonction- nement à sec n'est pas autorisé. N'utiliser l'appareil que lorsqu'il est rempli intégralement. Le fluide doit être compatible avec les matériaux utilisés dans l'appareil.
- Page 8 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 2.3 Consignes de sécurité fondamentales Observer les directives en vigueur en matière de prévention des acci- dents et de sécurité sur le lieu de travail, ainsi que consignes internes de l'exploitant. Veiller à...
- Page 9 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® AVERTISSEMENT Défaillance des pièces sous pression suite à une surcharge ! Risque de blessures dû à des projections de pièces. Risque de blessures dû à des projections de liquide. Avant tous travaux, supprimer la pression de l'appareil et de toutes les conduites de raccordement.
- Page 10 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 2.5 Dangers particuliers DANGER Champ magnétique puissant Danger de mort pour les porteuses de peacemakers. Respecter un écart de sécurité de 2 m minimum pour le démontage des différentes pièces de l'embrayage magnétique. Respecter un écart de sécurité...
- Page 11 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 3 Description de l'appareil 3.1 Principe de fonctionnement Les pompes de la série KF / KFF sont des pompes à engrenages extérieurs qui fonctionnent selon le principe d'organe de refoulement. S = Raccord d'aspiration P = Raccord de pression Les deux engrenages disponibles en prise provoquent en tournant une aug- mentation du volume par l'ouverture des entre-dents côté...
- Page 12 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® La chambre d'étanchéité de l'arbre est reliée au côté aspiration de la pompe. La pression à la boîte d'étanchéité correspond par conséquent à la pression au raccord d'aspiration de l'appareil. Accouplement magnétique On utilise les modèles avec accouplement magnétique quand une étanchéité...
- Page 13 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 3.2 Modèles possibles Pompe à roue dentée avec roue dentée Standard Pompe à engrenage avec limiteur de pression Les limiteurs de pression directement intégrés de la série « D » servent uni- quement à...
- Page 14 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 3.3 Structure fondamentale 3.3.1 KF 1/..revêtue (avec couvercle de protection) + Accouplement magnétique Légende 1. Couvercle 9. Support de joint 2. Joint torique 10. Joint torique 3. Carter 11. Bride d'adaptation 4.
- Page 15 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 3.3.2 KF 1/..revêtue + DKF (avec limiteur de pression) + Accouplement magnétique Légende 1. Limiteur de pression 9. Support de joint 2. Joints d'étanchéité 10. Joint torique 3. Carter 11.
- Page 16 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® Structure de base Limiteur de pression Légende 1. Joint d'étanchéité 8. Ressort de pression 2. Vis de purge 9. Joint torique 3. Couvercle 10. Douille de butée 4. Vis de réglage 11.
- Page 17 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 3.4 Sens de rotation et de refoulement En ce qui concerne le sens de rotation et de refoulement des pompes à engrenage extérieur, la définition suivante s'applique pour les raccords de pompe situés sous l'arbre d'entraînement : Concernant l'extrémité...
- Page 18 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® Symbole hydraulique Fixation de la bride Pompe à roue dentée avec roue dentée KF 1/. .10K KF 1/. .20K Pompe à engrenage avec limiteur de pression KF 1/. .10K . + DKF . KF 1/.
- Page 19 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 3.5 Codification Exemple de commande KF 1/..revêtue + MINEX® -S Codification Pompe à engrenage 1/ 24 /100 + DKF 1 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 17.
- Page 20 2 - 4 bars 16 8 - 16 bars 4 - 8 bars 25 16 - 25 bars 19. Taille de l'accouplement magnétique KRACHT (KTR) MSA46 (SA 46/6) MSB60 (SB 60/8) MSA60 (SA 60/8) MSC75 (SC 75/10) 20. Température de service maximale de l'accouplement magnétique 150 °C...
- Page 21 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 3.6 Numéros spéciaux importants Numéros Déscription special Couche de protection contre l’usure sur l’engrenage et les coussinets de palier Couche de protection contre l’usure sur l’engrenage et les coussinets de palier (100) Jeu latéral réduit 88038410004-00...
- Page 22 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 4 Caractéristiques techniques 4.1 Généralités Données générales KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique Modèle Groupe pompe sans moteur Filetage Whitworth pour tubes KF 1/4 G1/2 Raccordement au carter Pom- pe à engrenage Filetage Whitworth pour tubes KF 1/8 - KF 1/24 G3/4...
- Page 23 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 4.2 Vue d'ensemble des tailles nominales Grandeur nomi- Débit volumique géo- Vitesse de rotation n Moment d'inertie nale méritque [1/min] n [1/min] maxi [cm³/tr] J [kg m 1/11 11,3 2000 1/16 16,6 1/20...
- Page 24 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 4.5 Pressions autorisées 4.5.1 Pression de fonctionnement de côté aspiration Plage de pression Pression de fonctionnement Accouplement Côté aspiration Côté refoulement magnétique [bars] [bars abs.] [bars] (Pression admissible conti- e min e maxi nue) Voir...
- Page 25 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 4.6 Températures autorisées Température du fluide ϑ Matériaux d'étanchéité ϑ ϑ [°C] [°C] m min m maxi Version Accouplement magnétique EPDM FEP avec cœur FKM Température ambiante ϑ Matériaux d'étanchéité ϑ...
- Page 26 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 4.7 Matériaux 4.7.1 Pompe à engrenage Types Joint Carter/Couver- Limiteur Engrenage Palier torique cle de bride/ de pres- joints Couvercle sion d'étan- chéité EPDM acier cémenté Palier lisse en acier avec ®...
- Page 27 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 4.8 Poids 4.8.1 Pompe à engrenage Grandeur nominale Pompe à engrenage [kg] avec couvercle de protection avec soupape DKF 1/11 1/16 1/20 1/24 4.8.2 BG-Accouplement magnétique Pompe à engrenage BG-Accouplement magnétique [kg] MSA46 MSA60 MSB60...
- Page 28 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 5 Transport et entreposage 5.1 Dangers particuliers DANGER Champ magnétique puissant Danger de mort pour les porteuses de peacemakers. Respecter un écart de sécurité de 2 m minimum pour le démontage des différentes pièces de l'embrayage magnétique.
- Page 29 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 5.3 Transport AVERTISSEMENT Chute ou basculement de charges ! Risque de blessures lors du transport des grandes charges lourdes. N'utiliser que des moyens de transport et des engins de levage appro- priés présentant une capacité...
- Page 30 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® Les pièces métalliques extérieures polies sont également protégées contre la corrosion durant 6 mois max. grâce à des mesures de conservation ap- propriées. Lors du stockage, veiller à ce que l'appareil se trouve dans un endroit sec, à l'abri de la poussière et des vibrations.
- Page 31 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® Conditions d'entreposage recommandées Température d'entreposage : 5 °C - 25 °C Humidité relative de l'air : < 70 % Protéger les pièces en élastomère contre la lumière, notamment contre l'ensoleillement direct.
- Page 32 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 6 Installation 6.1 Consignes de sécurité pour l'installation DANGER Fluides dangereux ! Risque de mort en cas de contact avec des fluides dangereux ou de res- piration/d'inhalation de vapeurs de ces fluides. Observer les fiches de sécurité...
- Page 33 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® AVERTISSEMENT Engrenages ouverts ! Ne pas mettre les doigts et les mains dans les engrenages ; il y a un risque de blessures. Ne pas mettre les mains dans les engrenages. AVERTISSEMENT Défaillance des pièces sous pression suite à...
- Page 34 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 6.2 Réduction du bruit Mesures permettant une réduction du bruit Utilisation de tuyaux d'aspiration et de refoulement. Utilisation de porte-pompes à propriétés d'amortissement élevées (plastique ou fonte grise). Utilisation de bagues et de rails d'amortissement pour l'insonorisation. 6.3 Montage mécanique 6.3.1 Préparation ●...
- Page 35 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® ATTENTION Surfaces chaudes ! Brûlures au contact avec la peau. Si les températures sont ≥ 48 °C, porter des gants de protection. ● Regrouper lentement le groupe de pompage et l'entraînement pour évi- ter que le rotor extérieur ne bute brusquement sur le pot isolant.
- Page 36 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 6.4 Conduites de raccordement 6.4.1 Généralités AVERTISSEMENT Défaillance des pièces sous pression suite à une surcharge ! Risque de blessures dû à des projections de pièces. Risque de blessures dû à des projections de liquide. N'utiliser que des conduites et des raccords homologués pour la plage de pression escomptée.
- Page 37 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® ● Veiller à avoir une distance suffisante entre l'orifice d'admission et les parois du réservoir de fluide. ● S'assurer que l'orifice d'admission se trouve en dessous du niveau du liquide dans toutes les situations de fonctionnement.
- Page 38 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® Pour des conduites d'aspiration plus longues, qui peuvent fonctionner sous vide à l'arrêt, il est pratique d'utiliser un clapet de pied ou un clapet de retenue. Ces derniers doi- vent être conçus pour une utilisation dans des conduites d'aspiration et présenter une perte de charge aussi faible que possible.
- Page 39 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 6.4.3 Conception de la conduite de refoulement Lors de la conception de la conduite, observer les points suivants : ● Sélectionner la lageur nominale de la conduite de refoulement de façon à...
- Page 40 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® S = Côté aspiration 1. Vis de fixation P = Côté refoulement 2. Alésage de l'huile de fuite En cas de modification du sens de rotation de la pompe à engrenage, tourner le couvercle de protection ou le limiteur de pression sur 180°.
- Page 41 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 7 Mise en service 7.1 Consignes de sécurité pour la mise en service DANGER Fluides dangereux ! Risque de mort en cas de contact avec des fluides dangereux ou de res- piration/d'inhalation de vapeurs de ces fluides.
- Page 42 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® AVERTISSEMENT Champ magnétique puissant Risques de blessures par attirance mutuelle incontrôlée de pièces magné- tiques ou magnétisables. Pour tous les travaux, prendre en compte les forces magnétiques qui apparaissent alors en particulier sur un rayon de 0,5 m autour de l'em- brayage magnétique.
- Page 43 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 7.3 Réglage du limiteur de pression Les limiteurs de pression directement intégrés de la série « D » servent uni- quement à la sécurisation de la pompe à engrenage et doivent seulement se déclencher brièvement.
- Page 44 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 7.4 Autres remarques concernant la mise en service ● Ouvrir les éléments de blocage existants devant et derrière l'appareil. ● Régler les limiteurs de pression installés dans le système sur une pres- sion d'ouverture minimale.
- Page 45 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 8 Démontage 8.1 Consignes de sécurité pour le démontage DANGER Fluides dangereux ! Risque de mort en cas de contact avec des fluides dangereux ou de res- piration/d'inhalation de vapeurs de ces fluides. Observer les fiches de sécurité...
- Page 46 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® AVIS Blocage de l'appareil avec un fluide durcissant Un fluide durcit risque de bloquer la mécanique de l'appareil et la rendre inutilisable. Nettoyer immédiatement l'appareil s'il a été utilisé avec un fluide dur- cissant.
- Page 47 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 8.2 Démontage ● Couper la pression et la tension du système. ● Fermer les éléments de blocage existants devant et derrière l'appareil. ● Ouvrir les éléments d'évacuation existants et séparer les conduites de raccordement.
- Page 48 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 9 Maintenance 9.1 Consignes de sécurité pour l’entretien DANGER Fluides dangereux ! Risque de mort en cas de contact avec des fluides dangereux ou de res- piration/d'inhalation de vapeurs de ces fluides. Observer les fiches de sécurité...
- Page 49 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 9.1.1 Dangers particuliers DANGER Champ magnétique puissant Danger de mort pour les porteuses de peacemakers. Respecter un écart de sécurité de 2 m minimum pour le démontage des différentes pièces de l'embrayage magnétique. Respecter un écart de sécurité...
- Page 50 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® ● Comparer les données de service avec les valeurs de la première mise en service. En cas de divergences importantes (> 10 %), en déterminer la cause. ● Éliminer les matériaux d'emballage et les pièces usagées conformément aux prescriptions locales en vigueur.
- Page 51 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® Recommandations de maintenance Pompe à engrenage Intervalle Travaux de maintenance Person- Durée approx. Contrôle acoustique : Bruits hinhabituels Nettoyage: Enlever les dépôts de poussières et la saleté avec un chiffon humide Tous les jours Contrôle visuel : Fuites Contrôle visuel : Niveau de remplissage du flui-...
- Page 52 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 10 Réparation 10.1 Consignes de sécurité pour la remise en état DANGER Fluides dangereux ! Risque de mort en cas de contact avec des fluides dangereux ou de res- piration/d'inhalation de vapeurs de ces fluides. Observer les fiches de sécurité...
- Page 53 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 10.1.1 Dangers particuliers DANGER Champ magnétique puissant Danger de mort pour les porteuses de peacemakers. Respecter un écart de sécurité de 2 m minimum pour le démontage des différentes pièces de l'embrayage magnétique. Respecter un écart de sécurité...
- Page 54 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 10.2 Généralités La remise en état comprend: Recherche de dysfonctionnement L'identification d'un dysfonctionnement, la détermination et la localisa- tion de son origine. Elimination des dysfonctionnements L'élimination des causes primaires et l'échange ou la réparation des composants défectueux.
- Page 55 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® 10.3 Détection et élimination des erreurs Dysfonctionnement Causes possibles Mesure possible 1.1 Bruit élevé Sous-pression trop élevée (ni- Vérifier la conception de la veau bas de remplissage de la conduite d'aspiration - Cavitation de la pompe pompe) Utiliser un modèle de pompe...
- Page 56 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® Dysfonctionnement Causes possibles Mesure possible prié (par ex. avec des atta- ches pour tuyaux) Limiteur de pression flottant (le Augmenter la pression d'ou- cas échéant) verture des soupapes Ne pas procéder à un montage Insérer des éléments d'amor- pour une suppression de bruit tissement...
- Page 57 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® Dysfonctionnement Causes possibles Mesure possible vérifier la fréquence de tra- vail/du réseau Élément de verrouillage obturé Ouvrir l'élément de blocage dans la conduite d'aspiration Conduite d'aspiration bouchée Nettoyer la conduite d'aspira- tion Filtre d'aspiration bouché...
- Page 58 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® Dysfonctionnement Causes possibles Mesure possible Fuites Maintenance insuffisante Observer les intervalles de maintenance - Manque d'étanchéité Échanger les joints Endommagement mécanique Échanger les joints Contrainte thermique Vérifier les données d'exploi- tation Échanger les joints Pression trop élevée...
- Page 59 Pompe à engrenage KF 1/..revêtue + Accouplement magnétique MINEX® Dysfonctionnement Causes possibles Mesure possible Le disjoncteur-protecteur Puissance d’entraînement trop Vérifier les données spécifi- du moteur se déclenche faible ques de l'entraînement Moteur non raccordé correcte- Vérifier le raccordement du ment moteur Défaillance de phase...