Aprimatic PARK 30 XT Instructions D'installation Et D'entretien page 3

1. Informazioni generali
1.1 Introduzione .................................................................. pag. 4
1.2 Sicurezza generale ...................................................... pag. 4
1.3 Generalità ....................................................................... pag. 4
1.4 Dati tecnici ..................................................................... pag. 4
1.5 Dimensioni d'ingombro ............................................ pag. 4
2. Installazione
2.1 Nota cavi ......................................................................... pag. 5
2.2 Fissaggio struttura ...................................................... pag. 5
2.3 Montaggio molla ......................................................... pag. 6
2.4 Installazione barra ....................................................... pag. 6
1. General information
1.1 Introduction ................................................................... pag. 10
1.2 General safety ............................................................... pag. 10
1.3 General ............................................................................ pag. 10
1.4 Technical specifi cation .............................................. pag. 10
1.5 Overall dimensions ..................................................... pag. 10
2. Installation
2.1 Cable note ...................................................................... pag. 11
2.2 Fixing the structure .................................................... pag. 11
2.3 Spring mounting ......................................................... pag. 12
2.4 Instal the arm ............................................................... pag. 12
1. Information generales
1.1 Avant-propos................................................................. pag. 16
1.2 Securite generale ........................................................ pag. 16
1.3 Generalities .................................................................... pag. 16
1.4 Données techniques .................................................. pag. 16
1.5 Dimensions hors-tout ................................................ pag. 16
2. Installations
2.1 Connexion cables ........................................................ pag. 17
2.2 Fixation structure ........................................................ pag. 17
2.3 Installation de spring ................................................. pag. 18
2.4 Installation de la lisse ................................................ pag. 18
1. Allgemeine informationen
1.1 Einleitung ....................................................................... pag. 22
1.2 Allgemeine sicherheitshinweise ............................ pag. 22
1.3 Allgemeines ................................................................... pag. 22
1.4 Technische daten ........................................................ pag. 22
1.5 Abmessungen ............................................................... pag. 22
2. Installation
2.1 Bemerkung zu den kabel anschlüssen ............... pag. 23
2.2 Strukturbefestigung ................................................... pag. 23
2.3 Einbau die spring ........................................................ pag. 24
2.4 Installation des baums .............................................. pag. 24
1. Informaciones generales
1.1 Introducción .................................................................. pag. 28
1.2 Seguridad general ....................................................... pag. 28
1.3 Generalidad ................................................................... pag. 28
1.4 Datos técnicos .............................................................. pag. 28
1.5 Medidas ........................................................................... pag. 28
2. Instalación
2.1 Nota cables .................................................................... pag. 29
2.2 Fijación estructura ...................................................... pag. 29
2.3 Montaje de resorte ..................................................... pag. 30
2.4 Instalación de la barra............................................... pag. 30
Indice
2.5 Allineamento barra ..................................................... pag. 7
2.6 Equilibratura della barra ........................................... pag. 7
2.7 Optionals ........................................................................ pag. 8
2.8 Collegamenti elettrici ................................................ pag. 8
3. Uso e manutenzione
3.1 Sicurezza generale ...................................................... pag. 9
3.2 Avvertenze ..................................................................... pag. 9
3.3 Uso .................................................................................... pag. 9
3.4 Manovra manuale ....................................................... pag. 9
3.5 Manutenzione ordinaria ........................................... pag. 9
Index
2.5 Align the arm ................................................................ pag. 13
2.6 Balancing the arm ....................................................... pag. 13
2.7 Optionals ........................................................................ pag. 14
2.8 Electrical connections ................................................ pag. 14
3. Use and maintenance
3.1 General safety ............................................................... pag. 15
3.2 Warnings ......................................................................... pag. 15
3.3 Use .................................................................................... pag. 15
3.4 Manual manoeuvre .................................................... pag. 15
3.5 Routine maintenance ................................................ pag. 15
Index
2.5 Alignement de la lisse ............................................... pag. 19
2.6 Equilibrage de la lisse ............................................... pag. 19
2.7 Optionals ........................................................................ pag. 20
2.8 Branchements electriques ....................................... pag. 20
3. Utilisation et maintenance
3.1 Sécurité générale ........................................................ pag. 21
3.2 Avertissements ............................................................. pag. 21
3.3 Utilisation ....................................................................... pag. 21
3.4 Manoeuvre manuelle ................................................. pag. 21
3.5 Routine maintenance ................................................ pag. 21
Verzeichnis
2.5 Die schranke ausrichten ........................................... pag. 25
2.6 Ausbilancierung des baumes ................................. pag. 25
2.7 Optionals ........................................................................ pag. 25
2.8 Elektrische anschlüsse .............................................. pag. 25
3. Gebrauchs und Wartungsanleitungen
3.1 Allgemeine sicherheit ................................................ pag. 27
3.2 Hinweise.......................................................................... pag. 27
3.3 Betrieb ............................................................................. pag. 27
3.4 Manuelles manövrieren ............................................ pag. 27
3.5 Ordentliche wartung .................................................. pag. 27
Índice
2.5 Alinear la barra ............................................................. pag. 31
2.6 Equilibrado de la barra ............................................. pag. 31
2.7 Optionals ........................................................................ pag. 32
2.8 Conexiones eléctricas ................................................ pag. 32
3. Uso y mantenimiento
3.1 Seguridad general ....................................................... pag. 33
3.2 Advertencias .................................................................. pag. 33
3.3 Uso .................................................................................... pag. 33
3.4 Maniobra manual ........................................................ pag. 33
3.5 Mantenimiento ordinario ......................................... pag. 33