Manuels Connexes pour DeguDent Optivest SR
Sommaire des Matières pour DeguDent Optivest SR
- Page 1 Gebrauchsanweisung Optivest SR ® Instructions for use Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Mode d’emploi GA_Optivest SR_50571703d_0415.indd 1 15.04.15 11:53...
- Page 2 Optivest SR Gebrauchsanweisung ........... 3 Instructions for use ............12 Istruzioni per l’uso ............22 Instrucciones para el uso ..........32 Mode d’emploi ............42 GA_Optivest SR_50571703d_0415.indd 2 15.04.15 11:53...
-
Page 3: Anwendungsmöglichkeiten
Dadurch erhält der Zahntechniker im Labor eine Einbettmasse, auf die er sich verlassen kann und mit der er immer wieder Top-Ergebnisse produziert! Anwendungsmöglichkeiten Optivest SR ist konventionell mit Haltestufen vorzuwärmen. Optivest SR kann sowohl mit Agar-Agar als auch mit Silikon-Dublierformen verwendet werden. Hersteller:... -
Page 4: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis: 1 Sicherheitshinweise ............4 Hinweis auf die Verarbeitung von Anmischflüssigkeit für zahntechnische Einbettmassen . -
Page 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Ein Vermischen mit anderen Flüssigkeiten oder Materialien bei der Verwendung darf nicht erfolgen, da dabei gesundheitliche Gefahren sowie Beeinträchtigungen der Gussqualität nicht ausgeschlossen werden können. • Das Produkt enthält Quarz und Cristobalit, auch in Form von alveolengängigem Staub. Das Einatmen dieser Stäube ist potenziell krebserregend. Für geeignete Absaugung/Entlüftung am Arbeitsplatz oder an den Arbeitsmaschinen sorgen. -
Page 6: Wichtige Hinweise
Beachten Sie vor Gebrauch unbedingt die unter den Punkten 1 und 1.1 angegebenen Sicherheits- hinweise. Optivest SR darf nicht mit Gipsen oder gipshaltigen Massen in Berührung kommen, weil dieses zu einer Schwefelschädigung hochschmelzender Legierungen führen kann. Daher sind zum Anmischen von Optivest SR gesonderte Anmischbecher und Spatel zu verwenden. -
Page 7: Herstellung Von Duplikatmodellen
Silikon-Dublierungen sollten nicht direkt nach der Dublierung des Modells ausgegossen werden. Das Entformen des Modells führt zu einer Deformierung, die sich nur langsam zurückbildet. Lassen Sie die Dublierung mind. 15 Minuten ruhen, bevor Sie diese anschließend mit Optivest SR befüllen. -
Page 8: Vorbereitung Und Trocknen
Einbetten wieder absolut trocken sein. 5.2 Feineinbettung Vor dem Einbetten der Wachsmodellation mit Optivest SR kann eine Vorbehandlung der gesamten Wachsoberfläche mit einer Feineinbettmasse durchgeführt werden. Diese bildet die beste Gewähr zur Vermeidung von Luftbläschen an unterschnittenen oder unübersichtlichen Stellen des Gussobjektes und bewirkt eine exakte Oberflächenwiedergabe im Sinne der... -
Page 9: Anmischen Der Einbettmasse
10 mm betragen, dies ist für die Stabilität der Muffel während des Aufheizens wichtig und vermindert gleichzeitig das Risiko eines Muffelreißens. 5.4 Anmischen der Einbettmasse Optivest SR und Anmischflüssigkeit dosieren und wie unter Punkt 4.2 beschrieben anmischen. Die Mischverhältnisse entnehmen Sie bitte den Konzentrationsempfehlungen in der Tabelle unter Punkt 6 „Expansionssteuerung“. -
Page 10: Ausbetten
5.10 Ausbetten Gussküvette nach dem Gießen an der Luft auf Raumtemperatur abkühlen lassen (mind. 30 min!). Achtung! Nach dem Vorwärmen verliert Optivest SR seine staubreduzierte Eigenschaft! Wir empfehlen, die Muffel ca.15 min vor dem eigentlichen Ausbetten zu wässern, um die Staub- entwicklung beim Ausbetten zu reduzieren. - Page 11 Flüssigkeit ml aqua dest. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Optivest SR! Sollten Sie Fragen zu dem Produkt oder den einzelnen Verfahren haben, wenden Sie sich bitte an unsere regionalen VertriebsCentren, Ihren Außendienstmitarbeiter oder nehmen Sie über www.degudent.de zu uns Kontakt auf.
- Page 12 This gives the dental technician a reliable investment compound that will yield top results, again and again! Possible applications Optivest SR is pre-heated conventionally using holding levels. Optivest SR can be used with agar-agar and with silicone duplicating moulds. Manufacturer:...
- Page 13 Contents: 1 Safety information ............14 Information for the processing of mixing liquids for dental investment materials .
-
Page 14: Safety Information
Safety information Mixing with other liquids or materials during processing health hazards as well as impairments to the casting quality cannot be excluded. • This product contains quartz and cristobalite, some in the form of fine dust that may penetrate the pulmonary alveoli. -
Page 15: Important Information
Be sure to observe information concerning safety prior to use under sections 1 and 1.1. Optivest SR must not come into contact with plasters or plaster-containing materials since this may lead to sulphur damage of heat melting-alloys. Therefore special mixing bowls and spatulas must be used for mixing Optivest SR. -
Page 16: Fabrication Of Duplicate Casts
Removing the cast creates a deformation that takes some time to disappear. Allow the duplicate to stand for at least 15 minutes before pouring the Optivest SR. Pour mixed investment compound into the muffle using slight vibration. Make sure to void trapping air. -
Page 17: Preparation And Drying
4.6 Hardening / Preparation When using silicone duplicating moulds, Optivest SR refractory casts do not have to be hardened. A bonding agent can be used to achieve better adhesion of the wax model on the cast. Make sure the bonding agent does not form a layer of its own on the surface of the cast, to avoid the formation of casting fins, filling up of retentive recession and compromising fit. -
Page 18: Creating The Casting Mould
(do not use pressurized air). The wax surface must be absolutely dry before investing. 5.2 Protective investment coating Before investing the wax model in Optivest SR, the wax surface can be pre-treated with a protective investment coating to ensure that no bubbles are formed in undercuts or in complicated areas of the casting, replicating surfaces exactly as they were on the wax model. -
Page 19: Pre-Heating
Allow the flask to cool to room temperature after casting (for at least 30 minutes). Caution: After pre-heating, Optivest SR will lose its low-dust properties! We recommend rinsing the muffle approximately 15 minutes before divesting to reduce the amount of dust released. - Page 20 Table 2: Metal casting Standard High-gold casting CoCrMo alloys alloys (Biosil) (Degunorm classic, Degulor M) Powder Concen- ml distilled Concen- ml distilled Form Material amount (g) tration (%) liquid water tration (%) liquid water Silicone Refractory cast Like the cast Like the cast Resin muffle former...
- Page 21 We wish you much success with Optivest SR investment. If you have any questions as regards handling or technical details, please do not hesitate to call your local DeguDent representative, or visit our website at www.degudent.com Your DeguDent Team GA_Optivest SR_50571703d_0415.indd 21...
- Page 22 L’optimum nel settore della fusione di modelli e delle leghe non nobili Optivest SR è un rivestimento a legame fosfatico, privo di gesso, a ridotta emissione di polveri, per la realizzazione di modelli duplicati e stampi per la tecnica di fusione.
- Page 23 Indice: 1 Avvertenze di sicurezza ............24 Istruzioni per la lavorazione di liquidi con masse di rivestimento per l’odototecnica .
-
Page 24: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza Non si devono assolutamente utilizzare altre sostanze o materiali liquidi, poiché potrebbero rappresentare un pericolo per la salute, come pure possono compromettere la qualità della fusione. • Il prodotto contiene quarzo e cristobalite, anche sotto forma di polvere in grado di raggiungere gli alveoli polmonari. -
Page 25: Avvisi Importanti
Rispettare prima dell’uso in ogni caso le indicazioni di sicurezza riportate ai punti 1 e 1.1. Optivest SR non deve venire a contatto con gessi o masse di rivestimento gessose poiché danneggerebbe con lo zolfo le leghe a temperatura di fusione elevata. Perciò si deve usare per l’impasto della massa Optivest SR una spatola e scodella separata. -
Page 26: Realizzazione Di Modelli Duplicati
Il distacco del modello comporta una deformazione che può essere resa retroattivo solo lentamente. Lasciare riposare il duplicato per almeno 15 minuti prima di riempirlo con Optivest SR. Introdurre il rivestimento miscelato nello stampo per duplicazione sotto l’azione leggera di un agitatore, avendo cura di evitare la formazione di bolle d’aria. -
Page 27: Preparazione E Essiccazione
4.6 Indurimento/pre-trattamento I modelli realizzati con Optivest SR utilizzando stampi per duplicazione in silicone non devono essere necessariamente induriti. Per una migliore adesione dell’oggetto in cera sul modello è opportuno utilizzare fissativi, facendo attenzione che il fissativo non formi strati sulla superficie del modello. -
Page 28: Realizzazione Dello Stampo Per Fusione (Rivestimento)
5.2 Trattamento con rivestimento di precisione Prima di mettere in rivestimento il modellato in cera con Optivest SR è possibile eseguire un trattamento preliminare dell’intera superficie di cera con un rivestimento di precisione. Questo trattamento rappresenta la migliore garanzia per evitare la formazione di bolle d’aria in... -
Page 29: Eliminazione Della Cera
Dopo la fusione far raffreddare la muffola all’aria a temperatura ambiente (almeno 30 minuti!). Attenzione! Dopo il preriscaldo Optivest SR perde la propria caratteristica di ridotta emissione di polveri! Si raccomanda di bagnare la muffola per circa 15 minuti prima di procedere alla smuffolatura per ridurre la formazione di polveri. - Page 30 Tabella 2: Oggetto fuso Leghe CoCrMo Leghe per fusione ad standard elevato tenore d’oro (Biosil) (Degunorm classic, Degulor M) Quantità Concen- Liquido Acqua Concen- Liquido Acqua Stampo Materiale polvere (g) trazione (%) dist. ml trazione (%) dist. ml Silicone Modello messo in rivestimento Gelatina Come modello...
- Page 31 Tabella 4: Leghe non nobili Optivest SR è compatibile con tutte le comuni leghe non nobili (ad eccezione del titanio). Sie prega di fare riferimento ai parametri raccomandati dal produttore della lega per al temperatura di preriscaldo. I valori di concentrazione raccomandati s’intendono come valori indicativi. Data l’ampia gamma di leghe e le svariate proprietà...
-
Page 32: Posibilidades De Aplicación
El multitalento en el campo del colando de modelos y de las aleaciones de metales no nobles Optivest SR es un revestimiento exento de yeso con aglutinante fofato y reducida formación de polvo para la fabricación de dupolicados y moldes para colados en la técnica del colado de modelos. - Page 33 Contenido: 1 Advertencias de seguridad ......................34 Informaciones par la elaboración de líquidos de mezcla para revestimientos en la técnica dental ............34 2 Datos técnicos ..........................34 3 Notas importantes ........................35 Almacenamiento de la masa de revestimiento ............... 35 4 Confección de duplicados ......................
-
Page 34: Advertencias De Seguridad
Advertencias de seguridad Los materiales nunca deben mezclarse con otros líquidos o materiales ya que no pueden excluirse riesgos para la salud así como efectos negativos sobre la calidad de la colada. • El producto contiene cuarzo y cristobalita, también en forma de polvo que puede traspasar los alveolos. -
Page 35: Notas Importantes
Antes de empezar es imprescindible que se tengan en cuenta las advertencias de seguridad de los párrafos 1 y 1.1. Optivest SR nunca se debe poner en contacto con yesos o masas que contienen yeso, ya que podría resultar un daño sulfúrico en las aleaciones de alto punto de fusión. Por esa razón siempre han de usarse vasos de mezcla y espátulas separados para el mezclado de Optivest SR. -
Page 36: Confección De Duplicados
El desmoldeo del modelo da lugar a una deformación que sólo se recupera lentamente. Deje reposar el duplicado al menos durante 15 minutos antes de llenarlo a continuación con Optivest SR. Vierta la masa de revestimiento mezclada bajo una ligera vibración en el molde de duplicación, evitando cuidadosamente la formación de burbujas. -
Page 37: Preparación Y Secado
En combinación con moldes de duplicación de silicona, no es necesario endurecer los modelos de revestimiento realizados con Optivest SR. Para una mejor adherencia del objeto de cera sobre el modelo, puede trabajarse con agentes adhesivos. ¡Al hacerlo, preste atención a que el agente adhesivo no forme ninguna capa sobre la superficie del modelo! Existe el peligro de que se formen escorias;... -
Page 38: Fabricación Del Molde Para Colado (Recubrimiento)
5.4 Mezcla de la masa de revestimiento Dosifique el Optivest SR y el líquido de mezcla y mézclelos tal como se describe en el punto 4.2. Consulte las proporciones de mezcla en las recomendaciones sobre concentraciones en la tabla del punto 6 “Control de la expansión”. -
Page 39: Eliminación De La Cera
Después del colado, deje que se enfríe al aire la cubeta de colado hasta la temperatura ambiente (¡al menos durante 30 minutos!). ¡Atención! ¡Después del precalentamiento, Optivest SR pierde su propiedad de formación reducida de polvo! Recomendamos poner en remojo el cilindro durante unos 15 min antes del desenmuflado propiamente dicho, para reducir la formación de... - Page 40 Tabla 2: Colado de modelos Aleaciones Aleaciones para moldeo estándar de CoCrMo con alto contenido en oro (Biosil) (Degunorm classic, Degulor M) Cantidad Concen- ml de agua Concen- ml de agua Forma Material de polvo (g) tración (%) de líquido destilada tración (%) de líquido destilada Silicona...
- Page 41 Le deseamos mucho éxito con Optivest SR. Si tuviese alguna pregunta sobre el producto o algún procedimiento en especial, por favor diríjase a nuestros centros regionales de distribución, a su visitador o contáctenos a través de www.degudent.com Su equipo DeguDent GA_Optivest SR_50571703d_0415.indd 41...
-
Page 42: Possibilites D'utilisation
Le talent multiple dans le domaine de la coulée de modèles et des alliages non précieux Optivest SR est un mélange de revêtement sans gypse, à liant phosphate et à teneur réduite en poussière pour la fabrication de doubles de modèles et de moules de coulée pour la technique de la coulée de modèles. - Page 43 Table des matières : 1 Consigne de sécurité ............44 Consignes de sécurité...
-
Page 44: Consigne De Sécurité
Consigne de sécurité Lors de l’utilisation, un mélange avec d’autres liquides et matériaux est proscrit, vu que l’on ne peut pas exclure que ceci comporte des dangers portant préjudice à la santé et à la qualité de la coulée. • Ce produit contient des poussières de quartz et de cristobalite pouvant aller dans les voies respira- toires. -
Page 45: Recommandation Importantes
Avant l’emploi, veuillez impérativement observer les recommandations de sécurité indiquées sous les points 1 et 1.1. Optivest SR ne doit pas entrer en contact avec des plâtres ou des mélanges contenant du plâtre, parce que ceci peut entraîner un endommagement par le soufre d’alliages à haute fusion. Pour cette raison, des bols à... -
Page 46: Fabrication De Doubles De Modèles
Laissez la reproduction reposer pendant au moins 15 minutes avant de la remplir ensuite d‘Optivest SR. Faire couler le mélange de revêtement mélangé dans le moule de reproduction avec une légère vibration en évitant la formation de bulles. -
Page 47: Coulée De Moules De Reproduction En Agar-Agar
En liaison avec des moules de reproduction en silicone, des modèles de mélange de revêtement fabriqués avec Optivest SR ne doivent pas être durcis. Pour une meilleure adhésion de l’objet en cire sur le modèle, il est permis de travailler avec du médiateur adhésif. Il faut là veiller à ce que le médiateur adhésif ne forme pas de couche sur la surface du modèle ! Il y a un risque de formation... -
Page 48: Fabrication Du Moule De Coulée (Enveloppe)
être à nouveau entièrement sèche avant la mise en revêtement. 5.2 Mise en revêtement fine Avent le revêtement de modelage en cire avec Optivest SR, un traitement préalable de toute la surface en cire avec un mélange de revêtement fin peut être effectué. C’est la meilleure garantie contre la formation de petites bulles d’air aux endroits en retrait ou qu’on ne voit pas bien de... -
Page 49: Expulsion De La Cire
Après la coulée, laisser refroidir la cuvette de coulée à la température ambiante à l’air (30 min minium !). Attention ! Après le préchauffage, Optivest SR perd sa propriété de teneur en poussière réduite ! Nous recommandons de mouiller les moufles pendant environ 15 min avant le démouflage proprement dit, afin de réduire le développement de poussière lors du démouflage. - Page 50 Tableau 2 : coulée du modèle Alliages Alliages de coulée à CoCrMo standards teneur élevée en or (Biosil) (Degunorm classic, Degulor M) Quantité de Concen- ml eau Concen- ml eau Moule Matériau poudre (g) tration (%) liquide distillée tration (%) liquide distillée Silicone...
- Page 51 Tableau 4 : alliages non précieux Optivest SR est compatible avec tous les alliages non précieux usuels (à l’exception du titane). Veuillez respecter les températures de préchauffage recommandées par les fabricants des alliages. Les concentrations indiquées sont des valeurs indicatives. En raison de la multitude d’alliages et des différentes propriétés des alliages, nous conseillons d’effectuer des coulées...
- Page 52 GA_Optivest SR_50571703d_0415.indd 52 15.04.15 11:53...