Publicité
RU
Ñîäåðæàíèå
DE
Inhaltsverzaichnis
DA
Indholdsfortrgnelse
Sicherheitshinweise und Bestimmungen
3
Sikerhedsråd og genelle normer.
49
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è íîðìàòèâû
Îïèñàíèå õîëîäèëüíèêà
Gerät kennenlernen
4
At blive fortrolig med apparatet.
50
Óñòàíîâêà õîëîäèëüíèêà
Gerät aufstellen
4
Anbringelse af apparatet.
50
Âêëþ÷åíèå è âûáîð òåìïåðàòóðû
Einschalten und Temperaturwahl
5
Igangsættelse og valg af temperatur.
51
Gerät ausschalten und stillegen
5
Stop og afbrydelse af apparatet.
51
Âûêëþ÷åíèå è êîíñåðâàöèÿ
Ðàçìåùåíèå ïðîäóêòîâ
Lebensmittel einordnen
6
Anbringelse af madvarer i apparatet.
52
Çàìîðàæèâàíèå è õðàíåíèå ïðîäóêòîâ,
Lebensmittel eingefrieren, lagern
Nedfrysning / opbevaring af madvarer
und Eis bereiten
7-8
og forberedelse af isterninger.
53-54
ïðèãîòîâëåíèå ëüäà
Ðàçìîðàæèâàíèå õîëîäèëüíèêà
Abtauen
9
Afrimning.
55
×èñòêà õîëîäèëüíèêà
Reinigen
10
Rengøring.
56
Ñîâåòû ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè
Energiespartips
10
Tips for elektrisk energi besparelse
56
Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå ìåëêèõ íåïîëàäîê
Kleine Störungen selbst beheben
11-12
Hvorledes man selv reparerer mindre skader 57-58
Óòèëèçàöèÿ îòñëóæèâøåãî ñâîé ñðîê õîëîäèëüíèêà
Entsorgung des Altgerätes
12
Tilintetgørelse af gamle apparater.
58
Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà
Kundendienst
13
Eftersalg-Service
59
Óñëîâèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ
EN
Index
NO
Innholdsfortegnelse
PL
Spis tres ´ci
Ogólne normy i zasady bezpieczénstwa
Safety Instructions and Regulations
14
Sikkerhetsanvisning og forskrifter
60
Getting to know the appliance
15
Bil fortrolig med skapet
61
Zapoznanie siê z aparatem
Setting-up the Appliance
15
Oppsetting av skapet
61
Umieszczenie lodówki
Switching on and Selecting the Temperature
16
Igangsetting av apparatet
62
W³¹czenie i ustawienie temperatury
Od³¹czeine urz¹dzenia
Switching off and disconecting the appliance
17
Stans og frakobling av skapet
62
Food Arrangement
17-18
Plassering av matvarer
63
Rozmieszczeinie ¿ywnoœci we
wnêtrzu urz¹dzenia
Freezing food/Food storage and Making ice
18-20
Innfrysing/oppbevaring av
Zamra¿anie/konserwacja ¿ywnoœci i
Defrosting
20-21
matvarer og preparering av isterninger
64
przygotowywanie kostek lodu
Nedfrysing av mat
65
Cleaning
21
Rozmra¿anie aparatu
Avriming
66
Energy-saving Tips
22
Czyszczenie
Rengjøring
67
Minor faults - and how to fix them yourself
23-24
W jaki sposob zaoszczêdziæ energiê elektryczn¹
Disposal of old appliances
24
Råd om energisparing
67
Jak radziæ sobie z ma³ymi awariami
Hvordan reparere små fiel selv
68-69
After-Sales Service
25
Pozbycie siê starego aparatu
Avhending av gamle skap
69
Serwis naprawczy
Kundeservice
70
FR
Tables de matières
SV
Innehållsförteckning
Conseils sur la sécurité et l'utilisation
26
Råd beträffande skrotning av gamla kyl-/
frysskåp, säkerhetsanvisningar ach varningar 71-72
Apprendre à connaître l'appareil
27
Översiktsbild
73
Mise en place de l'appareil
27
Installation
73
Mise en marche et sélection de la température
28
Arrêt de l'appareil et mise hors service
29
Slå på strömmen och ställa in temperaturen
74
Stänga av strömmen, ta skåpet ur drift
74
Rangement des denrées
29-30
Lägga in matvaror
75
Congélation d'aliments,
stockage et préparation de glaçons
30-32
Infrysning/förvaring och tillverkning
av istärningar
76-77
Dégivrage
32-33
Avfrostning
77-78
Nettoyage
33
Rengöring och skötsel
78-79
Conseils pour l'économie d'énergie
34
Comment réparer soi-même
Energispartips
79
les petites pannes
35-36
Enklare fel man själv kan avhjälpa
80-81
Avant de vous débarrasser
Service
84
de votre ancien appareil
36
Konsumentbestämmelser
82
Service après-vente
37
NL
Inhoud
FI
Sisältö
Veiligheidsvoorschriften en bepalingen
38
Turvallisuusohjeita ja varoituksia
83
Kennismaking met het apparaat
39
Laitteeseen Tutustuminen
84
Plaatsing van het apparaat
39
Laitteen asennus
84
Inschakelen en temperatuurkeuze
40
Kytkentä ja lämpötilan valinta
85
Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen
41
Virrankatkaisu laitteesta ja irtikytkentä
85
Levensmiddelen inruimen
41-42
Elintarvikkeiden sijoittaminen
86
Levensmiddelen invriezen en
Ruokatarvikkeiden Pakastus/
opslaan, ijsblokjes maken
42-43
Säilöntä ja jääkuutioiden valmistus
87-88
Ontdooien
44
Sulatus
89
Schoonmaken
45
Puhdistus
90
Tips om energie te besparen
45
Neuvoja sähkökulutuksen säästämiseksi
90
Kleine storingen zelf verhelpen
46-47
Kuinka voi itse korjata pieniä käyttövirheitä
91-92
Afvoeren van uw oude apparaat
47
Vanhan laitteen poistaminen
92
Servicedienst
48
Jälkimyyntipalvelu
93
94
95
95
96
96
97
98-99
100
101
101
102
103
103
104
105
106
106
107
108
108-109
109-111
112
113
113
114-115
115
116
1
2
10
3
4
2
5
1
16
18
3
4
5
11
A
6
7
12
8
13
15
B
14
17
a
s
9
d
f
g
h
/ A / B
h /C
j
B
A
Publicité
