Manuels Connexes pour Eaton PowerXL DX-NET-SWD3
Sommaire des Matières pour Eaton PowerXL DX-NET-SWD3
- Page 1 Manuel d'utilisation 06/13 MN04012009Z-FR PowerXL ™ Module de couplage DX-NET-SWD3 SmartWire-DT® The easy way to connect SmartWire-DT pour convertisseurs de fréquence DC1...
- Page 2 Toute reproduction, même partielle, de ce manuel sous quelque forme que ce soit (impression, photocopie, microfilm ou autre procédé) ainsi que tout traitement ou toute copie ou diffusion par des systèmes électroniques sont interdits sans autorisa- tion écrite de la société Eaton Industries GmbH, Bonn. Sous réserve de modifications.
- Page 3 Danger ! Tension électrique dangereuse ! Avant de commencer les travaux d’installation • Mettez l'appareil hors tension. • Les appareils à monter dans des coffrets ou des armoires ne doivent pas être exploités ou commandés autrement • Prenez les mesures qui s’imposent pour interdire toute que sous enveloppe.
- Page 4 • L’utilisateur doit prendre, pour l’ensemble machine qu’il a réalisé, des mesures qui limitent les conséquences d’un mauvais ou d’un non-fonctionnement du convertisseur (augmentation de la vitesse du moteur ou immobilité soudaine du moteur) afin d’éviter tout risque de danger pour les personnes ou le matériel.
- Page 5 Sélecteur 1-0-A................14 Interopérabilité ................15 2.4.1 Passerelles ................... 15 2.4.2 Fichiers de description de bus de terrain ........15 2.4.3 SWD-Assist .................. 15 Convertisseurs de fréquence compatibles........16 Remplacement de convertisseurs de fréquence ......16 DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 6 DC1................ 55 Diagnostic SWD................57 4.5.1 Diagnostic de base SWD ............. 57 4.5.2 Diagnostic étendu SWD............... 58 4.5.3 Diagnostic PROFIdrive ..............59 Annexe ..................61 Encombrements ................61 SmartWire-DT ................63 Index des mots clés ..............65 DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 7 Vous trouverez les manuels ci-dessus ainsi que des informa- tions complémentaires sur le site Internet : ￫ Support http://www.eaton.com/moeller 0.3 Sources [1] Profile Drive Technology, PROFIdrive Technical Specification for PROFIBUS and PROFINET, Version 4.1, May 2006; Order No: 3.172 DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 8 être utilisé avec un boîtier correctement mis en place et avec la totalité des pièces de sécurité nécessaires. ￫ Toutes les indications du présent manuel d'utilisation concernent les versions matérielles et logicielles présentées ici. DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 9 -17,222 °C (T × 9/5 + 32 Fahrenheit Vitesse 1 rpm 1 min rotations (ou tours) par minute Poids 1 lb 0,4536 kg 2,205 Pound Débit 1 cfm 1,698 m /min 0,5889 cubic feed per minute DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 10 0 Préface 0.6 Unités de mesure DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 11 1.1 Vérification de la livraison L'emballage doit comprendre les éléments suivants : • un module de couplage DX-NET-SWD3, • une notice de montage IL040008ZU. R e a d y Figure 1 : Contenu de la livraison du module DX-NET-SWD3 DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 12 5 – selon IEC 68-2-6; 10 - 500 Hz; 0,35 mm SmartWire-DT Interface Connecteur participant SmartWire-DT SWD4-8SF2-5 Câble destiné au transfert Câble plat SmartWire-DT Vitesse de transmission Kbits/s 125 - 250 Consommation max. ￫ La tension de commande SmartWire-DT de 24 V U n'est pas utilisée. DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 13 Figure 3 : Dénomination des éléments constitutifs de DX-NET-SWD3 a Raccordement du connecteur participant SmartWire-DT b LED de diagnostic SmartWire-DT c Connecteur mâle RJ45 d Languettes se clipsant sur le convertisseur de fréquence e Sélecteur 1-0-A DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 14 L1 /L L2 /N DC - L1 /L L2 /N Read y Read y 9 10 11 9 10 11 CO M Ready DC + BR Figure 4 : Montage dans l'armoire DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 15 Humidité relative moyenne : < 95 %, aucune condensation admise 1.6 Dépannage et garantie En cas de problème avec votre module de couplage SmartWire-DT SWD3 d'EATON, veuillez vous adresser à votre partenaire commercial local. Vous devrez lui communiquer les informations suivantes : •...
- Page 16 1 Présentation de la gamme 1.7 Mise au rebut DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 17 à un API de niveau supérieur. Grâce à SmartWire-DT, il est possible de paramétrer, de commander et de contrôler les convertisseurs de fréquence. ￫ Dans ce chapitre, les termes originaux anglais sont utilisés en fonction des diverses spécifications (par ex. SWD, PROFIdrive). DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 18 1 : Convertisseur de fréquence sous tension • 0 : Convertisseur de fréquence hors tension • A : Commande de commutation via SmartWire-DT ￫ Les positions intermédiaires ne sont pas admises et entraînent un arrêt et un message d'erreur. DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 19 Le programme SWD-Assist est une aide précieuse pour l'étude de votre topologie SmartWire-DT. SWD-Assist est un logiciel fonctionnant avec les systèmes d'exploitation Windows 2000 (SP 4), Windows XP, Windows Vista (32 bits) ainsi que Windows 7 ; il vous épargne la conception d'une topologie SmartWire-DT. DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 20 Le remplacement d’un convertisseur de fréquence DC1 doit être effectué uniquement hors tension et après déconnexion de tout le système SmartWire-DT. ATTENTION Lors du remplacement d’un convertisseur de fréquence DC1, l’ordre des participants SmartWire-DT ne doit pas être modifié. DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 21 Tous les travaux relatifs à l'installation doivent être réalisés avec précaution à l'aide de l'outil indiqué. L1 /L L2 /N 9 10 11 Rea dy Figure 5 : Montage du module de couplage SmartWire-DT DX-NET-SWD3 DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 22 • Notice de montage IL0400008Z pour convertisseurs de fréquence DC1 Vous pouvez retrouver ce document sur Internet au format PDF, en vous rendant sur le site web d'Eaton. Voici le lien pour une recherche rapide : www.eaton.com/moeller ￫ Support Il vous suffit d'indiquer le n° de référence de la documentation dans le champ «...
- Page 23 Ensuite, mettre le module DX-NET-SWD3 en place. Deux languettes permettent d'encliqueter le module dans l'appareil. L1 /L L2 /N 9 10 11 Rea dy Figure 8 : Encliquetage du module de couplage DX-NET-SWD3 DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 24 S W D 4- 8S F2 -5 SWD4-8SF2-5 + 15 V Figure 10 : Raccordement du connecteur participant SWD au câble plat adapté ATTENTION Le connecteur SWD4-8SF2-5 ne doit être monté qu'après coupure de la tension d'alimentation/de commande. DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 25 Remettre ensuite les deux caches en place. (Tenir compte du fait que les caches ne sont pas identiques.) L1 /L L2 /N Rea dy 9 10 11 Figure 12 : Démontage du module de couplage DX-NET-SWD3 DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 26 3 Montage 3.4 Démontage DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 27 à la commande locale Pilotage et valeur de consigne via SmartWire-DT avec libération via les bornes Il n'est pas nécessaire de régler d'autres paramètres. ￫ Plus d'informations sur le paramètre P-12 ￫ Paragraphe 4.4.3.2, „PNU928/P-12“. DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 28 Numéros de paramètres (PNU) disponibles, voir : ￫ Paragraphe 4.4, „Données acycliques“. Les diagrammes d'état sont représentés ci-après. Les illustrations distinguent les états suivants : Etat du convertisseur de fréquence DC1 Instruction au convertisseur de fréquence DC1 DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 29 Bit 3 = 1; Bit 4 = 0 Top of Ramp Ramp Down Bit 0 = 0 (EN_Set) S4.4: TOR Operation Bit 3 = 1; Bit 4 = 1 Figure 14 : Diagramme d'état : Réseau – S4 (profil 1) DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 30 Bit 0 = 1 Bit 0 = 0 Bit 2 = 0 (EN_Op) (EN_Op) (OnOff) (OnOff) (Off3) S4: Operation Bit 0, 1, 2 = 1; Bit 6 = 0 Figure 15 : Diagramme d'état : Réseau (profil 2) DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 31 Bit 4 = 1 (EN_Ramp) and Bit 5 = 1 (Freeze) and S4.5: TOR Operation Bit 6 = 0 (EN_Set) Bit 8, 10 = 1 Figure 16 : Diagramme d'état : Réseau – S4 (profil 2) DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 32 Σ Σ Σ DX-NET-SWD 8 bits 1 + 1 1 + 1 DX-NET-SWD PD2x 16 bits 1 + 4 ￫ Pour plus d'informations sur la transmission cyclique de données, se reporter au manuel MN05013002Z, "Passerelles SmartWire-DT". DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 33 Vitesse réelle supérieure au seuil de signalisation : 0 : vitesse réelle inférieure ou égale au seuil de signalisation 1 : vitesse réelle supérieure au seuil de signalisation : Appareil info Q1 Appareil info Q2 Appareil info Q3 DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 34 Entrée programmable 2 Réglage usine fréquence fixe Entrée programmable 3 Réglage usine fréquence fixe Entrée programmable 4 Réglage usine fréquence fixe 0 - 7 – non utilisé L'octet 1 est nécessaire uniquement pour des fonctions spécifiques SWD internes. DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 35 1 : vitesse de consigne atteinte Ctl_Req Requête de commande via API (Control requested to PLC) Requête faite si PNU 928.0 = 1 - 5. 0 : non disponible pour commande à distance 1: disponible pour commande à distance DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 36 1 : vitesse réelle supérieure au seuil de signalisation Appareil info Q1 Appareil info Q2 Appareil info Q3 Appareil info Q4 Appareil info Q5 3, 4 0 – 15 ActSpeed Vitesse actuelle en pourcentage (de -200 % à 200 %) 100 % ≙ 4000 DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 37 (avec Fault acknowledge (bit 7) ou activer/désactiver tension d’alimentation). 0 : pas de défaut externe 1 : défaut externe 0 - 15 Setpoint valeur de consigne par défaut en pourcentage de -100 % à + 100 %; 100 % ≙ 4000 DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 38 = 0 % = 0x0001 = 0,0061 % = 0xFFFF = -0,0061 % 16384 = 0x4000 = 100 % -16384 = 0xC000 = -100 % 32767 = 0x7FFF = 199,99 % -32768 = 0x8000 = -200 % DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 39 Integer8 Integer8 (voir IEC 61158-5: 2003) Integer16 Integer16 (voir IEC 61158-5: 2003) Integer32 Integer32 (voir IEC 61158-5: 2003) Unsigned16 Unsigned16 (voir IEC 61158-5: 2003) Unsigned32 Unsigned32 (voir IEC 61158-5: 2003) OctetString OctetString (voir IEC 61158-5: 2003) DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 40 P00-18 103 = 1,03 sance Octet[11] Numéro de série convertisseur de P00-19 Octet 11 code ASCII fréquence Courant assigné moteur P-08 0 - selon le maté- avec une décimale riel 14 ≙ 1,4 A, par exemple DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 41 3 : défaut après 1000 ms 4 : défaut après 3000 ms 5 : arrêt rapide après 30 ms 6 : arrêt rapide après 100 ms 7 : arrêt rapide après 1000 ms 8 : arrêt rapide après 3000 ms DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 42 5 : courant de sortie > valeur limite (P-19) 6 : fréquence de sortie < valeur limite (P-19) 7 : courant de sortie < valeur limite (P-19) Seuil pour commande sortie à P-19 0 - 1000 450 = 45,0 % relais DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 43 P00-08 0 - 1000 Int8 Etat de l'entrée tout-ou-rien P00-04 0 - 255 Entrée analogique 1 P00-01 0 - 1000 500 ≙ 50,0 % Int16 Entrée analogique 2 P00-02 0 - 1000 500 ≙ 50,0 % DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 44 0 : désactivé injection courant continu lors de 1 : activé la libération UInt16 Protection moteur contre les P-51 0 - 1 0 : image thermique perdue surcharges après arrêt 1 : image thermique conservée après arrêt DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 45 Protocole de courant moteur P00-17 valeur la plus récente 100 ≙ 10,0 A valeur la plus ancienne Protocole tension de bus DC P00-15 0 - 1200 valeur la plus récente valeur la plus ancienne DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 46 0 - 65535 UInt16 Logiciel résident date (année) 0 - 65535 UInt16 Logiciel résident date 0 - 65535 JJMM décimal UInt16 Numéro d'objet 0 - 65535 Octet[2] Numéro de profil Octet 1 : 3dez octet2 : 41dez DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 47 1 : activé avec résistance de freinage pour protection contre les surcharges 2 : activé avec résistance de freinage pour protection contre les surcharges 2221 Injection courant continu lors de P-32 0 - 250 250 ≙ 25,0 s l'arrêt DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 48 Commande via SmartWire-DT – en fonction du réglage en cas de perte de communication, passage automatique à la commande locale Instructions de commande et valeur de consigne via SmartWire-DT. Egalement via DI1 Enable (activation) et DI2 Enable Setpoint (activation valeur de consigne) DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 49 9 à 13 de P-12. Le paramètre 0 du PNU 928 comprend les paramètres 1 à 8 de P-12. Ainsi chaque valeur de paramètre de P-12 entre 0 et 8 affiche 0 pour le PNU 928. DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 50 0 = source de la valeur consigne Valeur de 1 = validation démarrage 1 = Run FWD sélectionnée consigne AI1 1 = fréquence fixe 1 (P-20) Remarque : Les fréquences fixes négatives sont inversées lorsque Run REV est sélectionné. DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 51 Echec de la fonction détection moteur SPIn-F 4231 Erreur thermistance, interne (radiateur) th-Flt 7601 Erreur de somme de contrôle EEPROM dAtA-F 7350 Entrée analogique 4-20 F • Passage au-delà plage • Rupture de fil (surveillance 4-mA) DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 52 SWD Read Response no Data (no Data or Error) SWD Read Request OK or SWD Error Error Parameter Parameter SWD Read Response Response Response ((no) Data or Error) (pos./neg.) Figure 17 : Protocole canal paramètres acyclique DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 53 8, 9 Subindex Sous-index : Adresse du premier élément de champ du paramètre ou début du texte 0000 - FFFF (c'est-à-dire 0 - 65535 ￫ Le nombre d'octets est dans le cas présent toujours de 10. DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 54 La longueur dépend du format et comporte 4 octets maximum. 00000000 - FFFFFFFF (c'est-à-dire 0 - 4294967295 ￫ Dans le cas présent, le nombre d'octets est variable (13, 14 ou 16) et dépendant du format choisi. DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 55 Réponse de lecture SWD négative (-) - défaut Si une erreur se produit, la réponse de lecture contient un défaut. Ces défauts sont spécifiques au bus de terrain et sont traités aux para- graphes correspondants. DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 56 Aucune donnée de description Accès à une description non disponible. La ✓ disponible valeur (value) n'est pas disponible. réservé – – Pas de droits de pilotage Accès en écriture sans droits d'écriture ✓ réservé – – réservé – – DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 57 La longueur de la réponse actuelle naire de paramètres dépasse la capacité de traitement de para- mètre du gestionnaire de paramètres. Accès aux paramètres multiples Non géré ✓ non autorisé …-64 réservé – 65-FF Spécification constructeur – DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 58 No. of Values Nombre de valeurs mémorisables : 01 : valeur 6 - 25 Value Valeur : donne la valeur du paramètre accédé La longueur dépend du format et comporte 20 octets maximum. Contenu de PNU 202 DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 59 SWD Read Request OK or DP Error SWD Error Error Parameter Parameter DP Read Response SWD Read Response Response Response ((no) Data or Error) ((no) Data or Error) (pos./neg.) PROFIBUS-DP Figure 18 : Protocole canal paramètres acyclique DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 60 - dans le cas d’un maître PROFIBUS-DP via les blocs fonctionnels XDPMV1_READ et XDPMV1_WRITE. ￫ Pour plus d'informations ￫ Paragraphe 4.4.4.2, „Protocole“, page 48. ￫ Pour plus d'informations sur la transmission acyclique de données, se reporter au manuel MN05013002Z "Passerelles SmartWire-DT". DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 61 à tout moment indépendamment du profil choisi. Elles sont mises à disposition via les services acycliques du système de bus correspondant. ￫ Pour les messages de diagnostic disponibles, FaultBuffer : PNU 947 sous-index 0 à 7 DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 62 Vous trouverez des informations générales concercant les diagnostics via maître PROFIBUS-DP dans le manuel MN05002002Z, "Modules de signalisation XI/OC". Vous y trou- verez également les informations concernant l'accès aux données de diagnostic d'un participant esclave PROFIBUS-DP. DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 63 Pour les avertissements (WARN), l'acquittement n'est pas possible car il s'agit à la base de messages sans réaction consécutive (du convertisseur de fréquence DC1). ￫ Messages de diagnostic disponibles (avertissements PNU 860.0 et défauts PNU 944 à PNU 952). DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 64 4 Mise en service 4.5 Diagnostic SWD DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 65 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 50 mm (1.97") 4 mm (0.16") 144 mm (5.67") 81 mm (3.19") 156.8 mm (6.17") Figure 20 : Convertisseur de fréquence DC1 en FS1 avec raccordement SmartWire-DT DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 75 mm (2.95") 5 mm (0.2") 107 mm (4.21") 172 mm (6.77") 184.8 mm (7.28") Figure 21 : Convertisseur de fréquence DC1 en FS2 avec raccordement SmartWire-DT DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 67 5 mm (0.2") 131 mm (6.16") 195 mm (7.68") 207.8 mm (8.18") Figure 22 : Convertisseur de fréquence DC1 en FS3 avec raccordement SmartWire-DT 5.2 SmartWire-DT SW D4- 8SF 2-5 + 15V Figure 23 : Connecteur plat SmartWire-DT DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 68 5 Annexe 5.2 SmartWire-DT DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...
- Page 69 ......11 Montage ....... . . 17 DX-NET-SWD 06/13 MN04012009Z-FR www.eaton.com...