Table des Matières
Manuels Connexes pour DeguDent Deguvest California
Sommaire des Matières pour DeguDent Deguvest California
- Page 1 Gebrauchsanweisung Deguvest California ® Instructions for use Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso GA_Deguvest California_50571812f_1215.indd 1 07.12.15 11:21...
- Page 2 GA_Deguvest California_50571812f_1215.indd 2 07.12.15 11:21...
- Page 3 Deguvest California ® Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instructions for use .
- Page 4 GA_Deguvest California_50571812f_1215.indd 4 07.12.15 11:21...
-
Page 5: Sicherheitshinweise
Weise . Beim Vorwärmen ist auf die legierungsspezifische Vorwärmtemperatur zu achten, wobei 750 °C nicht über schritten werden dürfen . Deguvest California wird mit destilliertem Wasser angemischt . 1 Sicherheitshinweise Ein Vermischen mit anderen Flüssigkeiten oder Materialien bei der Verwendung darf nicht erfolgen, da dabei gesundheitliche Gefahren sowie Beeinträchtigungen der Gussqualität nicht ausgeschlossen... -
Page 6: Technische Daten
Verarbeitungsbreite (min . bei 20 °C) 7– 8 3 Wichtige Hinweise Zur Erhaltung der hohen Qualität von Deguvest California soll der Beutel nach jeder Pulverentnahme wieder gut verschlossen werden . Es ist empfehlenswert Deguvest California in eine gut verschließbare Dose umzufüllen, um die Einbett masse vor Luftfeuchtigkeitsaufnahme zu schützen . - Page 7 Zur Herstellung der Gießform wird das Pulver abgewogen und mit dest . Wasser angemischt . Durch die Menge der Flüssigkeitszugabe läßt sich die Expansion von Deguvest California so steuern, dass die Kontrak tion der jeweils verwendeten Gusslegierung kompensiert werden kann .
- Page 8 Vakuum stehen lassen . Danach unter Vakuum mit dem Anmisch- und Evakuiergerät (Multivac ) 60 s ® mischen . Zum Füllen einer Gussküvette der Größe 3x werden 130 g Deguvest California Pulver benötigt . 5.1 Einbetten Nach dem Mischen das Mischgefäß kurz auf den Rüttler stellen und die Einbettmasse zusam menfließen lassen .
- Page 9 6 Vorwärmen / Gießen 6.1 Vorwärmen • Nach der empfohlenen Trockenzeit wird die Gießform entsprechend der u . g . Tabelle zur Wärme- behand lung ausgewachst und nach der Haltezeit auf die für die jeweilige Legierung angegebene Vor wärmtem peratur aufgeheizt . Die maximale Aufheizrate sollte 7 °C pro Minute nicht überschreiten . Ablauf der Wärmebehandlung Größe der Gussküvette Abbinde- und Trockenzeit...
-
Page 10: Safety Information
® When heating, the preheating temperature for the alloy being used must be taken into consideration whereby 750 °C should not be exceeded . Deguvest California is mixed with distilled water . 1 Safety information Mixing with other liquids or material induces health hazards as well as impairments to the cast quality . -
Page 11: Technical Specifications
7– 8 3 Important notes To preserve the high quality of Deguvest California, please reseal the bag after removing the required amount of powder . It is recommended to fill the contents of the bag into an air tight container to protect the investment compound from humidity . -
Page 12: Expansion Control
Avoid any nasty surprises by observing the following: • Regularly check the temperature and humidity in the embedding region – application temperature: +20 °C to +23 °C at 30 % to 90 % relative humidity. • Avoid using any investment that has just been brought out of an especially warm or cold place . (e .g . - Page 13 (do not use compressed air !) . • Shake Deguvest California briefly in bag or stock container, remove and weigh precisely to the gram . Pour the distilled water, measured out in accordance with the above mixing ratio, into a clean and dry mixing bowl .
- Page 14 5.2 Setting Allow the mould to set for 45 – 60 minutes, depending on it’s size (see table: “Heat treatment”, point 5 .1) . When using the quick-heating process, allow the muffle to harden for 60 minutes . If the mould is heated too soon, the investment compound may crack .
-
Page 15: Consignes De Sécurité Pour La Manipulation De Liquides De Mélange Pour Matériaux De Revêtement Dentaires
– Revêtement lié au plâtre pour la coulée de précision – Deguvest California est un revêtement au plâtre de haute qualité, exempt de graphite . Le grain fin de ce revêtement assure une surface d’excellente qualité avec une reproduction parfaite de tous les détails . -
Page 16: Caractéristiques Techniques
7– 8 3 Recommandations importantes Pour conserver à Deguvest California sa bonne qualité, après chaque emploi, bien refermer le sachet . Il est recommandé de transvaser Deguvest California dans une boîte qui ferme bien, afin de protéger Degu vest California contre toute absorption d’humidité . Sur demande, nous nous ferons un plaisir de mettre cette boîte à... -
Page 17: Contrôle De L'expansion
Pour la confection du cylindre de coulée, peser la poudre et la mélanger à de l’eau distillée . Par la quantité de l’apport de liquide, l’expansion de Deguvest California se laisser contrôler de telle sorte que la contrac tion de l’alliage de coulée respectif utilisé puisse être compensée . -
Page 18: Réalisation Du Cylindre De Coulée
. 30 s sous vide . Ensuite mélanger sous vide pendant 60 s avec l’appareil de malaxage (Multivac ® Pour remplir un cylindre de coulée de taille 3x, il faut 130 g de revêtement Deguvest California . 5.1 Mise en revêtement Après le malaxage, poser le bol de malaxage sur le vibrateur durant peu de temps pour que le... -
Page 19: Prêchauffage
6 Préchauffage / coulée 6.1 Prêchauffage • Après le temps de séchage recommandé dans le tableau de traitement thermique ci-dessous, on pro cède à l’expulsion de cire et après le temps de maintien, on chauffe jusqu’à la température de préchauf fage indiquée pour l’alliage respectif . La montée maximale en température de four ne doit pas dépasser 7 °C par minute . -
Page 20: Avvertenze Di Sicurezza
– Rivestimento a legamento gessoso per la fusione di precisione – Deguvest California è un rivestimento a legamento gessoso di alta qualità, privo di carbonio . La sua granulo metria fine garantisce una qualità eccellente della superficie con una riproduzione esatta dei dettagli della modellazione . -
Page 21: Dati Tecnici
Lavorabilità min . a circa 20 °C 7– 8 3 Avvisi importanti Per non compromettere l’alta qualità di Deguvest California bisogna chiudere bene la busta dopo ogni pre levamento . E’consigliabile travasare il Deguvest California in un recipiente a chiusura ermetica per evitare che assorba umidità... -
Page 22: Controllo Dell'espansione
4 Controllo dell’espansione Per la fabbricazione della forma di fusione pesare la polvere ed impastarla con acqua distillata . La quantità del liquido permette di regolare l’espansione di Deguvest California in modo da compensare la contrazione della lega impiegata . -
Page 23: Messa In Rivestimento
30 s . Infine spatolare sotto vuoto con l’apparecchio di miscelazione ed evacuazione (Multivac ) per 60 s . Per il riempimento di un cilindro 3x occorrono 130 g di polvere g Deguvest California . ® 5.1 Messa in rivestimento Dopo la miscelazione porre la scodella sul vibratore per breve tempo per lasciar condensare il rivestimento . - Page 24 6 Preriscaldamento / Fusione 6.1 Preriscaldamento • Dopo il tempo di essiccazione consigliato, eliminare la cera seguendo le istruzioni della tabella “Tratta- mento termico” . Trascorso il tempo di sosta indicato, portare il cilindro alla temperatura di preriscalda - mento prevista per il tipo di lega adoperata . La velocità di salita non deve superare i 7 °C / minuto . Decorso del trattamento termico Grandezza del cilindro Tempo di presa e di essiccazione...
-
Page 25: Advertencias De Seguridad
– Masa de revestimiento ligada a yeso, para fundición de precisión – Deguvest California es una masa de revestimiento de gran calidad, ligada al yeso y exenta de grafito . La estructura de granulado fino de esta masa de revestimiento garantiza una notable calidad de superficie unida a una excelente reproducción de detalles en el proceso de la modelación en cera . -
Page 26: Características Técnicas
7– 8 3 Observaciones importantes Con el fin de mantener la alta calidad de Deguvest California debe volver a cerrarse perfectamente la bolsa después de cada toma de polvo . Se recomienda trasladar Deguvest California a un recipiente de cierre hermético a fin de impedir a la masa de revestimiento que absorba la más mínima humedad . -
Page 27: Control De La Expansión
Para preparar el cilindro se pesa con cuidado el polvo y se mezcla con agua destilada . Añadiendo lenta mente la cantidad de líquido puede controlarse la expansión de Deguvest California de forma que pueda compensar la contracción de la respectiva aleación de fundición que se ha utilizado . - Page 28 . La tira de forrar no debe absorber ni prestar humedad ya que puede influir en la expansión de Deguvest California . • Fijar con cera el objeto de fundición en el cono del zocalo .
- Page 29 (no utilizando al respecto aire comprimido) . • Agitar brevemente el Deguvest California en la bolsa o en el recipiente donde se conserve, tomar la can didad y pesarla exactamente al gramo . Dar a la proporción de mezcla antes mencionada la cantidad de agua destilada en la taza de mezcla, limpia y seca, y esparcir en ella el polvo .
- Page 30 6 Precalentamiento. Vertido. 6.1 Precalentamiento • Transcurrido el tiempo de secado recomendado se elimina la cera en el cilindro de fundición correspon diendo a a la tabla siguiente para el calentamiento y se calienta después de hasta la temperatura de precalentamiento citada para la respectiva aleación . La temperatura y tiempo de calentamiento máximos no deben exceder de los 7 °C por minuto .
- Page 31 GA_Deguvest California_50571812f_1215.indd 31 07.12.15 11:21...
- Page 32 GA_Deguvest California_50571812f_1215.indd 32 07.12.15 11:21...