1. Manuels
  2. Marques
  3. DeguDent Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Multivac compact
  6. Mode d'emploi

DeguDent Multivac compact Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebrauchsanweisung
Multivac
®
compact
Instructions for use
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DeguDent Multivac compact

Sommaire des Matières pour DeguDent Multivac compact

  • Page 1 Gebrauchsanweisung ® Multivac compact Instructions for use Mode d’emploi Istruzioni per l’uso...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis / Content 1 Arbeiten mit dem Multivac compact ......................5 1.1 Lieferumfang ............................5 1.2 Lieferbares Zubehör ..........................5 1.3 Technische Daten ............................ 6 1.4 Zu Ihrer eigenen Sicherheit ........................6 1.5 Allgemeine Benutzerhinweise ........................6 1.5.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................6 1.5.2 Leistungsmerkmale ........................
  • Page 4 Sommaire / Indice 1 Utilisation du Multivac compact ........................33 1.1 Ensemble livré ............................33 1.2 Accessoires disponibles ......................... 33 1.3 Données techniques ..........................33 1.4 Pour votre propre sécurité ........................34 1.5 Consignes générales d’utilisation ......................34 1.5.1 Domaines d’application 2 Mise en marche .............................

  • Page 5: Arbeiten Mit Dem Multivac Compact

    Multivac compact Arbeiten mit dem Multivac compact 1.1 Lieferumfang 1 Grundgerät Multivac compact (Wandgerät oder Tischgerät) 1 Netzkabel 1 Anrührbecher klein mit Deckel und Rührwerk 1 Anrührbecher groß mit Deckel und Rührwerk 1 Bohrschablone für Wandmontage und Montagematerial (nur bei Wandgerät)

  • Page 6: Zu Ihrer Eigenen Sicherheit

    Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Installation und Inbetriebnahme sorgfältig durch. Beachten Sie in jedem Fall die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung. Betreiben Sie den Multivac compact nur mit Originalersatzteilen und Zubehör. Nur so sind die angegebenen Leistungsdaten erreichbar und die erforderliche Betriebssicherheit gegeben.

  • Page 7: Anzeige

    (Abschnitt 3). Inbetriebnahme 2.1 Aufstellen des Gerätes Tischgerät: Stellen Sie den Multivac compact auf eine stabile, ebene Standfläche. Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz. Der Anschluss für das Netzkabel befindet sich auf der rechten Seite im hinteren Teil des Gerätes.

  • Page 8: Einkuppeln Des Rührbechers

    Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz. Der Anschluss für das Netzkabel befindet sich auf der rechten Seite im hinteren Teil des Gerätes. Für die Montage vor einem Kabelkanal ist ein spezieller Wandhalter (REF 5314 0104) erhältlich. 2.2 Einkuppeln des Rührbechers Bringen Sie die Becherauflage durch Drücken des Entriegelungsknopfes in die untere Position.

  • Page 9: Starten Von Rührprogrammen

    Starten Sie die Vakuumpumpe. Im Display erscheint ein Fortschrittsbalken, der den momentanen Vakuumwert visualisiert. Das Vakuum wird auf den eingestellten Wert geregelt. In der unteren Displayzeile wird das aktuelle Vakuum angezeigt. Starten Sie das Rührwerk Im Display erscheint ein Fortschrittsbalken, der die abgelaufene Rührzeit visualisiert. In der unteren Displayzeile wird das aktuelle Vakuum angezeigt.

  • Page 10: Programmierung

    Um in die Betriebsart „Programmierung“ zu wechseln: Schalten Sie das Gerät AUS. Drücken Sie die Programmwahltaste und halten Sie diese während des Einschaltens des Multivac compact gedrückt. Sie befinden sich nun in der Betriebsart „Programmierung“. Im Display erscheint der ausgewählte Bereich „Optionen“.

  • Page 11: Optionen

    3.2 Optionen In diesem Bereich können Sie die einzelnen Voreinstellungen verändern. Wechseln Sie in die Betriebsart Programmierung (siehe Abschnitt 3.1). Wählen Sie den Bereich „Optionen“ aus. Einstellrad drücken. Drehen Sie das Einstellrad, bis die gewünschte Einstellung im Display erscheint. Sie können folgende Einstellungen auswählen: Sprache (Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch) Signalton...
  • Page 12 Drücken Sie auf das Einstellrad, um das gewählte Programm zu verändern. Drehen Sie das Einstellrad, bis der gewünschte Programmschritt im Display erscheint. Drücken Sie auf das Einstellrad, um den gewählten Programmschritt zu verändern. Drehen Sie das Einstellrad, bis der gewünschte Programmbefehl im Display erscheint. Drücken Sie auf das Einstellrad, um den gewählten Programmbefehl zu übernehmen.

  • Page 13: Programmnamen

    3.4 Programmnamen In diesem Bereich können Sie die Namen der gespeicherten Programme ändern. Wechseln Sie in die Betriebsart Programmierung (siehe Abschnitt 3.1). Wählen Sie den Bereich „Programmnamen“ aus. Einstellrad drücken. Drehen Sie das Einstellrad, bis der gewünschte Programmname im Display erscheint. Drücken Sie auf das Einstellrad, um den gewählten Programmnamen zu verändern.

  • Page 14: Vakuumtest

    Beachten Sie, dass nur ein Testlauf mit dem Anrührbecher groß richtige Test- ergebnisse liefert. Pflege und Wartung 4.1 Allgemeines Pflege und Wartung umfassen Arbeiten, welche den Multivac compact in einem einwandfreien Betriebszustand erhalten. Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf mechanische Beschädigungen. So beugen Sie Unfällen und Geräteausfällen vor.

  • Page 15: Filterwechsel

    4.2 Filterwechsel Ein Filterwechsel wird notwendig, wenn die Zeiten für das Evakuieren und Belüften der ® Anrührbecher stark ansteigen oder der Multivac compact Sie zum Filterwechsel auffordert. Hebeln Sie den Verschlussring mit einem Schlitzschraubendreher aus der Kupplung heraus. Ziehen Sie das alte Filterelement heraus. Säubern Sie den Kupplungsbereich von anhaftenden Materialresten.

  • Page 16: Fehlermeldungen

    5.2 Fehlermeldungen Während des Programmablaufs ertönt ein Warnton und der angezeigte Vakuumwert ist mit einem Stern gekennzeichnet. Das eingestellte Vakuum wird nicht erreicht. Überprüfen Sie, ob eine Undichtigkeit des Deckels vorliegt und drücken Sie hierzu den Anrührbecher noch einmal gegen die Kupplung. Tritt der Fehler wiederholt bei einem Anrührbecher / Deckel auf, ist dieser auszutauschen.

  • Page 19: Working With The Multivac Compact

    Working with the Multivac compact 1.1 Scope of delivery 1 basic unit Multivac compact (wall or table unit) 1 power cord 1 small mixing bowl with cover and stirring mechanism 1 large mixing bowl with cover and stirring mechanism...

  • Page 20: For Your Personal Safety

    Please read this instruction manual carefully prior to the installation and initial operation. The information contained in this instruction manual must be observed. The Multivac compact must only be operated with original spare parts and accessories. Only in this way the given performance data can be achieved and the required operational reliability is ensured.

  • Page 21: Display

    Putting into operation 2.1 Installation of the unit Table unit: Place the Multivac compact on a stable, level surface. Connect the unit with the power supply system. Wall unit: Insert the 3 fixation dowels into the wall according to the enclosed drilling template.

  • Page 22: Coupling In The Mixing Bowl

    Protect the unit against sliding upwards by screwing in the third fixation screw in the area of the column. Connect the unit with the power supply system. The connection for the power cord is on the right side at the rear part of the unit. For mounting the unit in front of a cable duct a special wall holder (REF 5314 0104) is available.

  • Page 23: Starting Of Stirring Programs

    Press the adjusting wheel to accept the value as a presetting. The changed value is now accepted in the lower line of the display. Couple in the mixing bowl. Start the vacuum pump. In the display a progress bar can be seen which indicates the current vacuum value. The vacuum is adjusted to the set value.

  • Page 24: Programming

    In order to enter the “programming” mode: Switch off the unit. Press the program selection key and keep on holding it while switching on the Multivac compact. You are now in the “programming” mode. The selected “options” area is shown in the display.

  • Page 25: Options

    3.2 Options In this area the individual presettings can be changed. Go to the “programming” mode (see section 3.1). Select the “options” area. Press adjusting button. Turn the adjusting wheel until the desired setting is shown in the display. You can select the following settings: Language (German, English, Spanish, Italian, French) acoustic signal...

  • Page 26: Program Names

    Turn the adjusting wheel until the desired program step is shown in the display. Press the adjusting wheel to change the desired program step. Turn the adjusting wheel until the desired program command is shown in the display. Press the adjusting wheel to accept the selected program command. Some commands require the additional selection of a corresponding parameter.

  • Page 27: Program Texts

    Press adjusting button. Turn the adjusting wheel until the desired program name is shown in the display. Press the adjusting wheel to change the selected program name. Turn the adjusting wheel until the desired letter position is shown in the display. Press the adjusting wheel to change the selected letter.

  • Page 28: Vacuum Test

    3.6 Vacuum test Start a test run to check the complete vacuum system. Couple a large mixing bowl with stirring mechanism in the unit. Start the test run by pressing the adjusting wheel. After the test run passing of the text is confirmed with the display of “OK” (accepted), failing of the test with the display of “NOK”...

  • Page 29: Changing The Filter

    In this case - after eliminating the jamming - the fuse can be changed and the Multivac compact can be used again. The unit must be unplugged before the fuse is changed.

  • Page 30: Error Messages

    5.2 Error messages During the program course an acoustic warning signal can be heard and the displayed vacuum value is marked by an asterisk. The set value is not achieved. Check whether leakage of the cover exists and for this purpose - press the mixing bowl against the coupling once more.

  • Page 33: Utilisation Du Multivac Compact

    Utilisation du Multivac compact 1.1 Ensemble livré 1 appareil de base Multivac compact (à fixer au mur ou à poser sur un établi) 1 câble de branchement 1 petit bol de malaxage avec couvercle et pale de malaxage 1 grand bol de malaxage avec couvercle et pale de malaxage...

  • Page 34: Pour Votre Propre Sécurité

    Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant installation et mise en marche. Veuillez toujours respecter les consignes indiquées dans ce mode d’emploi. Ne faire fonctionner le Multivac compact qu’avec des pièces et des accessoires d’origine afin d’obtenir toutes les performances données pour cet appareil et de travailler en toute sécurité.

  • Page 35: Mise En Marche

    Mise en marche 2.1 Installation de l’appareil Appareil d’établi: Poser le Multivac compact sur une surface stable et plane. Raccorder l’appareil au réseau électrique. Le branchement pour le câble électrique se trouve sur le côté droit, dans la partie arrière de l’appareil.

  • Page 36: Embrayage Du Bol De Malaxage

    Veiller à ce que l’appareil ne remonte pas lorsque sera vissée la troisième vis, à proximité de la colonne. Brancher l’appareil. Le branchement pour le câble électrique se trouve sur le côté droit, dans la partie arrière de l’appareil. Pour le montage d’une conduite de câble, il existe un support mural spécial (REF: 5314 0104). 2.2 Embrayage du bol de malaxage Faire descendre le réceptacle de bol en appuyant sur le bouton de...

  • Page 37: Lancement Des Programmes De Malaxage

    Embrayer le bol de malaxage. Démarrer la pompe à vide. L’écran affiche un barre-graphe qui indique la valeur de vide du moment. Le vide monte à la valeur réglée. A la ligne inférieure, l’écran affiche le vide effectif. Lancer le malaxage. L’écran affiche un barre-graphe de progression qui indique le temps de malaxage écoulé.

  • Page 38: Programmation

    Mettre l’appareil à l’ARRÊT. Appuyer sur la touche de sélection des programmes et la maintenir enfoncée pendant la mise en marche du Multivac compact. Vous vous trouvez à présent dans les programmes de gestion. L’écran affiche la zone d’options sélectionnée.

  • Page 39: Programmes

    3.2 Options Dans cette zone, vous pouvez modifier chacun des réglages. Passer dans les programmes de gestion (voir paragraphe 3.1) Sélectionner la zone „options“. Appuyer molette de réglage. Tourner la molette de réglage jusqu’à ce que s’affiche à l’écran le type de réglage souhaité.
  • Page 40 Appuyer sur la molette de réglage pour modifier le programme sélectionnée. Tourner la molette de réglage jusqu’à ce que la selection de programme souhaitée s’affiche à l’écran. Appuyer sur la molette de réglage pour modifier la section de programme sélectionnée. Tourner la molette de réglage jusqu’à...

  • Page 41: Noms Des Programmes

    3.4 Noms des programmes Dans cette zone, vous pouvez modifier les noms des programmes mémorisés. Passer dans les programmes de gestion (voir paragraphe 3.1). Choisir la zone „noms des programmes“. Appuyer molette de réglage. Tourner la molette de réglage jusqu’à ce que s’affiche le nom de programme souhaité. Appuyer sur la molette de réglage pour modifier le nom du programme sélectionné.

  • Page 42: Test De Vide

    Attention: seul un test effectué avec un grand bol donne des résultats corrects. Entretien et maintenance 4.1 Généralités L’entretien et la maintenance à maintenir le Multivac compact dans un état de fonctionnement irréprochable. Vérifier régulièrement l’absence de détériorations mécaniques. Vous éviterez ainsi des accidents et des pannes.

  • Page 43: Remplacement Du Filtre

    4.2 Remplacement du filtre II est nécessaire de remplacer le filtre lorsqu’il faut beaucoup plus de temps pour assurer le vide ou le stopper dans le bol ou lorsque le Multivac compact vous le demande. Retirer la bague de verrouillage du dispositif d’embrayage à...

  • Page 44: Messages D'erreur

    5.2 Messages d’erreur Pendant le déroulement d’un programme, un signal sonore retentit et la valeur de vide affichée est suivie d’une étoile. Le vide présélectionné n’est pas atteint. Vérifier un éventuel manque d’étanchéité du couvercle et pour ce faire, enfoncer à nouveau le bol de malaxage dans l’embrayage. Si le problème persiste, il faut remplacer le bol et le couvercle.

  • Page 47: Trabajar Con Multivac Compact

    Trabajar con Multicast compact 1.1 Contenido del envío 1 Aparato básico Multivac compact (aparato de pared o de sobremesa) 1 Cable de conexión de corriente 1 Vaso de mezcla pequeño con tapa y agitador 1 Vaso de mezcla grande con tapa y agitador 1 Plantilla de perforación para el montaje en la pared y material de montaje...

  • Page 48: Para Su Propia Seguridad

    Lea usted atentamente estas instrucciones de uso antes de la instalación y puesta en marcha. Respete siempre las instrucciones de este manual de uso. Haga funcionar el Multivac compact solamente con repuestos y accesorios originales. Sólo así se logran los datos de rendimiento indicados y se tiene la necesaria seguridad de funcionamiento.

  • Page 49: Visualización

    2.1 Instalación del aparato Aparato de sobremesa: Instale el Multivac compact sobre una superficie firme y plana. Conecte el aparato a la red de corriente. El punto de conexión para el cable de la corriente se encuentra en el lado derecho de la parte posterior del aparato.

  • Page 50: Acoplamiento Del Vaso De Mezcla

    Asegure el aparato atornillando el tercer tornillo de fijación en la zona de la columna, para que no se pueda desplazar hacia arriba. Conecte el aparato a la red de corriente. (REF 5314 0104). 2.2 Acoplamiento del vaso de mezcla Sitúe el asiento del vaso en la posición inferior presionando el botón de desenclavamiento.

  • Page 51: Iniciar Programas De Agitación

    Gire la rueda de ajuste hasta que se visualice en el visualizador el valor deseado. Presione la rueda de ajuste para aceptar el valor como predeterminado. Al valor modificado se visualiza ahora en la línea inferior del visualizador. Introduzca y acople el vaso de mezcla. Ponga en marcha la bomba de vacío.

  • Page 52: Programación

    DESCONECTE usted el aparato. Pulse la tecla de selección de programa y manténg ala presionada mientras se conecta el Multivac compact. Ahora se encuentra en el mode operativo „Programación“. En el visualizador aparece el área seleccionnada „Opciones“. Gire la rueda de ajuste hasta que en el visualizador se visualice el área deseada.

  • Page 53: Opciones

    Presione la rueda de ajuste para cambiar al área seleccionada. Puede salir en cualquier momento de un área pulsando la tecla de cancelación . Pulsando varias veces la tecla de cancelar , sale del modo operativo Programación y pasa al modo de manejo del aparato.
  • Page 54 Seleccione el área „Programas“. Presionar la rueda de ajuste. Gire la rueda de ajuste hasta que se visualice en el visualizador el Número de programa deseado. Presione la rueda de ajuste para modificar el programa seleccionado. Gire la rueda de ajuste hasta que se visualice en el visualizador el paso de programa deseado.

  • Page 55: Nombres De Programas

    Para que resulte más sencilla la creación de programas se puede suministrar un programa Windows ® PC (REF 5314 0102). 3.4 Nombres de programas En este área puede modificar los programas almacenados. Cambie al modo operativo Programación (ver párrafo 3.1). Seleccione el área „Nombres de programas“.

  • Page 56: Test De Vacio

    Presione la rueda de ajuste para modificar la letra seleccionada. Gire la rueda de ajuste hasta que se visualice en el visualizador la letra deseada. Presione la rueda de ajuste para aceptar la letra seleccionada. 3.6 Test de vacío Acople en el aparato un vaso de mezcla grande con órgano de agitación. Inicie el desarrollo del test presionando la rueda de ajuste.

  • Page 57: Cambio De Filtro

    Será necesario realizar un cambio de filtro cuando aumenten considerablemente los tiempos necesarios para la evacuación y ventilación del vaso de mezcla, o cuando el Multivac compact se lo exija. Extraiga del acoplamiento el anillo de obturación, haciendo palanca con un destornillador.
  • Page 58 Durante el desarrollo del programa suena una señal acústica y el valor del vacío aparece marcado con una estrella. No se ha alcanzado el valor predeterminado del vacío. Compruebe si existe una fuga en la tapa y presione de nuevo el vaso de mezcla contra el acoplamiento. Si se repite el fallo con un vaso de mezcla / tapa, habrá...
  • Page 60 DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau-Wolfgang GERMANY...

Table des Matières