Pepperl+Fuchs AL20 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FABRIKAUTOMATION

Betriebsanleitung/Instruction Manual/

Mode d'emploi/Instrucciones de Servicio/

Istruzioni di Servicio

Aufzugs-Lichtgitter

Elevator light grid

Rideau opto-électronique

pour ascenseurs

Rejilla óptica de ascensores

Griglia fotoelettrica per ascensori

AL20/AL40

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Pepperl+Fuchs AL20

Page 1 FABRIKAUTOMATION Betriebsanleitung/Instruction Manual/ Mode d’emploi/Instrucciones de Servicio/ Istruzioni di Servicio Aufzugs-Lichtgitter Elevator light grid Rideau opto-électronique pour ascenseurs Rejilla óptica de ascensores Griglia fotoelettrica per ascensori AL20/AL40...
Page 2 Inhalt / Content / Sommaire / Contenido / Indice Deutsch ............3 English .
Page 3 Empfänger die Betriebsart "5-fache Auskreuzung". In dieser Betriebsart wertet jeder Empfänger die Strahlen von 5 Sendern aus. Die 5-fache Auskreuzung erhöht so die Auf- lösung auf 194 Strahlen beim AL40... und auf 94 Strahlen beim AL20..Bei geringeren Abständen schaltet das Lichtgitter auf Standardbetrieb mit einfacher Auswertung um.
Page 4 Beispiel: 194 gültige Strahlen werden als „b 1 9 4“ ausgegeben. Beim 40-Kanal Lichtgitter (AL40...) werden maximal 194 Strahlen ausgewertet; beim 20-Kanal Lichtgitter (AL20...) sind es maximal 94 Strahlen. • Danach wird die Anzahl der funktionierenden Empfänger (r) ebenfalls dreistellig an- gezeigt.
Page 5 Üblicherweise ist es nicht störend, wenn die Anzeige LED nach der Aktivierung 10 Minu- ten lang leuchtet. Durch eine Unterbrechung des obersten Lichtstrahles (AL20) bzw. des zweiten Strahls (AL40) für ca. 2 s kann man die Anzeige LED sofort ausschalten. Wenn mitten im Test die Anzeige erlischt, dann wurde der beschriebene Strahl zu lang unter- brochen.
Page 6: Reset Funktion
Aufzugs-Lichtgitter AL20/AL40 RESET Funktion RESET Funktion Das Lichtgitter behält auch bei einer Unterbrechung der Stromversorgung die program- mierten Parameter bei. Über die RESET Funktion besteht die Möglichkeit alle internen Permanentspeicher in den Auslieferungszustand zurückzusetzen. Der Auslieferungszu- stand ist die Dunkelschaltung. Ein RESET wird ausgelöst, wenn der Magnet länger als 40 s an das Reed-Relais gehalten wird.
Page 7: Technische Daten
Aufzugs-Lichtgitter AL20/AL40 Technische Daten Technische Daten AL2012-P-1650/49/ AL2016-P-1650/49/ AL4012-P-1650/49/ AL4016-P-1650/49/ Allgemeine Daten Grenzreichweite 5600 mm Betriebsreichweite 0 ... 4000 mm Erfassungsbereich 0 ... 4000 mm Feldhöhe 1605 mm 1650 Strahlanzahl 20 ... 94 (dynamisch) 40 ... 194 (dynamisch) Strahlabstand unterer Bereich: 40 mm...
Page 8 19 mm 11 mm Eine seitliche und rückseitige Befestigung ist auf Die Version AL40 besitzt einen Strahlenabstand von 43,7 mm (AL20=87 mm). Sowohl AL20 als der ganzen Länge möglich. auch AL40 sind in den Profilbreiten 12 mm bzw. 16 mm erhältlich.
Page 9 Aufzugs-Lichtgitter AL20/AL40 Abmessungen Abmessungen 2000 Pos. des Reed Relais/ 18,9 Magnetkontakt bei 206 mm AL2012-... und AL4012-... Pos. der 7-Segment-Anzeige bei 226 mm Pos. des Reed Relais/ 18,9 Magnetkontakt bei 206 mm AL2016-... und AL4016-... Pos. der 7-Segment-Anzeige bei 226 mm...
Page 10: Product Description
0.7 m. In this operating mode, each receiver evaluates the be- ams of 5 transmitters. 5X cross-out thus increases resolution to 194 beams for the AL40... and 94 beams for the AL20..At shorter distances the light grid switches into standard operating mode with single evaluation.
Page 11 Elevator Light Grid AL20/AL40 Programming light switching (L), dark switching (d) Programming light switching (L), dark switching (d) Light switching means that the non-inverted outputs are active if no light beams are in- terrupted. With dark switching, the non-inverted outputs are active in the case of an ob- ject being detected.
Page 12 The LED display can be turned off immediately by inter- rupting the top light beam (AL20) or the second beam (AL40) for about 2 seconds. If the display goes off in the moddile of the test, the beam described above has been interrup- ted for too long.
Page 13: Reset Function
Elevator Light Grid AL20/AL40 RESET function RESET function The light grid also contains various pieces of information when the power supply is inter- rupted. The RESET function gives the user the possibility of resetting all internal perma- nent memory units to the state they were in when the equipment left the factory. This state is dark switching.
Page 14: Technical Data
Elevator Light Grid AL20/AL40 Technical data Technical data AL2012-P-1650/49/ AL2016-P-1650/49/ AL4012-P-1650/49/ AL4016-P-1650/49/ General specifications Threshold detection range 5600 mm Effective detection range 0 ... 4000 mm Erfassungsbereich 0 ... 4000 mm Field height 1605 mm 1650 mm Number of beams 20 ...
Page 15 11 mm Version AL40 has a beam spacing of 43.7 mm Lateral and rear mounting is possible along the (AL20 =87 mm). AL20 as well as AL40 are avail- entire length. able in profile widths 12 mm and 16 mm.
Page 16: Dimensions
Elevator Light Grid AL20/AL40 Dimensions Dimensions 2000 Pos. of reed relay/ 18.9 magnet contact at 206 mm AL2012-... and AL4012-... Pos. of 7-segment display at 226 mm Pos. of reed relay/ 18.9 magnet contact at 206 mm AL2016-... and AL4016-...
Page 17: Rideau Opto-Électronique Pour Ascenseurs Al20/Al40
5 émetteurs. L'entrecroisement quin- tuple augmente ainsi la résolution à 194 rayons avec le modèle AL40... et à 94 rayons avec le modèle AL20..Si les distances sont plus faibles, la grille lumineuse passe en mode standard avec une analyse simple.
Page 18: Programmation Sensible À La Lumière (L), Sensible À L'obscurité (D)
Rideau opto-électronique pour ascenseurs AL20/AL40 Programmation sensible à la lumière (L), sensible à l'obscurité (d) Programmation sensible à la lumière (L), sensible à l'obscurité (d) Sensible à la lumière signifie que les sorties non inversées sont actives lorsqu'aucun ra- yon lumineux n'est interrompu. Pour le branchement sensible à l'obscurité, les sorties non inversées sont actives en cas de détection d'un objet.
Page 19: Affichage De Détection Et Aide Au Réglage
Mise hors service prématurée de l'indicateur LED Habituellement, il n'est pas gênant que l'indicateur LED soit allumé pendant 10 minutes après l'activation. En interrompant le rayon lumineux supérieur (AL20) ou du deuxième rayon (AL40) pendant env. 2 s, on peut désactiver immédiatement l'indicateur LED. Si l'affichage s'éteint pendant le test, le rayon décrit a été...
Page 20: Rideau Opto-Électronique Pour Ascenseurs Al20/Al40 Fonction Reset
Rideau opto-électronique pour ascenseurs AL20/AL40 Fonction RESET Fonction RESET La grille lumineuse conserve diverses informations même en cas de coupure de l'alimen- tation. Via la fonction RESET, on a la possibilité de remettre toutes les mémoires internes permanentes dans l'état de livraison. L'état de livraison est la commutation sensible à...
Page 21: Rideau Opto-Électronique Pour Ascenseurs Al20/Al40 Caractéristiques Techniques
Rideau opto-électronique pour ascenseurs AL20/AL40 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques AL2012-P-1650/49/ AL2016-P-1650/49/ AL4012-P-1650/49/ AL4016-P-1650/49/ Caractéristiques générales Domaine de la portée limite 5600 mm Dom. de détection d'emploi 0 ... 4000 mm Portée 0 ... 4000 mm Hauteur protégée 1605 mm 1650 mm Nombre de faisceaux 20 ...
Page 22: Rideau Opto-Électronique Pour Ascenseurs Al20/Al40 Remarques
11 mm Sur la version AL40 le pas des faisceaux est de Une fixation latérale ou sur l ’arrière est possible 43,7 mm (AL20 =87 mm).Les versions AL20 et sur toute la longueur. AL40 sont disponibles avec une largeur de profilé...
Page 23: Rideau Opto-Électronique Pour Ascenseurs Al20/Al40 Encombrement
Rideau opto-électronique pour ascenseurs AL20/AL40 Encombrement Encombrement 2000 Pos. du relais/contact 18,9 magnétique reed à 206 mm AL2012-... et AL4012-... Pos. de l'affichage à 7 segments à 226 mm Pos. du relais/contact 18,9 magnétique reed à 206 mm AL2016-... et AL4016-...
Page 24: Descripción Del Producto
Descripción del producto Descripción del producto La AL20... ó AL40... es una rejilla óptica que se aplica preferentemente para el control de acceso a ascensores. Se compone de una unidad emisora y una receptora. La elec- trónica de evaluación completa, así como el sistema de alimentación de corriente están integrados en los aparatos.
Page 25 Con la rejilla óptica de 40 canales (AL40...) se evalúan máximo 194 haces; con la re- jilla óptica de 20 canales (AL20...) son máximo 94 haces. • Después se indica la cantidad de receptores (r) en marcha, también con tres cifras.
Page 26 No es anormal si el LED queda iluminado 10 minutos después de la activación. Mediante una interrupción del haz superior (AL20) o del segundo haz (AL40) por aprox. 2 s puede apagarse inmediatamente el LED. Si en pleno test se apaga la indicación, el haz ha sido interrumpido demasiado tiempo.El haz superior está...
Page 27: Función Reset
Rejilla óptica para ascensores AL20/AL40 Función RESET Función RESET La rejilla óptica mantiene los parámetros programados, también si hay interrupción de la fuente de alimentación. A través de la función RESET existe la posibilidad de recolocar (reset) todas las memorias internas a su estado de fábrica. El estado de fábrica es la conmutación en oscuro.
Page 28: Datos Técnicos
Rejilla óptica para ascensores AL20/AL40 Datos técnicos Datos técnicos AL2012-P-1650/49/ AL2016-P-1650/49/ AL4012-P-1650/49/ AL4016-P-1650/49/ Generalidades Rango de detección límite 5600 mm Rango de detección operativo 0 ... 4000 mm Rango de detección 0 ... 4000 mm Altura del campo 1605 mm 1650 Nº...
Page 29 AL20/AL40 disponen de un cambio de El cruzado quíntuple aumenta la resolución conmutación automática, en serie, del cruzado sobre 194 haces con AL40 (94 haces con AL20). quíntuple en función estándar. A partir de < 0,7 m el procesador conmuta a una Cruzado quíntuple:1 receptor evalúa los haces...
Page 30 Rejilla óptica para ascensores AL20/AL40 Dimensiones Dimensiones 2000 Pos. del relé Reed/contacto 18,9 magnético en 206 mm AL2012-... y AL4012-... Pos. de la indicación de 7 segmentos en 226 mm Pos. del relé Reed/contacto 18,9 magnético en 206 mm AL2016-... y AL4016-...
Page 31: Descrizione Del Prodotto
"Connessione quintupla". In questo tipo di esercizio ogni ricevitore ana- lizza i raggi di 5 trasmettitori. La connessione quintupla aumenta quindi la risoluzione: a 194 raggi nell'AL40... e a 94 raggi nell'AL20..A distanze minori la griglia ottica passa all'esercizio standard con analisi semplice.
Page 32 Griglia fotoelettrica per ascensori AL20/AL40 Programmazione attivazione con la luce (L), attivazione senza la luce (d) Programmazione attivazione con la luce (L), attivazione senza la luce (d) Attivazione con la luce significa che le uscite non invertite sono attive se nessun raggio luminoso viene interrotto.
Page 33 Normalmente non dà fastidio se i LED del display rimangono accesi 10 minuti dopo l'at- tivazione. Interrompendo il raggio di luce superiore (nel caso di AL20) o il secondo dall'al- to (nel caso di AL40) per circa 2 sec., si possono disattivare immediatamente i LED di indicazione.
Page 34: Funzione Reset
Griglia fotoelettrica per ascensori AL20/AL40 Funzione RESET Funzione RESET Il reticolo luminoso, anche in caso di interruzione dell'erogazione di corrente mantiene diverse informazioni. Tramite la funzione RESET è possibile ripristinare lo stato presente alla consegna di tutte le memorie permanenti interne. Allo stato di consegna corrisponde l'attivazione senza la luce.
Page 35: Dati Tecnici
Griglia fotoelettrica per ascensori AL20/AL40 Dati tecnici Dati tecnici AL2012-P-1650/49/ AL2016-P-1650/49/ AL4012-P-1650/49/ AL4016-P-1650/49/ Dati generali Portata limite 5600 mm Distanza della portata 0 ... 4000 mm Campo di intervento 0 ... 4000 mm Altezza del campo 1605 mm 1650 mm Numero di fasci 20 ...
Page 36 11 mm La versione AL40 ha una distanza fra i raggi di Un fissaggio laterale e posteriore è possibile per 43,7 mm (AL20 =87 mm). Sia AL20 che AL40 l’intera lunghezza. sono disponibili nelle larghezze di profilo 12 mm e 16 mm.
Page 37 Griglia fotoelettrica per ascensori AL20/AL40 Dimensioni Dimensioni 2000 Pos. del relè Reed/contatto 18,9 magnetico a 206 mm AL2012-... e AL4012-... Pos. indicatore segmento 7 a 226 mm Pos. del relè Reed/contatto 18,9 magnetico a 206 mm AL2016-... e AL4016-... Pos. indicatore segmento 7...
Page 38 Griglia fotoelettrica per ascensori AL20/AL40 Contatti...
Page 39 With regard to the supply of products, the current issue of the following document is applicable: The General Terms of Delivery for Products and Services of the Electrical Industry, published by the Central Association of the Electrical Industry (Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie (ZVEI) e.V.) in its most recent version as well as the supplementary clause: "Expanded reservation of proprietorship"...
Page 40 DOCT-0760B 118823 01/2011...

Ce manuel est également adapté pour:

Al40 Al2012-p-1650 Al2012-p-49 Al2012-p-76a Al2016-p-1650 Al2016-p-49 ... Afficher tout