Publicité
I English
]
TABLE
Mesa
Table
RODS
Varrillas
Tiges
LEGS
Piernas
Pieds
TABLE MAmNTENANCE (MANTENIMIENTO
DE LA MESA)
Keep your table covered.
If there is dust on the playfield or the aprons, use a vacuum or use the brush provided to remove.
Do not sit on
the table and do not use the table outside.
Cubra su mesa. Si hay e! polve Sobre el Campo de ]uego o los guamicienes,
Use un vaciO 0 e! Cepillo proviso para quitarlo. No Sientese
Sebre la mesa y no utilice la mesa afuera.
Teaez votre table Couverte: S'il y a de ia pouseiere
sur l!aire de ]eu 0ui:i Ne veus assoyez pas Sur la table et ne Femployez pae _ l!exterieu_
Pour determiner
I'emplacement
exact de la meuche
de la boule neire; veuillez vous refuter a l'illuetratien
no 1.
Make sure that the bolts and screws on the players are tight. Occasionally wipe the rods with a clean, soft cloth. Never lift
the table by the rods. Do not spin the rods too aggressively, as this may cause damage.
We recommend
the use of 100%
silicone to lubricate the bushings from the outside of the game so as not to drip onto the playfield.
AsegC/rese que los pernos y los tomillos sobre Ios jugadores son apretados. De vez en cuando limpie las varillas con un pa_o
limpio, suave. Nunca levante la mesa per las varillas. No haga girar las varillas demasiado agresivamente, come esto puede
eausar daSo. Recomendamos el empleo de silicona de 100 % per lubricar los bujes, del exterior del juego para no gotear sobre
el eampo de juego.
S'assurer que les boutons et les vis sur tesjoueurs
sent bien serres. De temps en temps, essuyer tes tiges avec un linge
propre et doux.
Ne jamais soutever la table par tes tiges.
Ne pas faire tourner les tiges trop fort car ceci pourrait tes
endommager.
Nous recommandons
l'utilisation de silicone pur pour lubrifier les manchons de l'ext6rieur de la table afin
de ne pas satir t'aire de jeu.
Check that all the edges fit properly
into the grooves of the caps. When moving the table, lift the table off of its legs and place it down
squarely on the legs, do not drag the table (and do not lift by the rods).
AsegElrese que !os pernos de piema Son bien apretades,
En moviendo la mesa, !evante ia mesa de sus piemas y Col6quele abajo
directamente
Sobre las piemas, no arrastre la mesa (y no levante por las varillas).
Vedfiez que toUS les bords s'ajustent
correetement
darts ies rainures
des coin&
Lorsque
Vous devez d#placer
ia table,
ia Soulever
entierement
de sos pieds et !a daPOser _ £endroit vou!u en la remettant sur ses Pieds; ne Pas traFner !a table au so! (et ne Pas !a Sou!eve r
par les tiges).
NOTE:
THE BALL
MAY BE EJECTED
FROM
THE PLAYFIELD
DURING
PLAY.
GAME
RULES:
1 ) To start play, flip a coin to see which team or player will serve
first. To begin, serve the ball through the side entry cup.
2) Pass and score by pushing
and pulling rods and twisting
grips.
Spinning
the rods is considered
illegal in tournament
play.
If
playing as teams (more than two players
total), once the ball is
served, players
may not change position on the rods until:
one
team scores; a team requests a timeout (maximum
2 per game);
the ball must be served again; or between
games.
3) A point is scored when the ball enters the goal. A serve, by the
team last scored
upon, follows
each goal. Teams change
table
sides after each game.
4)
Intentional
jarring
or tipping
of table during
play is illegal, and
reaching
into the playing area during
play is illegal (except
for
a dead ball).
5)
A ball is considered
a DEAD
BALL when
it has completely
stopped
its motion
or is unreachable
by any player.
If a ball
stops between
the goal and the two-man
rod, then it is put back
into play by placing
it in the corner that is nearest
the dead ball
spot.
If the ball completely
stops anywhere
else on the playfield
between
both two-man
rods, it is put back into play with a serve
by the team that originally
served the ball.
6) If a ball leaves the playing area during play (other than through
the goals),
the ball is considered
OUT OF PLAY.
The ball is
returned to play with a serve by the team which originally
served
the ball.
7) This game is meant to be played with either two of four players.
We recommend
that all others should
stand clear of the Table
Playing Area if they are not playing.
35940 WJ
_PO_
T_flF
T
BuddLake, NJ07828
www.sportcraft.eom
Printed in China / Impreso en China / Imprime en Chine
@2010 Sportcraft,
Ltd.
www.sportcraft.com
Publicité
