Page 1 GTB 12V-11 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6NC (2021.07) AS / 169 1 609 92A 6NC de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2 Srpski ..........Strana 121 Slovenščina ..........Stran 126 Hrvatski ..........Stranica 130 Eesti..........Lehekülg 135 Latviešu ..........Lappuse 140 Lietuvių k..........Puslapis 145 한국어 ..........페이지 149 ‫451 الصفحة ..........عربي‬ ‫951 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 3 (10) GTB 12V-11 Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 4 (11) 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 5 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 6 Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine über das Elektrowerkzeug führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 7 Deutsch | 7 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Technische Daten Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann bren- Akku-Schrauber GTB 12V-11 nen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und su- chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe Sachnummer 3 601 JE4 0..
Page 8 Stecken Sie nach erfolgtem Werkzeugwechsel den Tiefenan- Abgabeleistung reduziert oder das Elektrowerkzeug abge- schlag (4) wieder auf. schaltet. Das Elektrowerkzeug läuft erst nach Erreichen der zulässigen Akkutemperatur wieder mit voller Abgabeleis- tung. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 9 Safety Instructions 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com General Power Tool Safety Warnings Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Read all safety warnings, instruc- WARNING stellen oder Reparaturen anmelden. tions, illustrations and specifica- tions provided with this power tool. Failure to follow all in- Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 10 Keep handles and grasping surfaces dry, clean and and/or battery pack, picking up or carrying the tool. free from oil and grease. Slippery handles and grasping Carrying power tools with your finger on the switch or en- 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 11 (8) Handle (insulated gripping surface) plosion. Breaking water pipes causes property damage. (9) Worklight Hold the power tool securely. When tightening and (10) On/off switch loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 12 Technical data Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the Cordless screwdriver GTB 12V-11 power tool and application tools, keeping their hands warm, Article number 3 601 JE4 0.. and organising workflows correctly.
Page 13 Adjusting the screw-in depth (see figure B) The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- The depth to which the screw head is screwed into the work- ies.
Page 14 électrique. Ne pas utiliser un outil électrique avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 15 électrique. De telles mesures de sécurité Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonc- préventives réduisent le risque de démarrage accidentel tionnant sur batteries qui a été endommagé ou modi- de l’outil électrique. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 16 électroportatif. Caractéristiques techniques Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non Visseuse sans-fil GTB 12V-11 conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un Référence 3 601 JE4 0..
Page 17 Français | 17 Visseuse sans-fil GTB 12V-11 Montage Couple maxi (vissage dur) Retirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute selon ISO 5393 intervention (opérations d’entretien/de maintenance, Porte-outil Six pans ¼" changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure Ø...
Page 18 L’outil électroportatif se remet à fonctionner à pleine France puissance dès que la température de l’accu repasse dans la Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en plage des températures admissibles. moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
Page 19 Tel.: 09 70 82 12 26 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap- pel local) Indicaciones de seguridad E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous êtes un revendeur, contactez : Indicaciones generales de seguridad para Robert Bosch (France) S.A.S. herramientas eléctricas Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad Lea íntegramente las advertencias ADVERTEN- 93705 DRANCY Cédex...
Page 20 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 21 Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada (10) Interruptor de conexión/desconexión con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de ban- co, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 22 Datos técnicos pos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede Atornillador a batería GTB 12V-11 suponer una disminución drástica de las emisiones de vibra- Número de artículo 3 601 JE4 0..
Page 23 A fin de garantizar un funcionamiento sin fallos de la herra- mienta eléctrica, limpie con regularidad la zona de aloja- miento del soporte universal de punta de atornillar (11) y el tope de profundidad de atornillado (4) con aire comprimido. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 24 Por favor, observe las indicaciones en el apartado Transpor- se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com te (ver "Transporte", Página 24). El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 25 Desta forma é Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 26 (1) Bit de aparafusamento escondidos. O contacto do parafuso com um fio "sob tensão" irá colocar as partes metálicas expostas da (2) Luva de encosto ferramenta elétrica "sob tensão" e produzir um choque elétrico. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 27 Dados técnicos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora e de Aparafusadora sem fio GTB 12V-11 vibrações durante o completo período de trabalho. Número de produto 3 601 JE4 0.. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de...
Page 28 (p. ex. manutenção, Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor de troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de ligar/desligar (10). armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 29 Observar as indicações no capítulo Transporte (ver e informações acerca das peças sobressalentes também em: "Transporte", Página 29). www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Italiano Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
Page 30 Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate. potranno impigliarsi in parti in movimento. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 31 La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu- ne potrebbe trasmettersi anche alle parti metalliche espo- strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la ste dell’elettroutensile, provocando la folgorazione rappresentazione grafica. dell’utilizzatore. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 32 Dati tecnici Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere Avvitatore a batteria GTB 12V-11 l’operatore dall’effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione l’elettroutensile e gli utensili accesso- Codice prodotto 3 601 JE4 0..
Page 33 In caso di azio- Ad elettroutensile acceso, la velocità si può regolare in modo namento accidentale dell’interruttore di avvio/arresto continuo, esercitando più o meno pressione sull’interruttore sussiste pericolo di lesioni. di avvio/arresto (10). Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 34 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com elektrische gereedschappen Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Lees alle waarschuwingen, veilig- WAARSCHU-...
Page 35 Gladde handgrepen en greepvlakken den meegenomen. verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen ties veilig kan worden gehanteerd en bediend. kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver- Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 36 (3) Instelhuls voor schroefdiepteaanslag Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici- (4) Schroefdiepteaanslag teits-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad- pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. (5) Draairichtingschakelaar 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 37 Dit kan de trillings- en geluidsemissies gedurende de Technische gegevens gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming Accu-schroevendraaier GTB 12V-11 van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed- Productnummer 3 601 JE4 0..
Page 38 Elke stand komt overeen met een verandering van de inschroefdiepte van 0,25 mm. Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 39 Dansk | 39 derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Dansk Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Sikkerhedsinstrukser len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
Page 40 Opbevar ubenyttet el‑værktøj uden for børns række- vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el‑værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk- 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 41 Fastgør emnet. Et emne holdes bedre fast med spænde- Tekniske data anordninger eller skruestik end med hånden. Akku-skruetrækker GTB 12V-11 Vent, til el‑værktøjet står helt stille, før du lægger det fra dig. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket Varenummer 3 601 JE4 0..
Page 42 Undgå brug Ved drejning af indstillingsmuffen (3) med uret opnås en af vold. større indskruningsdybde, mens drejning mod uret medfører en mindre indskruningsdybde. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 43 Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. 2750 Ballerup Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 44 Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 45 Borrning i vattenledning kan förorsaka inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs sakskador. allt tillbehör som finns. Håll i elverktyget väl. Vid åtdragning eller lossning av skruvar kan höga reaktionsmoment uppstå under korta ögonblick. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 46 46 | Svensk Tekniska data Montage Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs Sladdlös skruvdragare GTB 12V-11 på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt Artikelnummer 3 601 JE4 0.. före transport och lagring. Om strömställaren Till/Från Märkspänning oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.
Page 47 Ställ in inskruvningsdjupet (se bild B) 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Med inställningshylsan (3) kan skruvhuvudets Svenska inskruvningsdjup i arbetsstycket väljas i 8 steg per varv. Bosch Service Center Varje steg motsvarar en förändring av inskruvningsdjupet på Telegrafvej 3 0,25 mm. 2750 Ballerup Vridning av inställningshylsan (3) medsols ger ett större...
Page 48 Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, sekund. radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 49 Resultat kan bli intern kortslutning, og det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 50 50 | Norsk Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. Akku-skrutrekker GTB 12V-11 Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. Anbefalt °C 0 ... +35 Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot omgivelsestemperatur ved langvarig sollys og ild, skitt, vann og lading fuktighet.
Page 51 Venstrerotering: Skyv dreieretningsvelgeren (5) til Vedlikehold og rengjøring den stopper i posisjonen på begge sider. Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider på elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og før transport og oppbevaring. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 52 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- produktets typeskilt. lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Norsk Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- Robert Bosch AS suutta varten. Postboks 350 Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää 1402 Ski verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- Tel.: 64 87 89 50...
Page 53 Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai äärimmäisille irrotettava) sähkötyökalusta, ennen kuin suoritat sää- lämpötiloille. Tulelle tai yli 130 °C kuumuudelle altista- töjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas- minen saattaa aiheuttaa räjähdyksen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 54 Siksi se kannat- Tekniset tiedot taa kiinnittää ruuvipenkin tai puristimien avulla. Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen Akkuruuvinväännin GTB 12V-11 kuin asetat sen säilytysalustalle. Sähkötyökalun hallin- Tuotenumero 3 601 JE4 0.. nan menettämisen vaara, koska käyttötarvike voi pureu- Nimellinen jännite...
Page 55 Älä paina enää käynnistyskytkintä sähkötyökalun toi- minnan automaattisen katkaisun jälkeen. Akku saattaa Moottori käy matalalla kierrosluvulla, kun painat käynnistys- vahingoittua. kytkintä (10) kevyesti. Kierrosluku kasvaa, kun painat paini- ketta voimakkaammin. Huomioi hävitysohjeet. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 56 Bosch-keskushuolto Säätöholkin (3) kiertäminen myötäpäivään suurentaa ruu- Pakkalantie 21 A vaussyvyyttä, vastapäivään kiertäminen pienentää ruuvaus- 01510 Vantaa syvyyttä. Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Tarvittavan asetuksen määrität parhaiten koeruuvauksella. Faksi: 010 296 1838 Lämpötilasta riippuva ylikuormitussuoja www.bosch-pt.fi Sähkötyökalu ei voi ylikuormittua, kun sitä...
Page 57 καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 58 μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου υπό τάση και να Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή. Επαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 59 μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εξαρτημάτων. εκραγεί.Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε Τεχνικά στοιχεία έναν γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές Δραπανοκατσάβιδο GTB 12V-11 οδούς. μπαταρίας Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Κωδικός αριθμός 3 601 JE4 0..
Page 60 αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου. Με να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την πατημένο τον διακόπτη On/Off (10) αυτό, όμως δεν είναι φορτίσετε στον φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη δυνατό. φορά. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 61 Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com θερμοκρασία Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Σε περίπτωση χρήσης σύμφωνα με το σκοπό προορισμού το...
Page 62 Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak koruyucu donanım kullanımı yaralanma tehlikesini azaltır. üzere saklayın. Aleti yanlışlıkla çalıştırmaktan kaçının. Güç kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, elinize alıp 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 63 Bir çalışma sırasında tespit elemanının gizli bir kablo Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun. Özenle sistemiyle temas etme ihtimali varsa elektrikli el bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme aletini izolasyonlu tutamak yüzeylerinden tutun. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 64 Teknik veriler daha güvenli tutulur. Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam Akülü vidalama makinesi GTB 12V-11 olarak durmasını bekleyin. Uç takılabilir ve elektrikli el Malzeme numarası 3 601 JE4 0.. aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. Anma gerilimi Akü...
Page 65 Ayar kovanını (3) saat yönünde çevirmek vidalama saklarken her defasında aküyü elektrikli el aletinden derinliğini arttırır, saat yönünün tersine çevirmek ise çıkarın.Aletin açma/kapama şalterine yanlışlıkla vidalama derinliğini azaltır. basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 66 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: iletisim@bosch.com.tr belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 7 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 67 Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki bezpie- www.bosch-pt.com/serviceaddresses czeństwa dla dalszego zastosowania. Pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi za- silanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają- Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 68 Nie przystępować do pracy elektronarzę- go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 69 W przypadku dostania się elektrolitu do oczu, na- Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać, leży dodatkowo zasięgnąć porady lekarza. Elektrolit aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze mo- Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 70 Akumulator może się zapalić lub wybuch- nąć. Należy zadbać o dopływ świeżego powietrza, a w Dane techniczne przypadku wystąpienia dolegliwości skontaktować się z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi oddechowe. Wkrętarka akumulatorowa GTB 12V-11 Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo Numer katalogowy 3 601 JE4 0.. zwarcia. Napięcie znamionowe Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a...
Page 71 8 stopniach na każdy obrót. osprzętu itp.), a także na czas transportu i przechowy- Każdy stopień odpowiada zmianie głębokości wkręcania o wania należy wyjąć z niego akumulator. Niezamierzone 0,25 mm. uruchomienie włącznika/wyłącznika grozi skaleczeniem. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 72 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie głębokość wkręcania. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Właściwą głębokość wkręcania można ustalić przeprowadza- jąc wkręcanie próbne.
Page 73 Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od spínačem zapnout a vypnout. Elektrické nářadí, které tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů. nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí se opravit. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 74 Hrozí požár, výbuch či poranění. nebezpečí výbuchu a zkratu. Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni či nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě nad 130 °C může způsobit výbuch. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 75 Čeština | 75 Popis výrobku a výkonu Akumulátorový šroubovák GTB 12V-11 Doporučené nabíječky GAL 12... Přečtěte si všechna bezpečnostní GAX 18... upozornění a všechny pokyny. Nedodržování A) Měřeno při 20–25 °C s akumulátorem GBA 12V 2.0Ah. bezpečnostních upozornění a pokynů může mít B) Měřeno s GBA 12V 2.0Ah a GBA 12V 6.0Ah.
Page 76 (10). www.bosch-pt.com Mírným stisknutím vypínače (10) dosáhnete nízkých otáček. V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám S rostoucím tlakem se počet otáček zvyšuje. ochotně pomůže poradenský tým Bosch. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 77 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre K Vápence 1621/16 elektrické náradie 692 01 Mikulov Prečítajte si všetky bezpečnostné Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho VÝSTRAHA upozornenia, pokyny, ilustrácie stroje nebo náhradní díly online. a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím. Tel.: +420 519 305700 Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať...
Page 78 Skrat medzi kontaktmi aku- mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik Starostlivé používanie elektrického náradia požiaru. Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 79 Technické údaje náradím. Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodbor- Akumulátorový skrutkovač GTB 12V-11 ného používania môžu z akumulátora vystupovať Vecné číslo 3 601 JE4 0.. škodlivé výpary. Akumulátor môže horieť alebo vybuc- hnúť. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade Menovité...
Page 80 80 | Slovenčina Akumulátorový skrutkovač GTB 12V-11 Montáž Voľnobežné otáčky ot/min 0–3 000 Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí- Max. krútiaci moment tvrdý klad údržba, výmena nástroja a podobne), ako aj pri skrutkový spoj podľa jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor ISO 5393 z elektrického náradia.
Page 81 štítku výrobku. Potrebné nastavenie zistíte najlepšie vykonaním praktickej Slovakia skúšky skrutkového spoja. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Tepelne závislá poistka proti preťaženiu alebo náhradné diely online. Pri používaní v súlade s určením nemôže dôjsť k preťaženiu Tel.: +421 2 48 703 800 náradia.
Page 82 Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az okozhat. elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a fi- Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 83 Szerviz sára lehet visszavezetni. Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 84 és ha panaszai vannak, Műszaki adatok keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- Akkumulátoros GTB 12V-11 zárlat veszélye. csavarozógép Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy Rendelési szám 3 601 JE4 0..
Page 85 Magyar | 85 Az akkumulátor feltöltése Akkumulátoros GTB 12V-11 csavarozógép Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke- Megengedett környezeti hő- °C –20 ... +50 ket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg mérséklet az üzemelés során pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalma- zásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak.
Page 86 A szükséges beállítást a legcélszerűbb egy próbacsavarozás- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: sal meghatározni. www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Hőmérsékletfüggő túlterhelés elleni védelem azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Rendeltetésszerű használat esetén az elektromos kéziszer- segítséget.
Page 87 зажима упаковки Информация о подтверждении соответствия содержится – подробные требования к условиям транспортировки в приложении. смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5) Информация о стране происхождения указана на корпу- се изделия и в приложении. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 88 тела. Всегда занимайте устойчивое положение и Предотвращайте телесный контакт с заземленны- сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете ми поверхностями, как то: с трубами, элементами лучше контролировать электроинструмент в неожи- данных ситуациях. отопления, кухонными плитами и холодильниками. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 89 ветствующее место водой. Если эта жидкость попа- возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно- дет в глаза, то дополнительно обратитесь к врачу. сти предотвращает непреднамеренное включение Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве- электроинструмента. сти к раздражению кожи или к ожогам. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 90 дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- может возгораться или взрываться.Обеспечьте при- надлежностей. ток свежего воздуха и при возникновении жалоб обра- 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 91 Русский | 91 Технические данные значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут быть иными. Это может значительно повысить общий Аккумуляторный GTB 12V-11 уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение шуруповерт всей продолжительности работы. Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии...
Page 92 посадочное место универсального держателя бит-наса- бина закручивания головки винта в заготовку в 8 фикси- док (11) и ограничитель глубины сверления (4) сжатым руемых ступеней на каждый оборот. Каждая ступень со- воздухом. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 93 кумуляторные батареи/батарейки в бытовой частям. Изображения с пространственным разделением мусор! делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Только для стран-членов ЕС: консультации на предмет использования продукции, с В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU удовольствием...
Page 94 переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та призначенням. Ніколи не використовуйте правильно використовувалися. Використання мережний шнур для перенесення або пиловідсмоктувального пристрою може зменшити перетягування електроінструмента або витягання небезпеки, зумовлені пилом. штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 95 густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з При виконанні робіт, при яких шуруп може електроінструментом та його контролювання в зачепити заховану електропроводку, тримайте неочікуваних ситуаціях. інструмент за ізольовані поверхні. Перерізання Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 96 При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Технічні дані Акумуляторна батарея може займатись або вибухати. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – Акумуляторний GTB 12V-11 зверніться до лікаря. Пар може подразнювати шурупокрут дихальні шляхи. Товарний номер 3 601 JE4 0..
Page 97 Українська | 97 Заряджання акумуляторної батареї Акумуляторний GTB 12V-11 шурупокрут Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в Рекомендовані зарядні GAL 12... технічних даних. Лише на ці зарядні пристрої пристрої GAX 18... розрахований літієво-іонний акумулятор, що використовується у Вашому приладі. A) Виміряно за температури 20−25 °C з акумулятором GBA 12V 2.0Ah.
Page 98 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування закручування збільшується, повертанням втулки проти Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо стрілки годинника глибина закручування зменшується. запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Необхідну настройку краще всього визначати шляхом Команда співробітників Bosch з надання консультацій спроб.
Page 99 әсерінен алыс сақтау керек Транспортування (див. „Транспортування“, – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан Сторінка 99). қорғау керек – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (шарт 1) құжатын қараңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 100 мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін арқылы тартылуы мүмкін. төмендетеді. Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 101 Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті емес зарядтау немесе белгіленген ауқымнан тыс болады. температурада зарядтау батареяны зақымдап өрт Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты қауіпін жоғарылатуы мүмкін. күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 102 Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу шығуы Техникалық мәліметтер мүмкін. Аккумулятор жанып немесе жарылып қалуы мүмкін. Таза ауа ішке тартыңыз және Аккумуляторлы бұрауыш GTB 12V-11 шағымдар болса, дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу Өнім нөмірі 3 601 JE4 0.. тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Номиналды кернеу...
Page 103 Қазақ | 103 Аккумуляторды зарядтау Аккумуляторлы бұрауыш GTB 12V-11 Жұмыс кезіндегі және °C –20 ... +50 Тек техникалық мәліметтерде жазылған сақтау кезіндегі рұқсат зарядтағыш құрылғыларды пайдаланыңыз. Тек етілген қоршаған орта қана мұндай зарядтағыш құрылғылар электр температурасы құралыңызда пайдаланылатын литий-иондық аккумулятормен үйлесімді. Ұсынылатын...
Page 104 бит ұстағышының (11) магнит күшімен ұсталады. әрекеттерге жол бермеуі тиіс; Бұранда ұштығын қатты бекітілетін заттекке бұрап кіргізу – Сатушы осы бұйымдардың белгіленген талаптарға кезінде бұранда тереңдігінің шектегіші (4) дайындамада сәйкестігінің растамасы, сертификаттардың немесе берік орнағанша басыңыз. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 105 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша Электр құралдарды және қолжетімді: www.bosch-pt.com аккумуляторларды/батареяларды үй Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және қоқысына тастамаңыз! олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Тек қана ЕО елдері үшін: Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 106 înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe conduse mai uşor. întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 107 şi/sau răniri grave. Întreţinerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de către producător sau de către furnizori de service Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a autorizaţi de acesta. instrucţiunilor de folosire. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 108 Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru. Maşină de găurit şi GTB 12V-11 Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea înşurubat cu acumulator utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: Număr de identificare...
Page 109 înşurubare (4) fără a roti manşonul de reglare. menţineţi apăsat comutatorul de pornire/oprire (10). Puteţi lucra şi cu limitatorul adâncimii de înşurubare (4) montat atunci când adaptaţi adâncimea de înşurubare. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 110 şi informaţii privind piesele de (vezi „Transport“, Pagina 110). schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Български accesoriile acestora.
Page 111 са запознати с начина на работа с тях и не са проче- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни села в контакта или да поставите батерията, както и Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 112 бавно обилно изплакване потърсете помощ от ле- предмет и да предизвика неконтролирано премества- кар. Електролитът може да предизвика изгаряния на не на електроинструмента. кожата. При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 113 опасност от възникване на късо съединение. Акумулаторната батерия може да бъде повредена Технически данни от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или Акумулаторен винтоверт GTB 12V-11 от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш- но късо съединение и акумулаторната батерия може да Каталожен номер 3 601 JE4 0..
Page 114 За да изключите електроинструмента, отпуснете пуско- Изваждане на акумулаторната батерия вия прекъсвач (10). За демонтиране на акумулаторната батерия (7) натиснете освобождаващите бутони (6) и я издърпайте назад от електроинструмента. При това не прилагайте сила. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 115 ако температурата на акумулаторната батерия излезе из- www.bosch-pt.com вън допустимия работен диапазон, изходящата мощност Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще се ограничава или електроинструментът се изключва на- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- пълно. Електроинструментът започва да работи с пълната...
Page 116 осветлен. Преполни или темни простории може да струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете доведат до несреќа. или носите алатот. Носење на електричните алати со прстот позициониран на прекинувачот или 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 117 да влијаат врз функционирањето на електричниот алат. Ако е оштетен, однесете го електричниот алат Сервисирање на поправка пред да го користите. Многу несреќи се Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 118 воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар. Пареата може да ги надразни дишните патишта. Технички податоци Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од Батериски одвртувач GTB 12V-11 краток спој. Батеријата може да се оштети од острите предмети Број на дел 3 601 JE4 0..
Page 119 Македонски | 119 прекинувачот за вклучување/исклучување постои Батериски одвртувач GTB 12V-11 опасност од повреди. дозволена околна °C –20 ... +50 температура при работење Полнење на батеријата и при складирање Користете ги само полначите коишто се наведени препорачани GBA 12V... во техничките податоци. Само овие полначи се...
Page 120 завртување. Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 121 информации за резервните делови исто така ќе најдете 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се на: www.bosch-pt.com рециклираат за повторна употреба. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Батерии: помогне доколку имате прашања за нашите производи и Литиум-јонски: опрема.
Page 122 . Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako električni alat radi bolje i sigurnije tempom za koji je tečnost dospe u oči, potražite i dodatnu lekarsku projektovan. pomoć. Tečnost iz akumulatora može prouzrokovati iritaciju ili opekotine. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 123 Tehnički podaci Obezbedite radni komad. Radni komad koji čvrsto drže zatezni uređaji ili stega sigurniji je nego kada se drži Akumulatorski odvrtač GTB 12V-11 rukom. Broj artikla 3 601 JE4 0.. Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga odložite.
Page 124 124 | Srpski Napomena: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Akumulatorski odvrtač GTB 12V-11 Da bi osigurali punu snagu akumulatora, napunite ga pre Preporučena temperatura °C 0 ... +35 prve upotrebe u punjaču. okruženja prilikom punjenja Litijum-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a Dozvoljena temperatura °C...
Page 125 ćete i pod: www.bosch-pt.com Okretanje čaure za podešavanje (3) u pravcu kazaljke na Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, satu daje veću dubinu uvrtanja, dok okretanje suprotno od ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom kazaljke na satu daje manju dubinu uvrtanja.
Page 126 Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati ujamejo v premikajoče se dele. vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 127 če odvijanju vijakov lahko pride do kratkotrajnih visokih ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih reakcijskih momentov. akumulatorskih baterij. V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 128 Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se Tehnični podatki orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim Akumulatorski vijačnik GTB 12V-11 orodjem. Kataloška številka 3 601 JE4 0.. Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare.
Page 129 Izvlecite vijačni nastavek (1). Po potrebi lahko izvlečete Električnega orodja pri uporabi v skladu z namembnostjo ni univerzalno držalo nastavkov (11) in ga zamenjate. mogoče preobremeniti. Pri preveliki obremenitvi ali Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 130 Tel.: +00 803931 akumulatorske baterije se izhodna moč zmanjša ali pa se Fax: +00 803931 električno orodje izključi. Šele ko je dosežena dovoljena Mail : servis.pt@si.bosch.com temperatura akumulatorske baterije, električno orodje www.bosch.si deluje s polno izhodno močjo. Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 131 Loše održavani električni alati uzrok su mnogih Nosite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitne nezgoda. naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je maska za prašinu, zaštitna obuća s protukliznim Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 132 Nikada ne servisirajte oštećene komplete baterija. Servisiranje kompleta baterija smiju obavljati isključivo Prikazani dijelovi alata proizvođači i ovlašteni serviseri. Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električnog alata na stranici sa slikama. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 133 čitavog vremenskog pribora. perioda rada. Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije Tehnički podaci djelovanja titranja kao npr.: održavanje električnog alata i Akumulatorski izvijač GTB 12V-11 nastavaka, održavanje toplih ruku, organizacija tokova rada. Kataloški broj 3 601 JE4 0.. Montaža Nazivni napon –1 Broj okretaja u praznom 0–3 000...
Page 134 Namještanje dubine uvrtanja (vidjeti sliku B) www.bosch-pt.com Pomoću čahure za namještanje (3) možete odabrati dubinu Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša uvrtanja glave vijka u izradak u 8 zaustavnih stupnjeva po pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Page 135 Eesti | 135 Hrvatski Eesti Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Ohutusnõuded Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com kasutamisel www.bosch.hr Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas Ostale adrese servisa možete pronaći na: HOIATUS olevad ohutusnõuded ja juhised...
Page 136 Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage väljaspool juhistes määratletud seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 137 Tehnilised andmed Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on Akukruvikeeraja GTB 12V-11 seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiiluda ja põhjustada kontrolli kaotuse seadme üle. Tootenumber 3 601 JE4 0.. Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib Nimipinge akust eralduda aure.
Page 138 138 | Eesti Liitiumioon-akut kaitseb süvatühjenemise eest Akukruvikeeraja GTB 12V-11 akuelementide elektrooniline kaitse "Electronic Cell Soovitatavad akulaadijad GAL 12... Protection (ECP)". Tühja aku korral lülitab kaitselüliti GAX 18... seadme välja: vahetatav tööriist ei pöörle enam. A) Mõõdetud 20−25 °C juures akuga GBA 12V 2.0Ah.
Page 139 Lüliti (sisse/ Akud/patareid: välja) juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu. Li-Ion: Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. „Transport“, Lehekülg 139). Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 140 Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no nopietnu savainojumu. karstuma, eļļas, asām malām un kustošām daļām. 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 141 Darbinstrumenta Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem īpaši saskaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam. paredzētus akumulatorus. Cita tipa akumulatoru Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 142 Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz tas ir pilnīgi apstājies. Kustībā esošs darbinstruments Tehniskie dati var iestrēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstrumentu. Akumulatora skrūvgriezis GTB 12V-11 Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā Izstrādājuma numurs 3 601 JE4 0.. akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Nominālais spriegums Akumulators var aizdegties vai sprāgt.
Page 143 Viegli nospiežot ieslēdzēju (10) elektroinstrumenta atbrīvošanas taustiņus (6) un izvelciet akumulatoru no darbvārpsta sāk griezties ar nelielu ātrumu. Palielinot elektroinstrumenta virzienā uz aizmuguri. Nelietojiet šim spiedienu, pieaug arī griešanās ātrums. nolūkam pārāk lielu spēku. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 144 Jūs varat atrast interneta vietnē: Optimālo iestatījumu vislabāk izvēlēties praktisku mēģinājumu ceļā. www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodzi rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to Darbinot elektroinstrumentu paredzētajā veidā, to nevar piederumiem.
Page 145 įrankio dalių. Laisvus Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų pavi- drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besi- ršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų. sukančios dalys. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 146 Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, ga- Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar li išsiveržti garų. Akumuliatorius gali užsidegti arba kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso aku- 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 147 Lietuvių k. | 147 sprogti. Išvėdinkite patalpą ir, jei nukentėjote, kreipkitės Akumuliatorinis suktuvas GTB 12V-11 į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Tuščiosios eigos sūkių 0–3 000 Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi- skaičius mo pavojus. Maks. sukimo momentas, Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė...
Page 148 į ruošinį, į kurį norite sukti Kad apsaugotumėte nuo netikėto įjungimo, sukimosi kryp- varžtą, kol sukimo gylio ribotuvas (4) atsirems į ruošinį. ties perjungiklį (5) nustatykite į vidurinę padėtį. Įkrautą aku- 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 149 Detalius brėžinius ir informacijos apie at- 안전 수칙 sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com 전동공구 일반 안전 수칙 Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- 본 전동공구와 함께 제공된 모 tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. 경고 든 안전경고, 지시사항, 그림 및...
Page 150 정된 자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 충전 전동공구의 올바른 사용과 취급 상황에서도 전동공구를 안전하게 사용할 수 있습 니다. 배터리를 충전할 때 제조 회사가 추천하는 충전 기만을 사용하여 재충전해야 합니다. 특정 제품 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 151 풀 때 잠깐 동안 높은 반력 토크가 발생할 수 있습 (11) 유니버셜 비트 홀더 니다. a) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 152 152 | 한국어 제품 사양 배터리 분리하기 배터리 (7) 를 분리하려면 배터리 해제 버튼 (6) 을 충전 스크류 드라이버 GTB 12V-11 누른 상태에서 배터리를 전동공구 뒤쪽으로 당겨내 십시오. 무리하게 힘을 가하지 마십시오. 제품 번호 3 601 JE4 0.. 정격 전압 10.8 공구 교환(그림 A 참조) 무부하...
Page 153 한국어 | 153 체결 깊이 설정하기(그림 B 참조) 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 조절 슬리브 (3) 를 이용해 가공물에 스크류 헤드의 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다. 체결 깊이를 회전할 때마다 8단계로 사전 설정할 수...
Page 154 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 155 ‫الطبيب إن شعرت بشكوى. قد تهيج هذه األبخرة‬ ‫اشطفه بالماء في‬ .‫االستعمال. تجنب مالمسته‬ .‫المجاري التنفسية‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫يتشكل خطر تقصير الدائرة‬ .‫ال تفتح المركم‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ .‫الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 156 156 | ‫عربي‬ ‫يمكن أن يتعرض المركم ألضرار من خالل‬ ‫مفك لوالب بمركم‬ GTB 12V-11 ‫األشياء المدببة مثل المسامير والمفكات أو‬ ‫نيوتن‬ ‫عزم الدوران األقصی‬ ‫وقد يؤدي هذا‬ .‫من خالل تأثير القوى الخارجية‬ ‫متر‬ ‫بحالة ربط لوالب قاسية‬ ‫إلى تقصير الدائرة الكهربائية الداخلية واحتراق‬...
Page 157 ‫يمكنك أن تتحكم بعدد دوران العدة الكهربائية قيد‬ .‫نظافة العدة الكهربائية وفتحات التهوية‬ ‫التشغيل دون تدريج، حسب مدی الضغط علی مفتاح‬ ‫لضمان عمل العدة الكهربائية بشكل خال من‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ ‫االختالالت قم بتنظيف نطاق حاضن حامل اللقم العام‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 158 ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
Page 159 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 160 ‫کردن پیچها ممکن است گشتاورهای بازگشتی‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ .‫باالیی به طور موقت ایجاد شوند‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 161 .‫توجه کنید‬ .‫برنامه متعلقات اقتباس نمائید‬ ‫موارد استفاده از دستگاه‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫این ابزار برقی برای باز کردن و بستن پیچ ها ساخته‬ ‫پیچگوشتی شارژی‬ GTB 12V-11 .‫شده است‬ ‫شماره فنی‬ 3 601 JE4 0.. ‫اجزاء دستگاه‬ ‫ولتاژ نامی‬ ‫شماره های اجزاء دستگاه که در تصویر مشاهده‬...
Page 162 162 | ‫فارسی‬ ‫تعویض ابزار )رجوع کنید به تصویر‬ ‫پیچگوشتی شارژی‬ GTB 12V-11 ‫قبل از انجام هر گونه کاری با ابزار برقی )از‬ ‫دمای توصیه شده محیط‬ 0 ... +35 °C ‫جمله سرویس، تعویض ابزار و غیره( و‬ ‫هنگام شارژ‬...
Page 163 ‫منظم محدوده ی ابزارگیر نگهدارنده ی اونیورسال‬ :‫باتریهای شارژی/قلمی‬ ‫را با فشار هوا‬ ‫و نگهدارنده ی عمق پیچ‬ :‫لیتیوم-یونی‬ .‫تمیز کنید‬ ‫لطفا ً به تذکرات بخش‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 164 164 | ‫فارسی‬ 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 165 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü vidalama Ürün kodu ederiz. makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 166 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. izvijač Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 167 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 30.06.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 6NC | (19.07.2021)
Page 168 1 609 92A 6NC | (19.07.2021) Bosch Power Tools...
Page 169 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Ce manuel est également adapté pour:

Gtb 12v-11 professional 3 601 je4 0 06019e4002

Bosch GTB 12V-11 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GTB 12V-11

Sommaire des Matières pour Bosch GTB 12V-11

Ce manuel est également adapté pour: